1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
¿Cuánto tiempo me vas a tener aquí?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Solo para siempre.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
¿Vamos a estar todo el día aquí?

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,769
Cuando papá me corta el pelo,
solo se tarda diez minutos.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,813
¿Qué no estuvimos
dos horas en la zapatería porque alguien

6
00:00:21,897 --> 00:00:23,941
se quiso probar todos los pares de tenis?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,527
Sí, pero eso fue divertido.

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,655
Cariño,
vas a herir los sentimientos de Valerie.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
¿Por qué no hojeas unas revistas?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Porque son de hace como cien años.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Tiene razón.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Pero acabamos de instalar
una nueva máquina expendedora.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mamá. ¿Por favor?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
Solo cosas saludables.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
- Y tráeme mi cambio.
- No te traerá tu cambio.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
No, lo sé. Sí, no.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
ALIMENTOS

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Hola, cariño. Si buscas el baño,
es la puerta de al lado.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
¿Estás bien?

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,194
Sí, bien. Muy bien.

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
- Bueno.
- Me acabo de enterar

22
00:01:13,198 --> 00:01:16,535
de que mañana me iré de gira mundial
como estilista de una celebridad.

23
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
Es la oportunidad de mi vida.

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
No suena como algo
por lo que debas llorar.

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Lo sé, es maravilloso.

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
Pero Princesa no puede ir conmigo.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Detesta volar,
y la llevaría por todo el mundo.

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Eso la haría miserable.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
¿Y qué vas a hacer?

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Mi hermana.

31
00:01:36,096 --> 00:01:37,556
Ella la va a cuidar.

32
00:01:37,639 --> 00:01:40,893
Pero, como tiene gatos,
Princesa tendrá que vivir en la cochera.

33
00:01:40,976 --> 00:01:43,103
Su esposo arregla sus motocicletas ahí.

34
00:01:43,187 --> 00:01:44,438
Hace ruido con los motores,

35
00:01:44,521 --> 00:01:46,732
y los tímpanos
de Princesa son muy sensibles.

36
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
No es lo ideal.

37
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Pero es un hogar.

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Tal vez te pueda ayudar.

39
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Perritos en busca de hogar

40
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"PRINCESA"

41
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Sé que no sacaste eso
de la máquina expendedora.

42
00:02:09,338 --> 00:02:11,757
Ella es Princesa,
la nueva perrita que acogeremos.

43
00:02:12,758 --> 00:02:14,843
Su hijo es mi héroe.

44
00:02:14,927 --> 00:02:18,138
Me dijo que le encontrará
un nuevo hogar a Princesa.

45
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
¿Charles?

46
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Dijimos que nos preguntarías a papá
y a mí antes de acoger a un perro nuevo.

47
00:02:23,310 --> 00:02:25,729
Pero Princesa de verdad nos necesita.

48
00:02:25,812 --> 00:02:27,689
Sé que es mucho pedir,

49
00:02:27,773 --> 00:02:32,402
pero le juro
que Princesa es un amor cuando la conoces.

50
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Solo tiene algunas necesidades especiales.

51
00:02:39,993 --> 00:02:44,414
Dijo: "Algunas necesidades especiales".
Aquí hay diez páginas de reglas.

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Necesita que le canten
una canción de cuna para dormir".

53
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
¿Qué clase de perro
solo bebe agua embotellada francesa?

54
00:02:52,005 --> 00:02:56,510
¿Y necesita
que lo cepillen… cien veces al día?

55
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
Claro que una princesa
tiene exigencias reales.

56
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Pero apuesto que valen la pena.

57
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
- Es muy adorable.
- Les espera mucho trabajo.

58
00:03:05,477 --> 00:03:08,605
Pues, de hecho,
Charles, te ayudaré cuando pueda,

59
00:03:08,689 --> 00:03:11,942
pero María y yo tenemos
un proyecto sobre civilizaciones antiguas

60
00:03:12,025 --> 00:03:13,986
y nos tomará toda la semana hacerlo.

61
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Así que…

62
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Está bien. Yo puedo solo.

63
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Gracias. Y tranquila, Princesa,
me acurrucaré contigo de vez en cuando.

64
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Aquí dice que solo le gusta que la carguen

65
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
con un movimiento muy suave.

66
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Ya veo. Pues, tú puedes, Charles.

67
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Bueno.

68
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Sí. Lo sé.
Tu aperitivo vespertino. Ahora vuelvo.

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,605
- ¿Conseguiste las cartulinas?
- Sí. Y compré brillantina de colores.

70
00:03:49,688 --> 00:03:53,108
- ¿Nos hiciste un horario de trabajo?
- Sí. Y dejé 30 minutos libres

71
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
para hacer
la receta de galletas de mi tía Linda.

72
00:03:55,777 --> 00:03:58,864
Encontré una de 20 minutos.
Para volver más rápido al trabajo.

73
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
Increíble.

74
00:04:00,032 --> 00:04:03,327
María, ya estamos mental
y emocionalmente listas para el proyecto.

75
00:04:03,410 --> 00:04:07,331
Nos irá tan bien que nuestros lugares
en Historia Avanzada estarán garantizados.

76
00:04:07,831 --> 00:04:09,625
Bueno, niños.

77
00:04:09,708 --> 00:04:11,627
Ya tengo la lista de parejas

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,171
para el proyecto
de civilizaciones antiguas.

79
00:04:14,254 --> 00:04:17,882
Wesley, tú vas a trabajar con Harper.

80
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
María, vas a trabajar…

81
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
…con Thao.

82
00:04:24,348 --> 00:04:27,017
- Heather y Linda trabajarán juntas.
- ¿Qué?

83
00:04:27,100 --> 00:04:29,645
Este año hemos hecho
todos los proyectos juntas.

84
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- ¿Me dejarán devolver la brillantina?
- Y, finalmente, Lizzie…

85
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
…trabajarás con Julie.

86
00:04:37,110 --> 00:04:40,072
Bien.
Usen los últimos cinco minutos de la clase

87
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
para reunirse y discutir sus proyectos.

88
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
¿Me tocó con Julie Judo?

89
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Seguro esto fue un error. Vamos.

90
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
¿Señoritas?

91
00:04:52,709 --> 00:04:56,964
Srta. Newman,
no puedo ni imaginar lo ocupada que está.

92
00:04:57,047 --> 00:05:00,926
Digo, da clase todo el día
y califica trabajos en las noches.

93
00:05:01,009 --> 00:05:03,637
Y tiene tantos nombres que recordar.

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Miren.

95
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Sé que querían volver a trabajar juntas.

96
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Pero pensé que un cambio
sería muy bueno para las dos.

97
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Hola, María.
¿Te puedo contar algunas de mis ideas?

98
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Las clasifiqué
con colores por siglo y cultura.

99
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Por supuesto.

100
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Digo, claro.

101
00:05:28,704 --> 00:05:31,874
Hola, J. J.
Creo que Cleopatra sería un buen tema…

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Perdón, Lizzie. Me tengo que ir.

103
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- Entreno a diario después de clases.
- ¿Todos los días?

104
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Sí, pero mi mamá
me puede llevar a tu casa cuando termine

105
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
y podemos trabajar ahí. ¿Sí?

106
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
Es fácil de transportar. Eso es bueno.

107
00:05:47,973 --> 00:05:51,435
Y no suelta pelo.
A mi mamá le va a gustar eso.

108
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Pero creo que no es la indicada.

109
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Es una perrita muy elegante,
y yo soy un hombre del pueblo.

110
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Está bien, Remy.
Sabía que no iba a ser fácil.

111
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Princesa, ¿por qué no te comportas
como un perro normal?

112
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
¿En serio? No creo que sea tan exigente.

113
00:06:09,161 --> 00:06:10,954
Aquí está tu comida, Princesa.

114
00:06:11,038 --> 00:06:13,832
La calenté en tu tazón especial,
como te gusta.

115
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
¿Ves? Se dio cuenta. No la machaqué bien.

116
00:06:18,504 --> 00:06:20,547
¿De verdad crees que note la diferencia?

117
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
¿En serio? Creo que la subestimé.

118
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Sé que tienes sed.

119
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
- ¿Cuál es el agua francesa especial?
- Ninguna.

120
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Qué buena es.
- Te lo dije.

121
00:06:41,443 --> 00:06:46,365
Noventa y seis, 97, 98, 99…

122
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Llegó mi mamá. Ya me voy.

123
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
100.

124
00:06:56,416 --> 00:06:58,710
Princesa, eres una buena adversaria.

125
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

126
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Me preocupa Princesa.

127
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
¿Pasó algo?

128
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
No, solo me preocupa
que nadie quiera adoptarla.

129
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Para ser un perro tan pequeño,
requiere mucho trabajo, ¿no?

130
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Sí.

131
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Charles, no te voy a mentir.

132
00:07:21,191 --> 00:07:23,527
Hay muchas personas no querrán adoptarla.

133
00:07:23,610 --> 00:07:25,821
- ¿Y cómo encontraré a la persona…?
- Pero…

134
00:07:25,904 --> 00:07:29,283
- …también hay muchas personas que sí.
- ¿De verdad?

135
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
¿Sabes por qué Princesa es como es?

136
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Porque a Ángela
le encantaba mimarla y consentirla.

137
00:07:35,372 --> 00:07:38,125
Así que lo que tienes que hacer
es encontrar otra Ángela.

138
00:07:38,208 --> 00:07:41,170
Espera.
Me acabas de dar una muy buena idea.

139
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
¿Sí? Me encanta cuando pasa eso.

140
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Creo que ya sé
dónde buscar a la persona perfecta.

141
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
- Gracias, papá.
- Para eso estoy. Oye.

142
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
¿Sabes?
Falta una hora para que llegué tu mamá.

143
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
- ¿Crónicas de tiburones?
- Sí.

144
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Pero me falta darle a Princesa
su paseo después de la cena.

145
00:08:06,528 --> 00:08:08,739
Le ayuda con la digestión.

146
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
De acuerdo.

147
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Bueno.

148
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
J. J., solo tenemos cuatro días
para hacer el proyecto, hay que trabajar.

149
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Ya estoy trabajando.

150
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Estoy pensando.

151
00:08:27,132 --> 00:08:31,303
Ya veo. Pero por lo menos
hay que empezar a tomar notas.

152
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Perdón. Me tengo que estirar.

153
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Creí que debías estirarte
antes de hacer judo.

154
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
También después. Te ayuda a recuperarte.
Es parte de mi rutina.

155
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Despierto, batido, escuela, estiro,

156
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
entreno, almuerzo, estiro,
cena, flexiones, duermo, repito.

157
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
- Pero ¿y la tarea?
- Le hago un espacio.

158
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Pues, ¿sabes?
A mí también me gusta planear.

159
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Hice un horario para que nos organicemos.

160
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
Le dedicamos una hora
cada noche a la presentación oral

161
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
y una hora a la investigación
para la parte escrita.

162
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
Creo que no necesito un horario.

163
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
- J. J., ya llegó tu papá.
- Gracias, señora Peterson.

164
00:09:07,339 --> 00:09:11,093
J. J.,
este proyecto es muy importante para mí.

165
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
Lizzie, yo también soy buena estudiante.

166
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
No te preocupes. Nos vemos mañana, ¿sí?

167
00:09:23,730 --> 00:09:26,358
Tenía seis años
en mi primer campeonato regional,

168
00:09:26,441 --> 00:09:29,111
y mis oponentes eran niños de ocho años.

169
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Mi entrenador me apoyó mucho.

170
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Pégalo.

171
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Hola, mejor amiga. ¿Qué haces?

172
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao diseñó un esquema para hacer
un modelo a escala del Coliseo romano.

173
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Y María tuvo la gran idea
de hacerlo con palitos reciclados.

174
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Asombroso.

175
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Parece que les hace falta
soporte a las columnas dóricas.

176
00:09:48,881 --> 00:09:51,133
Lo sabemos,
pero esas son columnas jónicas.

177
00:09:51,216 --> 00:09:53,010
Las dóricas son las de abajo.

178
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Cierto.

179
00:09:55,554 --> 00:09:58,015
Ya sé.
Podrían usar anillas de latas de gaseosa

180
00:09:58,098 --> 00:09:59,892
como gladiadores miniatura.

181
00:09:59,975 --> 00:10:02,644
Buena idea.
Pero, de hecho, vamos a usar clips.

182
00:10:02,728 --> 00:10:05,939
Así será más fácil hacer brazos
que sostengan escudos miniatura.

183
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Sí, tienes razón.

184
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Esa idea es mejor.

185
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Oye, Thao. ¿Me das un momento con Lizzie?

186
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Claro. Iré a lavarme las manos.

187
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
- ¿No trabajas bien con J. J.?
- No trabajamos, punto.

188
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Deberíamos trabajar ahora,

189
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
pero la están entrevistando
sobre judo para el periódico escolar.

190
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Tendré que hacer todo el proyecto sola.

191
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Quisiera poder hacerlo contigo.

192
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Creo que su entrevista ya terminó.

193
00:10:34,760 --> 00:10:37,179
Si no quieres trabajar conmigo, está bien.

194
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
- J. J., no lo dije en serio.
- Sí lo hiciste, Lizzie.

195
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
Solo termina tu parte del proyecto,
y yo haré la mía.

196
00:10:43,477 --> 00:10:47,606
- J. J., ¿podemos hablar…?
- No tengo tiempo. Tengo que ir a judo.

197
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
¿Qué harás ahora?

198
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
No lo sé.

199
00:10:56,865 --> 00:10:58,742
- ¿Listo para irnos?
- Sí.

200
00:10:58,825 --> 00:11:02,454
Princesa,
tendrás toda la atención que desees.

201
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Qué mal.

202
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Quería tomar prestado su equipaje. Vamos.

203
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
SALÓN DE BELLEZA

204
00:11:14,424 --> 00:11:19,054
Disculpen. Hola.
Mi hijo, Charles, tiene algo que decirles.

205
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
Como algunas de ustedes saben,

206
00:11:22,516 --> 00:11:24,977
le estoy buscando
un buen hogar a Princesa.

207
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Le encanta que la cepillen
y la masajeen y ese tipo de cosas.

208
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Traje solicitudes de adopción.
Son muy fáciles de llenar.

209
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
No.

210
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
¿Por favor?
Sé que ustedes son buenas mimando,

211
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
y seguro les encanta hacerlo.

212
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Por eso trabajan aquí.

213
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
- ¿La puedo saludar? Adoro los yorkies.
- ¿En serio?

214
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Cuando era niño, mis abuelos tenían dos.
Shirley y el Sr. Kincaid.

215
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Solo querían jugar
y dar besos todo el día.

216
00:11:56,592 --> 00:11:59,887
Ella no es así, Len.
Tiene una lista kilométrica de reglas.

217
00:11:59,970 --> 00:12:02,973
Y si no las cumples, estarás en problemas.

218
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Amo a Ángela, pero crio a una diva.

219
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Pero se ve tan tierna.

220
00:12:07,728 --> 00:12:10,981
Es tierna,
siempre y cuando sigas su rutina.

221
00:12:11,064 --> 00:12:14,193
Ángela le cepillaba los dientes,
le pintaba las uñas…

222
00:12:14,276 --> 00:12:17,196
- Oí que solo come si la invitas a cenar.
- Eso no es verdad.

223
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- Pero todo lo demás sí.
- Tal vez me precipité.

224
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Lo siento, amigo.

225
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Está bien. Entiendo.

226
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Lo siento.

227
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Cariño, te esforzaste.

228
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
No te preocupes.
Le encontrarás un hogar perfecto.

229
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
¿Cómo sabes?

230
00:12:36,632 --> 00:12:38,926
Si los amigos de Ángela
creen que es muy exigente,

231
00:12:39,009 --> 00:12:40,511
no sé quién querrá adoptarla.

232
00:12:41,094 --> 00:12:43,931
¿Sabes? Conocí a un niño muy exigente

233
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
que solo comía sándwiches
si les cortaba las orillas.

234
00:12:47,017 --> 00:12:48,894
Y las usaba como barrera

235
00:12:48,977 --> 00:12:50,896
para separar las zanahorias del sándwich.

236
00:12:50,979 --> 00:12:53,315
Creía que así sabía mejor.

237
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Además, todavía era muy pequeño.

238
00:12:56,652 --> 00:13:00,572
A lo que voy es que todos tenemos algo
que nos gusta de una forma particular.

239
00:13:00,656 --> 00:13:01,698
Y, ¿sabes qué?

240
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Me encantaba cortar las orillas
porque te hacía muy feliz.

241
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
- ¿Comprendes lo que digo?
- Sí.

242
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Sí hay alguien para Princesa.

243
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Pero ¿quién?

244
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Seguro saben tan bien como huelen.

245
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
Se lo tendrás que preguntar a J. J.

246
00:13:23,136 --> 00:13:26,765
Le horneé esta tanda de las galletas
de la tía Linda para disculparme.

247
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Así que hicieron las paces.

248
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
No exactamente.
Llamé 15 veces hasta que me contestó

249
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
y le rogué que viniera.

250
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Es que me siento muy mal
por herir sus sentimientos.

251
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
- Espero que las galletas lo compensen.
- Todos cometemos errores, cariño.

252
00:13:44,032 --> 00:13:46,368
Me enorgullece que lo quieras enmendar,

253
00:13:46,451 --> 00:13:49,288
y las galletas
le alegran el corazón a cualquiera.

254
00:13:49,371 --> 00:13:52,249
Y la mente. Como tienen nueces,
nos darán un estímulo cerebral.

255
00:13:52,332 --> 00:13:54,877
Lo necesitaremos
para terminar el proyecto a tiempo.

256
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Nueces.

257
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
¡Papá!

258
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Hola, J. J.

259
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Hola, J. J. Me emociona trabajar contigo.

260
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Nos hice galletas para estudiar.

261
00:14:09,725 --> 00:14:12,644
Y si te tienes que estirar
o lo que sea, no hay problema.

262
00:14:12,728 --> 00:14:16,523
Yo seguiré trabajando. ¿Te parece bien?

263
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Supongo.

264
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Pero no puedo comer galletas,
tengo un torneo de este fin de semana.

265
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Está bien.

266
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Pero te lo agradezco.

267
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Cincuenta y seis, 57, 58…

268
00:14:38,170 --> 00:14:41,089
Hola, Remy. No sabía que ibas a venir.

269
00:14:41,173 --> 00:14:43,175
Como oí
que Lizzie iba a trabajar con J. J.,

270
00:14:43,258 --> 00:14:45,511
se me ocurrió venir para pedirle consejos.

271
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Bueno.

272
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
No te has burlado de mi uniforme de judo,
¿te sientes bien?

273
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
En realidad, no. ¿Y si jamás
le encuentro un hogar a Princesa?

274
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Te la tendrías que quedar
y ser su sirviente para siempre.

275
00:15:02,986 --> 00:15:07,032
Ya quiero mi almuerzo.
Y no olvides cortarle las orillas.

276
00:15:07,115 --> 00:15:11,036
- ¿Qué? Pero tu comida no tiene orillas.
- ¡Corta las orillas!

277
00:15:12,037 --> 00:15:14,790
Le corté las orillas
para recordar los viejos tiempos.

278
00:15:14,873 --> 00:15:18,085
Remy, también te puedo hacer uno.
¿Con o sin orillas?

279
00:15:18,168 --> 00:15:22,714
Gracias, señora P. Con orillas, por favor.
Y, ¿tiene sopa de tomate?

280
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
- Es una buena combinación.
- A la orden.

281
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Pero tengo que terminar de cepillar
a Princesa antes de que se enoje.

282
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Charles,
Princesa va a estar bien. Cambiemos.

283
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Escribiré: "Cleopatra: Reina guerrera"
en algún lugar.

284
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
Y pegaré imágenes en los espacios vacíos.

285
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Se ve muy bien.

286
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Lo siento.

287
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
No, está bien. Adelante.
Yo seguiré trabajando en el cartel.

288
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
De hecho,
hoy me estiré antes para hacer esto.

289
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Espera, ¿escribiste todo este ensayo?

290
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
- ¿Cuándo te dio tiempo?
- Lo terminé en la tarde.

291
00:16:12,598 --> 00:16:14,391
Me fue muy fácil escribirlo

292
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
después de imaginar
cómo debió haber sido ser Cleopatra.

293
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Lo escribí desde su perspectiva.

294
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Era muy joven.
O sea, no era mucho mayor que nosotras.

295
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
J. J., esto está increíble.

296
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Gracias.

297
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Mira, sé que ya me disculpé,
y sí lo dije en serio.

298
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Pero eso fue por hacerte sentir mal.

299
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
También me disculpo
por pensar que no te importaba.

300
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Tal vez no tenga un calendario de estudio,
o como lo llames,

301
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
pero siempre hago mi tarea.

302
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Sé que todos creen
que el judo es lo único que me importa,

303
00:16:50,552 --> 00:16:52,137
pero también me encanta la escuela.

304
00:16:54,223 --> 00:16:55,265
¡Princesa, espera!

305
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
- La arropé con la manta equivocada.
- No sabía que tenías un perrito.

306
00:17:03,398 --> 00:17:04,525
Princesa no es nuestra.

307
00:17:04,608 --> 00:17:06,984
Solo la acogemos
hasta que encuentre hogar.

308
00:17:07,069 --> 00:17:09,988
¿Acogen perros? Eso es genial.

309
00:17:10,071 --> 00:17:12,782
Les acabo de pedir
un perrito a mis padres.

310
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Me he sentido sola desde que mi hermano
se fue a la universidad.

311
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Charles y yo
te podemos encontrar un perro.

312
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Somos muy buenos
para emparejar personas y perros.

313
00:17:26,046 --> 00:17:27,673
Con el judo y todo lo demás,

314
00:17:27,756 --> 00:17:30,592
estás demasiado ocupada
para un perro como Princesa.

315
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Necesita muchísima atención. Muchísima.

316
00:17:36,557 --> 00:17:39,643
Oye, no puedo ni imaginar
no tener a mi hermano cerca.

317
00:17:39,726 --> 00:17:41,144
Debe ser difícil.

318
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Creo que por eso veo
a mi equipo de judo como mi familia.

319
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Pero… perdón.
Deberíamos seguir trabajando.

320
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Sí. Tienes razón.

321
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Hola, Lizzie. Hola, J. J.

322
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Estaré en la otra habitación
si quieres consejos de judo.

323
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
- Pero no creas que lo sé todo.
- ¿Quieres que te aconseje?

324
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Adelante, yo termino esto.

325
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Bueno, Remy. Derríbame.

326
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
- No me vas a lastimar.
- Lo sé, pero ¿y si me lastimo yo?

327
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Vamos, Remy. Tú puedes.

328
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Sin miedo.

329
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Cierto. ¡Sin miedo!

330
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
No. Tengo miedo.
Lo que siento definitivamente es miedo.

331
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
Escucha, Remy.

332
00:18:28,817 --> 00:18:33,405
Sé que da miedo, pero te diré algo:
solo da miedo una vez.

333
00:18:33,488 --> 00:18:37,075
Después, lo harás sin miedo.
Te lo prometo.

334
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
- Bueno, ¿listo?
- Listo.

335
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
¡Ahora!

336
00:18:44,666 --> 00:18:47,669
- Remy, estuvo increíble.
- Sí lo estuvo, ¿verdad?

337
00:18:47,753 --> 00:18:50,547
Ahora imagina lo bueno que serías
si entrenaras a diario.

338
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
¿Entrenas todos los días?

339
00:18:52,591 --> 00:18:56,428
No solo entrena, despierta,
bebe un batido, va a clases, se estira,

340
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
va al entrenamiento de judo,
almuerza, se estira de nuevo, cena

341
00:18:59,890 --> 00:19:03,060
- y después duerme.
- Olvidaste las flexiones, 100 cada noche.

342
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Pero me impresionaste.

343
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Bien. Es mi turno.

344
00:19:08,524 --> 00:19:12,319
Vaya, no había visto lo tarde que es.

345
00:19:12,402 --> 00:19:13,445
Hoy toca lavar la ropa,

346
00:19:13,529 --> 00:19:17,366
y, si no me voy ahora,
no alcanzaré el último ciclo. Adiós.

347
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
¿De verdad haces todo eso todos los días?

348
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Sí. Me encanta.

349
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Entre más cosas tengo que hacer,
mejor me siento cuando las termino.

350
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
- Suena raro. Lo sé.
- No. De hecho, suena bien.

351
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Suena muy bien.

352
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Es mi papá.

353
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Se ven deliciosas. ¿Me puedo llevar una?

354
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Te la pondré en una bolsa.

355
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
¿Podrías cargar a Princesa un momento?

356
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Cárgala con un movimiento suave.

357
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
¿Te gusta cantar canciones de cuna?

358
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Se ve increíble.

359
00:20:10,502 --> 00:20:13,046
Creo que estaremos en
Historia Avanzada el próximo año.

360
00:20:13,130 --> 00:20:14,381
Seguro.

361
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
- Te veo adentro.
- Claro.

362
00:20:17,634 --> 00:20:19,136
Lizzie. Te encontré.

363
00:20:19,219 --> 00:20:22,556
¿Podrías convertirte en genio,
parpadear y esconderme de Thao?

364
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- Espera, ¿en serio?
- No sabía que era tan exigente.

365
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
Me hizo posar
como gladiadora durante tres horas

366
00:20:29,438 --> 00:20:32,316
para que las figuras de clip
quedaran perfectas.

367
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
No siento las pantorrillas.

368
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Ya llegaron.

369
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Princesa es un amor.

370
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Durmió en mis brazos toda la semana.

371
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
¿Y estás muy, muy segura
de que podrás cumplir todas sus reglas?

372
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Si puedo hacer 100 flexiones al día,

373
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
puedo con una perrita que quiere
que la cepillen 100 veces al día.

374
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Es mi nueva forma
de relajarme después de entrenar.

375
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Abriré el maletero.

376
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Oye, Charles.

377
00:21:10,312 --> 00:21:12,606
Estoy orgullosa de ti.

378
00:21:12,689 --> 00:21:16,985
Digo, cuidaste a Princesa tú solo
y le encontraste un hogar.

379
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Y no le tuve que cortar las orillas.

380
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Nada.

381
00:21:39,466 --> 00:21:41,468
BASADA EN
THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES

382
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
SUBTÍTULOS: SARA PÉREZ MENESES