1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Πόσο θα με κρατήσεις εδώ;

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Για πάντα.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Όλη μέρα θα μείνουμε;

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Εμένα ο μπαμπάς με κουρεύει σε δέκα λεπτά.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Δεν φάγαμε δύο ώρες στις Γρήγορες Κλοτσιές

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
όπου δοκίμασες όλα τα αθλητικά;

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Ναι, αλλά εκεί ήταν ωραία.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Αγάπη μου, θα πληγώσεις τη Βάλερι.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Δεν ξεφυλλίζεις κάνα περιοδικό;

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Μα είναι παμπάλαια.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Δεν έχει άδικο.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Μόλις βάλαμε αυτόματο πωλητή πίσω.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Μαμά; Σε παρακαλώ.

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Μόνο υγιεινά σνακ.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
-Και θέλω τα ρέστα.
-Δεν θα σ' τα φέρει.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Όχι. Ναι. Όχι.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
ΣΝΑΚ

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Γεια σου.
Η τουαλέτα είναι στην άλλη πόρτα.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Είστε καλά;

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Ναι, τέλεια. Υπερτέλεια.

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
-Εντάξει.
-Απλώς έμαθα ότι φεύγω αύριο

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
περιοδεία ως στιλίστρια ενός σελέμπριτι.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Η ευκαιρία της ζωής μου.

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Άρα, δεν έχετε λόγο να κλαίτε.

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Το ξέρω. Είναι υπέροχο. Αλλά…

26
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
Η Πρίνσες. Δεν μπορώ να την πάρω μαζί.

27
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Μισεί το αεροπλάνο
και θα τη σέρνω από χώρα σε χώρα.

28
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Θα είναι δυστυχισμένη.

29
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Και τι θα κάνετε;

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Η αδερφή μου.

31
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Θα την κρατήσει εκείνη. Μα έχει γάτες
κι η Πρίνσες θα ζει στο γκαράζ.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Ο άντρας της ασχολείται με τις μηχανές του

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
και μαρσάρει συνέχεια,
κι η Πρίνσες έχει ευαίσθητα τύμπανα.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Δεν είναι ιδανικό.

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Αλλά είναι ένα σπίτι.

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Μάλλον μπορώ να βοηθήσω.

37
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Το μέρος των κουταβιών

38
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"Πρίνσες"

39
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Αυτό δεν το βρήκες στον αυτόματο πωλητή.

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Είναι η Πρίνσες.
Η νέα μας φιλοξενούμενη.

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Ο γιος σας είναι ήρωας.

42
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Είπε ότι θα βοηθήσει την Πρίνσες
να βρει νέο σπίτι.

43
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Τσαρλς;

44
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Δεν είπαμε ότι πρώτα θα ρωτάς
τον μπαμπά κι εμένα;

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Μα η Πρίνσες μάς χρειάζεται.

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Ξέρω ότι ζητάω πολλά. Αλλά αλήθεια,

47
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
μόλις γνωρίσετε την Πρίνσες,
θα τη λατρέψετε.

48
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Έχει μόνο μερικές παραξενιές.

49
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Είπε μερικές παραξενιές.
Εδώ έχει δέκα σελίδες κανόνες.

50
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Για να κοιμηθεί θέλει νανούρισμα".

51
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Ποιο σκυλί πίνει μόνο
εμφιαλωμένο γαλλικό νερό;

52
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Και θέλει βούρτσισμα 100 φορές τη μέρα;

53
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Ως πριγκίπισσα, έχει βασιλικές απαιτήσεις.

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Αλλά θα τις αξίζει.

55
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
-Είναι γλύκα.
-Θα είστε πολύ απασχολημένοι.

56
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Βασικά, Τσαρλς, θα σε βοηθήσω όσο μπορώ,

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
αλλά έχουμε με τη Μαρία
μια τεράστια εργασία

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
που θα μας πάρει όλη τη βδομάδα.

59
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Οπότε…

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Δεν πειράζει. Μπορώ.

61
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Ευχαριστώ. Μην ανησυχείς, Πρίνσες.
Θα έρχομαι να σε ζουπάω.

62
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Λέει ότι θέλει μόνο να τη σηκώνουν

63
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
με μια απαλή κίνηση.

64
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Εντάξει. Το 'χεις, Τσαρλς.

65
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Εντάξει.

66
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Ναι. Ξέρω.
Απογευματινό σνακ. Έρχομαι αμέσως.

67
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
-Πήρες τα χαρτόνια;
-Αμέ. Πήρα και πολύχρωμο γκλίτερ.

68
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
-Έφτιαξες το πρόγραμμά μας;
-Αμέ. Καθόρισα και διάλειμμα

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
για να φτιάξουμε μπισκότα σε 30 λεπτά.

70
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Βρήκα 20λεπτη συνταγή, για πιο γρήγορα.

71
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Τέλειο. Μαρία, είμαστε πνευματικά
και ψυχικά έτοιμες για την εργασία.

72
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Μόλις αριστεύσουμε,
θα μπούμε σίγουρα στο προχωρημένο τμήμα.

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Λοιπόν, παιδιά.

74
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Τελείωσα τη λίστα με τα ζευγάρια
για την εργασία ιστορίας.

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Γουέσλι, θα είσαι με τη Χάρπερ.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Μαρία, θα είσαι με…

77
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
την Τάο.

78
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
-Χέδερ και Λίντα μαζί.
-Τι;

79
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Είμαστε μαζί σε όλες τις εργασίες φέτος.

80
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
-Το γκλίτερ θα επιστρέφεται;
-Και, τέλος, Λίζι…

81
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
θα είσαι με την Τζούλι.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Ωραία. Στα τελευταία πέντε λεπτά,

83
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
ας μαζευτείτε να συζητήσετε την εργασία.

84
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Μ' έβαλε με την Τζούντο Τζούλι;

85
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Κάποιο λάθος θα έγινε. Έλα.

86
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Κυρίες μου;

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Κα Νιούμαν, φαντάζομαι
ότι θα είστε φοβερά απασχολημένη.

88
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Διδασκαλία όλη μέρα,
βαθμολόγηση γραπτών όλη νύχτα…

89
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Να θυμάστε τα ονόματα τόσων μαθητών…

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Κοιτάξτε.

91
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Ξέρω ότι θέλατε να είστε πάλι μαζί.

92
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Αλλά θα σας έκανε καλό
να αλλάξει λίγο αυτό.

93
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Μαρία. Να σου πω μερικές ιδέες που έχω;

94
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
Τις έχω με άλλο χρώμα
ανά αιώνα και πολιτισμό.

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Φοβερό. Εννοείται.

96
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Δηλαδή, ναι αμέ.

97
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Τζέι Τζέι,
νομίζω ότι η Κλεοπάτρα θα είναι…

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Συγγνώμη, Λίζι. Φεύγω.

99
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
-Έχω προπόνηση κάθε μέρα.
-Κάθε μέρα;

100
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Ναι. Αλλά θα με φέρνει η μαμά
σπίτι σου μετά

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
και θα δουλεύουμε τότε. Ναι;

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Είναι φορητή. Καλό αυτό.

103
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
Και δεν μαδάει. Θα αρέσει στη μαμά μου.

104
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Αλλά δεν ταιριάζουμε.

105
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Φαίνεται πολύ στιλάτη
κι εγώ είμαι λαϊκός άνθρωπος.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Δεν πειράζει, Ρέμι.
Ήξερα ότι δεν θα είναι εύκολο.

107
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Πρίνσες, γιατί δεν φέρεσαι
σαν φυσιολογικό σκυλί;

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Αλήθεια; Δεν θα είναι τόσο χάλια.

109
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
Το φαγητό σου, Πρίνσες, ζεσταμένο
στο ειδικό μπολ, όπως σου αρέσει.

110
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Βλέπεις; Με κατάλαβε.
Δεν το έλιωσα αρκετά.

111
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Λες να καταλαβαίνει τη διαφορά;

112
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Αλήθεια τώρα; Μάλλον την υποτίμησα.

113
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Ξέρω ότι διψάς.

114
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
-Ποιο είναι το ειδικό γαλλικό νερό;
-Κανένα.

115
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-Είναι καλή.
-Σ' το είπα.

116
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
96, 97, 98, 99…

117
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Η μαμά μου. Φεύγω.

118
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Εκατό.

119
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Πρίνσες, είσαι άξια αντίπαλος.

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Τσαρλς.

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Ανησυχώ για την Πρίνσες.

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Έγινε κάτι;

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Όχι, ανησυχώ ότι δεν θα τη θέλει κανείς.

124
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Πολύ δύσκολη, για τόσο μικρό σκυλί, έτσι;

125
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Ναι.

126
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Τσαρλς, δεν θα σου πω ψέματα.

127
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Πολλοί δεν θα τη θέλουν.

128
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
-Και πώς θα βρω τον σωστό…
-Αλλά…

129
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
-και πολλοί θα τη θέλουν.
-Αλήθεια;

130
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Ξέρεις γιατί είναι έτσι η Πρίνσες;

131
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Επειδή στην Άντζελα άρεσε
να την κακομαθαίνει.

132
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Πρέπει να βρεις μια άλλη Άντζελα.

133
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Κάτσε. Μου έδωσες τέλεια ιδέα.

134
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Αλήθεια; Μ' αρέσει να το κάνω αυτό.

135
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Ξέρω πού θα βρω τον κατάλληλο άνθρωπο.

136
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
-Ευχαριστώ.
-Είμαι εδώ για σένα.

137
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Η μαμά σου θα λείπει άλλη μία ώρα.

138
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
-Τα Χρονικά του Καρχαρία;
-Ναι.

139
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Πρέπει να βγάλω την Πρίνσες βόλτα.

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Τη βοηθάει στη χώνεψη.

141
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Καλά.

142
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Λοιπόν.

143
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
Τζέι Τζέι, έχουμε μόνο τέσσερις μέρες.
Ας πιάσουμε δουλειά.

144
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Δουλεύω.

145
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Σκέφτομαι.

146
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Μάλιστα. Ας αρχίσουμε έστω
να σημειώνουμε.

147
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Σόρι. Έχω διατάσεις.

148
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Πριν από το τζούντο δεν κάνεις διατάσεις;

149
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Και μετά. Βοηθά στην αποθεραπεία.
Καθημερινή ρουτίνα.

150
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Εγερτήριο, σμούθι, σχολείο, διατάσεις,

151
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
προπόνηση, σνακ, διατάσεις,
φαγητό, κάμψεις, ύπνος. Και ξανά.

152
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
-Και το διάβασμα;
-Το στριμώχνω.

153
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Κι εμένα μ' αρέσει το πρόγραμμα.

154
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Έφτιαξα κάτι για να βοηθήσει και τις δύο.

155
00:08:56,161 --> 00:09:01,208
Κάθε βράδυ, μία ώρα δουλεύουμε
την παρουσίαση και μία ώρα κάνουμε έρευνα.

156
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.

157
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
-Τζέι Τζέι, ήρθε ο μπαμπάς σου.
-Ευχαριστώ.

158
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
Τζέι Τζέι,
η εργασία είναι σημαντική για μένα.

159
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Λίζι, κι εγώ καλή μαθήτρια είμαι.

160
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Μην ανησυχείς. Τα λέμε αύριο. Ναι;

161
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Στο πρώτο μου πρωτάθλημα ήμουν έξι.

162
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
Οι αντίπαλές μου ήταν οκτώ ετών.

163
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Ο προπονητής μου με στήριξε πολύ.

164
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
-Κάν' το.
-Γεια σου, κολλητή. Τι φτιάχνετε;

165
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Η Τάο βρήκε ένα διάγραμμα
για να φτιάξουμε το Κολοσσαίο.

166
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Κι η Μαρία είχε την έμπνευση
να βάλουμε ξυλάκια παγωτού.

167
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Τέλεια.

168
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Μάλλον οι δωρικοί κίονες
θέλουν λίγη στήριξη ακόμα.

169
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Αυτοί είναι ιωνικοί κίονες.
Οι δωρικοί είναι στη βάση.

170
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Σωστά.

171
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Ξέρω. Βάλτε καπάκια αναψυκτικών
ως μινιατούρες μονομάχων.

172
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Ωραία ιδέα. Αλλά θα βάλουμε συνδετήρες.

173
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Μπορείς να φτιάξεις χέρια
για να κρατάνε ασπίδες.

174
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Ναι, έχεις δίκιο.

175
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Είναι καλύτερο.

176
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Τάο. Μας αφήνεις λίγο μόνες με τη Λίζι;

177
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Αμέ. Πάω να ξεπλύνω την κόλλα.

178
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
-Δεν πάει καλά με την Τζέι Τζέι;
-Δεν πάει καθόλου.

179
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Θα έπρεπε να δουλεύουμε,

180
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
αλλά δίνει συνέντευξη
στη σχολική εφημερίδα.

181
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Θα κάνω την εργασία μόνη μου.

182
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Μακάρι να την κάναμε μαζί.

183
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Μάλλον τελείωσε η συνέντευξη.

184
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Αν δεν θες να δουλέψουμε μαζί,
δεν πειράζει.

185
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
-Τζέι Τζέι, δεν το εννοούσα.
-Το εννοούσες.

186
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Ας κάνει η καθεμία το κομμάτι της.

187
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
-Τζέι Τζέι, να μιλήσουμε…
-Δεν προλαβαίνω. Πάω τζούντο.

188
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Τι θα κάνεις τώρα;

189
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Δεν ξέρω.

190
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
-Έτοιμος;
-Ναι.

191
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Πρίνσες, θα έχεις
όλη την προσοχή του κόσμου.

192
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Κρίμα.

193
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Ανυπομονούσα
να δανειστώ τη βαλίτσα της. Πάμε.

194
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Ο γιος μου, ο Τσαρλς, έχει κάτι να πει.

195
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Όπως ξέρετε κάποιοι,
προσπαθώ να βρω σπίτι στην Πρίνσες.

196
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Της αρέσει να τη βουρτσίζουν,
να την τρίβουν και τέτοια.

197
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Έχω φέρει αιτήσεις υιοθεσίας.
Είναι πολύ απλές.

198
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Όχι.

199
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Σας παρακαλώ. Ξέρω ότι όλες σας
είστε πολύ καλές στη φροντίδα.

200
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
Και σας αρέσει κιόλας.

201
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Γι' αυτό δουλεύετε εδώ.

202
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
-Να τη χαιρετήσω; Μ' αρέσει η ράτσα.
-Αλήθεια;

203
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Οι παππούδες μου είχαν δύο Γιορκσάιρ,
τη Σίρλεϊ και τον κο Κινκέιντ.

204
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Ήθελαν όλο να παίζουν
και να δίνουν φιλάκια.

205
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Αυτό εδώ όχι, Λεν.
Έχει τεράστια λίστα με κανόνες.

206
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Αν δεν τους ακολουθήσεις, την πάτησες.

207
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Η Άντζελα μεγάλωσε μια πριμαντόνα.

208
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Μα φαίνεται πολύ γλυκιά.

209
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Είναι γλυκιά,
αρκεί να ακολουθείς τη ρουτίνα της.

210
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Η Άντζελα της έπλενε δόντια,
της έβαφε νύχια…

211
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Λένε ότι τρώει μόνο αν την προσκαλέσεις.

212
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Δεν ισχύει αυτό.

213
00:12:18,238 --> 00:12:23,160
-Αλλά τα άλλα ισχύουν.
-Βιάστηκα να μιλήσω. Συγγνώμη, μικρέ.

214
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

215
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Λυπάμαι.

216
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Αγάπη μου, έβαλες τα δυνατά σου.

217
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Μην ανησυχείς.
Θα της βρεις το τέλειο σπίτι.

218
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Πώς το ξέρεις;

219
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Αν τη βρίσκουν ιδιότροπη
οι φίλες της Άντζελα, ποιος θα τη θέλει;

220
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Κάποτε ήξερα ένα ιδιότροπο παιδάκι

221
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
που ήθελε να του κόβω
την κόρα από το τοστ.

222
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Και μετά την έκανε φράγμα
για να μην ακουμπήσουν τα καρότα.

223
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Έτσι ήταν πιο νόστιμο.

224
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Εξάλλου, ήμουν παιδάκι τότε.

225
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Θέλω να πω
ότι όλοι έχουμε τις παραξενιές μας.

226
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Και ξέρεις κάτι;

227
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Μου άρεσε να κόβω την κόρα,
επειδή χαιρόσουν πολύ.

228
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
-Κατάλαβες πού το πάω;
-Ναι.

229
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Υπάρχει κάποιος για την Πρίνσες.

230
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Αλλά ποιος;

231
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Θα είναι όσο νόστιμα μυρίζουν.

232
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Ρώτα την Τζέι Τζέι.

233
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Της έφτιαξα μπισκότα
για να ζητήσω συγγνώμη.

234
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Τα ξαναβρήκατε;

235
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Όχι ακριβώς. Την πήρα 15 φορές
μέχρι που τελικά το σήκωσε.

236
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
Την ικέτευσα να έρθει.

237
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Αισθάνομαι πολύ άσχημα που την πλήγωσα.

238
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
-Ελπίζω να επανορθώσω με αυτά.
-Όλοι κάνουμε λάθη.

239
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Μπράβο που προσπαθείς να επανορθώσεις.

240
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
Τα μπισκότα κερδίζουν κάθε καρδιά.

241
00:13:49,371 --> 00:13:54,793
Και μυαλό. Έβαλα καρύδια για διαύγεια.
Πρέπει να τελειώσω έγκαιρα την εργασία.

242
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Καρύδια.

243
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Μπαμπά!

244
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Καλώς την.

245
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Γεια σου. Χαίρομαι που δουλεύουμε μαζί.

246
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Μας έφτιαξα μπισκότα μελέτης.

247
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Κι αν πρέπει να κάνεις διατάσεις, κάνε.

248
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Εγώ θα συνεχίσω τη δουλειά. Συμφωνείς;

249
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Ναι, φαντάζομαι.

250
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Αλλά δεν τρώω μπισκότα πριν το τουρνουά.

251
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Εντάξει.

252
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Το εκτιμώ, όμως.

253
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
56, 57, 58…

254
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Γεια σου, Ρέμι. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

255
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Η Λίζι δουλεύει με την Τζέι Τζέι.

256
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
Είπα να περάσω για μερικές συμβουλές.

257
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Εντάξει.

258
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Δεν κοροϊδεύεις το τζουντόγκι μου.
Είσαι καλά;

259
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Δεν θα το 'λεγα.
Τι θα κάνω αν δεν της βρω σπίτι;

260
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Θα την κρατήσεις
και θα την υπηρετείς για πάντα.

261
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Περιμένω το φαγητό μου.
Μην ξεχάσεις να κόψεις την κόρα.

262
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
-Τι; Το φαγητό σου δεν έχει κόρα.
-Τέρμα οι κόρες!

263
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Έκοψα την κόρα για να θυμηθούμε τα παλιά.

264
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Ρέμι, να σου φτιάξω κι εσένα.
Με κόρα ή χωρίς;

265
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Ευχαριστώ, κυρία Πι. Με κόρα, παρακαλώ.
Μήπως έχετε τοματόσουπα;

266
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
-Πάει τέλεια.
-Αμέσως.

267
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Πρέπει να τελειώσω το βούρτσισμα,
γιατί θα θυμώσει.

268
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Δεν παθαίνει τίποτα, Τσαρλς.
Θα το κάνω εγώ.

269
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Θα προσθέσω εδώ
"Κλεοπάτρα: Βασίλισσα Μαχήτρια".

270
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
Κι εδώ θα βάλω φωτογραφίες.

271
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Φαίνεται πολύ ωραίο.

272
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Συγγνώμη.

273
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Όχι, δεν πειράζει. Ελεύθερα.
Εγώ θα συνεχίσω τον πίνακα.

274
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Σήμερα έκανα νωρίς τις διατάσεις μου,
για να δουλέψω αυτό.

275
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Κάτσε, έγραψες όλο αυτό;

276
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
-Πότε πρόλαβες;
-Το απόγευμα τελείωσα.

277
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Μου βγήκε πολύ γρήγορα

278
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
όταν φαντάστηκα
πώς είναι να είσαι η Κλεοπάτρα.

279
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Το έγραψα από την οπτική της.

280
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Ήταν πολύ μικρή. Όχι πολύ μεγαλύτερή μας.

281
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
Τζέι Τζέι, είναι απίστευτο.

282
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Ευχαριστώ.

283
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Ζήτησα συγγνώμη πριν και το εννοούσα.

284
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Αλλά το έκανα επειδή σε στεναχώρησα.

285
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Τώρα ζητώ συγγνώμη
που πίστεψα ότι δεν σε νοιάζει.

286
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Εγώ μπορεί να μην κάνω
πρόγραμμα μελέτης ή όπως το λες,

287
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
αλλά πάντα κάνω τα μαθήματά μου.

288
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Όλοι νομίζουν
ότι με νοιάζει μόνο το τζούντο.

289
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Αλλά μ' αρέσει και το σχολείο.

290
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Πρίνσες!

291
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
-Τη σκέπασα με τη λάθος κουβέρτα.
-Δεν ήξερα ότι έχετε σκύλο.

292
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Δεν είναι δική μας.

293
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Τη φιλοξενούμε μέχρι να βρει σπίτι.

294
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Φιλοξενείτε σκυλιά; Τέλειο.

295
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Ζήτησα από τους γονείς μου
να πάρουμε σκυλάκι.

296
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Έφυγε ο αδερφός μου για σπουδές
και νιώθω μοναξιά.

297
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Θα σου βρούμε με τον Τσαρλς.

298
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Είμαστε καλοί στο προξενιό.

299
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Με το τζούντο και τα υπόλοιπα,

300
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
είσαι πολύ πηγμένη για ένα σκυλί σαν αυτό.

301
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Χρειάζεται πολλή προσοχή. Πάρα πολλή.

302
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Δεν ξέρω πώς θα ήταν χωρίς τον αδερφό μου.
Δύσκολο θα είναι.

303
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Γι' αυτό η ομάδα του τζούντο
είναι σαν οικογένεια.

304
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Αλλά συγγνώμη. Να γυρίσουμε στην εργασία.

305
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Έχεις δίκιο.

306
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Γεια σου, Λίζι. Γεια σου, Τζέι Τζέι.

307
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Αν θες συμβουλές για τζούντο,
θα είμαι δίπλα.

308
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
-Αλλά δεν τα ξέρω και όλα.
-Θες συμβουλές;

309
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Πήγαινε. Θα τελειώσω εγώ εδώ.

310
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Λοιπόν, πέτα με κάτω.

311
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
-Δεν θα με χτυπήσεις.
-Κι αν χτυπήσω εγώ;

312
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Έλα, Ρέμι. Μπορείς.

313
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Μη φοβάσαι.

314
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Ναι. Δεν φοβάμαι!

315
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Μπα. Φοβάμαι. Ξεκάθαρα φοβάμαι.

316
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Άκου, Ρέμι.

317
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά θα είναι μόνο για μία φορά.

318
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Μετά δεν θα υπάρχει πια φόβος.
Σ' το υπόσχομαι.

319
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
-Εντάξει. Έτοιμος;
-Έτοιμος.

320
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Τώρα!

321
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
-Ρέμι, ήταν τέλειο.
-Δεν ήταν;

322
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Θα γίνεις καλύτερος
αν προπονείσαι κάθε μέρα.

323
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Προπονείσαι κάθε μέρα;

324
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Όχι μόνο. Ξυπνάει, πίνει σμούθι,
πάει σχολείο, κάνει διατάσεις,

325
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
κάνει τζούντο, τρώει σνακ,
ξανακάνει διατάσεις, τρώει

326
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
-και πάει για ύπνο.
-Ξέχασες τις 100 κάμψεις.

327
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Αλλά ήταν εντυπωσιακό.

328
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Εντάξει, σειρά μου.

329
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Αμάν. Δεν είδα πώς πέρασε η ώρα.

330
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Βάζουμε πλυντήριο και θέλω
να προλάβω την τελευταία πλύση. Γεια.

331
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Τα κάνεις όλα αυτά κάθε μέρα;

332
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Ναι. Μ' αρέσει πολύ.

333
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Όσο πιο πολλά έχω να κάνω,
τόσο καλύτερα νιώθω μετά.

334
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
-Ακούγεται παράξενο. Το ξέρω.
-Όχι, ωραίο ακούγεται.

335
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Πολύ ωραίο.

336
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Ο μπαμπάς μου.

337
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Φαίνονται πολύ ωραία. Να πάρω ένα μαζί;

338
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Σου κάνω πακετάκι.

339
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Κρατάς την Πρίνσες μια στιγμή;

340
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Σήκωσέ την απαλά.

341
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Σου αρέσει να τραγουδάς νανουρίσματα;

342
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ

343
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Φαίνεται τέλειο.

344
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Έχουμε σιγουράκι το προχωρημένο τμήμα.

345
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Στάνταρ.

346
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
-Τα λέμε μέσα.
-Τέλεια.

347
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Λίζι. Εδώ είσαι.

348
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Μπορείς να γίνεις τζίνι
και να με κρύψεις από την Τάο;

349
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
-Σοβαρολογείς;
-Είναι πολύ ιδιότροπη.

350
00:20:27,019 --> 00:20:32,316
Με έβαλε να ποζάρω ως μονομάχος
για να κάνει σωστά τις μινιατούρες.

351
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Ακόμα δεν νιώθω τα πόδια μου.

352
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Ήρθαν.

353
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Η Πρίνσες είναι τέλεια.
Κοιμήθηκε στην αγκαλιά μου κάθε βράδυ.

354
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Κι είσαι εντελώς σίγουρη
ότι δεν σε πειράζουν οι κανόνες;

355
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Αν μπορώ να κάνω 100 κάμψεις,

356
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
θα τα καταφέρω
να βουρτσίζω 100 φορές ένα σκυλί.

357
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Είναι ο καλύτερος τρόπος χαλάρωσης.

358
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Ανοίγω το πορτμπαγκάζ.

359
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Τσαρλς.

360
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Είμαι περήφανη για σένα.

361
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Φρόντισες την Πρίνσες ολομόναχος
και της βρήκες σπίτι.

362
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Και δεν έκοψα ούτε την κόρα της.

363
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Τίποτα.

364
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

365
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού