Πόσο θα με κρατήσεις εδώ;
Για πάντα.
Όλη μέρα θα μείνουμε;
Εμένα ο μπαμπάς με κουρεύει σε δέκα λεπτά.
Δεν φάγαμε δύο ώρες στις Γρήγορες Κλοτσιές
όπου δοκίμασες όλα τα αθλητικά;
Ναι, αλλά εκεί ήταν ωραία.
Αγάπη μου, θα πληγώσεις τη Βάλερι.
Δεν ξεφυλλίζεις κάνα περιοδικό;
Μα είναι παμπάλαια.
Δεν έχει άδικο.
Μόλις βάλαμε αυτόματο πωλητή πίσω.
Μαμά; Σε παρακαλώ.
Μόνο υγιεινά σνακ.
-Και θέλω τα ρέστα. -Δεν θα σ' τα φέρει.
Όχι. Ναι. Όχι.
ΣΝΑΚ
Γεια σου. Η τουαλέτα είναι στην άλλη πόρτα.
Είστε καλά;
Ναι, τέλεια. Υπερτέλεια.
-Εντάξει. -Απλώς έμαθα ότι φεύγω αύριο
περιοδεία ως στιλίστρια ενός σελέμπριτι.
Η ευκαιρία της ζωής μου.
Άρα, δεν έχετε λόγο να κλαίτε.
Το ξέρω. Είναι υπέροχο. Αλλά…
Η Πρίνσες. Δεν μπορώ να την πάρω μαζί.
Μισεί το αεροπλάνο και θα τη σέρνω από χώρα σε χώρα.
Θα είναι δυστυχισμένη.
Και τι θα κάνετε;
Η αδερφή μου.
Θα την κρατήσει εκείνη. Μα έχει γάτες κι η Πρίνσες θα ζει στο γκαράζ.
Ο άντρας της ασχολείται με τις μηχανές του
και μαρσάρει συνέχεια, κι η Πρίνσες έχει ευαίσθητα τύμπανα.
Δεν είναι ιδανικό.
Αλλά είναι ένα σπίτι.
Μάλλον μπορώ να βοηθήσω.
Το μέρος των κουταβιών
"Πρίνσες"
Αυτό δεν το βρήκες στον αυτόματο πωλητή.
Είναι η Πρίνσες. Η νέα μας φιλοξενούμενη.
Ο γιος σας είναι ήρωας.
Είπε ότι θα βοηθήσει την Πρίνσες να βρει νέο σπίτι.
Τσαρλς;
Δεν είπαμε ότι πρώτα θα ρωτάς τον μπαμπά κι εμένα;
Μα η Πρίνσες μάς χρειάζεται.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά. Αλλά αλήθεια,
μόλις γνωρίσετε την Πρίνσες, θα τη λατρέψετε.
Έχει μόνο μερικές παραξενιές.
Είπε μερικές παραξενιές. Εδώ έχει δέκα σελίδες κανόνες.
"Για να κοιμηθεί θέλει νανούρισμα".
Ποιο σκυλί πίνει μόνο εμφιαλωμένο γαλλικό νερό;
Και θέλει βούρτσισμα 100 φορές τη μέρα;
Ως πριγκίπισσα, έχει βασιλικές απαιτήσεις.
Αλλά θα τις αξίζει.
-Είναι γλύκα. -Θα είστε πολύ απασχολημένοι.
Βασικά, Τσαρλς, θα σε βοηθήσω όσο μπορώ,
αλλά έχουμε με τη Μαρία μια τεράστια εργασία
που θα μας πάρει όλη τη βδομάδα.
Οπότε…
Δεν πειράζει. Μπορώ.
Ευχαριστώ. Μην ανησυχείς, Πρίνσες. Θα έρχομαι να σε ζουπάω.
Λέει ότι θέλει μόνο να τη σηκώνουν
με μια απαλή κίνηση.
Εντάξει. Το 'χεις, Τσαρλς.
Εντάξει.
Ναι. Ξέρω. Απογευματινό σνακ. Έρχομαι αμέσως.
-Πήρες τα χαρτόνια; -Αμέ. Πήρα και πολύχρωμο γκλίτερ.
-Έφτιαξες το πρόγραμμά μας; -Αμέ. Καθόρισα και διάλειμμα
για να φτιάξουμε μπισκότα σε 30 λεπτά.
Βρήκα 20λεπτη συνταγή, για πιο γρήγορα.
Τέλειο. Μαρία, είμαστε πνευματικά και ψυχικά έτοιμες για την εργασία.
Μόλις αριστεύσουμε, θα μπούμε σίγουρα στο προχωρημένο τμήμα.
Λοιπόν, παιδιά.
Τελείωσα τη λίστα με τα ζευγάρια για την εργασία ιστορίας.
Γουέσλι, θα είσαι με τη Χάρπερ.
Μαρία, θα είσαι με…
την Τάο.
-Χέδερ και Λίντα μαζί. -Τι;
Είμαστε μαζί σε όλες τις εργασίες φέτος.
-Το γκλίτερ θα επιστρέφεται; -Και, τέλος, Λίζι…
θα είσαι με την Τζούλι.
Ωραία. Στα τελευταία πέντε λεπτά,
ας μαζευτείτε να συζητήσετε την εργασία.
Μ' έβαλε με την Τζούντο Τζούλι;
Κάποιο λάθος θα έγινε. Έλα.
Κυρίες μου;
Κα Νιούμαν, φαντάζομαι ότι θα είστε φοβερά απασχολημένη.
Διδασκαλία όλη μέρα, βαθμολόγηση γραπτών όλη νύχτα…
Να θυμάστε τα ονόματα τόσων μαθητών…
Κοιτάξτε.
Ξέρω ότι θέλατε να είστε πάλι μαζί.
Αλλά θα σας έκανε καλό να αλλάξει λίγο αυτό.
Μαρία. Να σου πω μερικές ιδέες που έχω;
Τις έχω με άλλο χρώμα ανά αιώνα και πολιτισμό.
Φοβερό. Εννοείται.
Δηλαδή, ναι αμέ.
Τζέι Τζέι, νομίζω ότι η Κλεοπάτρα θα είναι…
Συγγνώμη, Λίζι. Φεύγω.
-Έχω προπόνηση κάθε μέρα. -Κάθε μέρα;
Ναι. Αλλά θα με φέρνει η μαμά σπίτι σου μετά
και θα δουλεύουμε τότε. Ναι;
Είναι φορητή. Καλό αυτό.
Και δεν μαδάει. Θα αρέσει στη μαμά μου.
Αλλά δεν ταιριάζουμε.
Φαίνεται πολύ στιλάτη κι εγώ είμαι λαϊκός άνθρωπος.
Δεν πειράζει, Ρέμι. Ήξερα ότι δεν θα είναι εύκολο.
Πρίνσες, γιατί δεν φέρεσαι σαν φυσιολογικό σκυλί;
Αλήθεια; Δεν θα είναι τόσο χάλια.
Το φαγητό σου, Πρίνσες, ζεσταμένο στο ειδικό μπολ, όπως σου αρέσει.
Βλέπεις; Με κατάλαβε. Δεν το έλιωσα αρκετά.
Λες να καταλαβαίνει τη διαφορά;
Αλήθεια τώρα; Μάλλον την υποτίμησα.
Ξέρω ότι διψάς.
-Ποιο είναι το ειδικό γαλλικό νερό; -Κανένα.
-Είναι καλή. -Σ' το είπα.
96, 97, 98, 99…
Η μαμά μου. Φεύγω.
Εκατό.
Πρίνσες, είσαι άξια αντίπαλος.
Τσαρλς.
Ανησυχώ για την Πρίνσες.
Έγινε κάτι;
Όχι, ανησυχώ ότι δεν θα τη θέλει κανείς.
Πολύ δύσκολη, για τόσο μικρό σκυλί, έτσι;
Ναι.
Τσαρλς, δεν θα σου πω ψέματα.
Πολλοί δεν θα τη θέλουν.
-Και πώς θα βρω τον σωστό… -Αλλά…
-και πολλοί θα τη θέλουν. -Αλήθεια;
Ξέρεις γιατί είναι έτσι η Πρίνσες;
Επειδή στην Άντζελα άρεσε να την κακομαθαίνει.
Πρέπει να βρεις μια άλλη Άντζελα.
Κάτσε. Μου έδωσες τέλεια ιδέα.
Αλήθεια; Μ' αρέσει να το κάνω αυτό.
Ξέρω πού θα βρω τον κατάλληλο άνθρωπο.
-Ευχαριστώ. -Είμαι εδώ για σένα.
Η μαμά σου θα λείπει άλλη μία ώρα.
-Τα Χρονικά του Καρχαρία; -Ναι.
Πρέπει να βγάλω την Πρίνσες βόλτα.
Τη βοηθάει στη χώνεψη.
Καλά.
Λοιπόν.
Τζέι Τζέι, έχουμε μόνο τέσσερις μέρες. Ας πιάσουμε δουλειά.
Δουλεύω.
Σκέφτομαι.
Μάλιστα. Ας αρχίσουμε έστω να σημειώνουμε.
Σόρι. Έχω διατάσεις.
Πριν από το τζούντο δεν κάνεις διατάσεις;
Και μετά. Βοηθά στην αποθεραπεία. Καθημερινή ρουτίνα.
Εγερτήριο, σμούθι, σχολείο, διατάσεις,
προπόνηση, σνακ, διατάσεις, φαγητό, κάμψεις, ύπνος. Και ξανά.
-Και το διάβασμα; -Το στριμώχνω.
Κι εμένα μ' αρέσει το πρόγραμμα.
Έφτιαξα κάτι για να βοηθήσει και τις δύο.
Κάθε βράδυ, μία ώρα δουλεύουμε την παρουσίαση και μία ώρα κάνουμε έρευνα.
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
-Τζέι Τζέι, ήρθε ο μπαμπάς σου. -Ευχαριστώ.
Τζέι Τζέι, η εργασία είναι σημαντική για μένα.
Λίζι, κι εγώ καλή μαθήτρια είμαι.
Μην ανησυχείς. Τα λέμε αύριο. Ναι;
Στο πρώτο μου πρωτάθλημα ήμουν έξι.
Οι αντίπαλές μου ήταν οκτώ ετών.
Ο προπονητής μου με στήριξε πολύ.
-Κάν' το. -Γεια σου, κολλητή. Τι φτιάχνετε;
Η Τάο βρήκε ένα διάγραμμα για να φτιάξουμε το Κολοσσαίο.
Κι η Μαρία είχε την έμπνευση να βάλουμε ξυλάκια παγωτού.
Τέλεια.
Μάλλον οι δωρικοί κίονες θέλουν λίγη στήριξη ακόμα.
Αυτοί είναι ιωνικοί κίονες. Οι δωρικοί είναι στη βάση.
Σωστά.
Ξέρω. Βάλτε καπάκια αναψυκτικών ως μινιατούρες μονομάχων.
Ωραία ιδέα. Αλλά θα βάλουμε συνδετήρες.
Μπορείς να φτιάξεις χέρια για να κρατάνε ασπίδες.
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι καλύτερο.
Τάο. Μας αφήνεις λίγο μόνες με τη Λίζι;
Αμέ. Πάω να ξεπλύνω την κόλλα.
-Δεν πάει καλά με την Τζέι Τζέι; -Δεν πάει καθόλου.
Θα έπρεπε να δουλεύουμε,
αλλά δίνει συνέντευξη στη σχολική εφημερίδα.
Θα κάνω την εργασία μόνη μου.
Μακάρι να την κάναμε μαζί.
Μάλλον τελείωσε η συνέντευξη.
Αν δεν θες να δουλέψουμε μαζί, δεν πειράζει.
-Τζέι Τζέι, δεν το εννοούσα. -Το εννοούσες.
Ας κάνει η καθεμία το κομμάτι της.
-Τζέι Τζέι, να μιλήσουμε… -Δεν προλαβαίνω. Πάω τζούντο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
-Έτοιμος; -Ναι.
Πρίνσες, θα έχεις όλη την προσοχή του κόσμου.
Κρίμα.
Ανυπομονούσα να δανειστώ τη βαλίτσα της. Πάμε.
Με συγχωρείτε. Γεια σας. Ο γιος μου, ο Τσαρλς, έχει κάτι να πει.
Όπως ξέρετε κάποιοι, προσπαθώ να βρω σπίτι στην Πρίνσες.
Της αρέσει να τη βουρτσίζουν, να την τρίβουν και τέτοια.
Έχω φέρει αιτήσεις υιοθεσίας. Είναι πολύ απλές.
Όχι.
Σας παρακαλώ. Ξέρω ότι όλες σας είστε πολύ καλές στη φροντίδα.
Και σας αρέσει κιόλας.
Γι' αυτό δουλεύετε εδώ.
-Να τη χαιρετήσω; Μ' αρέσει η ράτσα. -Αλήθεια;
Οι παππούδες μου είχαν δύο Γιορκσάιρ, τη Σίρλεϊ και τον κο Κινκέιντ.
Ήθελαν όλο να παίζουν και να δίνουν φιλάκια.
Αυτό εδώ όχι, Λεν. Έχει τεράστια λίστα με κανόνες.
Αν δεν τους ακολουθήσεις, την πάτησες.
Η Άντζελα μεγάλωσε μια πριμαντόνα.
Μα φαίνεται πολύ γλυκιά.
Είναι γλυκιά, αρκεί να ακολουθείς τη ρουτίνα της.
Η Άντζελα της έπλενε δόντια, της έβαφε νύχια…
Λένε ότι τρώει μόνο αν την προσκαλέσεις.
Δεν ισχύει αυτό.
-Αλλά τα άλλα ισχύουν. -Βιάστηκα να μιλήσω. Συγγνώμη, μικρέ.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι.
Αγάπη μου, έβαλες τα δυνατά σου.
Μην ανησυχείς. Θα της βρεις το τέλειο σπίτι.
Πώς το ξέρεις;
Αν τη βρίσκουν ιδιότροπη οι φίλες της Άντζελα, ποιος θα τη θέλει;
Κάποτε ήξερα ένα ιδιότροπο παιδάκι
που ήθελε να του κόβω την κόρα από το τοστ.
Και μετά την έκανε φράγμα για να μην ακουμπήσουν τα καρότα.
Έτσι ήταν πιο νόστιμο.
Εξάλλου, ήμουν παιδάκι τότε.
Θέλω να πω ότι όλοι έχουμε τις παραξενιές μας.
Και ξέρεις κάτι;
Μου άρεσε να κόβω την κόρα, επειδή χαιρόσουν πολύ.
-Κατάλαβες πού το πάω; -Ναι.
Υπάρχει κάποιος για την Πρίνσες.
Αλλά ποιος;
Θα είναι όσο νόστιμα μυρίζουν.
Ρώτα την Τζέι Τζέι.
Της έφτιαξα μπισκότα για να ζητήσω συγγνώμη.
Τα ξαναβρήκατε;
Όχι ακριβώς. Την πήρα 15 φορές μέχρι που τελικά το σήκωσε.
Την ικέτευσα να έρθει.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα που την πλήγωσα.
-Ελπίζω να επανορθώσω με αυτά. -Όλοι κάνουμε λάθη.
Μπράβο που προσπαθείς να επανορθώσεις.
Τα μπισκότα κερδίζουν κάθε καρδιά.
Και μυαλό. Έβαλα καρύδια για διαύγεια. Πρέπει να τελειώσω έγκαιρα την εργασία.
Καρύδια.
Μπαμπά!
Καλώς την.
Γεια σου. Χαίρομαι που δουλεύουμε μαζί.
Μας έφτιαξα μπισκότα μελέτης.
Κι αν πρέπει να κάνεις διατάσεις, κάνε.
Εγώ θα συνεχίσω τη δουλειά. Συμφωνείς;
Ναι, φαντάζομαι.
Αλλά δεν τρώω μπισκότα πριν το τουρνουά.
Εντάξει.
Το εκτιμώ, όμως.
56, 57, 58…
Γεια σου, Ρέμι. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Η Λίζι δουλεύει με την Τζέι Τζέι.
Είπα να περάσω για μερικές συμβουλές.
Εντάξει.
Δεν κοροϊδεύεις το τζουντόγκι μου. Είσαι καλά;
Δεν θα το 'λεγα. Τι θα κάνω αν δεν της βρω σπίτι;
Θα την κρατήσεις και θα την υπηρετείς για πάντα.
Περιμένω το φαγητό μου. Μην ξεχάσεις να κόψεις την κόρα.
-Τι; Το φαγητό σου δεν έχει κόρα. -Τέρμα οι κόρες!
Έκοψα την κόρα για να θυμηθούμε τα παλιά.
Ρέμι, να σου φτιάξω κι εσένα. Με κόρα ή χωρίς;
Ευχαριστώ, κυρία Πι. Με κόρα, παρακαλώ. Μήπως έχετε τοματόσουπα;
-Πάει τέλεια. -Αμέσως.
Πρέπει να τελειώσω το βούρτσισμα, γιατί θα θυμώσει.
Δεν παθαίνει τίποτα, Τσαρλς. Θα το κάνω εγώ.
Θα προσθέσω εδώ "Κλεοπάτρα: Βασίλισσα Μαχήτρια".
Κι εδώ θα βάλω φωτογραφίες.
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Ελεύθερα. Εγώ θα συνεχίσω τον πίνακα.
Σήμερα έκανα νωρίς τις διατάσεις μου, για να δουλέψω αυτό.
Κάτσε, έγραψες όλο αυτό;
-Πότε πρόλαβες; -Το απόγευμα τελείωσα.
Μου βγήκε πολύ γρήγορα
όταν φαντάστηκα πώς είναι να είσαι η Κλεοπάτρα.
Το έγραψα από την οπτική της.
Ήταν πολύ μικρή. Όχι πολύ μεγαλύτερή μας.
Τζέι Τζέι, είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Ζήτησα συγγνώμη πριν και το εννοούσα.
Αλλά το έκανα επειδή σε στεναχώρησα.
Τώρα ζητώ συγγνώμη που πίστεψα ότι δεν σε νοιάζει.
Εγώ μπορεί να μην κάνω πρόγραμμα μελέτης ή όπως το λες,
αλλά πάντα κάνω τα μαθήματά μου.
Όλοι νομίζουν ότι με νοιάζει μόνο το τζούντο.
Αλλά μ' αρέσει και το σχολείο.
Πρίνσες!
-Τη σκέπασα με τη λάθος κουβέρτα. -Δεν ήξερα ότι έχετε σκύλο.
Δεν είναι δική μας.
Τη φιλοξενούμε μέχρι να βρει σπίτι.
Φιλοξενείτε σκυλιά; Τέλειο.
Ζήτησα από τους γονείς μου να πάρουμε σκυλάκι.
Έφυγε ο αδερφός μου για σπουδές και νιώθω μοναξιά.
Θα σου βρούμε με τον Τσαρλς.
Είμαστε καλοί στο προξενιό.
Με το τζούντο και τα υπόλοιπα,
είσαι πολύ πηγμένη για ένα σκυλί σαν αυτό.
Χρειάζεται πολλή προσοχή. Πάρα πολλή.
Δεν ξέρω πώς θα ήταν χωρίς τον αδερφό μου. Δύσκολο θα είναι.
Γι' αυτό η ομάδα του τζούντο είναι σαν οικογένεια.
Αλλά συγγνώμη. Να γυρίσουμε στην εργασία.
Έχεις δίκιο.
Γεια σου, Λίζι. Γεια σου, Τζέι Τζέι.
Αν θες συμβουλές για τζούντο, θα είμαι δίπλα.
-Αλλά δεν τα ξέρω και όλα. -Θες συμβουλές;
Πήγαινε. Θα τελειώσω εγώ εδώ.
Λοιπόν, πέτα με κάτω.
-Δεν θα με χτυπήσεις. -Κι αν χτυπήσω εγώ;
Έλα, Ρέμι. Μπορείς.
Μη φοβάσαι.
Ναι. Δεν φοβάμαι!
Μπα. Φοβάμαι. Ξεκάθαρα φοβάμαι.
Άκου, Ρέμι.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά θα είναι μόνο για μία φορά.
Μετά δεν θα υπάρχει πια φόβος. Σ' το υπόσχομαι.
-Εντάξει. Έτοιμος; -Έτοιμος.
Τώρα!
-Ρέμι, ήταν τέλειο. -Δεν ήταν;
Θα γίνεις καλύτερος αν προπονείσαι κάθε μέρα.
Προπονείσαι κάθε μέρα;
Όχι μόνο. Ξυπνάει, πίνει σμούθι, πάει σχολείο, κάνει διατάσεις,
κάνει τζούντο, τρώει σνακ, ξανακάνει διατάσεις, τρώει
-και πάει για ύπνο. -Ξέχασες τις 100 κάμψεις.
Αλλά ήταν εντυπωσιακό.
Εντάξει, σειρά μου.
Αμάν. Δεν είδα πώς πέρασε η ώρα.
Βάζουμε πλυντήριο και θέλω να προλάβω την τελευταία πλύση. Γεια.
Τα κάνεις όλα αυτά κάθε μέρα;
Ναι. Μ' αρέσει πολύ.
Όσο πιο πολλά έχω να κάνω, τόσο καλύτερα νιώθω μετά.
-Ακούγεται παράξενο. Το ξέρω. -Όχι, ωραίο ακούγεται.
Πολύ ωραίο.
Ο μπαμπάς μου.
Φαίνονται πολύ ωραία. Να πάρω ένα μαζί;
Σου κάνω πακετάκι.
Κρατάς την Πρίνσες μια στιγμή;
Σήκωσέ την απαλά.
Σου αρέσει να τραγουδάς νανουρίσματα;
ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ
Φαίνεται τέλειο.
Έχουμε σιγουράκι το προχωρημένο τμήμα.
Στάνταρ.
-Τα λέμε μέσα. -Τέλεια.
Λίζι. Εδώ είσαι.
Μπορείς να γίνεις τζίνι και να με κρύψεις από την Τάο;
-Σοβαρολογείς; -Είναι πολύ ιδιότροπη.
Με έβαλε να ποζάρω ως μονομάχος για να κάνει σωστά τις μινιατούρες.
Ακόμα δεν νιώθω τα πόδια μου.
Ήρθαν.
Η Πρίνσες είναι τέλεια. Κοιμήθηκε στην αγκαλιά μου κάθε βράδυ.
Κι είσαι εντελώς σίγουρη ότι δεν σε πειράζουν οι κανόνες;
Αν μπορώ να κάνω 100 κάμψεις,
θα τα καταφέρω να βουρτσίζω 100 φορές ένα σκυλί.
Είναι ο καλύτερος τρόπος χαλάρωσης.
Ανοίγω το πορτμπαγκάζ.
Τσαρλς.
Είμαι περήφανη για σένα.
Φρόντισες την Πρίνσες ολομόναχος και της βρήκες σπίτι.
Και δεν έκοψα ούτε την κόρα της.
Τίποτα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού