Wie lange willst du mich hier noch festhalten?
Nur für die Ewigkeit.
Werden wir den ganzen Tag hier sein?
Es dauert nur zehn Minuten, wenn Dad mir die Haare schneidet.
Wir waren zwei Stunden bei Kickity Kicks, weil du alle Sneaker anprobieren musstest.
Ja, aber das hat Spaß gemacht.
Schätzchen, du verletzt Valeries Gefühle. Sieh dir ein paar Zeitschriften an.
Die sind doch schon 100 Jahre alt.
Da hat er wohl recht. Aber wir haben einen neuen Automaten hinten im Laden.
Mom? Darf ich?
Aber nur gesunde Snacks.
- Bring das Wechselgeld zurück. - Das wird er nicht.
Nein, ich weiß. Ja ...
Hey, Schätzchen. Die Toilette ist eine Tür weiter.
Geht es Ihnen gut?
Ja, großartig. Mir geht es großartig.
Okay ...
Ich werde morgen auf Welttournee gehen.
Als persönliche Stylistin. Es ist eine einmalige Chance.
Das klingt nicht wie etwas, weshalb man traurig sein sollte.
Ich weiß. Es ist wunderbar, aber ... es ist wegen Princess.
Ich kann sie nicht mitnehmen. Sie hasst das Fliegen.
Ich müsste sie überallhin mitschleppen und sie wäre todunglücklich.
Und was werden Sie jetzt tun?
Meine Schwester.
Sie wird sie nehmen.
Aber weil sie Katzen hat, muss Princess in der Garage wohnen.
Ihr Mann arbeitet an Motorrädern und lässt die Motoren aufheulen,
dabei hat Princess so empfindliche Öhrchen.
Es ist nicht ideal.
Aber es ist ein Zuhause.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Den hast du bestimmt nicht aus dem Automaten.
Das ist Princess, unser neuer Pflegehund.
Ihr Sohn ist mein Held. Er wird für meine Princess ein neues Zuhause suchen.
Charles, du wolltest uns doch fragen, bevor du einen neuen Hund ins Haus holst.
Aber Princess braucht unsere Hilfe.
Ich weiß, das ist viel verlangt,
aber ich verspreche, wenn Sie Princess erst mal kennen, werden Sie sie lieben.
Da wären nur ein paar Besonderheiten.
Sie sagte: ein paar Besonderheiten. Das sind zehn Seiten mit Regeln.
"Ein Schlaflied vorsingen, damit sie einschlafen kann."
Welcher Welpe trinkt französisches Wasser aus der Flasche?
Und sie soll gebürstet werden. 100 Mal am Tag?
Eine Prinzessin hat eben königliche Wünsche.
Aber sie ist es sicher wert. Sie ist ja so süß.
Da habt ihr ja 'ne Menge zu tun.
Na ja, eigentlich Charles. Ich helfe dir, wenn ich kann, aber ...
Maria und ich haben ein Projekt über antike Zivilisationen,
an dem wir die ganze Woche arbeiten. Also ...
Schon okay. Ich schaff das.
Oh, danke. Und keine Sorge, Princess. Zum Kuscheln schleich ich mich ab und zu rein.
Also hier steht, dass sie nur mit einer ...
behutsamen Schöpfbewegung hochgehoben werden möchte.
Okay ... Na ja, du schaffst das schon, Charles.
Ja, ich weiß. Dein Nachmittagssnack. Bin gleich wieder da.
- Hast du die Postertafeln? - Check.
Und Glitter, um es aufzupeppen. Hast du den Zeitplan erstellt?
Check. Und in der Pause probieren wir Tante Lindas 30-Minuten-Keks-Rezept aus.
Ich hab ein 20-Minuten-Rezept. Das ginge noch schneller.
Großartig. Wir sind mental und emotional total auf dieses Projekt eingestellt.
Wenn wir gewinnen, sind uns zwei Plätze in Geschichte für Fortgeschrittene sicher.
Okay, alle mal herhören.
Ich habe hier die Liste mit den Partnern für das Projekt "Antike Zivilisation".
Wesley, du arbeitest mit ... Harper.
Maria, du arbeitest mit ...
Thao.
- Heather und Linda, ihr arbeitet ... - Was?
Wir waren dieses Jahr bei jedem Projekt Partner.
Was mach ich mit dem Glitter?
Und schließlich, Lizzie ...
du wirst mit Julie zusammenarbeiten.
Okay. Nutzen wir die letzten fünf Minuten
und sprechen über eure Projekte.
Mit Judo-Julie? Das muss ein Fehler sein.
Komm mit.
- Ladys? - Ms. Newman ...
ich kann mir vorstellen, wie beschäftigt Sie sein müssen.
Sie unterrichten den ganzen Tag, korrigieren die Schularbeiten.
Und müssen sich die Namen von so vielen Schülern merken.
Ich weiß, dass ihr zusammenarbeiten wolltet. Schon wieder.
Aber ich dachte, ihr könntet von einem anderen Partner profitieren.
Hey, Maria. Könnten wir ein paar meiner Ideen durchgehen?
Ich hab sie farblich nach Jahrhundert und Kultur kodiert.
Unbedingt.
Ich meine ... klar.
Hey, J.J. Ich denke, Kleopatra könnte ein gutes Thema sein ...
Sorry. Ich muss los. Ich trainiere jeden Tag nach der Schule.
Jeden Tag?
Ja. Aber meine Mom kann mich danach bei dir absetzen, wenn du magst. Cool?
Man kann sie tragen. Das ist gut. Und ...
sie haart nicht.
Meine Mom mag das. Aber ich glaub, es passt nicht.
Sie wirkt so elegant. Ich bin eher ein Mann des Volkes.
Ist schon okay, Remy. Ich wusste, das wird nicht einfach.
Princess, wieso kannst du nicht wie ein normaler Hund sein?
Ist es wirklich so schlimm?
Dein Futter. Aufgewärmt in deiner Lieblingsschüssel.
Genau wie du es magst.
Siehst du? Ich hab's nicht richtig zerkleinert.
Merkt sie wirklich den Unterschied?
Im Ernst? Da hab ich sie wohl unterschätzt.
Ich weiß, du hast Durst.
Und welches ist das besondere französische Wasser?
Keins davon.
- Sie ist gut. - Hab ich doch gesagt.
96, 97, 98, 99 ...
Das ist meine Mom. Ich muss los.
100.
Princess, du bist echt 'ne Herausforderung. Charles ...
Ich mache mir Sorgen um Princess.
Ist was passiert?
Nichts. Ich hab nur Angst, dass sie niemand haben will.
- So 'n kleiner Hund und so viel Arbeit. - Ja.
Ich will ehrlich zu dir sein. Viele Leute werden Princess nicht adoptieren wollen.
- Wie soll ich dann jemanden ... - Aber ...
es gibt genauso viele, die es würden.
Wirklich?
Weißt du, warum Princess so ist?
Weil Angela sie so gern verwöhnte.
Du musst also nur eine neue Angela finden.
Warte. Du hast mich auf 'ne tolle Idee gebracht.
Ach ja? Ich liebe es, wenn ich das tu.
Ich weiß jetzt, wo ich die perfekte Person für sie finde. Danke, Dad.
Immer wieder gern.
Weißt du, deine Mom kommt erst in 'ner Stunde nach Hause. Hai-Chroniken?
Ja.
Ich muss mit Princess ihren Abend-Spaziergang machen.
Das hilft ihr bei ihrer Verdauung.
Okay.
J.J., wir haben für dieses Projekt nur vier Tage, also sollten wir anfangen.
Ich hab angefangen. Ich denke nach.
Verstehe.
Okay, wir sollten zumindest Notizen machen.
Entschuldige. Muss mich dehnen.
Ich dachte, man dehnt sich vor dem Judo.
Danach auch. Hilft bei der Regeneration. Ist Teil meiner Routine.
Aufwachen, Smoothie, Schule, Dehnen,
Training, Dehnen, Abendessen, Liegestütze, Schlafen, und wieder von vorn.
- Und die Hausaufgaben? - Mach ich dazwischen.
Gut. Weißt du, ich mag es auch strukturiert.
Ich hab einen Zeitplan für uns erstellt.
Jeden Abend arbeiten wir eine Stunde an der Präsentation,
und eine Stunde am schriftlichen Teil.
- Ich denke, das wird nicht nötig sein. - J.J.
- Dein Dad ist da. - Danke, Mrs. Peterson.
J.J., dieses Projekt ist mir wirklich wichtig.
Lizzie, ich bin auch eine gute Schülerin.
Mach dir keine Sorgen. Wir sehen uns morgen. Cool?
Bei meiner ersten Regionalmeisterschaft war ich sechs
und musste gegen Achtjährige antreten.
Mein Coach war immer für mich da.
Hey, beste Freundin. Was baut ihr da?
Thao hat ein maßstabsgetreues Modell des Kolosseums entworfen.
Und Maria hatte die großartige Idee, dafür Eisstiele zu verwenden.
Genial.
Die dorischen Säulen brauchen Verstärkung.
Wissen wir. Nur sind das ionische Säulen. Die dorischen sind weiter hinten.
Richtig.
Ich weiß was. Ihr könntet aus Limo-Dosen-Ringen
- Miniatur-Gladiatoren machen. - Gute Idee.
Aber dafür benutzen wir Büroklammern.
So kann man kleine Arme basteln, die Miniatur-Schilde halten.
Ja, du hast recht.
Das ist besser.
Hey, Thao. Könntest du uns kurz alleine lassen?
Klar. Ich wasch mir mal die Hände.
- Läuft nicht so gut mit J.J.? - Es läuft überhaupt nicht.
Wir müssten am Projekt arbeiten,
aber sie gibt ein Interview für die Schülerzeitung über ihren Judo-Kram.
Am Ende muss ich das ganze Projekt alleine machen.
Ich wünschte, ich könnte es mit dir machen.
Ich glaube, ihr Interview ist vorbei.
- Du willst nicht mit mir arbeiten. - Das hab ich nicht so gemeint.
Doch, das hast du.
Du arbeitest an deinem Teil, und ich an meinem.
- J.J., können wir wenigstens darüber ... - Keine Zeit. Ich hab Judo-Training.
Was wirst du jetzt tun?
Keine Ahnung.
- Können wir los? - Ja.
Du wirst die Aufmerksamkeit bekommen, die du dir gewünscht kannst.
Schade. Ich wollte mir mal ihre Koffer ausleihen.
Komm.
Entschuldigung. Hi.
Mein Sohn Charles möchte etwas sagen.
Wie einige von Ihnen vielleicht wissen, suche ich für Princess ein neues Zuhause.
Sie liebt es, gebürstet und massiert zu werden. Solche Sachen eben.
Ich hab Adoptionsanträge dabei. Die sind wirklich leicht auszufüllen.
Bitte.
Ich weiß, dass Sie alle richtig gut im Verwöhnen seid.
Und ihr liebt es, das zu tun. Deshalb arbeitet ihr hier.
Darf ich Hallo sagen? Ich liebe Yorkies.
Wirklich?
Meine Großeltern hatten früher zwei. Shirley und Mr. Kincaid.
Die wollten nur spielen und geknuddelt werden.
Die ist anders, Len. Die hat 'ne lange Liste mit Regeln.
Und wenn du dich nicht dran hältst, hast du ein Problem.
Ich liebe Angela, aber den Hund hat sie verzogen.
Aber sie ist so süß.
Sie ist süß, solange du dich an ihre Regeln hältst.
Angela hat ihr die Zähne geputzt, die Nägel lackiert ...
- Man muss sie zum Essen einladen. - Das stimmt sich.
Aber die anderen Sachen schon.
Vielleicht war ich zu voreilig. Sorry, Kumpel.
Schon okay. Ich verstehe das.
Tut mir leid.
Schatz, du hast getan, was du konntest. Keine Sorge.
- Du findest ein Zuhause für sie. - Woher weißt du das?
Wenn sie für Angelas Freunde zu pingelig ist,
wer soll sie dann noch haben wollen?
Weißt du, ich kannte da mal ein pingeliges Kind,
das sein Käse-Sandwich nur ohne Rinde essen wollte.
Und mit der Rinde verhinderte er, dass die Karotten das Sandwich berührten.
Ich dachte, es würde so besser schmecken.
Abgesehen davon war ich noch ein kleines Kind.
Der Punkt ist, wir alle tun Dinge gern auf unsere eigene Weise.
Und weißt du was?
Ich schnitt die Rinde gern ab, weil es dich glücklich machte.
- Verstehst du, was ich damit sagen will? - Ja.
Es gibt da draußen jemanden für Princess.
Nur ... wen?
Ich wette, die schmecken so gut, wie sie riechen. Autsch.
Da musst du J.J. fragen.
Das sind Tante Lindas "Tut mir leid"- Kekse, die ich für sie gebacken hab.
- Ihr habt euch wieder vertragen. - Nicht wirklich.
Ich musste 15 Mal anrufen, bis sie drangegangen ist.
Ich musste betteln, damit sie vorbeikommt.
Ich fühle mich so schlecht, weil ich sie verletzt habe.
- Hoffentlich machen die es wieder gut. - Wir machen alle Fehler, Schatz.
Ich bin stolz auf dich, dass du es kitten willst.
Und Kekse sind ein toller Weg in das Herz eines jeden.
Und da sind sogar Walnüsse drin, für mehr Denkleistung.
Die wir für unser Projekt brauchen können.
- Walnuss. - Da...
Dad!
Hi, J.J.
Hey, J.J. Ich freu mich auf unsere Zusammenarbeit.
Ich hab Kekse gebacken. Und wenn du dich dehnen musst,
ist das völlig in Ordnung.
Ich mach dann einfach weiter. Hört sich das gut an?
Denk schon.
Aber Kekse kann ich erst nach dem Turnier am Wochenende essen.
Okay.
Trotzdem danke.
56,
57,
58 ...
Hey, Remy. Ich wusste nicht, dass du vorbeikommst.
Da J.J. bei Lizzie ist, dachte ich, ich komme vorbei und hole mir ein paar Tipps.
Okay.
Du machst keine Witze über meinen Judogi. Alles okay?
Nicht wirklich. Was, wenn ich nie ein Zuhause für Princess finde?
Dann musst du sie behalten und für immer ihr Diener sein.
Wo bleibt mein Mittagessen? Und vergiss nicht, die Rinde abzuschneiden.
Was? Dein Futter hat doch gar keine Rinde.
Ab mit der Rinde!
Ich hab die Rinde entfernt. Der alten Zeiten wegen.
Remy, ich kann dir auch eins machen. Mit oder ohne Rinde?
Danke, Mrs. P. Mit Rinde bitte. Haben Sie vielleicht auch Tomatensuppe?
- Das ist 'ne tolle Kombi. - Bekommst du.
Ich muss Princess zu Ende bürsten, bevor sie wieder böse wird.
Ich denke, Princess wird es verstehen, Charles. Los, tausch mit mir.
Ich füge "Kleopatra: Kriegerkönigin" hier oben ein.
An die leeren Stellen klebe ich ein paar Bilder.
Sieht ziemlich gut aus.
Entschuldige.
Nein, schon okay. Mach ruhig.
Ich arbeite solange an der Tafel weiter.
Ich war heute schon früher mit dem Dehnen fertig, und konnte das hier machen.
Warte, du hast das alles geschrieben?
- Wann hattest du die Zeit dafür? - Ich bin heute fertig geworden.
Es fiel mir leicht, weil ich mir vorstellte,
wie es wohl war, Kleopatra zu sein.
Ich hab es also aus ihrer Perspektive geschrieben.
Sie war so jung. Nicht viel älter als wir jetzt.
J.J., das ... ist unglaublich.
Danke.
Ich weiß, ich hab mich vorhin entschuldigt,
aber das war dafür, weil du dich schlecht gefühlt hast.
Tut mir leid, dass ich dachte, es interessiert dich nicht.
Ich arbeite nicht nach einem Zeitplan, oder wie du das nennst.
Aber ich mach immer meine Hausaufgaben.
Alle denken, ich interessiere mich nur für Judo.
Aber ich liebe die Schule auch.
Princess, warte!
Ich wollte sie mit der falschen Decke zudecken.
Ich wusste nicht, dass ihr einen Hund habt.
Princess gehört uns nicht. Wir suchen für sie ein neues Zuhause.
Ihr nehmt Pflegehunde auf? Das ist so cool.
Ich hab meine Eltern gefragt, ob ich einen Hund haben darf.
Ich bin irgendwie einsam, seit mein Bruder auf dem College ist.
Charles und ich finden einen für dich.
Wir sind gut darin, zu den Hunden die passenden Menschen zu finden.
Mit Judo und dem anderen Kram bist du zu beschäftigt für einen Hund wie Princess.
Sie braucht besonders viel Aufmerksamkeit. Ganz besonders viel.
Ich kann mir nicht vorstellen, ohne meinen Bruder zu sein.
Das muss hart sein.
Deshalb ist das Judo-Team so was wie meine zweite Familie.
Aber ... Entschuldigung. Wir sollten mit dem Projekt weitermachen.
Ja. Du hast recht.
Hey, Lizzie.
Hey, J.J.
Falls du irgendwelche Judo-Tipps brauchst, ich bin nebenan.
Ich weiß aber nicht alles.
Soll ich dir ein paar Tipps geben?
Geht nur. Ich mach das hier noch fertig.
Okay, Remy. Wirf mich. Du wirst mir nicht wehtun.
- Aber was, wenn ich mich verletze? - Komm schon, Remy. Du schaffst das.
- Keine Angst. - Genau. Keine Angst.
Nein, ich hab Angst. Was ich fühle, ist definitiv Angst.
Hör zu, Remy. Ich weiß, du hast Angst, aber die Sache ist die.
Es ist nur einmal beängstigend.
Danach hast du keine Angst mehr.
Versprochen.
- Okay. Bereit? - Ich bin bereit.
- Jetzt! - Kaia!
- Remy, das war unglaublich! - Ja, das war es, nicht wahr?
Stell dir vor, wie gut du sein wirst, wenn du jeden Tag trainierst.
Du trainierst jeden Tag?
Nicht nur das. Sie wacht auf, trinkt einen Smoothie,
geht zur Schule, macht Dehnübungen, geht zum Judo, isst, dehnt sich wieder,
isst zu Abend und geht ins Bett.
Du hast die Liegestütze vergessen, 100 Stück.
Aber das war beeindruckend.
Okay. Jetzt ich.
Oh ... Mann. Ich hab gar nicht gemerkt, wie spät es ist.
Es ist Waschtag und ich will vor der letzten Ladung zu Hause sein.
Tschüss.
Machst du das wirklich alles an jedem einzelnen Tag?
Ja. Ich liebe das.
Je mehr ich zu tun hab, desto besser fühle ich mich, wenn alles erledigt ist.
- Klingt schräg, ich weiß. - Nein, eigentlich klingt das gut.
Sogar richtig gut.
Das ist mein Dad.
Die sehen wirklich gut aus. Darf ich einen mitnehmen?
Ich packe dir welche ein.
Könntest du Princess einen Moment nehmen?
Mit einer sanften Schöpfbewegung.
Singst du gerne Schlaflieder?
Das sieht toll aus. Wir kriegen sicher Plätze in Geschichte für Fortgeschrittene.
- Ganz bestimmt. - Wir sehen uns drinnen.
Cool.
Lizzie. Da bist du ja.
Könntest du mich für immer vor Thao verstecken?
Wirklich?
Sie ist so anstrengend. Ich musste drei Stunden als Gladiator posieren,
nur damit sie die Figuren genau richtig hinkriegt.
Ich spür meine Waden immer noch nicht.
Da sind sie.
Princess ist so ein Schatz. Sie hat jede Nacht in meinen Armen geschlafen.
Bist du wirklich sicher, dass du mit all den Regeln einverstanden bist?
Wenn ich 100 Liegestütze am Tag machen kann, kann ich sie auch 100 Mal bürsten.
So kann ich nach dem Training entspannen.
Ich mach den Kofferraum auf.
Hey, Charles ...
Ich bin stolz auf dich.
Du hast dich allein um Princess gekümmert und hast ein Zuhause für sie gefunden.
Und ich musste nicht mal die Rinde abschneiden.
Ach ... nichts.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH