1
00:00:06,590 --> 00:00:09,051
Wie lange willst du mich
hier noch festhalten?

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
Nur für die Ewigkeit.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,098
Werden wir den ganzen Tag hier sein?

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,685
Es dauert nur zehn Minuten,
wenn Dad mir die Haare schneidet.

5
00:00:18,852 --> 00:00:23,774
Wir waren zwei Stunden bei Kickity Kicks,
weil du alle Sneaker anprobieren musstest.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Ja, aber das hat Spaß gemacht.

7
00:00:26,527 --> 00:00:31,782
Schätzchen, du verletzt Valeries Gefühle.
Sieh dir ein paar Zeitschriften an.

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,243
Die sind doch schon 100 Jahre alt.

9
00:00:35,202 --> 00:00:39,665
Da hat er wohl recht. Aber wir haben
einen neuen Automaten hinten im Laden.

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,417
Mom? Darf ich?

11
00:00:44,628 --> 00:00:45,879
Aber nur gesunde Snacks.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
- Bring das Wechselgeld zurück.
- Das wird er nicht.

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,135
Nein, ich weiß. Ja ...

14
00:00:59,601 --> 00:01:02,271
Hey, Schätzchen.
Die Toilette ist eine Tür weiter.

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,730
Geht es Ihnen gut?

16
00:01:06,149 --> 00:01:09,111
Ja, großartig.
Mir geht es großartig.

17
00:01:09,653 --> 00:01:12,364
Okay ...

18
00:01:12,531 --> 00:01:14,992
Ich werde morgen auf Welttournee gehen.

19
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Als persönliche Stylistin.
Es ist eine einmalige Chance.

20
00:01:18,245 --> 00:01:21,498
Das klingt nicht wie etwas,
weshalb man traurig sein sollte.

21
00:01:21,665 --> 00:01:25,669
Ich weiß. Es ist wunderbar, aber ...
es ist wegen Princess.

22
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
Ich kann sie nicht mitnehmen.
Sie hasst das Fliegen.

23
00:01:28,755 --> 00:01:32,217
Ich müsste sie überallhin mitschleppen
und sie wäre todunglücklich.

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,344
Und was werden Sie jetzt tun?

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,138
Meine Schwester.

26
00:01:36,305 --> 00:01:37,764
Sie wird sie nehmen.

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,809
Aber weil sie Katzen hat,
muss Princess in der Garage wohnen.

28
00:01:40,976 --> 00:01:44,313
Ihr Mann arbeitet an Motorrädern
und lässt die Motoren aufheulen,

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,899
dabei hat Princess
so empfindliche Öhrchen.

30
00:01:47,065 --> 00:01:48,275
Es ist nicht ideal.

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,654
Aber es ist ein Zuhause.

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.

33
00:02:06,543 --> 00:02:09,170
Den hast du bestimmt nicht
aus dem Automaten.

34
00:02:09,338 --> 00:02:11,590
Das ist Princess, unser neuer Pflegehund.

35
00:02:12,925 --> 00:02:18,347
Ihr Sohn ist mein Held. Er wird für
meine Princess ein neues Zuhause suchen.

36
00:02:18,514 --> 00:02:23,143
Charles, du wolltest uns doch fragen,
bevor du einen neuen Hund ins Haus holst.

37
00:02:23,310 --> 00:02:25,521
Aber Princess braucht unsere Hilfe.

38
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Ich weiß, das ist viel verlangt,

39
00:02:27,814 --> 00:02:32,319
aber ich verspreche, wenn Sie Princess
erst mal kennen, werden Sie sie lieben.

40
00:02:36,240 --> 00:02:39,159
Da wären nur ein paar Besonderheiten.

41
00:02:39,993 --> 00:02:44,248
Sie sagte: ein paar Besonderheiten.
Das sind zehn Seiten mit Regeln.

42
00:02:45,457 --> 00:02:48,335
"Ein Schlaflied vorsingen,
damit sie einschlafen kann."

43
00:02:48,502 --> 00:02:51,839
Welcher Welpe trinkt
französisches Wasser aus der Flasche?

44
00:02:52,005 --> 00:02:56,343
Und sie soll gebürstet werden.
100 Mal am Tag?

45
00:02:56,510 --> 00:02:59,680
Eine Prinzessin
hat eben königliche Wünsche.

46
00:03:00,013 --> 00:03:03,058
Aber sie ist es sicher wert.
Sie ist ja so süß.

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Da habt ihr ja 'ne Menge zu tun.

48
00:03:05,477 --> 00:03:09,022
Na ja, eigentlich Charles.
Ich helfe dir, wenn ich kann, aber ...

49
00:03:09,189 --> 00:03:12,109
Maria und ich haben ein Projekt
über antike Zivilisationen,

50
00:03:12,276 --> 00:03:15,028
an dem wir die ganze Woche arbeiten.
Also ...

51
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Schon okay. Ich schaff das.

52
00:03:17,531 --> 00:03:22,452
Oh, danke. Und keine Sorge, Princess. Zum
Kuscheln schleich ich mich ab und zu rein.

53
00:03:24,580 --> 00:03:28,584
Also hier steht,
dass sie nur mit einer ...

54
00:03:28,750 --> 00:03:31,503
behutsamen Schöpfbewegung
hochgehoben werden möchte.

55
00:03:32,045 --> 00:03:35,549
Okay ... Na ja,
du schaffst das schon, Charles.

56
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Ja, ich weiß. Dein Nachmittagssnack.
Bin gleich wieder da.

57
00:03:46,101 --> 00:03:47,728
- Hast du die Postertafeln?
- Check.

58
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
Und Glitter, um es aufzupeppen.
Hast du den Zeitplan erstellt?

59
00:03:51,231 --> 00:03:55,611
Check. Und in der Pause probieren wir
Tante Lindas 30-Minuten-Keks-Rezept aus.

60
00:03:55,777 --> 00:03:58,697
Ich hab ein 20-Minuten-Rezept.
Das ginge noch schneller.

61
00:03:58,864 --> 00:04:03,368
Großartig. Wir sind mental und emotional
total auf dieses Projekt eingestellt.

62
00:04:03,535 --> 00:04:07,164
Wenn wir gewinnen, sind uns zwei Plätze
in Geschichte für Fortgeschrittene sicher.

63
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Okay, alle mal herhören.

64
00:04:09,833 --> 00:04:14,296
Ich habe hier die Liste mit den Partnern
für das Projekt "Antike Zivilisation".

65
00:04:14,630 --> 00:04:17,757
Wesley, du arbeitest mit ... Harper.

66
00:04:18,759 --> 00:04:21,303
Maria, du arbeitest mit ...

67
00:04:22,804 --> 00:04:24,181
Thao.

68
00:04:24,348 --> 00:04:26,850
- Heather und Linda, ihr arbeitet ...
- Was?

69
00:04:27,017 --> 00:04:29,561
Wir waren dieses Jahr
bei jedem Projekt Partner.

70
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Was mach ich mit dem Glitter?

71
00:04:31,438 --> 00:04:32,981
Und schließlich, Lizzie ...

72
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
du wirst mit Julie zusammenarbeiten.

73
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Okay. Nutzen wir die letzten fünf Minuten

74
00:04:40,030 --> 00:04:42,407
und sprechen über eure Projekte.

75
00:04:42,574 --> 00:04:46,954
Mit Judo-Julie?
Das muss ein Fehler sein.

76
00:04:47,704 --> 00:04:48,664
Komm mit.

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,502
- Ladys?
- Ms. Newman ...

78
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
ich kann mir vorstellen,
wie beschäftigt Sie sein müssen.

79
00:04:57,464 --> 00:05:00,759
Sie unterrichten den ganzen Tag,
korrigieren die Schularbeiten.

80
00:05:00,926 --> 00:05:04,012
Und müssen sich die Namen
von so vielen Schülern merken.

81
00:05:04,179 --> 00:05:08,225
Ich weiß, dass ihr
zusammenarbeiten wolltet. Schon wieder.

82
00:05:09,184 --> 00:05:12,855
Aber ich dachte, ihr könntet
von einem anderen Partner profitieren.

83
00:05:13,939 --> 00:05:17,442
Hey, Maria. Könnten wir
ein paar meiner Ideen durchgehen?

84
00:05:17,609 --> 00:05:21,363
Ich hab sie farblich
nach Jahrhundert und Kultur kodiert.

85
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
Unbedingt.

86
00:05:23,740 --> 00:05:25,242
Ich meine ... klar.

87
00:05:28,704 --> 00:05:31,707
Hey, J.J. Ich denke,
Kleopatra könnte ein gutes Thema sein ...

88
00:05:31,874 --> 00:05:34,960
Sorry. Ich muss los.
Ich trainiere jeden Tag nach der Schule.

89
00:05:35,127 --> 00:05:36,545
Jeden Tag?

90
00:05:36,712 --> 00:05:41,216
Ja. Aber meine Mom kann mich danach
bei dir absetzen, wenn du magst. Cool?

91
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Man kann sie tragen. Das ist gut. Und ...

92
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
sie haart nicht.

93
00:05:50,517 --> 00:05:53,353
Meine Mom mag das.
Aber ich glaub, es passt nicht.

94
00:05:54,605 --> 00:05:57,399
Sie wirkt so elegant.
Ich bin eher ein Mann des Volkes.

95
00:05:57,566 --> 00:06:01,028
Ist schon okay, Remy.
Ich wusste, das wird nicht einfach.

96
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
Princess, wieso kannst du nicht
wie ein normaler Hund sein?

97
00:06:04,907 --> 00:06:06,992
Ist es wirklich so schlimm?

98
00:06:09,703 --> 00:06:12,247
Dein Futter.
Aufgewärmt in deiner Lieblingsschüssel.

99
00:06:12,414 --> 00:06:14,166
Genau wie du es magst.

100
00:06:14,708 --> 00:06:17,753
Siehst du?
Ich hab's nicht richtig zerkleinert.

101
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
Merkt sie wirklich den Unterschied?

102
00:06:23,258 --> 00:06:26,803
Im Ernst?
Da hab ich sie wohl unterschätzt.

103
00:06:28,347 --> 00:06:30,265
Ich weiß, du hast Durst.

104
00:06:31,099 --> 00:06:33,769
Und welches ist
das besondere französische Wasser?

105
00:06:33,936 --> 00:06:34,937
Keins davon.

106
00:06:37,523 --> 00:06:39,816
- Sie ist gut.
- Hab ich doch gesagt.

107
00:06:41,443 --> 00:06:46,240
96, 97, 98, 99 ...

108
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
Das ist meine Mom. Ich muss los.

109
00:06:54,373 --> 00:06:56,124
100.

110
00:06:56,667 --> 00:07:00,295
Princess, du bist echt
'ne Herausforderung. Charles ...

111
00:07:07,427 --> 00:07:09,471
Ich mache mir Sorgen um Princess.

112
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Ist was passiert?

113
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
Nichts. Ich hab nur Angst,
dass sie niemand haben will.

114
00:07:14,601 --> 00:07:17,813
- So 'n kleiner Hund und so viel Arbeit.
- Ja.

115
00:07:19,147 --> 00:07:23,360
Ich will ehrlich zu dir sein. Viele Leute
werden Princess nicht adoptieren wollen.

116
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
- Wie soll ich dann jemanden ...
- Aber ...

117
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
es gibt genauso viele, die es würden.

118
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
Wirklich?

119
00:07:29,908 --> 00:07:31,952
Weißt du, warum Princess so ist?

120
00:07:32,119 --> 00:07:35,289
Weil Angela sie so gern verwöhnte.

121
00:07:35,455 --> 00:07:37,958
Du musst also nur eine neue Angela finden.

122
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
Warte. Du hast mich
auf 'ne tolle Idee gebracht.

123
00:07:41,253 --> 00:07:43,463
Ach ja? Ich liebe es, wenn ich das tu.

124
00:07:43,630 --> 00:07:47,509
Ich weiß jetzt, wo ich die perfekte Person
für sie finde. Danke, Dad.

125
00:07:47,676 --> 00:07:49,136
Immer wieder gern.

126
00:07:52,389 --> 00:07:57,019
Weißt du, deine Mom kommt erst
in 'ner Stunde nach Hause. Hai-Chroniken?

127
00:07:57,186 --> 00:07:58,270
Ja.

128
00:08:03,650 --> 00:08:06,361
Ich muss mit Princess
ihren Abend-Spaziergang machen.

129
00:08:06,528 --> 00:08:08,572
Das hilft ihr bei ihrer Verdauung.

130
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Okay.

131
00:08:18,415 --> 00:08:22,753
J.J., wir haben für dieses Projekt
nur vier Tage, also sollten wir anfangen.

132
00:08:22,920 --> 00:08:26,006
Ich hab angefangen. Ich denke nach.

133
00:08:27,257 --> 00:08:28,509
Verstehe.

134
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
Okay,
wir sollten zumindest Notizen machen.

135
00:08:31,970 --> 00:08:33,931
Entschuldige. Muss mich dehnen.

136
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
Ich dachte, man dehnt sich vor dem Judo.

137
00:08:37,308 --> 00:08:40,979
Danach auch. Hilft bei der Regeneration.
Ist Teil meiner Routine.

138
00:08:41,145 --> 00:08:43,524
Aufwachen, Smoothie, Schule, Dehnen,

139
00:08:43,690 --> 00:08:46,860
Training, Dehnen, Abendessen, Liegestütze,
Schlafen, und wieder von vorn.

140
00:08:47,027 --> 00:08:49,279
- Und die Hausaufgaben?
- Mach ich dazwischen.

141
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Gut. Weißt du,
ich mag es auch strukturiert.

142
00:08:53,992 --> 00:08:55,994
Ich hab einen Zeitplan für uns erstellt.

143
00:08:56,161 --> 00:08:59,122
Jeden Abend arbeiten wir
eine Stunde an der Präsentation,

144
00:08:59,289 --> 00:09:01,124
und eine Stunde am schriftlichen Teil.

145
00:09:01,291 --> 00:09:04,211
- Ich denke, das wird nicht nötig sein.
- J.J.

146
00:09:04,378 --> 00:09:07,172
- Dein Dad ist da.
- Danke, Mrs. Peterson.

147
00:09:07,339 --> 00:09:10,926
J.J., dieses Projekt
ist mir wirklich wichtig.

148
00:09:11,093 --> 00:09:13,136
Lizzie, ich bin auch eine gute Schülerin.

149
00:09:14,096 --> 00:09:16,640
Mach dir keine Sorgen.
Wir sehen uns morgen. Cool?

150
00:09:23,730 --> 00:09:26,650
Bei meiner ersten Regionalmeisterschaft
war ich sechs

151
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
und musste gegen Achtjährige antreten.

152
00:09:29,194 --> 00:09:31,446
Mein Coach war immer für mich da.

153
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Hey, beste Freundin. Was baut ihr da?

154
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
Thao hat ein maßstabsgetreues Modell
des Kolosseums entworfen.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,207
Und Maria hatte die großartige Idee,
dafür Eisstiele zu verwenden.

156
00:09:42,374 --> 00:09:43,792
Genial.

157
00:09:46,378 --> 00:09:48,714
Die dorischen Säulen brauchen Verstärkung.

158
00:09:48,881 --> 00:09:52,926
Wissen wir. Nur sind das ionische Säulen.
Die dorischen sind weiter hinten.

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,469
Richtig.

160
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
Ich weiß was.
Ihr könntet aus Limo-Dosen-Ringen

161
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
- Miniatur-Gladiatoren machen.
- Gute Idee.

162
00:10:00,517 --> 00:10:02,477
Aber dafür benutzen wir Büroklammern.

163
00:10:02,644 --> 00:10:05,772
So kann man kleine Arme basteln,
die Miniatur-Schilde halten.

164
00:10:07,357 --> 00:10:08,817
Ja, du hast recht.

165
00:10:09,276 --> 00:10:10,235
Das ist besser.

166
00:10:10,777 --> 00:10:13,197
Hey, Thao.
Könntest du uns kurz alleine lassen?

167
00:10:13,363 --> 00:10:15,490
Klar. Ich wasch mir mal die Hände.

168
00:10:17,618 --> 00:10:20,537
- Läuft nicht so gut mit J.J.?
- Es läuft überhaupt nicht.

169
00:10:20,704 --> 00:10:22,539
Wir müssten am Projekt arbeiten,

170
00:10:22,706 --> 00:10:26,460
aber sie gibt ein Interview für
die Schülerzeitung über ihren Judo-Kram.

171
00:10:26,627 --> 00:10:29,630
Am Ende muss ich
das ganze Projekt alleine machen.

172
00:10:29,796 --> 00:10:32,299
Ich wünschte,
ich könnte es mit dir machen.

173
00:10:32,466 --> 00:10:34,843
Ich glaube, ihr Interview ist vorbei.

174
00:10:35,719 --> 00:10:38,764
- Du willst nicht mit mir arbeiten.
- Das hab ich nicht so gemeint.

175
00:10:38,931 --> 00:10:39,890
Doch, das hast du.

176
00:10:40,933 --> 00:10:43,227
Du arbeitest an deinem Teil,
und ich an meinem.

177
00:10:43,393 --> 00:10:47,814
- J.J., können wir wenigstens darüber ...
- Keine Zeit. Ich hab Judo-Training.

178
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
Was wirst du jetzt tun?

179
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
Keine Ahnung.

180
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
- Können wir los?
- Ja.

181
00:10:58,742 --> 00:11:02,371
Du wirst die Aufmerksamkeit bekommen,
die du dir gewünscht kannst.

182
00:11:02,538 --> 00:11:05,749
Schade.
Ich wollte mir mal ihre Koffer ausleihen.

183
00:11:06,542 --> 00:11:07,417
Komm.

184
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
Entschuldigung. Hi.

185
00:11:16,385 --> 00:11:18,887
Mein Sohn Charles möchte etwas sagen.

186
00:11:20,931 --> 00:11:24,893
Wie einige von Ihnen vielleicht wissen,
suche ich für Princess ein neues Zuhause.

187
00:11:25,060 --> 00:11:29,273
Sie liebt es, gebürstet und massiert
zu werden. Solche Sachen eben.

188
00:11:29,690 --> 00:11:33,527
Ich hab Adoptionsanträge dabei.
Die sind wirklich leicht auszufüllen.

189
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Bitte.

190
00:11:36,238 --> 00:11:39,074
Ich weiß, dass Sie alle
richtig gut im Verwöhnen seid.

191
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
Und ihr liebt es, das zu tun.
Deshalb arbeitet ihr hier.

192
00:11:45,455 --> 00:11:47,666
Darf ich Hallo sagen?
Ich liebe Yorkies.

193
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
Wirklich?

194
00:11:48,792 --> 00:11:52,462
Meine Großeltern hatten früher zwei.
Shirley und Mr. Kincaid.

195
00:11:53,046 --> 00:11:55,299
Die wollten nur spielen
und geknuddelt werden.

196
00:11:56,967 --> 00:11:59,720
Die ist anders, Len.
Die hat 'ne lange Liste mit Regeln.

197
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Und wenn du dich nicht dran hältst,
hast du ein Problem.

198
00:12:03,140 --> 00:12:05,100
Ich liebe Angela,
aber den Hund hat sie verzogen.

199
00:12:05,267 --> 00:12:06,894
Aber sie ist so süß.

200
00:12:07,895 --> 00:12:11,064
Sie ist süß,
solange du dich an ihre Regeln hältst.

201
00:12:11,231 --> 00:12:14,109
Angela hat ihr die Zähne geputzt,
die Nägel lackiert ...

202
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
- Man muss sie zum Essen einladen.
- Das stimmt sich.

203
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
Aber die anderen Sachen schon.

204
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Vielleicht war ich zu voreilig.
Sorry, Kumpel.

205
00:12:23,744 --> 00:12:25,871
Schon okay. Ich verstehe das.

206
00:12:26,038 --> 00:12:27,331
Tut mir leid.

207
00:12:30,626 --> 00:12:33,754
Schatz, du hast getan, was du konntest.
Keine Sorge.

208
00:12:33,921 --> 00:12:36,548
- Du findest ein Zuhause für sie.
- Woher weißt du das?

209
00:12:36,715 --> 00:12:39,051
Wenn sie
für Angelas Freunde zu pingelig ist,

210
00:12:39,218 --> 00:12:41,261
wer soll sie dann noch haben wollen?

211
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Weißt du,
ich kannte da mal ein pingeliges Kind,

212
00:12:43,889 --> 00:12:46,892
das sein Käse-Sandwich
nur ohne Rinde essen wollte.

213
00:12:47,059 --> 00:12:50,729
Und mit der Rinde verhinderte er,
dass die Karotten das Sandwich berührten.

214
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
Ich dachte, es würde so besser schmecken.

215
00:12:53,440 --> 00:12:55,984
Abgesehen davon
war ich noch ein kleines Kind.

216
00:12:56,777 --> 00:13:00,405
Der Punkt ist, wir alle tun Dinge
gern auf unsere eigene Weise.

217
00:13:00,572 --> 00:13:01,823
Und weißt du was?

218
00:13:01,990 --> 00:13:04,868
Ich schnitt die Rinde gern ab,
weil es dich glücklich machte.

219
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
- Verstehst du, was ich damit sagen will?
- Ja.

220
00:13:09,915 --> 00:13:12,417
Es gibt da draußen jemanden für Princess.

221
00:13:13,210 --> 00:13:14,837
Nur ... wen?

222
00:13:18,382 --> 00:13:21,218
Ich wette, die schmecken so gut,
wie sie riechen. Autsch.

223
00:13:21,760 --> 00:13:23,303
Da musst du J.J. fragen.

224
00:13:23,470 --> 00:13:26,682
Das sind Tante Lindas "Tut mir leid"-
Kekse, die ich für sie gebacken hab.

225
00:13:26,849 --> 00:13:29,560
- Ihr habt euch wieder vertragen.
- Nicht wirklich.

226
00:13:29,726 --> 00:13:32,229
Ich musste 15 Mal anrufen,
bis sie drangegangen ist.

227
00:13:32,396 --> 00:13:34,773
Ich musste betteln, damit sie vorbeikommt.

228
00:13:35,566 --> 00:13:38,610
Ich fühle mich so schlecht,
weil ich sie verletzt habe.

229
00:13:40,404 --> 00:13:44,199
- Hoffentlich machen die es wieder gut.
- Wir machen alle Fehler, Schatz.

230
00:13:44,366 --> 00:13:46,201
Ich bin stolz auf dich,
dass du es kitten willst.

231
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
Und Kekse sind ein toller Weg
in das Herz eines jeden.

232
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Und da sind sogar Walnüsse drin,
für mehr Denkleistung.

233
00:13:52,457 --> 00:13:54,710
Die wir für unser Projekt brauchen können.

234
00:13:55,794 --> 00:13:57,296
- Walnuss.
- Da...

235
00:13:57,462 --> 00:13:58,422
Dad!

236
00:14:00,674 --> 00:14:02,134
Hi, J.J.

237
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
Hey, J.J.
Ich freu mich auf unsere Zusammenarbeit.

238
00:14:08,015 --> 00:14:10,893
Ich hab Kekse gebacken.
Und wenn du dich dehnen musst,

239
00:14:11,059 --> 00:14:12,644
ist das völlig in Ordnung.

240
00:14:12,811 --> 00:14:16,440
Ich mach dann einfach weiter.
Hört sich das gut an?

241
00:14:16,607 --> 00:14:18,192
Denk schon.

242
00:14:18,984 --> 00:14:22,029
Aber Kekse kann ich erst
nach dem Turnier am Wochenende essen.

243
00:14:23,280 --> 00:14:24,114
Okay.

244
00:14:24,281 --> 00:14:25,782
Trotzdem danke.

245
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
56,

246
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
57,

247
00:14:35,501 --> 00:14:36,960
58 ...

248
00:14:38,420 --> 00:14:41,131
Hey, Remy.
Ich wusste nicht, dass du vorbeikommst.

249
00:14:41,298 --> 00:14:45,427
Da J.J. bei Lizzie ist, dachte ich, ich
komme vorbei und hole mir ein paar Tipps.

250
00:14:46,303 --> 00:14:47,221
Okay.

251
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
Du machst keine Witze über meinen Judogi.
Alles okay?

252
00:14:52,017 --> 00:14:56,396
Nicht wirklich. Was, wenn ich nie
ein Zuhause für Princess finde?

253
00:14:56,563 --> 00:14:59,316
Dann musst du sie behalten
und für immer ihr Diener sein.

254
00:15:03,237 --> 00:15:06,865
Wo bleibt mein Mittagessen? Und
vergiss nicht, die Rinde abzuschneiden.

255
00:15:07,032 --> 00:15:09,785
Was?
Dein Futter hat doch gar keine Rinde.

256
00:15:09,952 --> 00:15:10,869
Ab mit der Rinde!

257
00:15:12,037 --> 00:15:14,623
Ich hab die Rinde entfernt.
Der alten Zeiten wegen.

258
00:15:14,790 --> 00:15:18,001
Remy, ich kann dir auch eins machen.
Mit oder ohne Rinde?

259
00:15:18,168 --> 00:15:22,548
Danke, Mrs. P. Mit Rinde bitte.
Haben Sie vielleicht auch Tomatensuppe?

260
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
- Das ist 'ne tolle Kombi.
- Bekommst du.

261
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Ich muss Princess zu Ende bürsten,
bevor sie wieder böse wird.

262
00:15:30,639 --> 00:15:34,977
Ich denke, Princess wird es verstehen,
Charles. Los, tausch mit mir.

263
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Ich füge "Kleopatra: Kriegerkönigin"
hier oben ein.

264
00:15:43,610 --> 00:15:45,821
An die leeren Stellen
klebe ich ein paar Bilder.

265
00:15:45,988 --> 00:15:47,614
Sieht ziemlich gut aus.

266
00:15:49,366 --> 00:15:50,200
Entschuldige.

267
00:15:51,076 --> 00:15:52,703
Nein, schon okay. Mach ruhig.

268
00:15:52,870 --> 00:15:54,955
Ich arbeite solange an der Tafel weiter.

269
00:15:55,122 --> 00:16:00,002
Ich war heute schon früher mit dem Dehnen
fertig, und konnte das hier machen.

270
00:16:05,174 --> 00:16:08,093
Warte, du hast das alles geschrieben?

271
00:16:09,011 --> 00:16:12,639
- Wann hattest du die Zeit dafür?
- Ich bin heute fertig geworden.

272
00:16:12,806 --> 00:16:15,017
Es fiel mir leicht,
weil ich mir vorstellte,

273
00:16:15,184 --> 00:16:16,935
wie es wohl war, Kleopatra zu sein.

274
00:16:18,145 --> 00:16:20,898
Ich hab es also
aus ihrer Perspektive geschrieben.

275
00:16:21,607 --> 00:16:25,402
Sie war so jung.
Nicht viel älter als wir jetzt.

276
00:16:25,569 --> 00:16:29,198
J.J., das ... ist unglaublich.

277
00:16:29,364 --> 00:16:30,490
Danke.

278
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Ich weiß,
ich hab mich vorhin entschuldigt,

279
00:16:33,243 --> 00:16:36,705
aber das war dafür,
weil du dich schlecht gefühlt hast.

280
00:16:37,831 --> 00:16:40,667
Tut mir leid, dass ich dachte,
es interessiert dich nicht.

281
00:16:41,210 --> 00:16:44,129
Ich arbeite nicht nach einem Zeitplan,
oder wie du das nennst.

282
00:16:44,296 --> 00:16:46,298
Aber ich mach immer meine Hausaufgaben.

283
00:16:46,465 --> 00:16:49,593
Alle denken,
ich interessiere mich nur für Judo.

284
00:16:50,761 --> 00:16:53,055
Aber ich liebe die Schule auch.

285
00:16:54,223 --> 00:16:56,016
Princess, warte!

286
00:16:58,727 --> 00:17:00,854
Ich wollte sie
mit der falschen Decke zudecken.

287
00:17:01,021 --> 00:17:02,773
Ich wusste nicht,
dass ihr einen Hund habt.

288
00:17:03,315 --> 00:17:06,902
Princess gehört uns nicht.
Wir suchen für sie ein neues Zuhause.

289
00:17:07,069 --> 00:17:09,946
Ihr nehmt Pflegehunde auf?
Das ist so cool.

290
00:17:10,113 --> 00:17:12,907
Ich hab meine Eltern gefragt,
ob ich einen Hund haben darf.

291
00:17:13,075 --> 00:17:16,118
Ich bin irgendwie einsam,
seit mein Bruder auf dem College ist.

292
00:17:16,286 --> 00:17:18,579
Charles und ich finden einen für dich.

293
00:17:18,747 --> 00:17:22,376
Wir sind gut darin, zu den Hunden
die passenden Menschen zu finden.

294
00:17:26,046 --> 00:17:30,509
Mit Judo und dem anderen Kram bist du zu
beschäftigt für einen Hund wie Princess.

295
00:17:30,676 --> 00:17:35,180
Sie braucht besonders viel Aufmerksamkeit.
Ganz besonders viel.

296
00:17:36,557 --> 00:17:39,893
Ich kann mir nicht vorstellen,
ohne meinen Bruder zu sein.

297
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Das muss hart sein.

298
00:17:41,228 --> 00:17:44,273
Deshalb ist das Judo-Team
so was wie meine zweite Familie.

299
00:17:44,815 --> 00:17:48,735
Aber ... Entschuldigung.
Wir sollten mit dem Projekt weitermachen.

300
00:17:49,987 --> 00:17:51,321
Ja. Du hast recht.

301
00:17:52,322 --> 00:17:53,866
Hey, Lizzie.

302
00:17:54,032 --> 00:17:55,117
Hey, J.J.

303
00:17:55,284 --> 00:17:59,037
Falls du irgendwelche Judo-Tipps brauchst,
ich bin nebenan.

304
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Ich weiß aber nicht alles.

305
00:18:01,248 --> 00:18:03,500
Soll ich dir ein paar Tipps geben?

306
00:18:05,294 --> 00:18:07,129
Geht nur. Ich mach das hier noch fertig.

307
00:18:11,383 --> 00:18:14,094
Okay, Remy. Wirf mich.
Du wirst mir nicht wehtun.

308
00:18:14,261 --> 00:18:17,806
- Aber was, wenn ich mich verletze?
- Komm schon, Remy. Du schaffst das.

309
00:18:18,432 --> 00:18:20,642
- Keine Angst.
- Genau. Keine Angst.

310
00:18:23,562 --> 00:18:27,357
Nein, ich hab Angst.
Was ich fühle, ist definitiv Angst.

311
00:18:27,524 --> 00:18:31,445
Hör zu, Remy. Ich weiß, du hast Angst,
aber die Sache ist die.

312
00:18:31,945 --> 00:18:33,238
Es ist nur einmal beängstigend.

313
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Danach hast du keine Angst mehr.

314
00:18:36,033 --> 00:18:36,992
Versprochen.

315
00:18:38,452 --> 00:18:40,579
- Okay. Bereit?
- Ich bin bereit.

316
00:18:40,746 --> 00:18:42,164
- Jetzt!
- Kaia!

317
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
- Remy, das war unglaublich!
- Ja, das war es, nicht wahr?

318
00:18:47,794 --> 00:18:50,464
Stell dir vor, wie gut du sein wirst,
wenn du jeden Tag trainierst.

319
00:18:50,631 --> 00:18:52,341
Du trainierst jeden Tag?

320
00:18:52,508 --> 00:18:55,052
Nicht nur das.
Sie wacht auf, trinkt einen Smoothie,

321
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
geht zur Schule, macht Dehnübungen,
geht zum Judo, isst, dehnt sich wieder,

322
00:18:59,056 --> 00:19:00,474
isst zu Abend und geht ins Bett.

323
00:19:00,641 --> 00:19:02,976
Du hast die Liegestütze vergessen,
100 Stück.

324
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Aber das war beeindruckend.

325
00:19:06,980 --> 00:19:08,357
Okay. Jetzt ich.

326
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Oh ... Mann. Ich hab gar nicht gemerkt,
wie spät es ist.

327
00:19:12,528 --> 00:19:16,031
Es ist Waschtag und ich will
vor der letzten Ladung zu Hause sein.

328
00:19:16,573 --> 00:19:17,866
Tschüss.

329
00:19:19,034 --> 00:19:23,705
Machst du das wirklich alles
an jedem einzelnen Tag?

330
00:19:24,248 --> 00:19:26,166
Ja. Ich liebe das.

331
00:19:26,708 --> 00:19:30,796
Je mehr ich zu tun hab, desto besser
fühle ich mich, wenn alles erledigt ist.

332
00:19:30,963 --> 00:19:34,424
- Klingt schräg, ich weiß.
- Nein, eigentlich klingt das gut.

333
00:19:35,092 --> 00:19:36,176
Sogar richtig gut.

334
00:19:39,221 --> 00:19:41,098
Das ist mein Dad.

335
00:19:42,266 --> 00:19:45,936
Die sehen wirklich gut aus.
Darf ich einen mitnehmen?

336
00:19:46,603 --> 00:19:48,230
Ich packe dir welche ein.

337
00:19:49,690 --> 00:19:51,733
Könntest du Princess einen Moment nehmen?

338
00:19:53,277 --> 00:19:55,320
Mit einer sanften Schöpfbewegung.

339
00:20:00,534 --> 00:20:02,828
Singst du gerne Schlaflieder?

340
00:20:08,542 --> 00:20:12,880
Das sieht toll aus. Wir kriegen sicher
Plätze in Geschichte für Fortgeschrittene.

341
00:20:13,463 --> 00:20:15,507
- Ganz bestimmt.
- Wir sehen uns drinnen.

342
00:20:15,674 --> 00:20:16,884
Cool.

343
00:20:17,634 --> 00:20:19,469
Lizzie. Da bist du ja.

344
00:20:19,636 --> 00:20:22,389
Könntest du mich
für immer vor Thao verstecken?

345
00:20:24,016 --> 00:20:24,933
Wirklich?

346
00:20:25,100 --> 00:20:29,188
Sie ist so anstrengend. Ich musste
drei Stunden als Gladiator posieren,

347
00:20:29,354 --> 00:20:32,566
nur damit sie die Figuren
genau richtig hinkriegt.

348
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
Ich spür meine Waden immer noch nicht.

349
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Da sind sie.

350
00:20:46,163 --> 00:20:50,209
Princess ist so ein Schatz. Sie hat
jede Nacht in meinen Armen geschlafen.

351
00:20:50,375 --> 00:20:53,879
Bist du wirklich sicher, dass du
mit all den Regeln einverstanden bist?

352
00:20:54,046 --> 00:20:59,009
Wenn ich 100 Liegestütze am Tag machen
kann, kann ich sie auch 100 Mal bürsten.

353
00:20:59,176 --> 00:21:01,136
So kann ich nach dem Training entspannen.

354
00:21:04,848 --> 00:21:06,642
Ich mach den Kofferraum auf.

355
00:21:08,227 --> 00:21:10,145
Hey, Charles ...

356
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
Ich bin stolz auf dich.

357
00:21:12,773 --> 00:21:16,902
Du hast dich allein um Princess gekümmert
und hast ein Zuhause für sie gefunden.

358
00:21:17,069 --> 00:21:19,988
Und ich musste nicht mal
die Rinde abschneiden.

359
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
Ach ... nichts.

360
00:21:39,466 --> 00:21:41,468
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

361
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH