1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Hvor lang tid skal jeg blive her?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Kun for evigt.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Skal vi være her hele dagen?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Når far klipper mit hår,
tager det kun ti minutter.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Brugte vi ikke lige to timer
i Kickity Kicks,

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
hvor nogen ville prøve alle gummiskoene?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Jo, men det var sjovt.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Skat, du sårer Valeries følelser.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Hvorfor kigger du ikke i nogle blade?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Fordi de er omkring 100 år gamle.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Han har ret.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Vi har lige fået
en ny snackautomat bagved.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Må jeg, mor?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Kun sunde snacks.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
-Kom tilbage med byttepengene.
-Du får dem ikke tilbage.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Nej, det sker ikke.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Hej skat.
Badeværelset er lige ved siden af.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Er du okay?

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Ja. Fantastisk.
Fuldstændig fantastisk.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
-Okay.
-Jeg har lige fundet ud af, at jeg skal

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,326
på verdensturné som kendisstylist
i morgen.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Det er mit livs chance.

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Det lyder ikke som noget at græde over.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Det ved jeg godt. Det er fantastisk. Men…

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
…det er Prinsesse. Hun kan ikke komme med.

26
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Hun hader at flyve,
og jeg ville trække hende rundt overalt.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Hun ville bare lide.

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Hvad vil du gøre?

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Min søster.

30
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Hun tager hende. Men hun har katte,
så Prinsesse må bo i garagen,

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
hvor min svoger arbejder
på sine motorcykler.

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
Det er usundt for Prinsesses trommehinder,
når han gasser op.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Det er ikke ideelt.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Men det er et hjem.

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Måske jeg kan hjælpe.

36
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Hvalpehuset

37
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
"Prinsesse"

38
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Den har du ikke fundet i snackautomaten.

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Dette er Prinsesse,
som vi skal tage os af.

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Din søn er en helt.

41
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Han vil hjælpe
med at finde hende et nyt hjem.

42
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charles?

43
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Hvad med at spørge far og mig,
før du tager imod en ny hund?

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Men Prinsesse har brug for os.

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Det er meget at bede om. Men jeg lover,

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
at når I lærer Prinsesse at kende,
så er hun noget så nuttet.

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Hun har bare et par særkrav.

48
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Hun sagde et par. Der er ti siders regler.

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Sover kun, hvis der synges vuggevise."

50
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Hvilken slags hvalp
drikker kun fransk vand på flaske?

51
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Og hun skal børstes…
hundrede gange om dagen?

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Tja, en prinsesse har visse royale krav.

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Men de er sikkert det værd.

54
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
-Hun er så nuttet.
-I to har vist hænderne fulde.

55
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Jeg hjælper dig, når jeg kan,

56
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
men Maria og skal arbejde
på et stort projekt

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
om oldtidscivilisationer hele ugen.

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Så…

59
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Det er okay. Jeg kan klare det.

60
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Tak. Og bare rolig, Prinsesse.
Jeg skal nok hygge lidt med dig.

61
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Hun vil åbenbart kun løftes

62
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
med en forsigtig, flydende bevægelse.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Okay. Det tager du dig af, Charles.

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Okay.

65
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Nå ja. Eftermiddagssnack.
Jeg er straks tilbage.

66
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
-Har du plancherne?
-Jeps. Og regnbueglitter.

67
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
-Har du lagt en tidsplan?
-Jeps. Endda med lidt tid

68
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
til tante Lindas 30-minutters småkager.

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Jeg har en 20-minutters opskrift,
så pausen kan blive kort.

70
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Fantastisk. Vi er så mentalt
og følelsesmæssigt klar til projektet.

71
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Vores topkarakter

72
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
sikrer os adgang
til historie på højt niveau.

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Okay, klasse.

74
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Jeg er færdig med listen over partnere
til projektet om oldtidscivilisationer.

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley og Harper skal arbejde sammen.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Maria, du skal samarbejde med…

77
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Thao.

78
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
-Heather og Linda er sammen.
-Hvad?

79
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Vi har været partnere
til alle projekter i år.

80
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
-Jeg håber, at glitteret kan returneres.
-Og Lizzie…

81
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
…skal arbejde sammen med Julie.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,947
Okay. Lad os bruge de sidste fem minutter

83
00:04:40,030 --> 00:04:42,491
på at snakke sammen om jeres projekter.

84
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Fik jeg Judo-Julie?

85
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Der må være sket en fejl. Kom.

86
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
De damer?

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Jeg kan slet ikke forestille mig,
hvor travlt du må have, fru Newman.

88
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Du underviser dagen lang
og retter opgaver om aftenen.

89
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Der er så mange elever at holde styr på.

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Hør her.

91
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Jeg ved, at I ville være partnere igen.

92
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Men mon ikke I har godt af
at samarbejde med andre?

93
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Maria, vil du høre nogle af mine ideer?

94
00:05:17,442 --> 00:05:20,237
De er farvekodede
efter århundrede og kultur.

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Wow, helt sikkert.

96
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Jeg mener, ja.

97
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
JJ, jeg tænkte, at Kleopatra
ville være et godt emne…

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Jeg må desværre løbe, Lizzie.

99
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
-Jeg skal træne hver dag efter skole.
-Hver dag?

100
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
Ja. Men min mor kan sætte mig
af hos dig bagefter,

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
og så kan vi arbejde. Okay?

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Hun er bærbar. Det er godt.

103
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
Og hun fælder ikke.
Det vil min mor blive glad for.

104
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Men vi matcher vist ikke.

105
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Hun virker for elegant,
og jeg er en jævn mand.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Det er okay, Remy.
Jeg vidste, at det ville blive svært.

107
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Hvorfor kan du ikke opføre dig
som en normal hund?

108
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Virkelig? Så slemt er det vel ikke.

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
Her er din mad, Prinsesse.
Opvarmet i din særlige skål,

110
00:06:10,829 --> 00:06:13,832
som du kan lide det.

111
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Se? Hun opdagede det.
Jeg moste det ikke nok.

112
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Ville hun kende forskel?

113
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Seriøst?
Måske jeg undervurderede hende.

114
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Jeg ved, at du er tørstig.

115
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
-Hvilken en er med særligt, fransk vand?
-Ingen.

116
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-Hun er god.
-Jeg sagde det jo.

117
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Seks og halvfems, 97, 98, 99…

118
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Det er min mor. Jeg må smutte.

119
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Hundrede.

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Du er en værdig modstander, Prinsesse.

121
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charles.

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Prinsesse bekymrer mig.

123
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Skete der noget?

124
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Nej. Men jeg er bange for,
at ingen vil have hende.

125
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Hun er hårdt arbejde
på trods af størrelsen, hva'?

126
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Ja.

127
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Jeg vil ikke lyve for dig, Charles.

128
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Mange folk vil ikke adoptere Prinsesse.

129
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
-Så hvordan finder jeg den rette…
-Men…

130
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
-Der er lige så mange, der vil.
-Virkelig?

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Ved du, hvorfor Prinsesse er sådan her?

132
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Fordi Angela elskede at forkæle hende.

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Så du skal bare finde en ny Angela.

134
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Vent. Du har lige givet mig en super idé.

135
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Har jeg det? Det elsker jeg.

136
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Jeg ved vist,
hvor jeg finder den perfekte person.

137
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
-Tak, far.
-Du kan regne med mig. Hey.

138
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Din mor kommer først hjem om en time.

139
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
-Hajhistorier?
-Ja.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Jeg må hellere gå
en aftentur med Prinsesse.

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Det er godt for hendes fordøjelse.

142
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Okay.

143
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Okay,

144
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
JJ. Vi har kun fire dage,
så vi må se at komme i gang.

145
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Jeg arbejder.

146
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Jeg tænker.

147
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Okay. Men måske skulle
vi i det mindste starte med at tage noter.

148
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Undskyld. Jeg skal strække ud.

149
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Skal man ikke strække ud før judo?

150
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
Og efter. Det hjælper musklerne.
Det hører til min daglige rutine.

151
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Stå op, smoothie, skole, udstrækning,

152
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
træning, snack, udstrækning, aftensmad,
armbøjninger, sov, gentag.

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
-Og lektier?
-Dem finder jeg tid til.

154
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Okay. Jeg lægger også grundige planer.

155
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Jeg har en plan,
der holder os på rette kurs.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
En time hver aften bruges
på den mundtlige del,

157
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
og en time bruges på den skriftlige.

158
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Det får jeg ikke brug for.

159
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
-JJ, din far er kommet.
-Tak, fru Peterson.

160
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
JJ, det her projekt er virkelig vigtigt
for mig.

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Lizzie, jeg er også god i skolen.

162
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Bare rolig. Vi ses i morgen, okay?

163
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
Jeg var seks
til mit første regionsmesterskab,

164
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
hvor jeg dystede mod en flok otteårige.

165
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Min træner var der for mig.

166
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Kom så.

167
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Hej bedste ven. Hvad bygger I?

168
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao fandt planerne til en korrekt model
af Roms Colosseum.

169
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Og Maria var smart og foreslog,
at vi genbrugte ispinde.

170
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Fedt.

171
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Det ser vist ud til, at den doriske søjle
har brug for lidt støtte.

172
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Ja, men det er ioniske søjler.
De doriske er i bunden.

173
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Nå ja.

174
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Ved I hvad? I kan bruge ringe
fra sodavandsdåser som gladiatorer.

175
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
God idé. Men vi bruger clips.

176
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
Så er det nemmere at lave små arme
til skjoldene.

177
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Ja, du har ret.

178
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Det er bedre.

179
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Thao, må Lizzie og jeg lige snakke sammen?

180
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Ja da. Så vasker jeg limen af.

181
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
-Det går ikke godt med JJ?
-Det går slet ikke.

182
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Vi burde arbejde nu,

183
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
men hun bliver interviewet til skolebladet
om hendes judohalløj.

184
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Jeg må lave hele projektet alene.

185
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Gid jeg kunne gør det med dig.

186
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Hendes interview er vist forbi.

187
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Hvis du ikke vil lave det med mig
så fint.

188
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
-Jeg mente det ikke, JJ.
-Jo, du gjorde.

189
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Lav din del af projektet,
og så laver jeg min.

190
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
-Kan vi ikke godt snakke…
-Det kan jeg ikke nå. Jeg skal til judo.

191
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Hvad gør du nu?

192
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Det ved jeg ikke.

193
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
-Klar?
-Jeps.

194
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Du vil få al den opmærksomhed,
du drømmer om, Prinsesse.

195
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Ærgerligt.

196
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Jeg så frem til at låne hendes bagage.
Kom.

197
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Undskyld. Min søn, Charles,
vil gerne sige noget.

198
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Som nogle af jer ved,
prøver jeg at finde et hjem til Prinsesse.

199
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Hun elsker at blive børstet
og masseret og den slags.

200
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Jeg har medbragt adoptionsansøgninger.
De er nemme at udfylde.

201
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Nej.

202
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Kom nu? I er alle rigtig gode til
at forkæle andre,

203
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
og I må elske at gøre det.

204
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Derfor arbejder I her.

205
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
-Må jeg hilse på den? Jeg elsker den race.
-Virkelig?

206
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Mine bedsteforældre havde to,
da jeg var barn. Shirley og Mr. Kincaid.

207
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
De ville bare lege og kysse.

208
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Ikke den her, Len.
Hun har en lang række regler.

209
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Og hvis du ikke følger dem,
får du problemer.

210
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Jeg elsker Angela,
men hunden er en diva.

211
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Men hun ser sød ud.

212
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Hun er sød, så længe du følger rutinen.

213
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Angela rensede hendes tænder,
lakerede hendes kløer…

214
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Hun spiser vist kun,
hvis man inviterer hende.

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Det passer ikke.

216
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
-Men det andet er rigtigt.
-Måske meldte jeg mig for tidligt.

217
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Undskyld, ven.

218
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Det er okay. Jeg forstår det godt.

219
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Undskyld.

220
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Du gjorde dit bedste, skat.

221
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Du skal nok finde et perfekt hjem
til hende.

222
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Hvordan ved du det?

223
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Hvis hun er for kræsen til Angelas venner,
hvem vil så have hende?

224
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Jeg kendte engang et kræsent barn,

225
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
der kun spiste ostesandwich,
hvis jeg skar skorpen af.

226
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
Og så brugte han dem til
at adskille gulerødderne og sandwichen.

227
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Jeg syntes, det smagte bedre sådan.

228
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
Desuden var jeg et lille barn.

229
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Pointen er, at vi alle har ting,
som skal gøres på særlige måder.

230
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
Og ved du hvad?

231
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Jeg elskede at skære skorpen af,
fordi du blev så glad.

232
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
-Kan du se, hvad jeg mener?
-Ja.

233
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Der er nogen derude til Prinsesse.

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Men hvem?

235
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
De smager nok lige så godt,
som de dufter.

236
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Du skal spørge JJ.

237
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Jeg har bagt hende en "Undskyld"-portion
af tante Lindas småkager.

238
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Så alt er godt igen?

239
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Ikke rigtig. Jeg ringede 15 gange,
før hun tog den,

240
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
og jeg tiggede hende om at komme.

241
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Jeg har det dårligt med
at gøre hende ked af det.

242
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
-Forhåbentlig kan de her råde bod på det.
-Vi laver alle fejl, skat.

243
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Det er flot, at du prøver at ordne det,

244
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
og småkager er en god måde at glæde folk.

245
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
Og der er valnødder i for hjernens skyld.

246
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Ellers bliver projektet aldrig færdigt
til tiden.

247
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Valnødder.

248
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Far!

249
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Hej JJ.

250
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Hej JJ. Jeg glæder mig til at samarbejde.

251
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Jeg har bagt lektiesmåkager.

252
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Og hvis du skal strække ud,
er det helt fint.

253
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Jeg fortsætter bare arbejdet. Er det okay?

254
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Tja.

255
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Men jeg spiser først småkager
efter denne uges turnering.

256
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Okay.

257
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Men jeg sætter pris på dem.

258
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Seks og halvtreds, 57, 58…

259
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Hej Remy. Jeg vidste ikke,
at du ville komme forbi.

260
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Siden Lizzie arbejder med JJ,

261
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
er jeg kommet for at få nogle gode råd.

262
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Okay.

263
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Du laver ikke grin med min judodragt.
Er du okay?

264
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Ikke rigtig. Hvad, hvis jeg aldrig finder
et hjem til Prinsesse?

265
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Så må du vel beholde hende
og være hendes tjener for evigt.

266
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Jeg er klar til frokost.
Og huske at fjerne skorperne.

267
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
-Hvad? Din mad har ingen skorper.
-Skorperne skal af!

268
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Jeg skar skorpen af som
i de gode, gamle dage.

269
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Vil du også have en, Remy?
Med eller uden skorpe?

270
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Tak, fru P. Med skorpe, tak.
Har du tomatsuppe?

271
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
-Det er et godt mix.
-Den er på vej.

272
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Jeg må børste Prinsesse færdig,
før hun bliver sur.

273
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Hun skal nok klare sig, Charles.
Jeg tager hende.

274
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Jeg tilføjer: "Kleopatra: Krigerdronning"
heroppe.

275
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
Og sætter nogle billeder de tomme steder.

276
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Det ser ret godt ud.

277
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Undskyld.

278
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Nej, det er okay.
Jeg fortsætter arbejdet med planchen.

279
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Faktisk strakte jeg ud tidligt i dag,
så jeg kunne lave den her.

280
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Skrev du hele opgaven?

281
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
-Hvornår nåede du det?
-Jeg blev færdig i eftermiddags.

282
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Jeg kom på det ret hurtigt,

283
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
da jeg forestille mig,
hvordan det var at være Kleopatra.

284
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Så jeg skrev det fra hendes perspektiv.

285
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Hun var så ung. Ikke meget ældre end os.

286
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
Det er fantastisk, JJ.

287
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Tak.

288
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Jeg ved, at jeg undskyldte tidligere,
og jeg mente det.

289
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Men det var, fordi jeg sårede dig.

290
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Du må også undskylde, jeg troede,
at du var ligeglad.

291
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Godt nok følger jeg ikke en lektiekalender
eller den slags,

292
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
men jeg laver altid mine lektier.

293
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Jeg ved, at alle tror,
at jeg kun tænker på judo.

294
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Men jeg elsker også skolen.

295
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Prinsesse, vent!

296
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
-Jeg puttede hende med et forkert tæppe.
-Jeg vidste ikke, I havde en hvalp.

297
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Prinsesse er ikke vores.

298
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Vi passer hende,
til hun finder et nyt hjem.

299
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Passer I hunde? Hvor fedt.

300
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Jeg har bedt mine forældre
om at få en hvalp.

301
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Det har været lidt ensomt,
siden min bror flyttede.

302
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Vi kan finde en hund til dig.

303
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Vi er gode til at matche folk og hunde.

304
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Med din judo og alt det andet

305
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
har du for travlt
til en hund som Prinsesse.

306
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Hun behøver en masse opmærksomhed.
Virkelig meget.

307
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Jeg kan ikke forestille mig, at min bror
ikke var her. Det må være hårdt.

308
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Det er nok derfor, judoholdet
er blevet som en familie.

309
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Men… undskyld.
Vi bør arbejde på projektet.

310
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Ja. Det er rigtigt.

311
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Hej Lizzie. Hej JJ.

312
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Hvis du vil have nogen judoråd,
så er jeg inde ved siden af.

313
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
-Men gå ikke ud fra, at jeg ved alt.
-Vil du have råd?

314
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Bare gør det. Jeg klarer det her.

315
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Okay, Remy. Kast med mig.

316
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
-Det gør ikke ondt på mig.
-Okay, men hvad med mig?

317
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Kom nu, Remy. Du kan godt.

318
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Vær frygtløs.

319
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Okay. Frygtløs!

320
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Nej, der er frygt.
Jeg er helt bestemt bange.

321
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Hør her, Remy.

322
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Jeg ved, det er skræmmende.
Men det er kun skræmmende én gang.

323
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Derefter er der ingen frygt.
Det lover jeg.

324
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
-Okay. Klar?
-Klar.

325
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Nu!

326
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
-Fantastisk, Remy.
-Ja, ikke?

327
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Tænk, hvor god du bliver,
hvis du træner hver dag.

328
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Træner du hver dag?

329
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Mere. Hun vågner, tager en smoothie,
går i skole, strækker ud,

330
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
træner judo, spiser en snack,
strækker ud, spiser middag

331
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
-og går i seng.
-Du glemte armbøjningerne. 100 hver aften.

332
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Men imponerende.

333
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Okay, min tur.

334
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Wow, jeg indså ikke, hvor sent det er.

335
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Det er vaskeaften, og jeg vil ikke gå glip
af den sidste runde. Farvel.

336
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Gør du virkelig alt det hver eneste dag?

337
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Ja. Jeg elsker det.

338
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Jo mere jeg skal,
jo bedre føles det, når jeg er færdig.

339
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
-Jeg ved godt, at det lyder sært.
-Nej, det lyder godt.

340
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Rigtig godt.

341
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Det er min far.

342
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
De ser rigtig gode ud.
Må jeg tage en med hjem?

343
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Jeg pakker dig en lille pose.

344
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Kan du holde Prinsesse et øjeblik?

345
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Med en flydende bevægelse.

346
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Synger du vuggeviser?

347
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

348
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Det ser godt ud.

349
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Vi skal nok komme på højniveauholdet.

350
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Helt sikkert.

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
-Vi ses derinde.
-Cool.

352
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Der er du, Lizzie.

353
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Kan du blive en ånd,
blinke og gemme mig for Thao for evigt?

354
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
-Seriøst?
-Hvem vidste, at hun havde så mange krav?

355
00:20:27,019 --> 00:20:29,271
Jeg poserede som gladiator i tre timer,

356
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
så hun kunne lave clipsefigurerne korrekt.

357
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Mine lægge er følelsesløse.

358
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
De er her.

359
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Prinsesse er så dejlig.

360
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Hun har sovet i mine arme hver nat.

361
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Er du sikker på, at du kan klare
alle hendes regler?

362
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Jeg klarer 100 armbøjninger dagligt,

363
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
så jeg kan klare en hund,
der vil børstes 100 gange.

364
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Det er min nye yndlingsmåde
at slappe af på.

365
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Jeg åbner bagagerummet.

366
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Hej Charles.

367
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Jeg er stolt af dig.

368
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Du tog dig af Prinsesse helt alene
og fandt hende et hjem.

369
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Og jeg behøvede ikke
skære hendes skorper af.

370
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Ikke noget.

371
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
BASERET PÅ DEN PÆDAGOGISKE BOGSERIE
HVALPEHUSET AF ELLEN MILES

372
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Tekster af: Ditte Marie Christensen