Jak dlouho mě tu budeš držet?
Věčně.
Budeme tu celý den?
Mě táta ostříhá za deset minut.
Před chvílí sis v Kickity Kicks dvě hodiny zkoušel tenisky.
Jo, ale to bylo zábavný.
Zlato, Valerie bude smutná.
Prohlídni si pár časopisů.
Jsou už sto let starý.
Má pravdu.
Ale vzadu máme nový automat.
Mami. Prosím?
Jen něco zdravýho.
- Drobný mi vrať. - Nic nevrátí.
Jo, nevrátí.
OBČERSTVENÍ
Ahoj zlato. Záchod je hned vedle.
Jste v pořádku?
Jo, skvělý. Fakt super.
- Dobře. - Teď jsem zjistila, že zítra odjedu
jako stylistka celebrity na světové turné. Životní šance.
To přece není neštěstí.
Já vím. Je to úžasný. Ale…
…co Princezna? Nemůžu si ji vzít s sebou. Nesnáší lítání a nechci ji tahat po světě.
Nelíbilo by se jí to.
Tak co budete dělat?
Moje sestra.
Vezme si ji. Ale má kočky, takže Princezna bude v garáži.
Její muž tam pořád opravuje motorky, hlučí motory a Princezna má citlivé uši.
Není to ideální.
Ale je to domov.
Asi vám můžu pomoct.
Štěňátka hledají domov
„Princezna“
To v automatu neprodávají.
Naše nová svěřenkyně Princezna.
Váš syn je můj hrdina.
Prý Princezně pomůže najít nový domov.
Charlesi?
Nejdřív se máš zeptat mě a táty, než to nabídneš.
Princezna nás fakt potřebuje.
Není to malá prosba. Ale slibuju, že až Princeznu poznáte, zamilujete si ji.
Ale má pár zásad.
Říkala pár zásad. Tohle je deset stran pravidel.
„Před spaním potřebuje ukolébavku.“
Které štěně pije jen francouzskou balenou vodu?
Potřebuje vykartáčovat stokrát denně?
Princezna musí mít královské výnosy.
Určitě za to stojí.
- Je tak roztomilá. - Budete mít co dělat.
Charlesi, když to půjde, pomůžu ti,
ale s Mariou budeme celý týden psát velký referát o dávných civilizacích.
Takže…
To je dobrý. Zvládnu to.
Díky. Neboj, Princezno. Občas tě přijdu pomazlit.
Prý ji máme zvedat
pouze jemným nabráním.
Dobře. No, to zvládneš, Charlesi.
Tak jo.
Já vím. Odpolední svačina. Hned se vrátím.
- Máš čtvrtky? - Jo. A taky duhový třpytky.
- Vymyslelas plán? - Jo. Vyčlenila jsem 30 minut
na pečení podle receptu tety Lindy.
Mám rychlejší recept, tak můžeme pracovat dýl.
Super. Mario, jsme mentálně i emocionálně připravené.
Až to zvládneme, vezmou nás do dějepisu pro pokročilé.
Takže.
Napsala jsem seznam dvojic na referát o dávných civilizacích.
Wesley, budeš s Harper.
Mario, ty budeš s…
…Thao.
- Heather bude s Lindou. - Co?
Letos jsme všechno dělaly spolu.
- Snad můžu vrátit ty třpytky. - A Lizzie…
…bude s Julií.
Dobře. Posledních pět minut se můžete na referátech domluvit.
Jsem s Judo Julií?
Bude to omyl. Jdeme.
Slečny?
Paní učitelko, určitě máte spoustu práce.
Celý den učíte, po večerech opravujete úkoly.
Musíte si zapamatovat tolik jmen.
Podívejte.
Vím, že chcete být zase spolu.
Ale změna vám jen prospěje.
Mario. Poslechneš si, jaké mám nápady? Barevně jsem oddělila století a kultury.
Určitě.
Teda, jasně.
Hej, JJ. Co takhle Kleopatra?
Promiň. Musím jít.
- Po škole mívám trénink. - Každý den?
Jo. Máma mě pak může přivézt k vám a zapracujeme na tom. Jo?
Je přenosná. To je fajn.
A nelíná. To se mámě bude líbit.
Ale nehodíme se k sobě. Je na mě moc elegantní.
V pohodě, Remy. Věděl jsem, že to nebude snadný.
Nemůžeš se chovat jako normální pes?
Fakt? Nemůže být tak strašná.
Tu máš žrádlo ohřáté ve tvé speciální misce, jak to chceš.
Vidíš? Načapala mě. Nerozmačkal jsem ho.
Myslíš, že to pozná?
Vážně? Asi jsem ji podcenil.
Určitě máš žízeň.
- Která z nich je ta francouzská? - Ani jedna.
- Je dobrá. - Já to říkal.
A 96, 97, 98, 99…
Máma. Musím jít.
Sto.
Jsi důstojný soupeř.
Charlesi.
Princezna mi dělá starosti.
Stalo se něco?
- Bojím se, že ji nikdo nebude chtít. - Je maličká, ale je s ní hodně práce, co?
Jo.
Charlesi, nebudu ti lhát. Spousta lidí takovýho psa nechce.
- Tak jak mám najít… - Ale
- hodně lidí ji chtít bude. - Fakt?
Víš, proč je Princezna taková?
Protože ji Angela ráda rozmazlovala.
Musíš jen najít novou Angelu.
Počkej. Mám super nápad.
Vidíš? Rád tě inspiruju.
Vím, kde najdu perfektní paničku.
- Díky, tati. - Kdykoliv. Hej.
Máma se vrátí až za hodinu.
- Žraločí kronika? - Jo.
Musím vzít Princeznu na večerní procházku. Pomáhá jí to s trávením.
Dobře.
Tak jo.
JJ, máme jen čtyři dny, takže musíme zabrat.
Snažím se.
Přemýšlím.
Jasně. Měly bychom si aspoň napsat poznámky.
Musím se protáhnout.
Neprotahuješ se před judem?
I po něm. Pomáhá to k zotavení. Dělám to denně.
Vstát, koktejl, škola, protáhnutí,
trénink, svačina, protáhnutí, večeře, kliky, spát a znovu.
- A co úkoly? - Nějak je stihnu.
No, já taky hodně plánuju.
Napsala jsem nám harmonogram. Každý večer budeme hodinu cvičit projev
- a hodinu studovat na písemnou část. - To nepotřebuju.
- JJ, přijel tvůj táta. - Děkuju.
- JJ, ten referát je pro mě důležitý. - Lizzie, taky jsem dobrá žákyně.
Neboj. Uvidíme se zítra, jo?
V šesti jsem na své první regionální soutěži soupeřila s osmiletými.
Můj trenér mi hodně pomohl.
Dej to tam.
Čau holka. Co stavíte?
Thao vymyslela model římského Kolosea.
Maria navrhla upcyklovat dřívka od nanuků.
Skvělý.
Ten dórský sloup by chtěl trochu vyztužit.
My víme, ale to jsou jónské sloupy. Dórské jsou ty dole.
Jasně.
Mám nápad. Co vyrobit gladiátory z plechovkových oček?
Super nápad. Ale vyrobíme je ze spon. Půjdou jim udělat ruce s malými štíty.
Jo, máš pravdu.
To bude lepší.
Thao. Můžu si s Lizzie promluvit?
Jasně. Půjdu si smýt lepidlo.
- Jde to s JJ špatně? - Vůbec to nejde.
Teď na tom máme dělat,
ale má rozhovor o judu se školníma novinama.
Budu ten referát muset připravit sama.
Chtěla bych ho dělat s tebou.
Ten rozhovor už asi skončil.
Nemusíš se mnou pracovat.
- Tak jsem to nemyslela. - Ale jo.
Každá si napíšeme svoji část.
- JJ, nemůžeme si promluvit… - Nemám čas. Jdu na judo.
Co uděláš?
Já nevím.
- Připraveni? - Jo.
Princezno, ta pozornost se ti bude líbit.
Škoda. Chtěla jsem si půjčovat její tašku. Jdeme.
Promiňte. Zdravím. Můj syn Charles by vám chtěl něco říct.
Možná víte, že se snažím najít Princezně nový domov.
Má ráda česání, masáže a tak.
Přinesl jsem přihlášky k adopci. Nejsou složité.
Ne.
Prosím? Všechny jste dobré v rozmazlování a určitě se mu rády věnujete.
Proto pracujete tady.
- Můžu ji vidět? Jorkšíry zbožňuju. - Vážně?
Prarodiče mívali dva, Shirley a pana Kincaida.
Pořád si jen hráli a pusinkovali se.
Tahle taková není, Lene. Má sáhodlouhý seznam pravidel.
Nedodržíš je a začne peklo. Angelu mám ráda, ale vychovala primadonu.
Vypadá tak mile.
Je milá, dokud dodržuješ její režim. Angela jí čistila zuby, lakovala drápky…
Prý vyžaduje pozvání na večeři.
To není pravda.
- Ale jinak to pravda je. - Možná jsem se unáhlil.
Promiň.
- To je dobrý. Chápu to. - Promiň.
Zlato, snažil ses.
Neboj. Najdeš jí skvělý domov.
Jak to víš?
Když ji nechtějí kamarádky Angely, tak kdo?
Znala jsem rozmazlence, co jedl grilovaný sýr jen s odkrojenou kůrkou.
A pak jím rozdělil mrkve od sendviče.
Chutnalo mi to tak víc.
A navíc jsem byl ještě malý.
Všichni máme rádi věci udělané určitým způsobem.
A víš co? Ráda jsem tu kůrku odkrajovala tobě pro radost.
- Víš, co tím myslím? - Jo.
Pro Princeznu se někdo najde.
Ale kdo?
Vypadají chutně.
Musíš se zeptat JJ.
Upekla jsem jí sušenky tety Lindy jako omluvu.
Usmířily jste se?
Ani ne. Zavolala jsem jí patnáctkrát, než to vzala.
Pozvala jsem ji sem.
Mrzí mě, že jsem se jí dotkla.
- Snad to vyžehlím sušenkama. - Zlato, všichni chybujeme.
Jsem rád, že se to snažíš napravit, a sušenky jsou dobré na usmířenou.
I pro mysl. Dala jsem tam ořechy.
Musím ten referát dokončit včas.
Oříšky.
Tati!
Ahoj JJ.
Čau JJ. Těším se na spolupráci.
To jsem nám upekla k učení. Jestli potřebuješ, klidně se protahuj.
Já budu dál pracovat. Co myslíš?
Dobře.
Ale já až do zápasu sušenky nejím.
Tak jo.
Ale děkuju.
A 56, 57, 58…
Ahoj Remy. Nevěděl jsem, že přijdeš.
Lizzie se prý učí s JJ, tak jsem se stavil pro pár rad.
Tak jo.
Nevysmál ses mýmu oblečení. Jsi v pohodě?
Ne. Co když Princezně nikdy nenajdu domov?
Budeš jí muset sloužit navěky.
Už chci oběd. Nezapomeň odkrojit kůrku.
- Cože? Tvoje žrádlo kůrku nemá. - Pryč s tou kůrkou!
Z nostalgie jsem ti odkrojila kůrku.
Remy, chceš taky jeden? S kůrkou, nebo bez?
Díky, paní Petersonová. S kůrkou prosím. Máte rajskou polévku?
- K sýru se hodí. - Tak jo.
Musím kartáčovat Princeznu, aby se nenaštvala.
Princezna bude v pohodě, Charlesi. Vyměním ti to.
Sem přidám „Kleopatra: královna válečnice“.
Na volná místa dolepím obrázky.
Vypadá to krásně.
Promiň.
To je dobrý. Protáhni se. Já dodělám ten plakát.
Dneska jsem se protáhla dřív, abych mohla sepsat tohle.
Moment. To jsi všechno napsala?
- Kdy jsi to dělala? - Dneska odpoledne.
Napadlo mě to hned. Představila jsem si, jaké by to bylo být Kleopatra.
Je to z její perspektivy.
Byla tak mladá. Ne o moc starší než my.
JJ, to je úžasný.
Díky.
Už jsem se jednou omluvila a bylo to od srdce.
Cítila ses kvůli mně špatně.
Neměla jsem si myslet, že ti na tom nezáleží.
Nejedu podle harmonogramu,
ale úkoly si vždycky udělám. Lidi si myslí, že mi záleží jen na judu.
Ale zbožňuju i školu.
Počkej!
- Přikryl jsem ji špatnou dekou. - Vy máte štěně?
Není naše.
- Pečujeme o ni, než najde nový domov. - Jste psí pěstouni? To je hustý.
Nedávno jsem rodiče poprosila o štěně.
Co můj brácha odešel na vejšku, je mi smutno.
S Charlesem ti psa najdeme.
Jsme dobří v párování lidí se psy.
S judem a tak
bys na Princeznu neměla dost času.
Potřebuje hodně pozornosti. Fakt hodně.
Bez bráchy si to neumím představit. Musí to být těžký.
Proto je pro mě můj judo tým jako rodina.
Ale… promiň. Vrátíme se k referátu.
Jo. Jasně.
Čau Lizzie. Ahoj JJ.
Kdybys chtěla poradit s judem, budu hned vedle.
- Ale nevím všechno. - Chceš, abych ti poradila?
Klidně. Já to dodělám.
- Dobře, Remy. Hoď mě. Nezraníš mě. - Ale co když zraním sebe?
No tak, Remy. To dáš.
Neboj se.
Jo. Nebát se!
Ne. Bojím se. Určitě se bojím.
Poslyš, Remy.
Je to děsivý, ale je to tak jen poprvé.
Příště se už bát nebudeš. Slibuju.
- Dobře. Připravený? - Můžeme.
Teď!
- Remy, to bylo skvělý. - Že jo?
Když budeš denně trénovat, zlepšíš se.
Ty trénuješ každý den?
Nejen to, vstane, dá si koktejl, jde do školy, protáhne se,
trénuje judo, posvačí, protáhne se, povečeří
- a jde spát. - Zapomnělas na 100 kliků.
Ale i tak ohromný.
Dobře. Teď já.
Neuvědomil jsem si, že už je tolik hodin.
Dneska máma pere, tak musím domů před poslední pračkou. Čau.
Fakt to všechno děláš každý den?
Jo. Miluju to.
Čím víc toho zvládnu, tím líp se pak cítím.
- Divný. Já vím. - Ne. Zní to dobře.
Opravdu dobře.
To je táta.
Vypadají fakt pěkně. Nedáš mi jednu na doma?
Zabalím ti ji.
Nepodržela bys Princeznu?
Jemně ji naber.
Zpíváš ráda ukolébavky?
KLEOPATRA
Vypadá to úžasně.
- Vezmou nás na děják pro pokročilé. - Jo.
- Uvidíme se uvnitř. - Cool.
Lizzie. Tady jsi.
Nemůžeš mě kouzlem navěky schovat před Thao?
- Počkat, fakt? - Je tak náročná.
Tři hodiny jsem dělala gladiátora, aby mohla vytvarovat ty panáčky.
Necítím lýtka.
Přijeli.
Princezna je mazlík.
Každou noc spala v mé náruči.
Nevadí ti ta její pravidla?
Když dám sto kliků denně, zvládnu i štěně, co chce stokrát pročesat.
Odreagovávám se tak po tréninku.
Otevřu kufr.
Hej, Charlesi.
Jsem na tebe hrdá.
Sám ses postaral o Princeznu a našels jí nový domov.
Ani jsem jí neokrajoval kůrky.
To nic.
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa