1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Jak dlouho mě tu budeš držet?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Věčně.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Budeme tu celý den?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Mě táta ostříhá za deset minut.

5
00:00:18,852 --> 00:00:23,857
Před chvílí sis v Kickity Kicks
dvě hodiny zkoušel tenisky.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Jo, ale to bylo zábavný.

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Zlato, Valerie bude smutná.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Prohlídni si pár časopisů.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Jsou už sto let starý.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Má pravdu.

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Ale vzadu máme nový automat.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mami. Prosím?

13
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Jen něco zdravýho.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
- Drobný mi vrať.
- Nic nevrátí.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Jo, nevrátí.

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
OBČERSTVENÍ

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Ahoj zlato. Záchod je hned vedle.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Jste v pořádku?

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
Jo, skvělý. Fakt super.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
- Dobře.
- Teď jsem zjistila, že zítra odjedu

21
00:01:13,824 --> 00:01:18,161
jako stylistka celebrity na světové turné.
Životní šance.

22
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
To přece není neštěstí.

23
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Já vím. Je to úžasný. Ale…

24
00:01:24,877 --> 00:01:30,632
…co Princezna? Nemůžu si ji vzít s sebou.
Nesnáší lítání a nechci ji tahat po světě.

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
Nelíbilo by se jí to.

26
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Tak co budete dělat?

27
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Moje sestra.

28
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Vezme si ji. Ale má kočky,
takže Princezna bude v garáži.

29
00:01:40,475 --> 00:01:46,732
Její muž tam pořád opravuje motorky,
hlučí motory a Princezna má citlivé uši.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Není to ideální.

31
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Ale je to domov.

32
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Asi vám můžu pomoct.

33
00:01:58,911 --> 00:02:00,245
Štěňátka hledají domov

34
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
„Princezna“

35
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
To v automatu neprodávají.

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Naše nová svěřenkyně Princezna.

37
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Váš syn je můj hrdina.

38
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Prý Princezně pomůže najít nový domov.

39
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Charlesi?

40
00:02:19,306 --> 00:02:23,227
Nejdřív se máš zeptat mě a táty,
než to nabídneš.

41
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Princezna nás fakt potřebuje.

42
00:02:25,646 --> 00:02:32,402
Není to malá prosba. Ale slibuju,
že až Princeznu poznáte, zamilujete si ji.

43
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Ale má pár zásad.

44
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Říkala pár zásad.
Tohle je deset stran pravidel.

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
„Před spaním potřebuje ukolébavku.“

46
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Které štěně
pije jen francouzskou balenou vodu?

47
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
Potřebuje vykartáčovat stokrát denně?

48
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Princezna musí mít královské výnosy.

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Určitě za to stojí.

50
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
- Je tak roztomilá.
- Budete mít co dělat.

51
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Charlesi, když to půjde, pomůžu ti,

52
00:03:08,522 --> 00:03:13,986
ale s Mariou budeme celý týden psát
velký referát o dávných civilizacích.

53
00:03:14,069 --> 00:03:15,279
Takže…

54
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
To je dobrý. Zvládnu to.

55
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Díky. Neboj, Princezno.
Občas tě přijdu pomazlit.

56
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Prý ji máme zvedat

57
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
pouze jemným nabráním.

58
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Dobře. No, to zvládneš, Charlesi.

59
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Tak jo.

60
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Já vím. Odpolední svačina. Hned se vrátím.

61
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
- Máš čtvrtky?
- Jo. A taky duhový třpytky.

62
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
- Vymyslelas plán?
- Jo. Vyčlenila jsem 30 minut

63
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
na pečení podle receptu tety Lindy.

64
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Mám rychlejší recept,
tak můžeme pracovat dýl.

65
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Super. Mario,
jsme mentálně i emocionálně připravené.

66
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Až to zvládneme,
vezmou nás do dějepisu pro pokročilé.

67
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Takže.

68
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
Napsala jsem seznam dvojic
na referát o dávných civilizacích.

69
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Wesley, budeš s Harper.

70
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Mario, ty budeš s…

71
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
…Thao.

72
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
- Heather bude s Lindou.
- Co?

73
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Letos jsme všechno dělaly spolu.

74
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- Snad můžu vrátit ty třpytky.
- A Lizzie…

75
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
…bude s Julií.

76
00:04:37,110 --> 00:04:42,491
Dobře. Posledních pět minut
se můžete na referátech domluvit.

77
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Jsem s Judo Julií?

78
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Bude to omyl. Jdeme.

79
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Slečny?

80
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Paní učitelko, určitě máte spoustu práce.

81
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Celý den učíte,
po večerech opravujete úkoly.

82
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Musíte si zapamatovat tolik jmen.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Podívejte.

84
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Vím, že chcete být zase spolu.

85
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Ale změna vám jen prospěje.

86
00:05:13,730 --> 00:05:20,237
Mario. Poslechneš si, jaké mám nápady?
Barevně jsem oddělila století a kultury.

87
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Určitě.

88
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Teda, jasně.

89
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Hej, JJ. Co takhle Kleopatra?

90
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Promiň. Musím jít.

91
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
- Po škole mívám trénink.
- Každý den?

92
00:05:36,712 --> 00:05:41,175
Jo. Máma mě pak může přivézt k vám
a zapracujeme na tom. Jo?

93
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Je přenosná. To je fajn.

94
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
A nelíná. To se mámě bude líbit.

95
00:05:52,060 --> 00:05:57,482
Ale nehodíme se k sobě.
Je na mě moc elegantní.

96
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
V pohodě, Remy.
Věděl jsem, že to nebude snadný.

97
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Nemůžeš se chovat jako normální pes?

98
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Fakt? Nemůže být tak strašná.

99
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
Tu máš žrádlo ohřáté
ve tvé speciální misce, jak to chceš.

100
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Vidíš? Načapala mě. Nerozmačkal jsem ho.

101
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Myslíš, že to pozná?

102
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Vážně? Asi jsem ji podcenil.

103
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Určitě máš žízeň.

104
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
- Která z nich je ta francouzská?
- Ani jedna.

105
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Je dobrá.
- Já to říkal.

106
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
A 96, 97, 98, 99…

107
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Máma. Musím jít.

108
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Sto.

109
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Jsi důstojný soupeř.

110
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Charlesi.

111
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Princezna mi dělá starosti.

112
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Stalo se něco?

113
00:07:11,265 --> 00:07:17,145
- Bojím se, že ji nikdo nebude chtít.
- Je maličká, ale je s ní hodně práce, co?

114
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Jo.

115
00:07:19,022 --> 00:07:23,443
Charlesi, nebudu ti lhát.
Spousta lidí takovýho psa nechce.

116
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
- Tak jak mám najít…
- Ale

117
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
- hodně lidí ji chtít bude.
- Fakt?

118
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Víš, proč je Princezna taková?

119
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Protože ji Angela ráda rozmazlovala.

120
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Musíš jen najít novou Angelu.

121
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Počkej. Mám super nápad.

122
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Vidíš? Rád tě inspiruju.

123
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Vím, kde najdu perfektní paničku.

124
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
- Díky, tati.
- Kdykoliv. Hej.

125
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Máma se vrátí až za hodinu.

126
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
- Žraločí kronika?
- Jo.

127
00:08:03,567 --> 00:08:08,655
Musím vzít Princeznu na večerní procházku.
Pomáhá jí to s trávením.

128
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Dobře.

129
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Tak jo.

130
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
JJ, máme jen čtyři dny,
takže musíme zabrat.

131
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Snažím se.

132
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Přemýšlím.

133
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Jasně.
Měly bychom si aspoň napsat poznámky.

134
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Musím se protáhnout.

135
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Neprotahuješ se před judem?

136
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
I po něm. Pomáhá to k zotavení.
Dělám to denně.

137
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Vstát, koktejl, škola, protáhnutí,

138
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
trénink, svačina, protáhnutí,
večeře, kliky, spát a znovu.

139
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
- A co úkoly?
- Nějak je stihnu.

140
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
No, já taky hodně plánuju.

141
00:08:53,617 --> 00:08:58,789
Napsala jsem nám harmonogram.
Každý večer budeme hodinu cvičit projev

142
00:08:58,872 --> 00:09:02,960
- a hodinu studovat na písemnou část.
- To nepotřebuju.

143
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
- JJ, přijel tvůj táta.
- Děkuju.

144
00:09:07,339 --> 00:09:13,220
- JJ, ten referát je pro mě důležitý.
- Lizzie, taky jsem dobrá žákyně.

145
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Neboj. Uvidíme se zítra, jo?

146
00:09:23,730 --> 00:09:29,111
V šesti jsem na své první
regionální soutěži soupeřila s osmiletými.

147
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Můj trenér mi hodně pomohl.

148
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Dej to tam.

149
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Čau holka. Co stavíte?

150
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Thao vymyslela model římského Kolosea.

151
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
Maria navrhla upcyklovat dřívka od nanuků.

152
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Skvělý.

153
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Ten dórský sloup by chtěl trochu vyztužit.

154
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
My víme, ale to jsou jónské sloupy.
Dórské jsou ty dole.

155
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Jasně.

156
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Mám nápad. Co vyrobit gladiátory
z plechovkových oček?

157
00:09:59,975 --> 00:10:05,856
Super nápad. Ale vyrobíme je ze spon.
Půjdou jim udělat ruce s malými štíty.

158
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Jo, máš pravdu.

159
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
To bude lepší.

160
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Thao. Můžu si s Lizzie promluvit?

161
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Jasně. Půjdu si smýt lepidlo.

162
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
- Jde to s JJ špatně?
- Vůbec to nejde.

163
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
Teď na tom máme dělat,

164
00:10:22,206 --> 00:10:25,918
ale má rozhovor o judu
se školníma novinama.

165
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Budu ten referát muset připravit sama.

166
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Chtěla bych ho dělat s tebou.

167
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Ten rozhovor už asi skončil.

168
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Nemusíš se mnou pracovat.

169
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
- Tak jsem to nemyslela.
- Ale jo.

170
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Každá si napíšeme svoji část.

171
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
- JJ, nemůžeme si promluvit…
- Nemám čas. Jdu na judo.

172
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Co uděláš?

173
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Já nevím.

174
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
- Připraveni?
- Jo.

175
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Princezno, ta pozornost se ti bude líbit.

176
00:11:02,538 --> 00:11:07,501
Škoda.
Chtěla jsem si půjčovat její tašku. Jdeme.

177
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Promiňte. Zdravím.
Můj syn Charles by vám chtěl něco říct.

178
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Možná víte,
že se snažím najít Princezně nový domov.

179
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Má ráda česání, masáže a tak.

180
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Přinesl jsem přihlášky k adopci.
Nejsou složité.

181
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Ne.

182
00:11:34,820 --> 00:11:40,993
Prosím? Všechny jste dobré v rozmazlování
a určitě se mu rády věnujete.

183
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Proto pracujete tady.

184
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
- Můžu ji vidět? Jorkšíry zbožňuju.
- Vážně?

185
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Prarodiče mívali dva,
Shirley a pana Kincaida.

186
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Pořád si jen hráli a pusinkovali se.

187
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Tahle taková není, Lene.
Má sáhodlouhý seznam pravidel.

188
00:11:59,887 --> 00:12:05,184
Nedodržíš je a začne peklo.
Angelu mám ráda, ale vychovala primadonu.

189
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Vypadá tak mile.

190
00:12:07,728 --> 00:12:13,692
Je milá, dokud dodržuješ její režim.
Angela jí čistila zuby, lakovala drápky…

191
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Prý vyžaduje pozvání na večeři.

192
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
To není pravda.

193
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- Ale jinak to pravda je.
- Možná jsem se unáhlil.

194
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Promiň.

195
00:12:23,744 --> 00:12:27,164
- To je dobrý. Chápu to.
- Promiň.

196
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Zlato, snažil ses.

197
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Neboj. Najdeš jí skvělý domov.

198
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Jak to víš?

199
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Když ji nechtějí kamarádky Angely,
tak kdo?

200
00:12:41,094 --> 00:12:46,934
Znala jsem rozmazlence, co jedl
grilovaný sýr jen s odkrojenou kůrkou.

201
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
A pak jím rozdělil mrkve od sendviče.

202
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Chutnalo mi to tak víc.

203
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
A navíc jsem byl ještě malý.

204
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Všichni máme rádi věci
udělané určitým způsobem.

205
00:13:00,572 --> 00:13:05,536
A víš co? Ráda jsem tu kůrku odkrajovala
tobě pro radost.

206
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
- Víš, co tím myslím?
- Jo.

207
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Pro Princeznu se někdo najde.

208
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Ale kdo?

209
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Vypadají chutně.

210
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Musíš se zeptat JJ.

211
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Upekla jsem jí sušenky tety Lindy
jako omluvu.

212
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Usmířily jste se?

213
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Ani ne. Zavolala jsem jí patnáctkrát,
než to vzala.

214
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
Pozvala jsem ji sem.

215
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Mrzí mě, že jsem se jí dotkla.

216
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
- Snad to vyžehlím sušenkama.
- Zlato, všichni chybujeme.

217
00:13:44,032 --> 00:13:49,288
Jsem rád, že se to snažíš napravit,
a sušenky jsou dobré na usmířenou.

218
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
I pro mysl. Dala jsem tam ořechy.

219
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Musím ten referát dokončit včas.

220
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Oříšky.

221
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Tati!

222
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Ahoj JJ.

223
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Čau JJ. Těším se na spolupráci.

224
00:14:07,973 --> 00:14:12,853
To jsem nám upekla k učení.
Jestli potřebuješ, klidně se protahuj.

225
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Já budu dál pracovat. Co myslíš?

226
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Dobře.

227
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Ale já až do zápasu sušenky nejím.

228
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Tak jo.

229
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Ale děkuju.

230
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
A 56, 57, 58…

231
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Ahoj Remy. Nevěděl jsem, že přijdeš.

232
00:14:41,089 --> 00:14:45,511
Lizzie se prý učí s JJ,
tak jsem se stavil pro pár rad.

233
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Tak jo.

234
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Nevysmál ses mýmu oblečení. Jsi v pohodě?

235
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Ne. Co když Princezně nikdy nenajdu domov?

236
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Budeš jí muset sloužit navěky.

237
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Už chci oběd. Nezapomeň odkrojit kůrku.

238
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
- Cože? Tvoje žrádlo kůrku nemá.
- Pryč s tou kůrkou!

239
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Z nostalgie jsem ti odkrojila kůrku.

240
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Remy, chceš taky jeden?
S kůrkou, nebo bez?

241
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Díky, paní Petersonová.
S kůrkou prosím. Máte rajskou polévku?

242
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
- K sýru se hodí.
- Tak jo.

243
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Musím kartáčovat Princeznu,
aby se nenaštvala.

244
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Princezna bude v pohodě, Charlesi.
Vyměním ti to.

245
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Sem přidám
„Kleopatra: královna válečnice“.

246
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
Na volná místa dolepím obrázky.

247
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Vypadá to krásně.

248
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Promiň.

249
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
To je dobrý. Protáhni se.
Já dodělám ten plakát.

250
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Dneska jsem se protáhla dřív,
abych mohla sepsat tohle.

251
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Moment. To jsi všechno napsala?

252
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
- Kdy jsi to dělala?
- Dneska odpoledne.

253
00:16:12,598 --> 00:16:17,728
Napadlo mě to hned. Představila jsem si,
jaké by to bylo být Kleopatra.

254
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Je to z její perspektivy.

255
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Byla tak mladá. Ne o moc starší než my.

256
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
JJ, to je úžasný.

257
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Díky.

258
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Už jsem se jednou omluvila
a bylo to od srdce.

259
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Cítila ses kvůli mně špatně.

260
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Neměla jsem si myslet,
že ti na tom nezáleží.

261
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Nejedu podle harmonogramu,

262
00:16:44,296 --> 00:16:49,426
ale úkoly si vždycky udělám.
Lidi si myslí, že mi záleží jen na judu.

263
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Ale zbožňuju i školu.

264
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Počkej!

265
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
- Přikryl jsem ji špatnou dekou.
- Vy máte štěně?

266
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Není naše.

267
00:17:04,525 --> 00:17:10,071
- Pečujeme o ni, než najde nový domov.
- Jste psí pěstouni? To je hustý.

268
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Nedávno jsem rodiče poprosila o štěně.

269
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Co můj brácha odešel na vejšku,
je mi smutno.

270
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
S Charlesem ti psa najdeme.

271
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Jsme dobří v párování lidí se psy.

272
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
S judem a tak

273
00:17:28,006 --> 00:17:30,592
bys na Princeznu neměla dost času.

274
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Potřebuje hodně pozornosti. Fakt hodně.

275
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Bez bráchy si to neumím představit.
Musí to být těžký.

276
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Proto je pro mě můj judo tým jako rodina.

277
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Ale… promiň. Vrátíme se k referátu.

278
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Jo. Jasně.

279
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Čau Lizzie. Ahoj JJ.

280
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Kdybys chtěla poradit s judem,
budu hned vedle.

281
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
- Ale nevím všechno.
- Chceš, abych ti poradila?

282
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Klidně. Já to dodělám.

283
00:18:11,383 --> 00:18:16,054
- Dobře, Remy. Hoď mě. Nezraníš mě.
- Ale co když zraním sebe?

284
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
No tak, Remy. To dáš.

285
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Neboj se.

286
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Jo. Nebát se!

287
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Ne. Bojím se. Určitě se bojím.

288
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Poslyš, Remy.

289
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Je to děsivý, ale je to tak jen poprvé.

290
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
Příště se už bát nebudeš. Slibuju.

291
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
- Dobře. Připravený?
- Můžeme.

292
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Teď!

293
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
- Remy, to bylo skvělý.
- Že jo?

294
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Když budeš denně trénovat, zlepšíš se.

295
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Ty trénuješ každý den?

296
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Nejen to, vstane, dá si koktejl,
jde do školy, protáhne se,

297
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
trénuje judo,
posvačí, protáhne se, povečeří

298
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
- a jde spát.
- Zapomnělas na 100 kliků.

299
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Ale i tak ohromný.

300
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Dobře. Teď já.

301
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Neuvědomil jsem si, že už je tolik hodin.

302
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Dneska máma pere,
tak musím domů před poslední pračkou. Čau.

303
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Fakt to všechno děláš každý den?

304
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Jo. Miluju to.

305
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Čím víc toho zvládnu,
tím líp se pak cítím.

306
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
- Divný. Já vím.
- Ne. Zní to dobře.

307
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Opravdu dobře.

308
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
To je táta.

309
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Vypadají fakt pěkně.
Nedáš mi jednu na doma?

310
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Zabalím ti ji.

311
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Nepodržela bys Princeznu?

312
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Jemně ji naber.

313
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Zpíváš ráda ukolébavky?

314
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
KLEOPATRA

315
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Vypadá to úžasně.

316
00:20:10,502 --> 00:20:14,381
- Vezmou nás na děják pro pokročilé.
- Jo.

317
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
- Uvidíme se uvnitř.
- Cool.

318
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
Lizzie. Tady jsi.

319
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Nemůžeš mě kouzlem
navěky schovat před Thao?

320
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
- Počkat, fakt?
- Je tak náročná.

321
00:20:27,019 --> 00:20:32,316
Tři hodiny jsem dělala gladiátora,
aby mohla vytvarovat ty panáčky.

322
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Necítím lýtka.

323
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Přijeli.

324
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Princezna je mazlík.

325
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Každou noc spala v mé náruči.

326
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Nevadí ti ta její pravidla?

327
00:20:54,046 --> 00:20:59,218
Když dám sto kliků denně,
zvládnu i štěně, co chce stokrát pročesat.

328
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Odreagovávám se tak po tréninku.

329
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Otevřu kufr.

330
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Hej, Charlesi.

331
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Jsem na tebe hrdá.

332
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Sám ses postaral o Princeznu
a našels jí nový domov.

333
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
Ani jsem jí neokrajoval kůrky.

334
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
To nic.

335
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

336
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Překlad titulků: Veronika Ageiwa