妳要把我困在這裡多久？
直到永遠
我們要待在這裡一整天嗎？
爸爸幫我剪髮時只要十分鐘
我們剛剛在球鞋店的時候，不是有人
非得要試穿每一雙球鞋嗎？
對，但那很好玩啊
寶貝，你這樣說會傷到薇樂莉的心
不如你翻翻雜誌吧
那些雜誌感覺都超舊的
他沒說錯
我們剛買了一台新的販賣機，在店的後頭
媽，我可以去嗎？
只能買健康的零食
-找零要還給我 -妳拿不回找零了
對，拿不回來了，沒錯
（零食）
嘿，親愛的，廁所就在旁邊
妳還好嗎？
是的，對，我很好，真的很好
-好 -我只是剛剛得知我明天要出遠門
參加世界巡迴，擔任名人的個人造型師
這是一生難得的機會
聽起來不是讓人想哭的事啊
我知道，真的很棒，但是…
是因為公主，我不能帶牠去
牠討厭搭飛機 如果我一直逼牠跑遍全世界
牠會變得很悲慘
那妳要怎麼做？
拜託我姊姊
她會照顧牠，但她有養貓 所以公主得住在車庫
而她老公老是在弄摩托車
他一直催油門，但公主的鼓膜很敏感
環境並不理想
但畢竟是家
我應該能幫妳
《狗狗找小窩》
《公主》
我很確定那不是從販賣機裡買到的
牠是公主，我們新的寄宿狗狗
妳兒子是我的英雄
他說會幫公主找一個新家
查爾斯
你想收留新狗狗前 不是應該先問過爸爸和我嗎？
但公主真的需要我們
我知道我這樣有點強人所難，但我保證
你們跟公主熟悉後就會知道牠是個小甜心
牠只有幾個要特別注意的地方
她說有幾個要特別注意的地方 但這些規矩足足有十頁
“想讓牠睡著，一定要唱搖籃曲”
哪有小狗會只喝法國礦泉水啊？
而且要幫牠梳毛…一天100下？
身為公主，當然有自己的皇室規矩
但這麼做一定值得的
-牠好可愛 -看來你們兩個會很忙
這個嘛，查爾斯，我有空時會幫你
但瑪麗亞跟我 要做一個很重要的古文明報告
我們要忙一整個星期
所以…
沒關係，我可以的
謝了，公主，別擔心 我時不時會偷偷來抱抱妳
上頭說牠被抱的時候
只喜歡被輕柔地撈起來
好，查爾斯，你可以的
好
對，我知道 下午點心時間到了，我馬上回來
-妳有買海報紙板嗎？ -買了，我還買了彩虹亮粉
-妳把進度表排好了嗎？ -排好了，我還排了休息時間
可以做琳達阿姨的30分鐘餅乾食譜
我找到一個20分鐘食譜 這樣我們就能更快繼續趕工
太好了，瑪麗亞 我們已經為這份報告做好心理準備了
只要我們拿高分
明年幾乎就篤定能上歷史資優班
好了，同學們
我已經排好古文明報告的搭檔了
衛斯理，你跟哈波一組
瑪麗亞，妳的搭檔是…
陶烏
-海瑟和琳達，妳們一組 -什麼？
我們今年每份報告都同組
-希望我的亮粉可以退貨 -最後是莉琪
妳跟茱莉一組
好了，用課堂最後五分鐘的時間
來討論你們的報告吧
我跟柔道茱莉一組？
一定是哪裡弄錯了，走吧
兩位有事嗎？
紐曼老師，我根本無法想像妳到底有多忙
白天要教課，晚上要改作業
要記得那麼多學生的名字
聽著
我知道妳們想再同組
但我覺得跟別人同組對妳們兩個有好處
嘿，瑪麗亞 我可以跟妳討論一些想法嗎？
我想用不同顏色來區分各個世紀和文化
哇，好耶
我是說，好啊
嘿，小茱，我覺得埃及豔后 會是很好的主題
莉琪，抱歉，我得走了
-我每天放學後都得去練習 -每天嗎？
對，但練習結束後，我媽可以載我去妳家
我們到時再討論，好嗎？
牠體型很小，這樣很好
而且不會掉毛，我媽會很高興
但我覺得我跟牠不適合
牠感覺太優雅了，但我只是平凡人
雷米，沒關係，我知道這本來就不容易
公主，妳為何不能像普通的狗狗一樣？
真的嗎？牠沒那麼難搞吧
公主，這是妳的食物 放在妳的專用碗裡加熱過了
按照妳要的方式
看到了嗎？被牠發現了，我壓得不夠碎
你真的覺得牠會知道差別嗎？
真的假的？我可能低估牠了
我知道妳口渴了
-哪一碗才是特別的法國礦泉水？ -兩碗都不是
-牠好厲害 -我就說吧
96、97、98、99…
我媽來了，我要走了
100下
公主，妳真是可敬的對手
查爾斯
我很擔心公主
怎麼了嗎？
沒什麼，我只是擔心沒人想要牠
這麼小的狗卻有這麼多規矩，對吧？
對啊
查爾斯，我不會對你說謊
很多人不會想領養公主
-那我要怎麼找到適合的… -但是…
-但也會有很多人想領養牠 -真的嗎？
你知道公主為什麼會這樣嗎？
因為安琪拉很喜歡寵壞牠
所以你只要找到另一個安琪拉就行了
等等，你讓我想到一個好主意
真的嗎？我很高興能幫到你
我應該知道要去哪裡找適合的人
-爸，謝了 -我永遠支持你
對了，你媽過一個小時才會回來
-要看《鯊魚大事記》嗎？ -好
我得帶公主去飯後散步
能幫助牠消化
好
小茱，我們只有四天能做報告 所以我們該開始了
我在做了
我正在思考
對，好，那我們至少應該先寫一下筆記
抱歉，伸展時間到了
我以為妳應該是在練柔道前伸展
練完也要伸展，能幫助身體恢復 這是我每天例行公事的一部分
起床、喝果昔、上學、伸展
練習、吃點心、伸展、吃晚餐 伏地挺身、睡覺，日復一日
-那功課呢？ -有空檔時就做
其實我也很喜歡規劃時間
我排了一份行程表 讓我們兩個都能跟上進度
我們每晚用一小時練習口頭報告
再用一小時查資料，準備書面報告
我想我不需要
-小茱，妳爸來了 -彼得森太太，謝謝
小茱，這份報告對我來說真的很重要
莉琪，我也是好學生
妳不用擔心，我們明天見，好嗎？
第一次參加地區錦標賽時，我才六歲
跟一群八歲的選手比賽
我的教練非常支持我
來吧
嘿，好姊妹，妳在做什麼？
陶烏畫了羅馬競技場的等比例設計圖
瑪麗亞則想出重複利用冰棒棍的好點子
太棒了
妳們好像可以幫多利克柱增加一些支撐
我們知道，但那些是愛奧尼柱 多利克柱是在底部
對喔
我知道了，妳們可以把易開罐拉環 做成迷你戰士
好主意，但我們要用迴紋針
比較容易做出拿著迷你盾牌的小手臂
對，妳說得沒錯
那樣比較好
嘿，陶烏，讓我跟莉琪聊一下好嗎？
好，我去把膠水洗掉
-妳跟小茱合作得不順利嗎？ -根本沒在合作
我們現在應該要在準備的
但她正在接受校園報的採訪，談柔道的事
我得靠自己完成整個報告了
真希望我能跟妳一組
她的採訪好像結束了
如果妳不想跟我同組，沒關係
-小茱，我不是那個意思 -莉琪，妳是那個意思
妳就完成妳的部分，我會完成我的
-小茱，我們能不能至少談… -沒時間，我要練柔道
妳現在要怎麼辦？
不知道
-準備好出門了嗎？ -好了
公主，妳會得到妳最想要的全場關注
真可惜
我本來還想跟牠借行李箱呢，走吧
（造型工作坊）
不好意思，嗨，我兒子查爾斯有話要說
你們有些人可能知道 我正在幫公主找新家
牠很喜歡別人幫牠梳毛和按摩之類的
我帶了領養申請表，填表很簡單
不用
拜託，我知道你們都很擅長服務客人
你們一定很喜歡服務人
所以才會在這裡工作
-我能看看牠嗎？我很喜歡約克夏 -真的嗎？
小時候我祖父母養了兩隻約克夏 雪莉和金凱德先生
牠們最喜歡玩耍和親親
蘭恩，這隻不一樣，牠有一長串規矩
如果你沒遵守，就麻煩大了
我愛安琪拉，但她養出一隻小天后
但牠看起來好可愛
牠很可愛，前提是你要遵守牠的規矩
安琪拉會幫牠剔牙、塗指甲油…
我聽說要邀牠共進晚餐，牠才會吃東西
才沒有
-但其他事是真的 -或許我話說得太快了
小兄弟，抱歉
沒關係，我能理解
抱歉
寶貝，你盡力了
別擔心，你一定會替牠找到適合的家
妳怎麼知道？
如果連安琪拉的朋友都覺得牠太難搞了 我想不出還有誰會想養牠
跟你說，我以前也認識一個難搞的小孩
他一定要我把吐司邊切掉 才願意吃烤起司三明治
然後他再把吐司邊當成柵欄 擋住胡蘿蔔，免得碰到三明治
我覺得那樣比較好吃
而且我那時年紀還很小
我要說的是，我們都有自己做事的原則
你知道嗎？
我愛幫你切掉吐司邊 因為那樣會讓你很開心
-你知道我要說的重點是什麼嗎？ -知道
會有適合公主的人
但會是誰呢？
吃起來一定跟聞起來一樣美味
你得先經過小茱的同意
這些照琳達阿姨食譜做的餅乾 是我要烤給她賠罪的
所以妳們兩個和好了
還沒，我打給她15次，她才接電話
然後我求她來我們家
聽著，我很過意不去，我傷了她的心
-希望這些能彌補我犯的錯 -寶貝，人都會犯錯
我很高興妳試著彌補過錯
餅乾真的是最暖心的方法
還能補腦，我加了胡桃，可以增強腦力
我得讓這份埃及豔后的報告如期完成
胡桃啊
爸
嗨，小茱
嘿，小茱，我很期待跟妳一起討論
我做了做報告時能吃的餅乾
如果妳需要伸展之類的，非常歡迎
我就繼續做報告，妳覺得可以嗎？
可以吧
但我在這週末的比賽前不能吃餅乾
好
但很謝謝妳
56、57、58…
嘿，雷米，我不知道你要來
我聽說莉琪要跟小茱一起做報告
所以我想來請她給我一些建議
好
你沒有嘲笑我的柔道服，你還好嗎？
不太好，如果我一直無法 替公主找到家怎麼辦？
那你可能就得養牠，當牠一輩子的僕人
我該吃午餐了，別忘了把吐司邊切掉
-什麼？妳的食物又沒有邊 -記得切邊
我把吐司邊切掉了，為了重溫過去
雷米，我也可以做一個給你 要不要吐司邊？
謝了，彼得森太太，我要吐司邊 妳有蕃茄湯嗎？
-一起吃很搭 -沒問題
我得在公主生氣前幫牠把毛梳完
查爾斯，我想公主不會怎樣的 我跟你換手
我會在這上面加上 “埃及豔后：戰士女王”
我還會在空白處貼一些圖片
感覺很棒
抱歉
沒關係，妳做吧，我就繼續做報告板
其實我今天提早做完伸展了 所以我做了這個
等等，整份報告全是妳寫的？
-妳怎麼會有時間寫？ -我今天下午時寫完的
我很快就有靈感了
因為我想像自己如果是埃及豔后 會是什麼感覺
所以我是從她的角度來寫
她當時年紀好小，比我們大不了多少
小茱，寫得真好
謝了
聽著，我知道我說過對不起了 我是真心道歉
但那是為了讓妳傷心而道歉
我也要為了我以為妳不在乎報告而道歉
我或許沒有做讀書日曆 不管那叫什麼名字
但我一定會完成所有功課
我知道大家以為我只在乎柔道
但我也很愛上學
公主，等等
-我哄牠睡覺時拿錯被子了 -我不知道妳家有養狗
公主不是我們的狗
我們只是暫時照顧牠，直到牠找到新家
你們在當中途之家？好酷
我才剛拜託我爸媽讓我養狗
自從我哥去念大學後，我就有點寂寞
查爾斯跟我可以幫妳找一隻狗
我們很擅長幫人和狗配對
妳要忙柔道和其他事
沒有時間照顧像公主這樣的狗
牠非常需要關注，超級多的關注
聽著，我無法想像弟弟不在我身邊 一定很難適應
我想正因如此 柔道隊變得像我的家人一樣
但是…抱歉，我們該繼續做報告了
好，妳說得對
嘿，莉琪，嘿，小茱
如果妳需要一些關於柔道的建議 我就在另一間房間
-但別以為我無所不知 -你需要一些建議嗎？
去吧，我會把報告完成
好，雷米，摔我
-你不會傷到我的 -我知道，但我傷到自己怎麼辦？
加油，雷米，你可以的
無所畏懼
對，無所畏懼
不行，還是有畏懼 我現在感覺到的絕對是畏懼
雷米，聽著
我知道這很可怕 但重點是，只有第一次可怕
在那之後，就真的無所畏懼了，我保證
-好，準備好了嗎？ -準備好了
就是現在
-雷米，很厲害耶 -真的
你想想看，如果你每天都練習 會變得多厲害
妳每天都練習嗎？
不僅如此，她起床後 就喝一杯果昔、去上學、伸展
練柔道、吃點心、再伸展、吃晚餐
-然後去睡覺 -妳忘了說伏地挺身，每晚100下
但妳很厲害了
好，換我了
天啊，我不知道已經這麼晚了
今晚要洗衣服 我想在洗最後一輪之前回到家，再見
妳真的每天都會做那些事嗎？
對，我很樂在其中
有越多事情要做，我做完時就會越開心
-聽起來很怪，我知道 -不，其實聽起來很棒
聽起來真的很棒
是我爸
餅乾看起來很好吃 我可以帶一片回家嗎？
我幫妳打包起來
妳能抱一下公主嗎？
要輕柔地把牠撈起來
妳喜歡唱搖籃曲嗎？
（埃及豔后）
看起來很棒
我們明年絕對能進歷史資優班
沒錯
-課堂上見 -好
莉琪，終於找到妳了 妳能不能變成瓶中精靈
瞬間就讓陶烏永遠找不到我？
-等等，真的嗎？ -誰知道她那麼難伺候？
她要我像戰士一樣站三個小時
讓她能把迴紋針小人做好
我到現在小腿還在麻
他們來了
公主真的好可愛
牠這星期每晚都睡在我懷裡
妳真的確定能接受牠所有的規矩嗎？
如果我每天能做100個伏地挺身
我絕對能應付一隻 每天要梳毛100下的小狗
這已經變成我練習後最喜歡的紓壓方式
我把後車廂打開
嘿，查爾斯
我以你為傲
你全靠自己照顧公主，還幫牠找到家
而且我還不用幫牠切吐司邊
沒事
（改編自學樂集團童書系列 艾倫邁爾斯的《狗狗找小窩》）
字幕翻譯：黃依玲