你还要让我在这里待多久？
只不过是永远而已
我们要在这里待一整天吗？
爸爸给我理发的时候只需十分钟
我们不是刚刚在踢踢鞋店待了两个小时
有人在那里试穿了每一双球鞋吗？
是啊 不过那很好玩
宝贝 你会让瓦莱丽伤心的
不如你找几本杂志看看吧？
因为它们有100年的历史了
他说得没错
我们在后面刚装了一台自动售货机
妈妈 可以吗？
只能吃健康的零食
-把找的钱还给我 -你不会拿回找的钱了
对 不会了 是的
（零食）
嘿 孩子 卫生间是下一个门
你没事吧？
是的 好 没事 我很好
-好吧 -我刚刚得知我明天要走了
给一个明星当个人造型师 去全世界巡回演出
这是千载难逢的机会
听起来这不是让人哭泣的一件事
我知道 是好事 可是…
是公主 我不能带它一起去
它讨厌飞行 我得带着它全世界到处飞
它会很受罪
那你打算怎么办？
我姐姐
她会收留它 可是她有几只猫 所以公主就得住在车库
她丈夫总是在修理他的摩托车
他总是发动引擎 可公主的耳鼓很敏感
虽然不理想
可毕竟是个家呀
我觉得我可以帮你
《公主》
我知道你不是在自动售货机里找到它的
这是公主 我们新的寄养狗
你儿子是我的英雄
他说他要帮公主找一个新家
查尔斯
你记得在收留新的小狗之前 要先问问爸爸和我吗？
可是公主真的需要我们
我知道这是一个很大的人情 但是我保证
你一旦了解了公主 就知道它多么可爱
她只有很少的几点具体要求
她说只有几点要求 这是长达十页的规则
“必须听着摇篮曲才能睡着”
什么狗只喝法国的瓶装水？
需要每天刷毛…100下？
公主当然有皇家的规矩了
不过我敢肯定这都是值得的
-它好可爱 -看来你们俩很忙呀
其实是查尔斯很忙 我有空的话会帮你
可是玛丽亚和我 有一个很重要的古文明专题作业要完成
我们这一周都要忙那个了
所以…
没关系 我能行
谢谢 别担心 公主 我会偷空地来抱抱你
这里说它只接受一种被抱的方式
即轻柔地托起它
好吧 你能行 查尔斯
好吧
对了 该吃下午零食了 我去拿
-你买海报板了吗？ -搞定 我还买了彩虹闪粉
-你把我们的时间表做好了吗？ -搞定 我还留出了休息时间
按照我琳达姑姑的30分钟食谱做曲奇
我找了一个20分钟曲奇食谱 这样能更快地回去工作
太棒了 玛丽亚 我们在思想上 和情感上都为这个专题做好了准备
一旦我们成功了
就等于在进阶历史课上 保证有我们俩的位置了
好了 同学们
我已经完成了古文明专题的搭档名单
卫斯理 你将和哈珀结对
玛丽亚 你将和…
涛结对
-海瑟和琳达 你们俩一起 -什么？
今年每一个专题作业都是我们俩合作的
-我希望我能退了闪粉 -最后 莉琪…
你和朱莉结对
好了 我们用这节课最后五分钟
来跟你们的搭档谈谈你们的专题作业
给我配的是柔道朱莉？
这一定是弄错了 来吧
两位有问题？
纽曼老师 我无法想象你有多么忙碌
白天教课 晚上批改作业
还要记住这么多学生的名字
听着
我知道你们想再次合作
不过我想换个搭档对你们俩都有好处
嘿 玛丽亚 我能不能跟你谈谈我的一些想法？
它们是按照世纪和文化用颜色标记的
哇 当然
我是说 好呀
嘿 朱朱 克丽奥佩特拉 可能会是一个很棒的主题
抱歉 莉琪 我得赶紧走了
-我每天放学后都要练习 -每天？
是的 不过之后我妈妈可以送我到你家
然后我们再讨论 行吗？
它很方便携带 这很好
还有它不掉毛 我妈妈会喜欢这一点
可是我觉得我们不适合
它好像太优雅 而我是一个接地气的草根
没关系 雷米 我就知道这事不会容易
公主 你为什么不能表现得 像只正常的狗？
真的吗？她没有那么糟吧
这是你的食物 公主 装在你的专用碗里加热过
照着你喜欢的那样
看见没？它识破我了 我没把它捣得足够碎
你真的觉得它知道区别吗？
真的？我可能低估它了
我知道你渴了
-哪个是特别的法国水？ -都不是
-它真厉害 -我说吧
96、97、98、99…
我妈来了 我得走了
100下
公主 你是一个势均力敌的对手
查尔斯
我很担心公主
出什么事了？
没有 我只是担心没人会想要它
它这么小 可是很难伺候 对吧？
是啊
查尔斯 我不会对你说谎
很多人不会想要领养公主
-那我怎么能找到对的… -可是…
-同样有很多人想要领养它 -真的？
你知道公主为什么会这样吗？
因为安吉拉喜欢宠着、惯着它
所以你只需找到另一个安吉拉
等等 你刚让我想到一个好主意
是吗？我最喜欢这种情况了
我知道去哪能找到合适的人选了
-谢谢爸爸 -我永远支持你
你妈妈要一小时后才回来呢
-看《鲨鱼纪事》？ -好
我得带公主去饭后散步
这有助于它的消化
好吧
朱朱 我们只有四天时间了 所以我们应该开始工作了
我在工作
我在思考
对 好的 我们应该至少开始记些笔记
对不起 我得做伸展了
我还以为应该在柔道前做伸展
之后也要做 这有助于恢复 这是我每天的常规活动之一
起床、奶昔、上学、伸展
练习、零食、伸展、晚饭 俯卧撑、睡觉、从头再来
-那作业呢？ -我找时间
你知道 我也很喜欢做计划
我做了一个时间表 好让我们保持进度
我们每晚花一个小时准备口头报告
还有一个小时为书面部分搜集资料
我觉得我不需要这些
-朱朱 你爸爸来了 -谢谢 彼得森太太
朱朱 这个专题对我很重要
莉琪 我也是好学生
你不用担心 明天见 好吗？
我第一次参加地区锦标赛的时候是六岁
我要和一帮八岁的孩子比赛
我的教练对我很支持
你来吧
嘿 闺蜜 你们在搭建什么？
涛设计了罗马斗兽场比例模型的图纸
玛丽亚想出了利用回收冰棒棍这个好主意
真棒
看起来多立克柱需要更多支撑
我们知道 不过那些是爱奥尼克柱 多立克柱在下面
对
我想到了 你们可以用汽水罐拉环 做迷你的角斗士
好主意 不过我们用的是曲别针
那样更容易做出拿着迷你盾牌的胳膊
是 你说得对
那样更好
嘿 涛 我能单独跟莉琪说几句吗？
当然 我去把胶水洗掉
-跟朱朱合作不顺利吗？ -根本就没有合作
我们本该现在做专题作业
可她在接受校报关于 她的那些柔道比赛的采访
我得独自完成整个专题作业了
我真的希望我能跟你一起做
她的采访好像结束了
如果你不想跟我合作 那也没问题
-朱朱 我不是那个意思 -你就是那个意思 莉琪
你完成你的那部分 我完成我的
-朱朱 我们能不能谈谈… -没时间 我有柔道训练
你打算怎么办？
我不知道
-准备好了吗？ -嗯
公主 你将会像你梦想的那样 得到无微不至的关注
真遗憾
我本来很期待借它的行李箱用呢 走吧
（造型店）
打扰一下 嗨 我儿子查尔斯有话说
你们有些人可能知道 我在尝试为公主找个很好的家
它喜欢别人给它梳毛、按摩之类的
我带来了领养申请 很容易填写
不
拜托了 我知道你们都很擅长呵护他人
你们一定很享受这样做
所以你们才在这里工作
-我能打个招呼吗？我喜欢约克犬 -是吗？
在我小时候 我祖父母有两只 雪莉和金凯德先生
它们整天就想玩耍和亲吻人
这只可不是 莱恩 它的规矩清单有几里长
如果你不按规矩办 就有大麻烦了
我爱安吉拉 但她养了一只傲娇女王
可是它看起来好乖
它是很乖 只要你严格执行它的例行日程
安吉拉会用牙线给它洁牙 给它涂趾甲…
我听说只有邀请它吃晚餐它才会吃东西
不是那样的
-不过其他都对 -也许我说得太早了
抱歉 伙计
没关系 我理解
抱歉
宝贝 你尽力了
别担心 你会给它找到最合适的家
你怎么知道？
如果安吉拉的朋友们说它挑剔 我不知道谁会想要它
我曾经认识一个挑剔的小孩
只有我把烤芝士三文治的 面包皮切掉他才会吃
然后他用面包皮挡住胡萝卜 以免碰到三文治
我觉得那样更好吃
再说 我那时候还小
我的意思是我们都有喜欢的做事方式
你知道吗？
我喜欢切掉面包皮 因为那会让你很开心
-你明白我在说什么了吗？ -明白
总有适合公主的人
可是那个人是谁？
这些曲奇吃起来一定像闻起来那么好
你得先问朱朱
这是我按琳达姑姑的配方 为她烤的曲奇 以表歉意
那你们俩和好了
其实没有 我给她打了15个电话 最后她终于接了
我恳求她来家里
我对伤了她的感情感到很内疚
-希望这些能挽回 -我们都会犯错 亲爱的
我为你尝试纠正错误感到很骄傲
曲奇是通向人心的一个好途径
也通向头脑 我加了核桃 好增添额外的脑力
我需要脑力 才能按时完成这个克丽奥佩特拉专题
核桃
爸爸
嗨 朱朱
嗨 朱朱 真高兴我们能一起做专题作业
我做了学习时吃的曲奇
如果你需要做伸展什么的 完全没问题
我会继续做报告 你觉得怎么样？
还行吧
不过在这周末比赛之前 我不会吃曲奇
好吧
不过你的心意我领了
56、57、58…
嘿 雷米 我不知道你要来
我听说莉琪和朱朱是搭档
所以我想顺道来听取一些指点
好吧
你没有取笑我的柔道服 你还好吧？
不怎么好 如果我永远不能 给公主找到家怎么办？
我想你就得留下它 永远做它的仆人了
我要吃午餐了 别忘了切掉面包皮
-什么？你的食物根本没有面包皮 -切掉面包皮
我切掉了面包皮 看在往日的情面上
雷米 我也可以给你做一个 要不要面包皮？
谢谢 彼夫人 要面包皮 你有番茄汤吗？
-这两样搭配特别好 -没问题
我得给公主梳完毛 不然它会生气
我想公主会没事的 查尔斯 我们交换吧
我会在这上面加上 “克丽奥佩特拉：战士女王”
还有在这些空白的地方贴上照片
看起来不错
抱歉
不 没关系 你做伸展吧 我会继续准备这块板
其实 我今天提前完成了伸展 好空出时间做这个
等等 你写了一整份报告？
-你什么时候有时间写的？ -我今天下午写完的
很快就写完了
我想象克丽奥佩特拉当时的处境
所以我是从她的角度写的
她年纪那么小 比我们大不了多少
朱朱 这太了不起了
谢谢
听着 我知道我说过抱歉了 我是真心的
可那是因为我伤害了你的感情
我还要道歉的是我以为你不在乎
我可能不会按照学习日历来 随便你怎么叫它
但我总是能完成作业
我知道所有人都以为我只在乎柔道
可是我也很喜欢上学
公主 等等
-我给它盖错了毯子 -我不知道你们有小狗
公主不是我们的
我们只是在助养它 直到它找到新的家
你们助养狗狗？太酷了
我刚问我的父母能不能养狗
自从我哥哥上大学后 我觉得有点孤单
查尔斯和我可以给你找只狗
我们很擅长为人和狗配对
你要练柔道 还有其他的活动
你太忙了 没时间照顾公主这样的狗
它需要非常多的关注 非常多
我无法想象我弟弟不在身边 一定很难适应
我想正是这个原因 我的柔道队就像我的家人一样
不过…抱歉 我们该做报告了
是 你说得对
嘿 莉琪 嘿 朱朱
如果你想听柔道方面的指点 我在隔壁房间
-只是不要认为我什么都知道 -你想要一些指点吗？
你去吧 我来做完
好的 雷米 把我扳倒
-你不会伤到我 -我知道 可是我伤到自己怎么办？
来吧 雷米 你能行
毫不畏惧
对 毫不畏惧
不行 有畏惧 我感觉到的绝对是畏惧
听着 雷米
我知道这挺吓人 重点是 畏惧只有一次
在那之后 真的是毫不畏惧 我保证
-好吧 准备好了？ -准备好了
动手
-雷米 这太了不起了 -是吧？
想象一下 如果你每天练习 你会有多棒
你每天都练习？
不仅如此 她起床、喝杯奶昔 去学校、做伸展
练习柔道、吃零食、再伸展、吃晚餐
-然后睡觉 -你忘了俯卧撑 每晚100个
不过你记忆力真好
好吧 该我了
哎呀 我没意识到有多晚了
今晚是洗衣服时间 我想在洗最后一桶之前回到家 再见
你真的每天都做这么多事吗？
是 我喜欢
要做的事情越多 完成的时候我感觉越好
-听上去很奇怪 我知道 -不 听上去很棒
真的很棒
是我爸爸
这些看起来真好吃 介意我带一块回家吗？
我给你装个袋子
你能抱一下公主吗？
用轻柔的托起动作
你喜欢唱摇篮曲吗？
（克丽奥佩特拉）
看上去很棒
我们明年十拿九稳要进进阶历史班了
绝对是
-教室见 -酷
莉琪 你在这 你能不能变成一个精灵
眨眨眼把我藏起来 永远别让涛看到？
-等等 真的吗？ -谁能想到她这么难伺候？
她让我摆出角斗士的样子 站三个小时
好让她能把曲别针小人做得准确无误
我到现在还感觉不到我的小腿肚
他们来了
公主太可爱了
这周它每晚都在我的怀里睡觉
你真的很肯定 你可以接受它的那些规矩吗？
如果我一天可以做100个俯卧撑
对付一个喜欢被梳毛100下的小狗 我没问题
这已经成了我现在最爱的练习后放松活动
我来打开后备箱
嘿 查尔斯
我为你自豪
你独自照顾公主 还给它找到了家
而且还不用为它切掉面包皮
没什么
（改编自学乐书籍系列 《Puppy Place》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清