Докога ще ме държиш тук?
Завинаги.
Цял ден ли ще висим тук?
Татко ме подстригва за десет минути.
Не бяхме ли два часа в "Кикити Кикс",
за да пробваш маратонки?
Да, но там беше забавно.
Миличък, ще обидиш Валъри.
Защо не разглеждаш списания?
Защото са от сто години.
Не е лъжа.
Но имаме нов автомат за закуски отзад.
Мамо, може ли?
Да е здравословно.
И да ми върнеш рестото. - Не се надявай.
Не храня илюзии.
Миличък, тоалетната е ето там.
Добре ли сте?
И още как. Екстра съм.
Добре. - Току-що разбрах, че утре заминавам
на световно турне като коафьор на звезда, което е златен шанс.
Значи няма причина да плачете.
Да, страхотно е, но...
Не мога да взема Принцеса с мен.
Мрази да лети. Ще бъде нещастна, ако я влача из целия свят.
И как ще постъпите?
Сестра ми...
Тя ще я вземе. Но заради котките й ще живее в гаража.
А мъжът й все човърка моторите си,
форсира ги, а Принцеса има чувствителен слух.
Не е идеално.
Но все пак е дом.
Аз мога да ви помогна.
Принцеса
Това със сигурност не е било в автомата.
Принцеса е новото ни приемно куче.
Синът ви е моят герой.
Ще ми помогне да намеря дом за Принцеса.
Чарлс, нали щеше да ни питаш, преди да приемеш ново куче?
Но Принцеса има нужда от нас.
Знам, голяма услуга е, но повярвайте,
ще се убедите, че Принцеса е страхотна душица.
Има само няколко особености.
Каза "няколко особености", а тук са десет страници правила.
"Трябва да й се пее, за да заспи."
Кое куче пие само френска бутилирана вода?
И трябва да се разресва сто пъти дневно?
Естествено, все пак е принцеса.
Но сигурно си струва.
Толкова е сладка! - Явно няма да скучаете.
Всъщност аз ще помагам, когато мога,
но с Мария имаме проект за древните цивилизации
и ще сме заети цяла седмица, така че...
Няма проблем, ще се справя.
Благодаря. Не се безпокой, Принцесо, ще те гушкам понякога.
Пише, че позволява да я вдигат
само с леко загребващо движение.
Ясно. Ти можеш, Чарлс.
Сетих се. Следобедна закуска. Сега се връщам.
Купи ли картон? - Да. И разноцветен брокат.
Направи ли работния график? - Да. И взех от леля
рецепта за сладки за 30 минути.
Знам 20-минутна, за да не губим време.
Чудесно! Подготвени сме психически и емоционално за проекта.
С отлично представяне си гарантираме курса догодина.
И така, ученици,
определих кой с кого ще работи по проекта.
Уесли, ти ще бъдеш с Харпър.
Мария, ти ще си партнираш със...
Тао.
Хедър е с Линда. - Какво?
Бяхме екип цяла година!
Дано успея да върна броката. - А Лизи...
Ти ще си партнираш с Джули.
Последните пет минути от часа ще обменяте идеи.
Ще работя с Джули Джудото?
Трябва да е някаква грешка. Ела.
Момичета?
Г-це Нюман, сигурно сте изключително заета.
Цял ден преподавате, цяла нощ проверявате домашни.
Трудно се помнят толкова имена.
Вижте.
Знам, че искахте пак да сте заедно.
Но прецених, че ще имате полза от малко разместване.
Мария, може ли да ти споделя идеите си?
Всеки век и култура е с различен цвят. - Разбира се!
Така де, добре.
Джей Джей, Клеопатра е чудесна тема...
Прощавай, но бързам.
Тренирам всеки ден след училище. - Всеки ден?
Да. Но мама може да ме докара после и да поработим у вас.
Мъничка е, което е добре.
И не се скубе. На мама ще й хареса.
Но не е за мен.
Твърде е елегантна, а аз съм народен човек.
Нищо, Реми. Знаех, че няма да е лесно.
Принцесо, защо не се държиш нормално?
Едва ли е чак толкова зле.
Ето храната - затоплена в твоята купичка, както я обичаш.
Видя ли? Хвана ме. Има бучици.
Нима може да забележи?
Стига бе! Май съм я подценил.
Знам, че си жадна.
Къде е специалната френска вода? - Никъде.
Бива си я. - Казах ти.
Деветдесет и шест, 97, 98, 99...
Мама. Тръгвам.
Сто.
Принцесо, достоен противник си.
Чарлс...
Тревожа се за Принцеса.
Станало ли е нещо?
Не, боя се, че никой няма да я иска.
Доста усилия за такова малко куче.
Да.
Чарлс, няма да те лъжа.
Много хора няма да я искат.
А как ще намеря... - Но...
ще има и много желаещи. - Сериозно?
Знаеш ли защо е такава?
Защото Анджела е обичала да я глези.
Просто ще намериш друга Анджела.
Страхотна идея ми даваш!
Наистина ли? Много се радвам.
Сещам се къде да открия идеалния човек.
Благодаря. - Пак заповядай.
Знаеш ли, мама ще се прибере чак след час.
Да гледаме за акулите? - Да.
Трябва да изведа Принцеса на разходка.
Помага за храносмилането й.
Добре.
Виж...
Имаме само четири дни, да се залавяме за работа.
Аз работя.
Мисля.
Ясно. Поне да нахвърляме някои бележки.
Време е за стречинг.
Мислех, че се прави преди джудото.
И след това, за възстановяване. Ежедневие ми е.
Будя се, смути, училище, стречинг,
джудо, хапване, стречинг, вечеря, лицеви опори, сън.
А кога учиш? - Между другото.
Знаеш ли, и аз обичам да планирам.
Направила съм график.
По един час за устното представяне и за писмената част.
Твърде много е.
Джей Джей, баща ти дойде. - Благодаря.
Този проект е изключително важен за мен.
И аз съм добра ученичка.
Не се тревожи. Ще се видим утре.
На първия ми шампионат бях на 6 г.
Състезавах се срещу 8-годишни деца.
Треньорът ми ме подкрепя.
Давай. - Какво строите, приятелко?
Тао направи схема за макет на Колизея.
А Мария се сети за клечките от сладолед.
Страхотно.
Май трябва да подсилите дорийските колони.
Знаем, но тези колони са йонийски. Дорийските са отдолу.
Вярно.
Може да направите гладиатори от отварачки на кенчета.
Добра идея, но ще вземем кламери.
По-лесно ще закрепим миниатюрните щитове.
Да, права си.
Така е по-добре.
Тао, може ли да говоря с Лизи насаме?
Добре, ще измия лепилото.
Не върви ли с Джей Джей? - Изобщо.
Вместо да работим, тя дава интервю за училищния вестник.
Ще трябва да направя всичко сама.
Да можеше да съм с теб...
Интервюто й май е свършило.
Ако не искаш с мен, добре.
Не говорех сериозно. - Напротив, Лизи.
Свърши твоята работа, а аз - моята.
Не може ли поне да обсъдим... - Няма време, на джудо съм.
Какво ще правиш?
Не знам.
Тръгваме ли? - Да.
Принцесо, ще получиш цялото внимание на света.
Жалко.
Надявах се да използвам куфарите й. Хайде.
САЛОН "СТИЛ"
Простете, привет. Синът ми Чарлс иска да каже нещо.
Както знаете, търся на Принцеса подходящ дом.
Тя обича да я решат, масажират, такива неща.
Нося молби за осиновяване. Лесно се попълват.
Не.
Моля! Знам, че обичате да глезите клиента.
Явно ви е приятно. Затова работите тук.
Може ли? Обичам йоркита. - Наистина ли?
Баба и дядо имаха две - Шърли и г-н Кинкейд.
Все искаха да играят и да се гушкат.
Не се надявай, Лен. Това куче е претенциозно.
Не следваш ли правилата, лошо ти се пише.
Анджела създаде примадона.
Но е толкова сладка!
Наистина е сладка, стига да й слугуваш.
Анджела й миеше зъбите, лакираше я...
Яде само с официална покана.
Не е вярно.
Но за другото не отричам. - Май прибързах. Съжалявам, момче.
Няма нищо, разбирам.
Прощавай.
Направи каквото можа.
Не се тревожи, ще й намериш дом.
Откъде знаеш?
Щом приятелите на Анджела не я искат, кой друг?
Познавах едно придирчиво хлапе,
което ядеше само филийки без корички.
С тях преграждаше морковите в чинията.
Така ми беше по-вкусно.
А и тогава бях малък.
Искам да кажа, че всеки има някакви привички.
И знаеш ли?
Обичах да махам коричката, за да те зарадвам.
Разбираш ли какво намеквам? - Да.
За всеки влак си има пътници.
Но кой е нейният човек?
Как ухае, сигурно е и вкусно.
За Джей Джей са.
Опекох й сладки, за да й се извиня.
Сдобрихте ли се?
Не съвсем. Вдигна чак на петнайсетото позвъняване.
Помолих я да дойде.
Чувствам се ужасно виновна, че я обидих.
Дано така й се реванширам. - Всеки човек греши.
Гордея се, че се поправяш.
А сладките стоплят сърцето на всеки.
Добавих и орехи за мозъка.
Ще ни е нужен, за да успеем с проекта.
Орехи.
Татко!
Заповядай.
Здравей. Радвам се, че ще работим.
Опекох сладки.
И си прави стречинга, няма проблем.
Аз ще си работя. Става ли така?
Да, предполагам.
Но няма да ям сладки до турнира този уикенд.
Добре.
Но оценявам жеста.
Петдесет и шест, 57, 58...
Здравей, Реми. Не знаех, че ще идваш.
Чух, че Джей Джей е тук и реших да се отбия за съвет.
Добре.
Не се подиграваш с кимоното ми. Добре ли си?
Не съвсем. А ако не успея да намеря дом за Принцеса?
Ще остане при теб да й слугуваш вечно.
Искам си обяда! И коричките да са изрязани.
Какво? В храната ти няма корички. - Изрежи ги!
Махнах коричките като едно време.
Реми, ще направя и на теб. С корички или без?
Благодаря. С корички, моля. Имате ли доматена супа?
Много си върви. - Дадено.
Трябва да среша Принцеса, за да не се разсърди.
Нищо няма да й стане, Чарлс. Аз ще довърша.
Ще добавя "Клеопатра - царицата воин".
И снимки на празните места.
Добре изглежда.
Извинявай.
Няма проблем, действай. Аз ще продължа с таблото.
Всъщност приключих рано със стречинга и имах време за това.
Чакай, написала си цял доклад?
Кога успя? - Завърших го за един следобед.
Стана доста бързо,
когато си се представих в кожата на Клеопатра.
Написах го през нейните очи.
Била е толкова млада. Не много по-голяма от нас.
Джей Джей, това е невероятно.
Благодаря.
Знам, че ти се извиних, и беше искрено,
но то бе за това, че те обидих.
Съжалявам и задето мислех, че не ти пука.
Може и да не следвам учебен график,
но винаги си пиша домашните.
Мислят, че ме интересува само джудото.
Но обичам и да уча.
Чакай!
Сбърках одеялцето й. - Не знаех, че имате кученце.
Принцеса не е наша. Тук е, докато си намери нов дом.
Приютявате кучета? Колко хубаво!
Тъкмо молех нашите за кученце.
Малко е самотно, откакто брат ми е в колеж.
Ние можем да ти намерим куче.
Умеем да събираме хора и четириноги.
Покрай джудото и ученето няма да имаш време за Принцеса.
Тя изисква много внимание. Адски много.
Не мога да си представя да живея без брат ми. Сигурно е тежко.
Затова отборът ми е като семейство.
Но... извинявай. Да продължим с проекта.
Да, права си.
Здравей, Лизи. Привет, Джей Джей.
Ако искаш джудо съвет, в другата стая съм.
Но не мисли, че знам всичко. - Съвет ли искаш?
Вървете. Аз ще довърша.
Хвърли ме, Реми.
Нищо няма да ми стане. - А ако се нараня?
Давай, ще се справиш.
Без страх.
Да, без страх!
Не, страхът го има. Определено го усещам.
Слушай, Реми.
Знам, че е страшно, но само първият път е така.
След това страхът се изпарява. Повярвай ми.
Готов ли си? - Готов съм.
Сега!
Реми, изумително! - Да, нали?
Ще се развиеш, ако тренираш всеки ден.
Тренираш всеки ден?
Нещо повече. Буди се, смути, училище, стречинг,
тренира, хапва, пак стречинг, вечеря
и си ляга. - Забрави стоте лицеви опори.
Но съм впечатлена.
Добре, мой ред е.
Леле, колко късно стана!
Тази вечер пускаме пералнята. Искам да се прибера, преди да свърши.
Наистина ли правиш всичко това всеки божи ден?
Да. Харесва ми.
Чувствам се удовлетворена, когато върша много неща.
Странно е. Знам. - Не, хубаво е.
Много хубаво.
Баща ми е.
Сладките изглеждат вкусни. Може ли една за вкъщи?
Ще ти ги сложа в плик.
Ще подържиш ли Принцеса?
Със загребващо движение.
Пееш ли приспивни песни?
КЛЕОПАТРА
Чудесно е.
Курсът ни догодина е гарантиран.
Да.
Ще се видим вътре. - Добре.
Лизи, ето те. Би ли се превърнала в джин, за да ме скриеш от Тао?
Ти сериозно ли? - Оказа се тежък случай.
Три часа позирах като гладиатор, за да изпипа фигурките от кламери.
Хванах мускулна треска.
Ето ги.
Принцеса е такава душица!
Спа в ръцете ми цяла седмица.
И си готова да спазваш всички правила?
Щом правя сто лицеви опори,
ще успея и да разресвам куче сто пъти.
Действа разпускащо след тренировка.
Ще отворя багажника.
Чарлс.
Гордея се с теб.
Грижеше се за Принцеса съвсем сам и й намери нов дом.
И то без да махам коричките.
Нищо.
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова