1
00:00:06,340 --> 00:00:08,884
Докога ще ме държиш тук?

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,594
Завинаги.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,182
Цял ден ли ще висим тук?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
Татко ме подстригва за десет минути.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
Не бяхме ли два часа в "Кикити Кикс",

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
за да пробваш маратонки?

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Да, но там беше забавно.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,655
Миличък, ще обидиш Валъри.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Защо не разглеждаш списания?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Защото са от сто години.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
Не е лъжа.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
Но имаме нов автомат за закуски отзад.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Мамо, може ли?

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Да е здравословно.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
И да ми върнеш рестото.
- Не се надявай.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Не храня илюзии.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Миличък, тоалетната е ето там.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Добре ли сте?

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,194
И още как. Екстра съм.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,740
Добре.
- Току-що разбрах, че утре заминавам

21
00:01:13,824 --> 00:01:18,161
на световно турне като коафьор на звезда,
което е златен шанс.

22
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
Значи няма причина да плачете.

23
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Да, страхотно е, но...

24
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
Не мога да взема Принцеса с мен.

25
00:01:27,462 --> 00:01:32,301
Мрази да лети. Ще бъде нещастна,
ако я влача из целия свят.

26
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
И как ще постъпите?

27
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Сестра ми...

28
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Тя ще я вземе.
Но заради котките й ще живее в гаража.

29
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
А мъжът й все човърка моторите си,

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
форсира ги,
а Принцеса има чувствителен слух.

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Не е идеално.

32
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Но все пак е дом.

33
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Аз мога да ви помогна.

34
00:02:00,329 --> 00:02:03,832
Принцеса

35
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Това със сигурност не е било в автомата.

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
Принцеса е новото ни приемно куче.

37
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Синът ви е моят герой.

38
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Ще ми помогне да намеря дом за Принцеса.

39
00:02:18,222 --> 00:02:23,227
Чарлс, нали щеше да ни питаш,
преди да приемеш ново куче?

40
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Но Принцеса има нужда от нас.

41
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
Знам, голяма услуга е, но повярвайте,

42
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
ще се убедите,
че Принцеса е страхотна душица.

43
00:02:36,240 --> 00:02:39,326
Има само няколко особености.

44
00:02:39,993 --> 00:02:44,331
Каза "няколко особености",
а тук са десет страници правила.

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,418
"Трябва да й се пее, за да заспи."

46
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Кое куче пие само френска бутилирана вода?

47
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
И трябва да се разресва сто пъти дневно?

48
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Естествено, все пак е принцеса.

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Но сигурно си струва.

50
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
Толкова е сладка!
- Явно няма да скучаете.

51
00:03:05,477 --> 00:03:08,438
Всъщност аз ще помагам, когато мога,

52
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
но с Мария имаме проект
за древните цивилизации

53
00:03:11,859 --> 00:03:15,279
и ще сме заети цяла седмица, така че...

54
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Няма проблем, ще се справя.

55
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Благодаря. Не се безпокой, Принцесо,
ще те гушкам понякога.

56
00:03:24,580 --> 00:03:28,500
Пише, че позволява да я вдигат

57
00:03:28,584 --> 00:03:31,587
само с леко загребващо движение.

58
00:03:31,670 --> 00:03:34,965
Ясно. Ти можеш, Чарлс.

59
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Сетих се. Следобедна закуска.
Сега се връщам.

60
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
Купи ли картон?
- Да. И разноцветен брокат.

61
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
Направи ли работния график?
- Да. И взех от леля

62
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
рецепта за сладки за 30 минути.

63
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Знам 20-минутна, за да не губим време.

64
00:03:58,864 --> 00:04:03,327
Чудесно! Подготвени сме психически
и емоционално за проекта.

65
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
С отлично представяне
си гарантираме курса догодина.

66
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
И така, ученици,

67
00:04:09,583 --> 00:04:14,171
определих кой с кого ще работи по проекта.

68
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Уесли, ти ще бъдеш с Харпър.

69
00:04:18,257 --> 00:04:21,220
Мария, ти ще си партнираш със...

70
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Тао.

71
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
Хедър е с Линда.
- Какво?

72
00:04:27,017 --> 00:04:29,645
Бяхме екип цяла година!

73
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
Дано успея да върна броката.
- А Лизи...

74
00:04:34,066 --> 00:04:37,027
Ти ще си партнираш с Джули.

75
00:04:37,110 --> 00:04:42,491
Последните пет минути от часа
ще обменяте идеи.

76
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Ще работя с Джули Джудото?

77
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
Трябва да е някаква грешка. Ела.

78
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Момичета?

79
00:04:52,709 --> 00:04:56,880
Г-це Нюман,
сигурно сте изключително заета.

80
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
Цял ден преподавате,
цяла нощ проверявате домашни.

81
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Трудно се помнят толкова имена.

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Вижте.

83
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Знам, че искахте пак да сте заедно.

84
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Но прецених,
че ще имате полза от малко разместване.

85
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
Мария, може ли да ти споделя идеите си?

86
00:05:17,442 --> 00:05:22,614
Всеки век и култура е с различен цвят.
- Разбира се!

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
Така де, добре.

88
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
Джей Джей, Клеопатра е чудесна тема...

89
00:05:31,874 --> 00:05:33,542
Прощавай, но бързам.

90
00:05:33,625 --> 00:05:36,628
Тренирам всеки ден след училище.
- Всеки ден?

91
00:05:36,712 --> 00:05:41,175
Да. Но мама може да ме докара после
и да поработим у вас.

92
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Мъничка е, което е добре.

93
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
И не се скубе. На мама ще й хареса.

94
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
Но не е за мен.

95
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
Твърде е елегантна,
а аз съм народен човек.

96
00:05:57,566 --> 00:06:01,111
Нищо, Реми. Знаех, че няма да е лесно.

97
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
Принцесо, защо не се държиш нормално?

98
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Едва ли е чак толкова зле.

99
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
Ето храната - затоплена в твоята купичка,
както я обичаш.

100
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
Видя ли? Хвана ме. Има бучици.

101
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Нима може да забележи?

102
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Стига бе! Май съм я подценил.

103
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Знам, че си жадна.

104
00:06:31,099 --> 00:06:35,020
Къде е специалната френска вода?
- Никъде.

105
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
Бива си я.
- Казах ти.

106
00:06:41,443 --> 00:06:46,323
Деветдесет и шест, 97, 98, 99...

107
00:06:47,658 --> 00:06:49,117
Мама. Тръгвам.

108
00:06:53,956 --> 00:06:55,916
Сто.

109
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Принцесо, достоен противник си.

110
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
Чарлс...

111
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Тревожа се за Принцеса.

112
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
Станало ли е нещо?

113
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Не, боя се, че никой няма да я иска.

114
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Доста усилия за такова малко куче.

115
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Да.

116
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Чарлс, няма да те лъжа.

117
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Много хора няма да я искат.

118
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
А как ще намеря...
- Но...

119
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
ще има и много желаещи.
- Сериозно?

120
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
Знаеш ли защо е такава?

121
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
Защото Анджела е обичала да я глези.

122
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
Просто ще намериш друга Анджела.

123
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
Страхотна идея ми даваш!

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Наистина ли? Много се радвам.

125
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Сещам се къде да открия идеалния човек.

126
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
Благодаря.
- Пак заповядай.

127
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Знаеш ли, мама ще се прибере чак след час.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,353
Да гледаме за акулите?
- Да.

129
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
Трябва да изведа Принцеса на разходка.

130
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Помага за храносмилането й.

131
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Добре.

132
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Виж...

133
00:08:18,290 --> 00:08:22,836
Имаме само четири дни,
да се залавяме за работа.

134
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Аз работя.

135
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Мисля.

136
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
Ясно. Поне да нахвърляме някои бележки.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
Време е за стречинг.

138
00:08:34,640 --> 00:08:37,308
Мислех, че се прави преди джудото.

139
00:08:37,392 --> 00:08:41,020
И след това, за възстановяване.
Ежедневие ми е.

140
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Будя се, смути, училище, стречинг,

141
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
джудо, хапване, стречинг,
вечеря, лицеви опори, сън.

142
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
А кога учиш?
- Между другото.

143
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Знаеш ли, и аз обичам да планирам.

144
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Направила съм график.

145
00:08:56,161 --> 00:09:01,208
По един час за устното представяне
и за писмената част.

146
00:09:01,291 --> 00:09:02,960
Твърде много е.

147
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Джей Джей, баща ти дойде.
- Благодаря.

148
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
Този проект е изключително важен за мен.

149
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
И аз съм добра ученичка.

150
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Не се тревожи. Ще се видим утре.

151
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
На първия ми шампионат бях на 6 г.

152
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
Състезавах се срещу 8-годишни деца.

153
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
Треньорът ми ме подкрепя.

154
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
Давай.
- Какво строите, приятелко?

155
00:09:35,200 --> 00:09:38,829
Тао направи схема за макет на Колизея.

156
00:09:38,912 --> 00:09:42,291
А Мария се сети за клечките от сладолед.

157
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Страхотно.

158
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
Май трябва да подсилите дорийските колони.

159
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Знаем, но тези колони са йонийски.
Дорийските са отдолу.

160
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
Вярно.

161
00:09:55,554 --> 00:09:59,892
Може да направите гладиатори
от отварачки на кенчета.

162
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Добра идея, но ще вземем кламери.

163
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
По-лесно ще закрепим миниатюрните щитове.

164
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Да, права си.

165
00:10:09,067 --> 00:10:10,319
Така е по-добре.

166
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Тао, може ли да говоря с Лизи насаме?

167
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Добре, ще измия лепилото.

168
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
Не върви ли с Джей Джей?
- Изобщо.

169
00:10:20,454 --> 00:10:25,918
Вместо да работим,
тя дава интервю за училищния вестник.

170
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Ще трябва да направя всичко сама.

171
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Да можеше да съм с теб...

172
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Интервюто й май е свършило.

173
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Ако не искаш с мен, добре.

174
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
Не говорех сериозно.
- Напротив, Лизи.

175
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Свърши твоята работа, а аз - моята.

176
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
Не може ли поне да обсъдим...
- Няма време, на джудо съм.

177
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
Какво ще правиш?

178
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Не знам.

179
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
Тръгваме ли?
- Да.

180
00:10:58,742 --> 00:11:02,454
Принцесо, ще получиш
цялото внимание на света.

181
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Жалко.

182
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Надявах се да използвам куфарите й.
Хайде.

183
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
САЛОН "СТИЛ"

184
00:11:14,424 --> 00:11:18,971
Простете, привет.
Синът ми Чарлс иска да каже нещо.

185
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
Както знаете,
търся на Принцеса подходящ дом.

186
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
Тя обича да я решат, масажират,
такива неща.

187
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
Нося молби за осиновяване.
Лесно се попълват.

188
00:11:33,694 --> 00:11:34,736
Не.

189
00:11:34,820 --> 00:11:39,157
Моля! Знам, че обичате да глезите клиента.

190
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Явно ви е приятно. Затова работите тук.

191
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
Може ли? Обичам йоркита.
- Наистина ли?

192
00:11:48,792 --> 00:11:52,629
Баба и дядо имаха две -
Шърли и г-н Кинкейд.

193
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Все искаха да играят и да се гушкат.

194
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
Не се надявай, Лен.
Това куче е претенциозно.

195
00:11:59,887 --> 00:12:02,973
Не следваш ли правилата, лошо ти се пише.

196
00:12:03,056 --> 00:12:05,184
Анджела създаде примадона.

197
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
Но е толкова сладка!

198
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
Наистина е сладка, стига да й слугуваш.

199
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
Анджела й миеше зъбите, лакираше я...

200
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
Яде само с официална покана.

201
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Не е вярно.

202
00:12:18,238 --> 00:12:23,160
Но за другото не отричам.
- Май прибързах. Съжалявам, момче.

203
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
Няма нищо, разбирам.

204
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
Прощавай.

205
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Направи каквото можа.

206
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Не се тревожи, ще й намериш дом.

207
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Откъде знаеш?

208
00:12:36,632 --> 00:12:40,511
Щом приятелите на Анджела не я искат,
кой друг?

209
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
Познавах едно придирчиво хлапе,

210
00:12:43,889 --> 00:12:46,934
което ядеше само филийки без корички.

211
00:12:47,017 --> 00:12:50,812
С тях преграждаше морковите в чинията.

212
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
Така ми беше по-вкусно.

213
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
А и тогава бях малък.

214
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
Искам да кажа,
че всеки има някакви привички.

215
00:13:00,572 --> 00:13:01,698
И знаеш ли?

216
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
Обичах да махам коричката,
за да те зарадвам.

217
00:13:06,286 --> 00:13:09,164
Разбираш ли какво намеквам?
- Да.

218
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
За всеки влак си има пътници.

219
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Но кой е нейният човек?

220
00:13:18,131 --> 00:13:20,384
Как ухае, сигурно е и вкусно.

221
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
За Джей Джей са.

222
00:13:23,011 --> 00:13:26,765
Опекох й сладки, за да й се извиня.

223
00:13:26,849 --> 00:13:28,141
Сдобрихте ли се?

224
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
Не съвсем.
Вдигна чак на петнайсетото позвъняване.

225
00:13:32,271 --> 00:13:33,939
Помолих я да дойде.

226
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
Чувствам се ужасно виновна, че я обидих.

227
00:13:40,028 --> 00:13:43,949
Дано така й се реванширам.
- Всеки човек греши.

228
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Гордея се, че се поправяш.

229
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
А сладките стоплят сърцето на всеки.

230
00:13:49,371 --> 00:13:51,874
Добавих и орехи за мозъка.

231
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Ще ни е нужен, за да успеем с проекта.

232
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Орехи.

233
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Татко!

234
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Заповядай.

235
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Здравей. Радвам се, че ще работим.

236
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
Опекох сладки.

237
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
И си прави стречинга, няма проблем.

238
00:14:12,936 --> 00:14:16,523
Аз ще си работя. Става ли така?

239
00:14:16,607 --> 00:14:17,816
Да, предполагам.

240
00:14:18,775 --> 00:14:22,112
Но няма да ям сладки
до турнира този уикенд.

241
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Добре.

242
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Но оценявам жеста.

243
00:14:31,830 --> 00:14:36,710
Петдесет и шест, 57, 58...

244
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
Здравей, Реми. Не знаех, че ще идваш.

245
00:14:41,089 --> 00:14:45,511
Чух, че Джей Джей е тук
и реших да се отбия за съвет.

246
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Добре.

247
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Не се подиграваш с кимоното ми.
Добре ли си?

248
00:14:52,017 --> 00:14:56,480
Не съвсем.
А ако не успея да намеря дом за Принцеса?

249
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Ще остане при теб да й слугуваш вечно.

250
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
Искам си обяда!
И коричките да са изрязани.

251
00:15:07,032 --> 00:15:10,953
Какво? В храната ти няма корички.
- Изрежи ги!

252
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Махнах коричките като едно време.

253
00:15:14,790 --> 00:15:18,085
Реми, ще направя и на теб.
С корички или без?

254
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Благодаря. С корички, моля.
Имате ли доматена супа?

255
00:15:23,924 --> 00:15:25,884
Много си върви.
- Дадено.

256
00:15:26,468 --> 00:15:30,556
Трябва да среша Принцеса,
за да не се разсърди.

257
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Нищо няма да й стане, Чарлс.
Аз ще довърша.

258
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Ще добавя "Клеопатра - царицата воин".

259
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
И снимки на празните места.

260
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Добре изглежда.

261
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Извинявай.

262
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
Няма проблем, действай.
Аз ще продължа с таблото.

263
00:15:55,122 --> 00:16:00,085
Всъщност приключих рано със стречинга
и имах време за това.

264
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
Чакай, написала си цял доклад?

265
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
Кога успя?
- Завърших го за един следобед.

266
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Стана доста бързо,

267
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
когато си се представих
в кожата на Клеопатра.

268
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
Написах го през нейните очи.

269
00:16:21,440 --> 00:16:25,485
Била е толкова млада.
Не много по-голяма от нас.

270
00:16:25,569 --> 00:16:29,281
Джей Джей, това е невероятно.

271
00:16:29,364 --> 00:16:30,574
Благодаря.

272
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
Знам, че ти се извиних, и беше искрено,

273
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
но то бе за това, че те обидих.

274
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Съжалявам и задето мислех, че не ти пука.

275
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
Може и да не следвам учебен график,

276
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
но винаги си пиша домашните.

277
00:16:46,465 --> 00:16:49,426
Мислят, че ме интересува само джудото.

278
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
Но обичам и да уча.

279
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Чакай!

280
00:16:58,602 --> 00:17:02,856
Сбърках одеялцето й.
- Не знаех, че имате кученце.

281
00:17:03,440 --> 00:17:06,984
Принцеса не е наша.
Тук е, докато си намери нов дом.

282
00:17:07,069 --> 00:17:10,071
Приютявате кучета? Колко хубаво!

283
00:17:10,155 --> 00:17:12,782
Тъкмо молех нашите за кученце.

284
00:17:12,866 --> 00:17:16,203
Малко е самотно,
откакто брат ми е в колеж.

285
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Ние можем да ти намерим куче.

286
00:17:18,747 --> 00:17:21,541
Умеем да събираме хора и четириноги.

287
00:17:26,046 --> 00:17:30,592
Покрай джудото и ученето
няма да имаш време за Принцеса.

288
00:17:30,676 --> 00:17:35,264
Тя изисква много внимание. Адски много.

289
00:17:36,557 --> 00:17:41,144
Не мога да си представя да живея
без брат ми. Сигурно е тежко.

290
00:17:41,228 --> 00:17:44,356
Затова отборът ми е като семейство.

291
00:17:44,982 --> 00:17:48,819
Но... извинявай.
Да продължим с проекта.

292
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Да, права си.

293
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Здравей, Лизи. Привет, Джей Джей.

294
00:17:55,284 --> 00:17:58,829
Ако искаш джудо съвет, в другата стая съм.

295
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
Но не мисли, че знам всичко.
- Съвет ли искаш?

296
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Вървете. Аз ще довърша.

297
00:18:11,383 --> 00:18:12,843
Хвърли ме, Реми.

298
00:18:12,926 --> 00:18:16,054
Нищо няма да ми стане.
- А ако се нараня?

299
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Давай, ще се справиш.

300
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Без страх.

301
00:18:19,558 --> 00:18:20,726
Да, без страх!

302
00:18:23,562 --> 00:18:27,441
Не, страхът го има. Определено го усещам.

303
00:18:27,524 --> 00:18:28,609
Слушай, Реми.

304
00:18:28,692 --> 00:18:33,322
Знам, че е страшно,
но само първият път е така.

305
00:18:33,405 --> 00:18:37,075
След това страхът се изпарява.
Повярвай ми.

306
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
Готов ли си?
- Готов съм.

307
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
Сега!

308
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
Реми, изумително!
- Да, нали?

309
00:18:47,586 --> 00:18:50,547
Ще се развиеш, ако тренираш всеки ден.

310
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Тренираш всеки ден?

311
00:18:52,508 --> 00:18:56,345
Нещо повече.
Буди се, смути, училище, стречинг,

312
00:18:56,428 --> 00:18:59,681
тренира, хапва, пак стречинг, вечеря

313
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
и си ляга.
- Забрави стоте лицеви опори.

314
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Но съм впечатлена.

315
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Добре, мой ред е.

316
00:19:08,524 --> 00:19:12,361
Леле, колко късно стана!

317
00:19:12,444 --> 00:19:17,366
Тази вечер пускаме пералнята.
Искам да се прибера, преди да свърши.

318
00:19:18,867 --> 00:19:23,789
Наистина ли правиш всичко това
всеки божи ден?

319
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Да. Харесва ми.

320
00:19:26,375 --> 00:19:30,087
Чувствам се удовлетворена,
когато върша много неща.

321
00:19:30,587 --> 00:19:34,299
Странно е. Знам.
- Не, хубаво е.

322
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
Много хубаво.

323
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
Баща ми е.

324
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
Сладките изглеждат вкусни.
Може ли една за вкъщи?

325
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Ще ти ги сложа в плик.

326
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Ще подържиш ли Принцеса?

327
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Със загребващо движение.

328
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
Пееш ли приспивни песни?

329
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
КЛЕОПАТРА

330
00:20:08,458 --> 00:20:09,668
Чудесно е.

331
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
Курсът ни догодина е гарантиран.

332
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
Да.

333
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
Ще се видим вътре.
- Добре.

334
00:20:17,634 --> 00:20:22,472
Лизи, ето те. Би ли се превърнала в джин,
за да ме скриеш от Тао?

335
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
Ти сериозно ли?
- Оказа се тежък случай.

336
00:20:27,019 --> 00:20:32,316
Три часа позирах като гладиатор,
за да изпипа фигурките от кламери.

337
00:20:32,399 --> 00:20:34,193
Хванах мускулна треска.

338
00:20:36,987 --> 00:20:38,405
Ето ги.

339
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
Принцеса е такава душица!

340
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
Спа в ръцете ми цяла седмица.

341
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
И си готова да спазваш всички правила?

342
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Щом правя сто лицеви опори,

343
00:20:56,131 --> 00:20:59,218
ще успея и да разресвам куче сто пъти.

344
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
Действа разпускащо след тренировка.

345
00:21:04,473 --> 00:21:05,766
Ще отворя багажника.

346
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Чарлс.

347
00:21:10,312 --> 00:21:12,856
Гордея се с теб.

348
00:21:12,940 --> 00:21:16,985
Грижеше се за Принцеса съвсем сам
и й намери нов дом.

349
00:21:17,069 --> 00:21:19,613
И то без да махам коричките.

350
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Нищо.

351
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

352
00:22:57,461 --> 00:22:59,463
Превод на субтитрите
Боряна Богданова