كم ستبقينني هنا؟
إلى الأبد وحسب.
هل سنبقى هنا طوال اليوم؟
يستغرق قص شعري 10 دقائق فقط حين يقصه لي أبي.
ألم نمض ساعتين للتو في متجر "كيكيتي كيكس" للأحذية
حيث جرب أحدهم الأحذية الرياضية جميعها؟
أجل، لكن كان ذلك ممتعاً.
عزيزي، ستجرح مشاعر "فاليري".
لم لا تتصفح المجلات إن كنت تشعر بالملل؟
لأنها قديمة جداً.
إنه محق.
وضعنا آلة بيع جديدة في الجهة الخلفية.
من فضلك يا أمي؟
وجبات خفيفة صحية وحسب.
- أعد لي الفكة. - لن تستعيدي الفكة.
لا، لن أستعيدها. أجل، لا.
"مقرمشات"
مرحباً يا عزيزي. المرحاض في الباب التالي.
هل أنت بخير؟
أجل، بأفضل حال. فعلاً.
- حسناً. - عرفت للتو إنني سأغادر غداً
في رحلة حول العالم وسأعمل مصففة شعر لشخصية مشهورة.
إنها فرصة العمر.
لا يبدو لي هذا سبباً للبكاء.
أعرف. هذا مدهش. لكن...
"برينسيس" هي المشكلة، لا يمكنني أن آخذها معي.
تكره الطيران وسأجرّها معي في كل أنحاء العالم.
ستكون في منتهى التعاسة.
وماذا ستفعلين؟
أختي.
ستأخذها لكن لديها هررة ويجب أن تبقى "برينسيس" في المرأب.
وزوجها يعمل دائماً على دراجاته النارية،
وهو يشغّل المحركات وأذنا "برينسيس" حساستان.
الوضع ليس مثالياً.
لكن هذا بيت لها.
أظن أنه يمكنني مساعدتك.
"(برينسيس)"
أعرف أنك لم تجد هذه في آلة البيع.
هذه "برينسيس" وهي كلبتنا الجديدة التي سنرعاها.
ابنك هو بطلي.
قال إنه سيساعدني لنجد بيتاً جديداً لـ"برينسيس".
"تشارلز"؟
ماذا عن اتفاقنا بأن تسأل أباك وتسألني قبل أن تعرض إيواء كلب جديد؟
لكن "برينسيس" تحتاج إلينا فعلاً.
أعرف أن هذا مطلب كبير، لكنني أعدك
بأنك حين تتعرفين إلى "برينسيس"، ستعشقينها.
لديها بعض المتطلبات الخاصة.
قالت بعض المتطلبات. هذه 10 صفحات من القواعد.
"يجب أن تغني لها تهويدة لتنام."
أي جرو لا يشرب إلا مياه معبأة فرنسية؟
ويجب أن يُمشط شعرها 100 مرة يومياً؟
حسناً، طبعاً سيكون للأميرة "برينسيس" مراسيم ملكية.
لكنني أراهن أنها تستحق العناء.
- إنها ظريفة جداً. - يبدو أنكما منشغلان.
في الواقع يا "تشارلز"، سأساعدك حين أستطيع،
لكن لدينا أنا و"ماريا" مشروعاً ضخماً عن الحضارات القديمة
وسنعمل عليه طوال الأسبوع.
إذاً...
لا بأس. يمكنني أن أفعل ذلك.
شكراً. ولا تقلقي يا "برينسيس". ستحصلين على عناق من حين إلى آخر.
ورد هنا إنها ترغب في أن تُحمل
باستخدام حركة حمل ناعمة.
حسناً. ستنجح في هذا يا "تشارلز".
حسناً.
أجل. أعرف. وجبة بعد الظهر الخفيفة. سأعود على الفور.
- هل أحضرت ألواح الإعلانات؟ - نعم وأحضرت نثاراً لماعاً بألوان قوس قزح.
- هل رتّبت جدول أعمالنا؟ - نعم، حتى أنني خصصت وقت استراحة
لنعمل على وصفة كعكات خالتي "ليندا" التي تستغرق 30 دقيقة.
وجدت وصفة تستغرق 20 دقيقة لذا يمكننا معاودة العمل في وقت أبكر.
مدهش. يا "ماريا"، نحن مستعدتان عقلياً ومعنوياً لهذا المشروع.
حين نحقق نجاحاً باهراً،
سنضمن مكاناً لكلتينا في صف التاريخ المتقدم.
حسناً يا طلاب.
أنهيت لائحة الشركاء لمشروع الحضارات القديمة.
"ويسلي" ستعمل مع "هاربر".
"ماريا" ستعملين مع...
"تاو".
- "هيذر" و"ليندا"، ستعملان معاً. - ماذا؟
عملنا معاً على جميع المشاريع هذه السنة.
- آمل أن يسمحوا لي بإعادة النثار. - وأخيراً، "ليزي"...
ستعملين مع "جولي".
حسناً، لنستغل الدقائق الـ5 الأخيرة من الحصة
لتجتمعوا وتتحدثوا عن مشاريعكم.
أسأعمل مع "جولي" فتاة الجودو؟
لا بد من وجود خطأ ما. بحقكم!
سيدتيّ؟
سيدة "نيومن"، لا أتخيل حتى كم أنك منشغلة.
تعلّمين طوال اليوم وتصححين الفروض ليلاً.
وتحفظين أسماء الكثير من الطلاب.
اسمعا.
أعرف أنكما أردتما العمل معاً مجدداً.
لكنني وجدت أن تبديل الشراكات سيكون مفيداً لكما.
يا "ماريا"، أيمكنني أن أطلعك على بعض أفكاري؟
رتبتها بالألوان بحسب القرن والثقافة.
طبعاً.
أعني، بالتأكيد.
مرحباً يا "جاي جاي"، أظن أن "كليوبترا" ستكون موضوعاً رائعاً...
آسفة يا "ليزي"، يجب أن أذهب.
- لديّ تدريب كل يوم بعد المدرسة. - كل يوم؟
أجل، لكن تستطيع أمي أن تقلني إلى بيتك بعد التدريب،
ويمكننا العمل حينها. اتفقنا؟
يمكن حملها. هذا جيد.
ولا تفقد شعرها. ستعجب أمي.
لكن لا أظن أننا متوافقان.
تبدو أنيقة جداً وأنا رجل شعبي.
لا بأس يا "ريمي"، عرفت أن هذا لن يكون سهلاً.
يا "برينسيس"، لم لا تتصرفين ككلب عادي؟
حقاً؟ لا يمكن أن تكون بهذا السوء.
تفضلي طعامك يا "برينسيس"، سخنته في وعائك الخاص
كما تحبينه تماماً.
أترى؟ لقد كشفت أمري.
أتظن حقاً أنها ستعرف الفرق؟
حقاً؟ لا بد أنني استخففت بها.
أعرف أنك تشعرين بالعطش.
- أيهما هي المياه الفرنسية الخاصة؟ - ولا واحدة.
- إنها بارعة. - أخبرتك.
96، 97، 98، 99...
هذه أمي. يجب أن أذهب.
100.
"برينسيس"، أنت عدوة جديرة.
"تشارلز".
أنا قلق بشأن "برينسيس".
هل حصل شيء ما؟
لا، أخشى أن أحداً لن يرغب فيها.
إنها متطلبة جداً بالنسبة إلى كلبة صغيرة؟
أجل.
لن أكذب عليك يا "تشارلز".
لن يتبنى الكثير من الناس "برينسيس".
- إذاً كيف سأجد الشخص المناسب... - لكن...
- الكثير من الناس قد يتبنونها. - حقاً؟
أتعرف لما "برينسيس" هكذا؟
لأن "أنجيلا" أحبت أن تدللها وتفسدها.
ما عليك سوى أن تجد شخصاً مثل "أنجيلا".
مهلاً. أعطيتني فكرة رائعة.
حقاً؟ أحب حين أفعل ذلك.
أظن أنني أعرف أين سأجد الشخص المثالي.
- شكراً يا أبي. - أنا أدعمك دائماً.
أتعلم؟ لن تعود أمك قبل ساعة.
- "شارك كرونيكلز"؟ - أجل.
يجب أن آخذ "برينسيس" لتقوم بنزهة بعد العشاء.
هذا يساعدها على الهضم.
حسناً.
"جاي جاي"، أمامنا 4 أيام لإنهاء المشروع لذا علينا أن نبدأ العمل.
أنا أعمل.
أنا أفكر.
صحيح. حسناً، يجب أن نبدأ على الأقل بتدوين الأفكار.
آسفة. يجب أن أتليّن.
ظننت أنك تتليّنين قبل الجودو.
وبعده. هذا يساعد العضلات على التعافي. هذا جزء من نظامي اليومي.
أستيقظ وأتناول مخفوقاً وأذهب إلى المدرسة وأتليّن،
أتدرّب وأتناول وجبة خفيفة وأتليّن ثم العشاء وتمارين الضغط ثم أنام وأبدأ من جديد.
- ماذا عن الفروض المدرسية؟ - أجد لها وقتاً.
كما تعلمين، أنا أحب التنظيم والترتيب أيضاً.
أعددت جدولاً لنلتزم كلتانا بالوقت.
سنمضي ساعة كل ليلة في تحضير العرض الشفهي
وساعة في إجراء الأبحاث للجزء الخطي.
لا أظن أنني أحتاج إلى كل هذا.
- "جاي جاي"، وصل أبوك. - شكراً يا سيدة "بيترسون".
"جاي جاي"، هذا المشروع مهم جداً لي.
"ليزي"، أنا أيضاً طالبة مجتهدة.
لا تقلقي. أراك غداً. اتفقنا؟
في بطولتي الإقليمية الأولى، كنت في الـ6
ونافست مجموعة من الأولاد في الـ8 من العمر.
دعمني مدربي فعلاً.
هيا.
مرحباً يا صديقتي. ماذا تبنين؟
ابتكرت "تاو" نظاماً لبناء نموذج دقيق المقاييس عن الكولوسيوم الروماني.
وخطرت لـ"ماريا" فكرة رائعة إذ فكرت في استخدام عصي مثلجات.
مدهش.
يبدو أنكما بحاجة إلى دعم أكثر لعمود "دوريك".
نعرف، لكن هذه أعمدة "إيونية". أعمد "دوريك" في الأسفل.
صحيح.
عرفت. يمكنكما استخدام أغطية عبوات القصدير لتكون المحاربين المصغرين.
فكرة جيدة. لكننا سنستخدم ملاقط الورق.
من الأسهل أن نصنع لها أذرع صغيرة لتحمل الدروع المصغرة.
أجل، صحيح.
هذا أفضل.
يا "تاو"، هل تتركيننا بمفردنا أنا و"ليزي"؟
طبعاً، سأذهب وأغسل الغراء عن يدي.
- ألا تسير الأمور جيداً مع "جاي جاي"؟ - لا نفعل شيئاً ببساطة.
يُفترض أننا نعمل الآن،
لكنها تجري مقابلة لصحيفة المدرسة عن الجودو.
سيكون عليّ أن أعمل على المشروع بمفردي.
ليت بإمكاني العمل معك.
أظن أن مقابلتها انتهت.
إن لم تريدي العمل معي، فلا بأس.
- "جاي جاي"، لم أقصد ذلك. - بلى، فعلت يا "ليزي".
أنهي الجزء الخاص بك من المشروع وسأنهي الجزء الخاص بي.
- "جاي جاي"، أيمكننا التحدث... - لا وقت لديّ. لديّ جودو.
ماذا ستفعلين الآن؟
لا أعرف.
- أمستعدان؟ - نعم.
"برينسيس"، ستحصلين على كل الاهتمام الذي تحلمين به.
هذا مؤسف.
كنت أتوق لاقتراض حقائبها. هيا!
"(ذا ستايل شوب)"
عفواً. مرحباً. لدى ابني "تشارلز" ما يقوله.
كما يعرف البعض منكم، أحاول أن أجد بيتاً رائعاً لـ"برينسيس".
تحب أن يُسرح شعرها والتدليك وما شابه.
أحضرت استمارات تبنّي. من السهل جداً ملؤها.
لا.
من فضلكم؟ أعرف أنكن بارعات في التدليل،
ولا بد أنكن تحببن القيام بذلك.
ولهذا تعملن هنا.
- هل يمكنني مكالمتها؟ أحب كلاب "يوركي". - حقاً؟
كان لجديّ كلبا "يوركي" في صغري. "شيرلي" و"مستر كينكيد".
لم يريدا سوى اللعب والمداعبة.
ليس هذه يا "لين". لديها لائحة طويلة من القوانين.
وإن لم تتبعها، فستكون في ورطة.
أحب "أنجيلا" لكنها ربّت كلبة مدللة.
لكنها تبدو ظريفة جداً.
إنها ظريفة جداً، ما دمت تلتزم بنظامها اليومي.
كانت "أنجيلا" تنظف أسنانها بالخيط وتطلي أظافرها...
سمعت أنها لا تأكل إلا إن دعوتها للعشاء.
غير صحيح.
- لكن الأمور الأخرى صحيحة. - ربما تسرعت في الكلام.
آسف يا صاحبي.
لا بأس. أتفهّم.
آسفة.
فعلت ما بوسعك يا عزيزي.
لا تقلق. ستجد البيت المناسب لها.
وما أدراك؟
إن وجدت صديقات "أنجيلا" أنها متطلبة، فلا أعرف من سيرغب فيها.
عرفت طفلاً متطلباً في الماضي،
ولم يكن يتناول الجبنة المشوية إلا إذا قصصت طرفها.
ثم كان يستخدمها حاجزاً ليمنع الجزر من لمس السندويش.
وجدت مذاقها أفضل هكذا.
ثم، كنت مجرد طفل حينها.
أقصد أننا جميعاً نحب بعض الأمور بطريقة معينة.
وهل تعلم؟
أحببت أن أقص طرف الجبنة لأن هذا كان يسعدك.
- أتفهم قصدي؟ - نعم.
هناك شخص مناسب لـ"برينسيس".
لكن من؟
لا بد أن مذاقها شهي بقدر رائحتها.
يجب أن تسأل "جاي جاي".
هذه مخبوزات اعتذار بوصفة الخالة "ليندا"، أعددتها لها.
إذاً لقد تصالحتما.
ليس فعلاً، اتصلت بها 15 مرة إلى أن ردّت أخيراً.
ورجوتها لتأتي.
أشعر بالسوء لأنني جرحت مشاعرها.
- آمل أن أعوّض لها عن ذلك بهذه. - جميعنا نرتكب الأخطاء يا عزيزتي.
أنا فخور بك لأنك تحاولين إصلاحها.
والكعك وسيلة عظيمة لدخول قلب أي كان.
وعقله. أضفت الجوز من أجل الطاقة الدماغية.
سأحتاج إلى ذلك لأنهي مشروع "كليوبترا" في الوقت المحدد.
الجوز.
أبي!
مرحباً يا "جاي جاي".
يا "جاي جاي"، أنا متحمسة لنعمل معاً.
أعددت لنا كعك دراسة.
وإن أردت أن تتليّني أو ما شابه، فلا بأس بذلك.
سأستمر بالعمل فيما تفعلين ذلك. هل توافقين؟
أظن ذلك.
لكنني لن أتناول الكعك إلّا بعد مسابقتي في نهاية الأسبوع.
حسناً.
لكن شكراً لك.
56، 57، 58...
مرحباً يا "ريمي". لم أعرف أنك ستأتي.
عرفت أن "ليزي" تعمل مع "جاي جاي"،
ففكرت في المجيء والحصول على بعض النصائح.
حسناً.
لم تسخر من زيّ الجودو. هل أنت بخير؟
ليس فعلاً. ماذا إن لم أجد بيتاً لـ"برينسيس"؟
أظن أنه سيكون عليك الاحتفاظ وستكون خادمها إلى الأبد.
أنا مستعدة لتناول الغداء. ولا تنس أن تقص أطراف الجبنة.
- ماذا؟ لا حواف لطعامك. - أزل الحواف!
أزلت حافة الطعام كما في الماضي.
"ريمي"، يمكنني أن أعد لك سندويشاً أيضاً. مع حافة أو بدونها؟
شكراً يا سيدة "بي". مع حافة من فضلك. هل لديك حساء بندورة؟
- هذا مزيج مثالي. - لك ذلك.
يجب أن أنهي تسريح شعر "برينسيس" قبل أن تستاء.
أظن أن "برينسيس" ستكون بخير يا "تشارلز". لنقايض.
سأضيف "(كليوبترا)، الملكة المحاربة" في مكان ما هنا.
وسأضع صوراً في المساحات الفارغة.
يبدو جيداً.
آسفة.
لا، لا بأس. تفضلي. سوف أتابع العمل على اللوح.
في الواقع، أنهيت تمارين التليين باكراً اليوم لكي أعمل على المشروع.
مهلاً، هل كتبت المقال كله؟
- متى تسنى لك الوقت؟ - أنهيته بعد الظهر.
خطرت لي الأفكار بسرعة
حين تخيلت كيف كانت "كليوبترا".
فكتبت المقال من وجهة نظرها.
كانت شابة، لم تكن أكبر سناً منا بكثير.
"جاي جاي"، هذا مدهش.
شكراً.
اسمعي، أعرف أنني اعتذرت سابقاً ولقد قصدت اعتذاري.
لكنني اعتذرت لأنني جرحت مشاعرك.
أعتذر أيضاً لأنني ظننت أنك لا تهتمين.
قد لا أعمل وفقاً لبرنامج دراسة أو أياً كان ما تسمينه.
لكنني أنجز فروضي دائماً.
أعرف أن الجميع يظن أنني لا أهتم إلّا بالجودو.
لكنني أحب المدرسة أيضاً.
انتظري يا "برينسيس"!
- لففتها بالملاءة الخطأ. - لم أعرف أنك تملكين جرواً.
"برينسيس" ليست لنا.
نحن نرعاها إلى أن نجد لها بيتاً.
أترعيان الكلاب؟ هذا رائع.
طلبت من والديّ الحصول على جرو.
أشعر بالوحدة منذ أن غادر أخي إلى الجامعة.
يمكننا أنا و"تشارلز" أن نجد لك كلباً.
نحن بارعان جداً في التوفيق بين الناس والكلاب.
مع الجودو وكل ما تفعلينه،
أنت منشغلة جداً للاهتمام بكلبة مثل "برينسيس".
تحتاج إلى الكثير من الاهتمام، الكثير جداً.
اسمعي، لا أتخيل ألّا يكون أخي موجوداً. لا بد أن هذا صعب.
أظن أنه لهذا السبب أصبح فريق الجودو بمنزلة عائلتي.
لكن... آسفة. يجب أن نعود إلى العمل على المشروع.
أجل. أنت محقة.
مرحباً يا "ليزي". مرحباً يا "جاي جاي".
إن أردت نصائح عن الجودو، فسأكون في الغرفة الأخرى.
- لكن لا تظني أنني أعرف كل شيء. - أتريد نصائح؟
اذهبي. سأنهي العمل هنا.
حسناً يا "ريمي"، ارمني.
- لن تؤلمني. - أعرف، لكن ما لو آذيت نفسي؟
هيا يا "ريمي". يمكنك أن تفعلها.
لا خوف.
صحيح، لا خوف!
لا، أنا خائف. أشعر بالخوف بكل تأكيد.
اسمع يا "ريمي".
أعرف أن هذا مخيف لكن اسمع. ستشعر بالخوف مرة واحدة.
بعد ذلك، لن تشعر بأي خوف. صدقني.
- حسناً. أمستعد؟ - أنا مستعد.
الآن!
- "ريمي"، كان هذا رائعاً! - أليس كذلك؟
تخيل كم ستكون بارعاً إذا تمرنت كل يوم.
هل تتمرنين كل يوم؟
ليس هذا وحسب، بل تستيقظ وتتناول مخفوقاً وتذهب إلى المدرسة وتتلين،
تتدرب على الجودو وتأكل وجبة خفيفة وتتلين مجدداً وتتناول العشاء،
- ثم تخلد إلى النوم. - نسيت تمارين الضغط، 100 كل ليلة.
لكن كان هذا مذهلاً.
حسناً، حان دوري.
يا للهول! لم أدرك كم تأخر الوقت.
إنها ليلة غسل الملابس ويجب أن أعود قبل أن أفوّت الدفعة الأخيرة. إلى اللقاء.
هل فعلاً تفعلين كل هذه الأمور كل يوم؟
نعم. أحب ذلك.
كلما زادت الأمور التي أفعلها، شعرت بتحسن أكبر حين أنهيها.
- يبدو هذا غريباً. أعرف. - لا، بل يبدو هذا رائعاً.
يبدو جيداً جداً.
هذا أبي.
تبدو هذه شهية. أيمكنني أن آخذ واحدة إلى البيت؟
سأعدّ لك كيساً لتأخذيه معك.
هل يمكنك أن تمسكي "برينسيس" قليلاً؟
احمليها بحركة ناعمة.
هل تحبين غناء التهاويد؟
"(كليوبترا)"
يبدو هذا رائعاً.
سنُقبل في صف التاريخ المتقدم بالتأكيد.
طبعاً.
- أراك لاحقاً. - حسناً.
ها أنت يا "ليزي". أيمكنك أن تصبحي جنية
وتغمزي وتخفيني عن "تاو" للأبد؟
- مهلاً، حقاً؟ - من كان يعلم أنها متطلبة هكذا؟
جعلتني أقف في وضعية مجالد لـ3 ساعات
لكي تشكّل التماثيل الصغيرة بطريقة صحيحة.
لا أشعر بساقيّ.
لقد وصلوا.
"برينسيس" محببة جداً.
نامت بين ذراعيّ كل ليلة هذا الأسبوع.
وهل أنت متأكدة أن قواعدها لا تزعجك؟
إن كان بإمكاني القيام بـ100 تمرين ضغط كل يوم،
يمكنني تولي أمر جروة تحب أن يُسرح شعرها 100 مرة.
هذه طريقتي المفضلة الجديدة للاسترخاء بعد التمرين.
سأفتح الصندوق.
يا "تشارلز".
أنا فخورة بك.
لقد اعتنيت بـ"برينسيس" بمفردك ووجدت لها بيتاً.
ولم أُضطر إلى إزالة أطرافها.
لا شيء.
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"