1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Chào mừng đến lễ khai trương

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
Nhà Trẻ Cho Cún Sân Chơi Của Bowser

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
ngay tại Middleton.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Với cơ sở vật chất hiện đại
và đam mê sự chuyên nghiệp,

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
chắc chắn Bowser's là nhà trẻ cho cún
hàng đầu trong vùng.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Hãy đến xem mọi người đang nói gì nào.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Chó của bạn
sẽ được chăm sóc chu đáo tại Bowser's.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
SÂN CHƠI CỦA BOWSER

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Vẫn không thể tin là con được làm
tình nguyện viên ở Bowser's.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Đúng là giấc mơ thành hiện thực.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Không, con nói thật đấy.
Con thực sự mơ về nó.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Nghe nói Sân Chơi Của Bowser

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
là một trong những doanh nghiệp nữ
lớn nhất trong bang.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Là do con nói.
- Mẹ biết đó là nguồn đáng tin cậy.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
Một doanh nghiệp chuyên chăm sóc chó

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
là nơi hoàn hảo để con làm tình nguyện
trong tuần phục vụ cộng đồng.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
Ai biết được? Ngày nào đó
con sẽ mở Bowser's của mình

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
và luôn được lũ cún vây quanh cả ngày.

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Con yêu, mẹ biết con hào hứng
nhưng hai ngày nữa mới bắt đầu.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Có lẽ con nên cởi đồng phục ra
trước bữa tối.

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- Ta sẽ ăn gì ạ?
- Bánh mì kẹp thịt bò băm.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Vâng, con nên thay đồ.

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Anh bạn, ta biết Lizzie sắp làm gì.
Tuần phục vụ cộng đồng con định làm gì?

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Chắc chắn nó sẽ chú ý đến cái này.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Không, khoan! Sắp xong rồi.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Họ sắp giải thích Ngài Koh
thành Chiến Binh Chó Vĩ Đại thế nào.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- Nhưng còn…
- Tuần lễ phục vụ?

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Con sẽ chọn một thứ. Con hứa đấy.

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Nhớ phải xong trước ngày mai nhé.
Con rõ chưa?

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Charles!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charles.

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
- Charles!
- Hai phần ba ạ.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Em bảo gì cơ?

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
- Hai phần ba lớn hơn một nửa.
- Đúng.

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Không may là phần phân số
đã kết thúc 15 phút trước.

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Giờ ta đang bàn về tuần phục vụ cộng đồng
mà em chưa đăng ký.

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Hãy để ý thầy nhấn mạnh từ "chưa".

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Em có lời giải thích hợp lý.

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Em còn muốn nói gì nữa, đúng không?

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Là lỗi của em.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Thầy thấy khó tin đấy, Sammy.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Có lẽ ta nên nghe cậu ấy nói.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
Charles và em sắp làm dự án nhóm

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
và em quên ghi tên cậu ấy
vào phiếu đăng ký.

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Đó, em bảo là có lời giải thích hợp lý mà.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Thôi được rồi.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Tìm Nhà Cho Cún

49
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
"Mặt Xệ"

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizzie! Cháu đến sớm.

51
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Trong sách bảo khi đi làm,
sớm là đúng giờ, đúng giờ là muộn…

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
muộn là không thể được.

53
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Đó là điều cô học được
từ chính nhà sáng lập Emma Bowser.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Cháu mang cái này
để mừng ngày đầu tiên của mình.

55
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Cảm ơn cháu. Trông ngon quá.

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Không! Đây là cho "các vị khách" chó.

57
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Cháu muốn chúng ăn chút đồ nhà làm,
khi đang ở đây, xa nhà.

58
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Cháu thật chu đáo.

59
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Vậy, cháu có giấy phép vận hành nhà bếp
vì mục đích thương mại không?

60
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Không, chỉ bếp thường thôi ạ.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Nhưng máy rửa bát nhà cháu
có chế độ khử khuẩn.

62
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Tiếc là ở đây chỉ phục vụ
đồ đáp ứng tiêu chuẩn thương phẩm.

63
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Cô biết là nghe hơi thái quá

64
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
nhưng bọn cô luôn đứng đầu
là có lý do đấy.

65
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Đó là lý do
cô muốn theo nguyên tắc của bà Bowser.

66
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Cô không cần nói với cháu
về nguyên tắc.

67
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Cô hãy nói về các nguyên tắc ở đây
chứ không phải nguyên tắc nói chung.

68
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Nguyên tắc là nhất.

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Trông mọi thứ tốt y như quảng cáo.

70
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Tao nghĩ ta tìm đúng chỗ rồi, anh bạn.

71
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
- Nó dễ thương quá ạ.
- Tin chú đi, nó biết điều đó.

72
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
- Tên nó là gì ạ?
- Bá tước Mặt Xệ xứ Smooshface.

73
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Nhưng chú thường gọi nó là Mặt Xệ.

74
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Rất vui vì anh chọn Bowser's
để chăm sóc Mặt Xệ.

75
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Đây là quà chào mừng
và hướng dẫn cho khách hàng mới.

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Để tôi giới thiệu cơ sở với anh.

77
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Không cần đâu.
Tôi đã tham quan qua màn ảnh.

78
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Mặt Xệ thích được chú ý
và nó cũng hơi khó tính.

79
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Được rồi. Đừng giận nhé.
Bố sẽ về sớm. Thơm âu yếm nào.

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Được rồi. Nào.

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Tôi sẽ…

82
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
- Cảm ơn anh.
- Được rồi.

83
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Cháu có thể cho nó vào cũi.

84
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Cô rất thích thái độ chủ động của cháu
nhưng quy định nêu rõ…

85
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
chỉ nhân viên chính thức
mới được chăm chó.

86
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Vào đi cưng.

87
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Cháu hiểu chứ?

88
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Không hẳn nhưng không sao ạ.
Là tuần phục vụ nên cháu đến để phục vụ.

89
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Cô cần gì, cứ gọi cháu.

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Cô gọi nó là "đống rác lớn".

91
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Sammy, biết không? Họ mới ra
mùa mới của Những Cuộc Phiêu Lưu Kỳ Thú.

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Vàng!

93
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
- Rufus đâu?
- Trên gác, trong phòng bà Dayle.

94
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Đừng trách nó. Mùi gì thế?

95
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Đó là dự án
tuần lễ phục vụ cộng đồng của ta.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
Làm phân trộn là cách phân hủy chất hữu cơ

97
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
để dùng làm phân bón giúp cây lớn.

98
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- Được rồi.
- Tớ biết. Hay lắm.

99
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Không chỉ thế,

100
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
ta sẽ đem phân trộn
tặng cho Vườn Cộng đồng Middleton.

101
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- Bắt đầu làm phân thôi.
- Hay là mình xem phim xong rồi làm?

102
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Chiến Binh Chó Vĩ Đại có trợ thủ mới

103
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Moshi Mosha, viên kem biết nói.

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Vàng cũng muốn xem.

105
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Được rồi. Tớ có nói
ta không chỉ làm phân trộn trong hố không?

106
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Tớ quyết định nâng lên một bậc.
Ta sẽ làm cả phân trùn quế.

107
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Phân trùn gì?

108
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Là làm phân trộn nhưng với sự trợ giúp
của những người bạn đặc biệt.

109
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Giun à?

110
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Không phải giun thường. Là loài giun quế.

111
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Cậu, tớ và phép màu thiên nhiên.

112
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Ừ, sẽ tuyệt lắm nhỉ?
- Ừ, tuyệt.

113
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Mặt Xệ? Là mày à?

114
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Tao biết.

115
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Hôm nay cũng là ngày đầu của tao.

116
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- Lizzie.
- Cháu xin lỗi.

117
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Cháu chỉ… Mặt Xệ bắt đầu rên
nên cháu làm thế theo bản năng.

118
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Cháu và em trai có nuôi chó.

119
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Thật tuyệt và cô trân trọng
tình cảm cháu dành cho lũ chó.

120
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
- Nhưng hãy nhớ, Bowser's là doanh nghiệp.
- Tất nhiên ạ.

121
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Còn về Mặt Xệ, vài chú chó
cần chút thời gian mới quen được.

122
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Nó sẽ ổn thôi.

123
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Hãy tuân thủ nguyên tắc
và cháu sẽ làm tốt.

124
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Nhân tiện, cháu dọn kho gọn lắm.

125
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Cô thấy là cháu sẽ
được đánh giá năm sao đấy.

126
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Cảm ơn cô Ruth.
Cháu sẽ không làm cô thất vọng.

127
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Tao cũng không muốn
làm mày buồn, Mặt Xệ.

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Cho con một chiếc nữa nhé?

129
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Này. Có người mê
công thức taco bí mật của bố.

130
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Là thịt bò băm còn thừa
trong bánh tortilla với tương ớt ạ?

131
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Suỵt. Đừng làm lộ bí kíp.

132
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Con làm cả ngày với Sammy. Con đói mềm.

133
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Giờ con biết nguồn gốc
câu "vận động mau đói" rồi nhé.

134
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, con có vẻ hơi buồn.
Hôm nay có chuyện gì ở Bowser's à?

135
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Không ạ.

136
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Ý con là có. Nhiều chuyện lắm.
Con bận thôi ạ.

137
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
- Rất bận.
- Nghe như sắp có từ "nhưng".

138
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Con chỉ không biết
là có nhiều nguyên tắc thế.

139
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Em cũng không biết Sammy
có nhiều nguyên tắc thế. Mình đổi nhé?

140
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Chị có thể làm phân trộn
còn em chơi với chó.

141
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Không phải là chơi với chó.

142
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
- Là kinh doanh.
- Con à, hôm nay là ngày đầu tiên.

143
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Chắc chắn mọi người thích
khi con mang bánh nhà làm đến nhỉ?

144
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Mình đừng nói chuyện đó được không?

145
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Tất nhiên rồi.

146
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Năm, bốn, ba…

147
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Chỉ là… Có chú chó tên là Mặt Xệ.
Nó muốn được chú ý nên con bế nó.

148
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Nhưng học sinh tình nguyện
chăm sóc chó là "trái nguyên tắc".

149
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Chị biết cách bế chó.
Chị làm suốt mà. Chị có bảo họ không?

150
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Charles, đó không phải nhà mình.
Họ có nguyên tắc riêng.

151
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Mẹ tin rằng con sẽ tìm ra cách vừa theo
nguyên tắc vừa đáp ứng nhu cầu của Mặt Xệ.

152
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
- Hãy tin vào trực giác của con.
- Ừ. Luôn tin vào trực giác.

153
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Trực giác của con đòi thêm taco ạ.

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles. Charles, dừng lại!

155
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Cuối cùng cũng xong.

156
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Giờ cậu muốn làm gì?
Tớ biết tớ muốn làm gì.

157
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Không. Ý tớ là đừng cho quá nhiều cỏ.

158
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Chắc cậu không đọc
hướng dẫn tóm tắt một trang mà tớ đưa.

159
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Nếu đã đọc,
cậu sẽ biết bắt đầu bằng lớp cỏ mỏng

160
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
sau đó là một lớp chất hữu cơ, màu nâu.

161
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Lại đến cỏ, rồi lớp màu nâu.
Xen kẽ như món lasagna.

162
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Lasagna nghe hay đấy.

163
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Muốn ăn trưa và xem Những Cuộc Phiêu Lưu
Kỳ Thú Của Ngài Koh không?

164
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
- Làm xong mới được ăn trưa.
- Chí ít cũng nghỉ chút chứ?

165
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Cậu nghỉ và phân tâm cả ngày!

166
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Tớ không phân tâm.
Chỉ là làm phân trộn chẳng vui lắm.

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Sao cậu có thể nói thế?

168
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Ta đang lấy rác của xã hội
và tạo ra loại phân quý giá,

169
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
người ta gọi nó là vàng đen đấy.

170
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Còn chưa kể các thùng làm phân trộn
trong các vườn cộng đồng

171
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
đã gắn kết người dân thuộc mọi tầng lớp…

172
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Vất vả bảo vệ vũ trụ sẽ khiến ta đói.

173
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Sao ta không vào nón không gian của cậu
và tìm lasagna xuyên ngân hà nhỉ?

174
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Cậu đang phân tâm đấy.

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Xin lỗi. Thật khó mà hào hứng
về một đống đất.

176
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Một đống đất?

177
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Này Charles, nếu cậu không thích
làm việc này thì thôi.

178
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Không, không sao. Mình làm tiếp nhé.

179
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Nhưng có thể tớ sẽ nghĩ về Ngài Koh suốt.

180
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Được rồi. Ta rất cần loại bỏ cái này.
Rồi phải trải đều nó ra.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
- Chắc chắn không thể nhận nó hả?
- Rất tiếc.

182
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Cuối tuần này, chúng tôi kín chỗ rồi.

183
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Với lại, phải đặt chỗ ở
trước ít nhất 48 giờ.

184
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Tôi phải bay đi công tác đột xuất.
Tôi kẹt quá.

185
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Cô không phá lệ được à?

186
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Tôi phải tuân thủ nguyên tắc.

187
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Tôi rất tiếc.

188
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Xin lỗi, chú Smooshface?

189
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Cứ gọi chú là Maz.

190
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Chú Maz, cháu vừa nghe chuyện
và chắc cháu giúp được.

191
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Cháu có thể thay đổi nguyên tắc à?

192
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Không, nhưng em cháu và cháu
có nuôi chó ở nhà.

193
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Là sở thích nhưng bọn cháu
có người xác minh.

194
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Chúng cháu rất sẵn lòng
trông Mặt Xệ cuối tuần này.

195
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Thế thì cháu đúng là vị cứu tinh.
Nhưng cháu chắc chứ?

196
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Như chú nói, nó khá là khó tính.

197
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Bé xinh này ạ?

198
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Tin cháu đi. Bọn cháu làm được.

199
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Chắc con không làm được.

200
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Con đã thử đồ chơi, bánh
và chăn ấm nhất rồi.

201
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
Dù thế nào, mỗi khi con đặt nó xuống,
nó đều làm thế này.

202
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Ở Bowser's thì hiểu được nhưng ở đây,
mày chẳng có gì phải buồn, Mặt Xệ.

203
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Cả nhà yêu mày mà.

204
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Chà, giờ trông nó rất vui đấy.

205
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Giờ thì không vui lắm.

206
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Cứ thế không ngừng.

207
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Con càng ở xa, nó càng kêu to hơn.

208
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Tao không thể mang mày theo
cả cuối tuần, anh bạn.

209
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Mặt Xệ.

210
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
Đây là bài tập của tao.

211
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Gì?

212
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Em sẵn sàng vào ca trực trông Mặt Xệ rồi.

213
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Chị đã biết tại sao
Mặt Xệ cứ rên suốt ngày rồi.

214
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Mặt Xệ bị
chứng rối loạn lo âu chia ly rất nặng.

215
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
- Nó không thích ở một mình.
- Ta nên âu yếm nó nhiều hơn.

216
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Có vẻ như giúp nó bằng cách đó
là sai hoàn toàn.

217
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Sao âu yếm nó lại là sai?

218
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Mặt Xệ làm mẹ nhớ hồi con còn bé.

219
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Con không chịu ngủ một mình.

220
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Con khóc mãi
trừ phi có người trong phòng với con.

221
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
Vậy, mẹ đã làm gì?

222
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Mẹ chúc con ngủ ngon rồi ra khỏi phòng.
Con sẽ khóc một lúc.

223
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Rồi mẹ quay lại, vỗ về con rồi lại đi ra.

224
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
Bố mẹ tăng dần thời gian con ở một mình

225
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
đến khi con có thể tự ngủ và ngoan cả đêm.

226
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Trang web này cũng nói
làm y hệt như thế với Mặt Xệ.

227
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
- Bố mẹ luyện chị như luyện chó.
- Bố mẹ cũng làm thế với con.

228
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Chà, chó là nhất.

229
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Có vẻ là kế hoạch tốt đấy con.

230
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Ta có nên bắt đầu ngay?

231
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Chắc là ngày mai.

232
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Hôm nay thế nào rồi?

233
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Con không biết
đã ra vào phòng bao nhiêu lần

234
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
nhưng chắc có tác dụng.

235
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Mặt Xệ có vẻ bình tĩnh và vui vẻ.

236
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Nó đã như thế hai tiếng rồi.

237
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Mẹ luôn ngạc nhiên
về tài luyện chó của con.

238
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Cảm ơn mẹ.

239
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Ước gì chỗ Bowser's cũng thấy vậy.

240
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy.

241
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Tớ quên gọi cho cậu.

242
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Tớ biết. Tớ phải làm việc của tớ
và cả của cậu.

243
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Tớ giúp chị Lizzie trông Mặt Xệ
nên quên mất thời gian.

244
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
- Cậu coi tớ là trợ thủ.
- Tớ có thủ thế gì đâu.

245
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Không. Cậu coi tớ là trợ thủ của cậu.
Tớ làm bất cứ gì cậu sai.

246
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Nhưng nếu tớ muốn làm gì đó
thì đột nhiên, nó chẳng quan trọng.

247
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Cậu là Ngài Koh còn tớ chỉ là viên kem.

248
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Không thể tin cậu cáu với tớ vì một…

249
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Nói đi.

250
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Một đống đất.

251
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Tớ không nói. Cậu nói nhé.

252
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Biết sao không? Bỏ đi.

253
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Từ giờ, tớ là người hùng,
còn cậu là trợ thủ.

254
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Người hùng làm việc gì?

255
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Bài thuyết trình. Tớ sẽ tự làm.

256
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
- Thế tớ sẽ làm gì?
- Tớ không biết.

257
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Xem mùa mới
của Những Cuộc Phiêu Lưu Kỳ Thú?

258
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Tớ vừa xem xong.

259
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Tao sẽ nhớ mày đấy.

260
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Chào em.

261
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Chị luyện Mặt Xệ giỏi thật đấy.

262
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Nó có vẻ vui hơn nhiều.

263
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Ừ, nó có vẻ ổn hơn nhiều.

264
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Chiều nay, chú Maz sẽ đến đón nó.

265
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Giờ em bế nó được không?

266
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Chắc chắn rồi.

267
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Ước gì em cũng có thể
khiến Sammy thôi rên rỉ.

268
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Em chỉ quên đến nhà cậu ấy một lần
để làm dự án tuần phục vụ cộng đồng.

269
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
Giờ cậu ấy dỗi em!

270
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Ý em là dự án mà cậu ấy
vì có lòng tốt mới cho em làm chung?

271
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Em biết. Nhưng em
không quan tâm việc làm phân trộn.

272
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
Đằng nào cậu ấy cũng định tự làm.

273
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Thế thì việc gì phải làm to chuyện?

274
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Vì nó quan trọng với cậu ấy,
như phim hoạt hình quan trọng với em.

275
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Phim hoạt hình thú vị hơn đất nhiều.

276
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Này Charles. Sammy luôn cố gắng
quan tâm đến bất cứ gì em thích.

277
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Nên sao em không làm thế với cậu ấy?

278
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Cậu ấy là bạn thân của em mà.

279
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Của con đấy. Mẹ sẵn sàng đi ngay đây.

280
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Chào chú Maz. Mặt Xệ thế nào ạ?

281
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Lizzie, cháu có biết cháu đã làm gì không?

282
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Cháu nói rồi. Cháu luyện
để nó đỡ bị rối loạn lo âu chia ly.

283
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Không phải cho Mặt Xệ, cho chú.
Chú làm việc ở nhà

284
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
và không làm được gì
vì Mặt Xệ cứ quấy suốt.

285
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
Vì thế chú mới đưa nó đến Bowser's.

286
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Giờ cháu giúp cuộc sống
của hai bọn chú dễ chịu hơn nhiều.

287
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Tuyệt quá. Cháu rất mong
được gặp cả hai ở Bowser's.

288
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Ồ, không, bọn chú
không quay lại Bowser's đâu.

289
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- Khoan. Sao ạ?
- Ừ, không cần Bowser's nữa.

290
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Ở nhà với bố tốt hơn cho nó nhiều.

291
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Dù sao thì, Lizzie, bọn chú phải đi đây.

292
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Cảm ơn cháu một lần nữa
vì những gì cháu làm.

293
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Cháu rất giỏi đấy. Tạm biệt.

294
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
- Chú ấy có vẻ rất vui.
- Ờ, cô Ruth sẽ bực lắm.

295
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Thế là tiêu sự nghiệp ở Bowser's.

296
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
Chị sẽ bị đánh giá không tốt
trong tuần phục vụ.

297
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
- Tại sao?
- Vì chị làm họ mất một khách.

298
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
- Chị nói rồi. Đó là kinh doanh.
- Vâng, kinh doanh dịch vụ về chó.

299
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
Tuần phục vụ cộng đồng
là để giúp cộng đồng nhỉ?

300
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Mặt Xệ cũng là thành viên cộng đồng.

301
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Và chị giúp nó.
Chẳng phải thế là chị làm việc tốt à?

302
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Chị không nghĩ thế.
Nhưng em khiến chị đỡ buồn hơn.

303
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Thì chị cũng đôi lần giúp em như thế, nên…

304
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Được rồi, hai con. Đi nào.

305
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Sao em mang nhiều túi thế?

306
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Ta không thể đều thất bại
trong tuần phục vụ.

307
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Vậy, trong khi nhiều người
coi phân trộn chỉ là đống đất,

308
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
thứ mà bạn giẫm lên mà chẳng nghĩ gì,

309
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
những người thông thái hiểu giá trị
của nó là bạn của trái đất và chúng ta.

310
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charles, đây là dự án chung
và em không nói gì.

311
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
- Hãy để ý thầy nhấn mạnh từ…
- Thực ra, em có điều muốn nói.

312
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Em học được nhiều điều khi làm dự án này.

313
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Như là việc làm phân trộn
trả lại chất dinh dưỡng cho đất.

314
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
Nhờ thế mà rau
có nhiều chất dinh dưỡng cho ta.

315
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Không chỉ thế,

316
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
nó hút các-bon khỏi khí quyển
và làm chậm quá trình biến đổi khí hậu.

317
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Có lẽ nghe chẳng thú vị
nhưng nó quan trọng.

318
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
Điều đó thật tốt.

319
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Ngoài ra, Sammy và tớ
làm cái này cho các bạn.

320
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Đó là lọ phân trộn cho người mới làm
có kèm hướng dẫn

321
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
để mỗi bạn có thể
là người hùng trong vườn nhà mình.

322
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Sao cậu biết hết những điều đó?

323
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
Tờ hướng dẫn tóm tắt một trang
cậu đưa cho tớ.

324
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Thật hả? Cậu đọc à?

325
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Tuyệt quá.

326
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
- Khoan, giấy đó có phân hủy được không?
- Đừng quá đáng nhé.

327
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie. Cô muốn nói chuyện với cháu.

328
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Cháu nói nhanh việc này được chứ?

329
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Cháu rất xin lỗi vì đã làm trái nguyên tắc
và vì thế, cô mất một khách hàng.

330
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- Đó là điều cô muốn nói với cháu.
- Cháu chỉ bào chữa là

331
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
cháu không tình nguyện làm vì thích chó
mà vì cháu yêu chó.

332
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Cháu tìm hiểu về Emma Bowser
và biết bà ấy đã khởi nghiệp như thế.

333
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Câu nói bà ấy thích nhất là:
"Hãy tìm công việc mà bạn yêu

334
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
và bạn sẽ không phải
làm việc một ngày nào trong đời".

335
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Vâng.

336
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Đó, đó là lý do cô mở cơ sở Bowser's
của mình. Cô cũng thích chó.

337
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Thế còn chú Maz và Mặt Xệ ạ?

338
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Chà, hóa ra
Maz khen bọn cô hết lời trên mạng.

339
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Chú ấy nói người của Bowser's
"không chỉ có trách nhiệm mà rất tận tâm".

340
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Điện thoại ở đây reo không ngừng.

341
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Thế nghĩa là cháu được đánh giá tốt?

342
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Hơn cả thế. Cháu sẽ được xin lỗi.

343
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Vì điều gì ạ?

344
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Chà, vì đánh giá thấp cháu.

345
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
Cô mải lo làm theo nguyên tắc
mà không thấy cháu hiểu về chó

346
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
nhiều hơn đa số người lớn
mà cô từng làm cùng.

347
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Và cháu không chỉ giúp Mặt Xệ.

348
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Cháu giúp cô nhận ra rằng
cô muốn thay đổi vài điều ở đây.

349
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Xin chào. Tôi là Ruth
thuộc Sân Chơi Của Bowser.

350
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Ngoài những nhân viên
được đào tạo bài bản,

351
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
giờ Bowser's
có một cộng đồng tình nguyện viên

352
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
với sự chăm sóc cá nhân đem đến niềm vui,
sự an toàn, yêu thương tới chó của bạn.

353
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Hãy đến Sân Chơi Của Bowser,
nơi chúng tôi không chỉ kinh doanh

354
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
mà còn là một phần cộng đồng của bạn.

355
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

356
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Biên dịch: Nhung Vũ