Chào mừng đến lễ khai trương
Nhà Trẻ Cho Cún Sân Chơi Của Bowser
ngay tại Middleton.
Với cơ sở vật chất hiện đại và đam mê sự chuyên nghiệp,
chắc chắn Bowser's là nhà trẻ cho cún hàng đầu trong vùng.
Hãy đến xem mọi người đang nói gì nào.
Chó của bạn sẽ được chăm sóc chu đáo tại Bowser's.
SÂN CHƠI CỦA BOWSER
Vẫn không thể tin là con được làm tình nguyện viên ở Bowser's.
Đúng là giấc mơ thành hiện thực.
Không, con nói thật đấy. Con thực sự mơ về nó.
Nghe nói Sân Chơi Của Bowser
là một trong những doanh nghiệp nữ lớn nhất trong bang.
- Là do con nói. - Mẹ biết đó là nguồn đáng tin cậy.
Một doanh nghiệp chuyên chăm sóc chó
là nơi hoàn hảo để con làm tình nguyện trong tuần phục vụ cộng đồng.
Ai biết được? Ngày nào đó con sẽ mở Bowser's của mình
và luôn được lũ cún vây quanh cả ngày.
Con yêu, mẹ biết con hào hứng nhưng hai ngày nữa mới bắt đầu.
Có lẽ con nên cởi đồng phục ra trước bữa tối.
- Ta sẽ ăn gì ạ? - Bánh mì kẹp thịt bò băm.
Vâng, con nên thay đồ.
Anh bạn, ta biết Lizzie sắp làm gì. Tuần phục vụ cộng đồng con định làm gì?
Chắc chắn nó sẽ chú ý đến cái này.
Không, khoan! Sắp xong rồi.
Họ sắp giải thích Ngài Koh thành Chiến Binh Chó Vĩ Đại thế nào.
- Nhưng còn… - Tuần lễ phục vụ?
Con sẽ chọn một thứ. Con hứa đấy.
Nhớ phải xong trước ngày mai nhé. Con rõ chưa?
Charles.
Charles!
Charles.
- Charles! - Hai phần ba ạ.
Em bảo gì cơ?
- Hai phần ba lớn hơn một nửa. - Đúng.
Không may là phần phân số đã kết thúc 15 phút trước.
Giờ ta đang bàn về tuần phục vụ cộng đồng mà em chưa đăng ký.
Hãy để ý thầy nhấn mạnh từ "chưa".
Em có lời giải thích hợp lý.
Em còn muốn nói gì nữa, đúng không?
Là lỗi của em.
Thầy thấy khó tin đấy, Sammy.
Có lẽ ta nên nghe cậu ấy nói.
Charles và em sắp làm dự án nhóm
và em quên ghi tên cậu ấy vào phiếu đăng ký.
Đó, em bảo là có lời giải thích hợp lý mà.
Thôi được rồi.
Tìm Nhà Cho Cún
"Mặt Xệ"
Lizzie! Cháu đến sớm.
Trong sách bảo khi đi làm, sớm là đúng giờ, đúng giờ là muộn…
muộn là không thể được.
Đó là điều cô học được từ chính nhà sáng lập Emma Bowser.
Cháu mang cái này để mừng ngày đầu tiên của mình.
Cảm ơn cháu. Trông ngon quá.
Không! Đây là cho "các vị khách" chó.
Cháu muốn chúng ăn chút đồ nhà làm, khi đang ở đây, xa nhà.
Cháu thật chu đáo.
Vậy, cháu có giấy phép vận hành nhà bếp vì mục đích thương mại không?
Không, chỉ bếp thường thôi ạ.
Nhưng máy rửa bát nhà cháu có chế độ khử khuẩn.
Tiếc là ở đây chỉ phục vụ đồ đáp ứng tiêu chuẩn thương phẩm.
Cô biết là nghe hơi thái quá
nhưng bọn cô luôn đứng đầu là có lý do đấy.
Đó là lý do cô muốn theo nguyên tắc của bà Bowser.
Cô không cần nói với cháu về nguyên tắc.
Cô hãy nói về các nguyên tắc ở đây chứ không phải nguyên tắc nói chung.
Nguyên tắc là nhất.
Trông mọi thứ tốt y như quảng cáo.
Tao nghĩ ta tìm đúng chỗ rồi, anh bạn.
- Nó dễ thương quá ạ. - Tin chú đi, nó biết điều đó.
- Tên nó là gì ạ? - Bá tước Mặt Xệ xứ Smooshface.
Nhưng chú thường gọi nó là Mặt Xệ.
Rất vui vì anh chọn Bowser's để chăm sóc Mặt Xệ.
Đây là quà chào mừng và hướng dẫn cho khách hàng mới.
Để tôi giới thiệu cơ sở với anh.
Không cần đâu. Tôi đã tham quan qua màn ảnh.
Mặt Xệ thích được chú ý và nó cũng hơi khó tính.
Được rồi. Đừng giận nhé. Bố sẽ về sớm. Thơm âu yếm nào.
Được rồi. Nào.
Tôi sẽ…
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
Cháu có thể cho nó vào cũi.
Cô rất thích thái độ chủ động của cháu nhưng quy định nêu rõ…
chỉ nhân viên chính thức mới được chăm chó.
Vào đi cưng.
Cháu hiểu chứ?
Không hẳn nhưng không sao ạ. Là tuần phục vụ nên cháu đến để phục vụ.
Cô cần gì, cứ gọi cháu.
Cô gọi nó là "đống rác lớn".
Sammy, biết không? Họ mới ra mùa mới của Những Cuộc Phiêu Lưu Kỳ Thú.
Vàng!
- Rufus đâu? - Trên gác, trong phòng bà Dayle.
Đừng trách nó. Mùi gì thế?
Đó là dự án tuần lễ phục vụ cộng đồng của ta.
Làm phân trộn là cách phân hủy chất hữu cơ
để dùng làm phân bón giúp cây lớn.
- Được rồi. - Tớ biết. Hay lắm.
Không chỉ thế,
ta sẽ đem phân trộn tặng cho Vườn Cộng đồng Middleton.
- Bắt đầu làm phân thôi. - Hay là mình xem phim xong rồi làm?
Chiến Binh Chó Vĩ Đại có trợ thủ mới
Moshi Mosha, viên kem biết nói.
Vàng cũng muốn xem.
Được rồi. Tớ có nói ta không chỉ làm phân trộn trong hố không?
Tớ quyết định nâng lên một bậc. Ta sẽ làm cả phân trùn quế.
Phân trùn gì?
Là làm phân trộn nhưng với sự trợ giúp của những người bạn đặc biệt.
Giun à?
Không phải giun thường. Là loài giun quế.
Cậu, tớ và phép màu thiên nhiên.
- Ừ, sẽ tuyệt lắm nhỉ? - Ừ, tuyệt.
Mặt Xệ? Là mày à?
Tao biết.
Hôm nay cũng là ngày đầu của tao.
- Lizzie. - Cháu xin lỗi.
Cháu chỉ… Mặt Xệ bắt đầu rên nên cháu làm thế theo bản năng.
Cháu và em trai có nuôi chó.
Thật tuyệt và cô trân trọng tình cảm cháu dành cho lũ chó.
- Nhưng hãy nhớ, Bowser's là doanh nghiệp. - Tất nhiên ạ.
Còn về Mặt Xệ, vài chú chó cần chút thời gian mới quen được.
Nó sẽ ổn thôi.
Hãy tuân thủ nguyên tắc và cháu sẽ làm tốt.
Nhân tiện, cháu dọn kho gọn lắm.
Cô thấy là cháu sẽ được đánh giá năm sao đấy.
Cảm ơn cô Ruth. Cháu sẽ không làm cô thất vọng.
Tao cũng không muốn làm mày buồn, Mặt Xệ.
Cho con một chiếc nữa nhé?
Này. Có người mê công thức taco bí mật của bố.
Là thịt bò băm còn thừa trong bánh tortilla với tương ớt ạ?
Suỵt. Đừng làm lộ bí kíp.
Con làm cả ngày với Sammy. Con đói mềm.
Giờ con biết nguồn gốc câu "vận động mau đói" rồi nhé.
Lizzie, con có vẻ hơi buồn. Hôm nay có chuyện gì ở Bowser's à?
Không ạ.
Ý con là có. Nhiều chuyện lắm. Con bận thôi ạ.
- Rất bận. - Nghe như sắp có từ "nhưng".
Con chỉ không biết là có nhiều nguyên tắc thế.
Em cũng không biết Sammy có nhiều nguyên tắc thế. Mình đổi nhé?
Chị có thể làm phân trộn còn em chơi với chó.
Không phải là chơi với chó.
- Là kinh doanh. - Con à, hôm nay là ngày đầu tiên.
Chắc chắn mọi người thích khi con mang bánh nhà làm đến nhỉ?
Mình đừng nói chuyện đó được không?
Tất nhiên rồi.
Năm, bốn, ba…
Chỉ là… Có chú chó tên là Mặt Xệ. Nó muốn được chú ý nên con bế nó.
Nhưng học sinh tình nguyện chăm sóc chó là "trái nguyên tắc".
Chị biết cách bế chó. Chị làm suốt mà. Chị có bảo họ không?
Charles, đó không phải nhà mình. Họ có nguyên tắc riêng.
Mẹ tin rằng con sẽ tìm ra cách vừa theo nguyên tắc vừa đáp ứng nhu cầu của Mặt Xệ.
- Hãy tin vào trực giác của con. - Ừ. Luôn tin vào trực giác.
Trực giác của con đòi thêm taco ạ.
Charles. Charles, dừng lại!
Cuối cùng cũng xong.
Giờ cậu muốn làm gì? Tớ biết tớ muốn làm gì.
Không. Ý tớ là đừng cho quá nhiều cỏ.
Chắc cậu không đọc hướng dẫn tóm tắt một trang mà tớ đưa.
Nếu đã đọc, cậu sẽ biết bắt đầu bằng lớp cỏ mỏng
sau đó là một lớp chất hữu cơ, màu nâu.
Lại đến cỏ, rồi lớp màu nâu. Xen kẽ như món lasagna.
Lasagna nghe hay đấy.
Muốn ăn trưa và xem Những Cuộc Phiêu Lưu Kỳ Thú Của Ngài Koh không?
- Làm xong mới được ăn trưa. - Chí ít cũng nghỉ chút chứ?
Cậu nghỉ và phân tâm cả ngày!
Tớ không phân tâm. Chỉ là làm phân trộn chẳng vui lắm.
Sao cậu có thể nói thế?
Ta đang lấy rác của xã hội và tạo ra loại phân quý giá,
người ta gọi nó là vàng đen đấy.
Còn chưa kể các thùng làm phân trộn trong các vườn cộng đồng
đã gắn kết người dân thuộc mọi tầng lớp…
Vất vả bảo vệ vũ trụ sẽ khiến ta đói.
Sao ta không vào nón không gian của cậu và tìm lasagna xuyên ngân hà nhỉ?
Cậu đang phân tâm đấy.
Xin lỗi. Thật khó mà hào hứng về một đống đất.
Một đống đất?
Này Charles, nếu cậu không thích làm việc này thì thôi.
Không, không sao. Mình làm tiếp nhé.
Nhưng có thể tớ sẽ nghĩ về Ngài Koh suốt.
Được rồi. Ta rất cần loại bỏ cái này. Rồi phải trải đều nó ra.
- Chắc chắn không thể nhận nó hả? - Rất tiếc.
Cuối tuần này, chúng tôi kín chỗ rồi.
Với lại, phải đặt chỗ ở trước ít nhất 48 giờ.
Tôi phải bay đi công tác đột xuất. Tôi kẹt quá.
Cô không phá lệ được à?
Tôi phải tuân thủ nguyên tắc.
Tôi rất tiếc.
Xin lỗi, chú Smooshface?
Cứ gọi chú là Maz.
Chú Maz, cháu vừa nghe chuyện và chắc cháu giúp được.
Cháu có thể thay đổi nguyên tắc à?
Không, nhưng em cháu và cháu có nuôi chó ở nhà.
Là sở thích nhưng bọn cháu có người xác minh.
Chúng cháu rất sẵn lòng trông Mặt Xệ cuối tuần này.
Thế thì cháu đúng là vị cứu tinh. Nhưng cháu chắc chứ?
Như chú nói, nó khá là khó tính.
Bé xinh này ạ?
Tin cháu đi. Bọn cháu làm được.
Chắc con không làm được.
Con đã thử đồ chơi, bánh và chăn ấm nhất rồi.
Dù thế nào, mỗi khi con đặt nó xuống, nó đều làm thế này.
Ở Bowser's thì hiểu được nhưng ở đây, mày chẳng có gì phải buồn, Mặt Xệ.
Cả nhà yêu mày mà.
Chà, giờ trông nó rất vui đấy.
Giờ thì không vui lắm.
Cứ thế không ngừng.
Con càng ở xa, nó càng kêu to hơn.
Tao không thể mang mày theo cả cuối tuần, anh bạn.
Mặt Xệ.
Đây là bài tập của tao.
Gì?
Em sẵn sàng vào ca trực trông Mặt Xệ rồi.
Chị đã biết tại sao Mặt Xệ cứ rên suốt ngày rồi.
Mặt Xệ bị chứng rối loạn lo âu chia ly rất nặng.
- Nó không thích ở một mình. - Ta nên âu yếm nó nhiều hơn.
Có vẻ như giúp nó bằng cách đó là sai hoàn toàn.
Sao âu yếm nó lại là sai?
Mặt Xệ làm mẹ nhớ hồi con còn bé.
Con không chịu ngủ một mình.
Con khóc mãi trừ phi có người trong phòng với con.
Vậy, mẹ đã làm gì?
Mẹ chúc con ngủ ngon rồi ra khỏi phòng. Con sẽ khóc một lúc.
Rồi mẹ quay lại, vỗ về con rồi lại đi ra.
Bố mẹ tăng dần thời gian con ở một mình
đến khi con có thể tự ngủ và ngoan cả đêm.
Trang web này cũng nói làm y hệt như thế với Mặt Xệ.
- Bố mẹ luyện chị như luyện chó. - Bố mẹ cũng làm thế với con.
Chà, chó là nhất.
Có vẻ là kế hoạch tốt đấy con.
Ta có nên bắt đầu ngay?
Chắc là ngày mai.
Hôm nay thế nào rồi?
Con không biết đã ra vào phòng bao nhiêu lần
nhưng chắc có tác dụng.
Mặt Xệ có vẻ bình tĩnh và vui vẻ.
Nó đã như thế hai tiếng rồi.
Mẹ luôn ngạc nhiên về tài luyện chó của con.
Cảm ơn mẹ.
Ước gì chỗ Bowser's cũng thấy vậy.
Sammy.
Tớ quên gọi cho cậu.
Tớ biết. Tớ phải làm việc của tớ và cả của cậu.
Tớ giúp chị Lizzie trông Mặt Xệ nên quên mất thời gian.
- Cậu coi tớ là trợ thủ. - Tớ có thủ thế gì đâu.
Không. Cậu coi tớ là trợ thủ của cậu. Tớ làm bất cứ gì cậu sai.
Nhưng nếu tớ muốn làm gì đó thì đột nhiên, nó chẳng quan trọng.
Cậu là Ngài Koh còn tớ chỉ là viên kem.
Không thể tin cậu cáu với tớ vì một…
Nói đi.
Một đống đất.
Tớ không nói. Cậu nói nhé.
Biết sao không? Bỏ đi.
Từ giờ, tớ là người hùng, còn cậu là trợ thủ.
Người hùng làm việc gì?
Bài thuyết trình. Tớ sẽ tự làm.
- Thế tớ sẽ làm gì? - Tớ không biết.
Xem mùa mới của Những Cuộc Phiêu Lưu Kỳ Thú?
Tớ vừa xem xong.
Tao sẽ nhớ mày đấy.
Chào em.
Chị luyện Mặt Xệ giỏi thật đấy.
Nó có vẻ vui hơn nhiều.
Ừ, nó có vẻ ổn hơn nhiều.
Chiều nay, chú Maz sẽ đến đón nó.
Giờ em bế nó được không?
Chắc chắn rồi.
Ước gì em cũng có thể khiến Sammy thôi rên rỉ.
Em chỉ quên đến nhà cậu ấy một lần để làm dự án tuần phục vụ cộng đồng.
Giờ cậu ấy dỗi em!
Ý em là dự án mà cậu ấy vì có lòng tốt mới cho em làm chung?
Em biết. Nhưng em không quan tâm việc làm phân trộn.
Đằng nào cậu ấy cũng định tự làm.
Thế thì việc gì phải làm to chuyện?
Vì nó quan trọng với cậu ấy, như phim hoạt hình quan trọng với em.
Phim hoạt hình thú vị hơn đất nhiều.
Này Charles. Sammy luôn cố gắng quan tâm đến bất cứ gì em thích.
Nên sao em không làm thế với cậu ấy?
Cậu ấy là bạn thân của em mà.
Của con đấy. Mẹ sẵn sàng đi ngay đây.
Chào chú Maz. Mặt Xệ thế nào ạ?
Lizzie, cháu có biết cháu đã làm gì không?
Cháu nói rồi. Cháu luyện để nó đỡ bị rối loạn lo âu chia ly.
Không phải cho Mặt Xệ, cho chú. Chú làm việc ở nhà
và không làm được gì vì Mặt Xệ cứ quấy suốt.
Vì thế chú mới đưa nó đến Bowser's.
Giờ cháu giúp cuộc sống của hai bọn chú dễ chịu hơn nhiều.
Tuyệt quá. Cháu rất mong được gặp cả hai ở Bowser's.
Ồ, không, bọn chú không quay lại Bowser's đâu.
- Khoan. Sao ạ? - Ừ, không cần Bowser's nữa.
Ở nhà với bố tốt hơn cho nó nhiều.
Dù sao thì, Lizzie, bọn chú phải đi đây.
Cảm ơn cháu một lần nữa vì những gì cháu làm.
Cháu rất giỏi đấy. Tạm biệt.
- Chú ấy có vẻ rất vui. - Ờ, cô Ruth sẽ bực lắm.
Thế là tiêu sự nghiệp ở Bowser's.
Chị sẽ bị đánh giá không tốt trong tuần phục vụ.
- Tại sao? - Vì chị làm họ mất một khách.
- Chị nói rồi. Đó là kinh doanh. - Vâng, kinh doanh dịch vụ về chó.
Tuần phục vụ cộng đồng là để giúp cộng đồng nhỉ?
Mặt Xệ cũng là thành viên cộng đồng.
Và chị giúp nó. Chẳng phải thế là chị làm việc tốt à?
Chị không nghĩ thế. Nhưng em khiến chị đỡ buồn hơn.
Thì chị cũng đôi lần giúp em như thế, nên…
Được rồi, hai con. Đi nào.
Sao em mang nhiều túi thế?
Ta không thể đều thất bại trong tuần phục vụ.
Vậy, trong khi nhiều người coi phân trộn chỉ là đống đất,
thứ mà bạn giẫm lên mà chẳng nghĩ gì,
những người thông thái hiểu giá trị của nó là bạn của trái đất và chúng ta.
Charles, đây là dự án chung và em không nói gì.
- Hãy để ý thầy nhấn mạnh từ… - Thực ra, em có điều muốn nói.
Em học được nhiều điều khi làm dự án này.
Như là việc làm phân trộn trả lại chất dinh dưỡng cho đất.
Nhờ thế mà rau có nhiều chất dinh dưỡng cho ta.
Không chỉ thế,
nó hút các-bon khỏi khí quyển và làm chậm quá trình biến đổi khí hậu.
Có lẽ nghe chẳng thú vị nhưng nó quan trọng.
Điều đó thật tốt.
Ngoài ra, Sammy và tớ làm cái này cho các bạn.
Đó là lọ phân trộn cho người mới làm có kèm hướng dẫn
để mỗi bạn có thể là người hùng trong vườn nhà mình.
Sao cậu biết hết những điều đó?
Tờ hướng dẫn tóm tắt một trang cậu đưa cho tớ.
Thật hả? Cậu đọc à?
Tuyệt quá.
- Khoan, giấy đó có phân hủy được không? - Đừng quá đáng nhé.
Lizzie. Cô muốn nói chuyện với cháu.
Cháu nói nhanh việc này được chứ?
Cháu rất xin lỗi vì đã làm trái nguyên tắc và vì thế, cô mất một khách hàng.
- Đó là điều cô muốn nói với cháu. - Cháu chỉ bào chữa là
cháu không tình nguyện làm vì thích chó mà vì cháu yêu chó.
Cháu tìm hiểu về Emma Bowser và biết bà ấy đã khởi nghiệp như thế.
Câu nói bà ấy thích nhất là: "Hãy tìm công việc mà bạn yêu
và bạn sẽ không phải làm việc một ngày nào trong đời".
Vâng.
Đó, đó là lý do cô mở cơ sở Bowser's của mình. Cô cũng thích chó.
Thế còn chú Maz và Mặt Xệ ạ?
Chà, hóa ra Maz khen bọn cô hết lời trên mạng.
Chú ấy nói người của Bowser's "không chỉ có trách nhiệm mà rất tận tâm".
Điện thoại ở đây reo không ngừng.
Thế nghĩa là cháu được đánh giá tốt?
Hơn cả thế. Cháu sẽ được xin lỗi.
Vì điều gì ạ?
Chà, vì đánh giá thấp cháu.
Cô mải lo làm theo nguyên tắc mà không thấy cháu hiểu về chó
nhiều hơn đa số người lớn mà cô từng làm cùng.
Và cháu không chỉ giúp Mặt Xệ.
Cháu giúp cô nhận ra rằng cô muốn thay đổi vài điều ở đây.
Xin chào. Tôi là Ruth thuộc Sân Chơi Của Bowser.
Ngoài những nhân viên được đào tạo bài bản,
giờ Bowser's có một cộng đồng tình nguyện viên
với sự chăm sóc cá nhân đem đến niềm vui, sự an toàn, yêu thương tới chó của bạn.
Hãy đến Sân Chơi Của Bowser, nơi chúng tôi không chỉ kinh doanh
mà còn là một phần cộng đồng của bạn.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES
Biên dịch: Nhung Vũ