1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Вітаємо на відкритті

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
нового собачого готелю «Двір Баузер».

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
у Міддлтоні.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Завдяки передовому обладнанню
й професіоналізму

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
«Двір Баузер» став найпопулярнішим
собачим готелем у регіоні.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Дивіться, як їм гавкається.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
У «Баузер» ваш пес у хороших лапах.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
ДВІР БАУЗЕР

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Не віриться, що я буду
волонтеркою в «Баузер».

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Втілю свою мрію.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Серйозно. Я про це мріяла.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Я чула, що «Двір Баузер» –

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
одна з найбільших
жіночих компаній штату.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
-Бо я розповідала.
-Ти надійне джерело.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
Компанія, яка дбає про собак –

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
ідеальне місце для мене
на тиждень волонтерства.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
Може, колись я відкрию власний «Двір»

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
і постійно буду серед собак.

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Сонце, я розумію твою радість,
але це аж через два дні.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Може, знімеш уніформу до вечері?

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
-А що на вечерю?
-Бургери.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Таки переодягнуся.

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
З Ліззі все ясно. А який у тебе план
на тиждень волонтерства?

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Знаю, як привернути його увагу.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Не треба! Ще трошки.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Зараз пояснять, як лорд Кох
став Великим псом-воїном.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
-Що…
-Тиждень волонтерства?

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Я щось оберу. Обіцяю.

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
До завтра щось знайди. Ти мене почув?

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Чарльзе.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Чарльзе!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Чарльз.

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
-Чарльзе!
-Дві треті.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Не розумію.

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
-Дві треті – більше ніж одна друга.
-Правильно.

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
На жаль, дроби були 15 хвилин тому.

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Ми говоримо про тиждень волонтерства,
а ти ні на що не зголосився.

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Наголошую – ні на що.

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Я маю пояснення.

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
І яке ж воно?

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Це я винен.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Не вірю, Семмі.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Варто його вислухати.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
У нас з Чарльзом спільний проєкт,

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
і я забув його записати.

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Я ж казав, що є пояснення.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Що ж, нехай.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Цуценята шукають дім

49
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
«Мопслі»

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Ліззі! А ти рано.

51
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
У бізнесі рано – це вчасно,
вчасно – це пізно,

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
а пізно – неприйнятно.

53
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Саме цього мене навчила
наша засновниця Емма Баузер.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Я спекла на честь першого дня.

55
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Дякую. Дуже апетитно.

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Ні! Це для наших «гостей».

57
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Хотіла спекти їм щось домашнє,
бо вони далеко від дому.

58
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Яка ти турботлива.

59
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Ти маєш дозвіл на приготування їжі
з комерційною метою?

60
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Ні, я просто так готую.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Та в нашій посудомийці є дезінфекція.

62
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
На жаль, ми годуємо собак
лише затвердженим кормом.

63
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Може здатися, що це занадто,

64
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
але нас недарма вважають найкращими.

65
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Тому я керуюся
всіма правилами місіс Баузер.

66
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Можете не розповідати про правила.

67
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Точніше, про ці розкажіть,
але не про правила загалом.

68
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Люблю правила.

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Усе точнісінько так, як у рекламі.

70
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Малий, тобі тут буде ідеально.

71
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
-Такий милий.
-Повір, він це знає.

72
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
-Як його звуть?
-Граф Мопсворт фон Пласколиць.

73
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Та я зву його Мопслі.

74
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Ми раді, що ви обрали
для Мопслі «Баузер».

75
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Ось вітальна брошура
й анкета нового клієнта.

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Я вам усе покажу.

77
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Не варто. Я бачив віртуальну екскурсію.

78
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Мопслі любить увагу й інколи вередує.

79
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Не сердься. Татко скоро повернеться.
Цьом мопсику.

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Ну все.

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Я…

82
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
-Дякую.
-Так.

83
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Можу занести його в будку.

84
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Мені подобається твій ентузіазм, Ліззі,
але згідно з правилами…

85
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
лише штатні працівники
можуть займатися собаками.

86
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Сюди, золотко.

87
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Зрозуміла?

88
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Не дуже, але нехай. Це тиждень
волонтерства, і я тут, щоб допомогти.

89
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Просто скажіть, що робити.

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Тут у нас страшний гармидер.

91
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Семмі, знаєш що? Вийшов новий сезон
«Анімешних пригод».

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Золотце!

93
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
-Де Руфус?
-У кімнаті бабусі Дейл.

94
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
І не дивно. Що за запах?

95
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Наш проєкт на тиждень волонтерства.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
Компост – вид добрива для рослин,

97
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
який отримують шляхом
розкладання органіки.

98
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
-Зрозумів.
-Знаю, це дуже круто.

99
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Окрім того,

100
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
ми віддамо наш компост
у міський сад Міддлтона.

101
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
-До роботи.
-Може, спершу подивимося серіал?

102
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
У Великого воїна-пса новий помічник,

103
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Моші Моша – балакуча кулька морозива.

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Золотце теж хоче дивитися.

105
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Я казав, що ми компостуємо
не лише в ямі?

106
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Я вирішив зробити щось цікавіше.
Вермікомпостування.

107
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Вермі-що?

108
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Компостування з особливими помічниками.

109
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Черв'яками?

110
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Не просто черв'яками.
Червоними каліфорнійськими.

111
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Ти, я і чудо природи.

112
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
-Буде чудово.
-Ага, чудово.

113
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Мопслі? Це ти?

114
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Знаю.

115
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Це й мій перший день.

116
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
-Ліззі.
-Пробачте.

117
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Мопслі заскавчав, і я не стрималася.

118
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Ми з братом перетримуємо собак.

119
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Це прекрасно,
і я ціную твою любов до песиків.

120
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
-Та «Баузер» – серйозна компанія.
-Авжеж.

121
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
А Мопслі просто треба призвичаїтися.

122
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Усе буде добре.

123
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Дотримуйся правил, і все буде добре.

124
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Гарно попрацювала в сараї, до речі.

125
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Тебе чекає найкраща оцінка.

126
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Дякую, Рут. Я вас не підведу.

127
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Тебе я теж не підведу, Мопслі.

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Можна добавки?

129
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Комусь смакує
мій секретний рецепт тако.

130
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Залишки котлет
у тортильї і гострий соус?

131
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Не руйнуй таємниці.

132
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Я цілий день працював з Семмі.
Помираю з голоду.

133
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Тепер ти знаєш,
що таке «нагуляти апетит».

134
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Ліззі, ти якась засмучена.
У «Баузер» щось сталося?

135
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Ні, ні.

136
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Тобто так. Стільки всього.
Я була дуже заклопотана.

137
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
-Дуже заклопотана.
-Проте є якесь «але».

138
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Я не знала, що буде стільки правил.

139
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Я теж не думав, що в Семмі буде
стільки правил. Обміняємося?

140
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Будеш компостувати,
а я гратимуся з собаками.

141
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Я не граюся з собаками.

142
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
-Це бізнес.
-Це ж твій перший день.

143
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Вони оцінили твої домашні гостинці?

144
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Краще про це не говорити.

145
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Як скажеш.

146
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
П'ять, чотири, три…

147
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Там є цуцик, Мопслі.
Він хотів уваги і я взяла його на руки.

148
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Та учням-волонтерам заборонено
торкатися собак.

149
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Ти ж умієш поводитися з собаками.
Ми з ними працюємо. Ти їм казала?

150
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Чарльзе, це не як удома.
У них свої правила.

151
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Ти придумаєш, як заспокоїти Мопслі,
не порушивши правил.

152
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
-Покладися на інтуїцію.
-Саме так.

153
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Інтуїція підказує,
що мені треба ще тако.

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Чарльзе. Стій!

155
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Нарешті.

156
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Що хочеш робити?
Я знаю, що хочу я.

157
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Ні. Не треба стільки трави.

158
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Бачу, ти не читав
моєї короткої інструкції.

159
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Якби прочитав, то знав би,
що потрібен тонкий шар трави,

160
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
тоді шар коричневої органіки.

161
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Знову трави, знову органіки.
Шар за шаром, як лазанья.

162
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Лазанья – це чудово.

163
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Хочеш пообідати й подивитися
«Пригоди лорда Коха»?

164
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
-Обід буде після роботи.
-Відпочиньмо.

165
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Ти лише відпочиваєш і фантазуєш.

166
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Я не фантазую.
Просто компостувати – нудно.

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Що ти таке кажеш?

168
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Ми беремо недоїдки й перетворюємо
їх на таке цінне добриво,

169
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
що його звуть «чорним золотом».

170
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Окрім того, ящики для компостування
в громадських садах

171
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
об'єднали людей з усіх сфер життя…

172
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Захищаючи всесвіт, я нагуляв апетит.

173
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Може, полетимо в космічному ріжку
на міжгалактичну лазанью?

174
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Ти знову фантазуєш.

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Вибач. Мені важко радіти купі землі.

176
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Купі землі?

177
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Слухай, Чарльзе, не хочеш – не роби.

178
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Та ні, все гаразд.
Вертаймося до роботи.

179
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Та я все одно думатиму про лорда Коха.

180
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Добре. Це треба викинути й вирівняти.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
-Ви його не візьмете?
-Вибачте.

182
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
На вихідні місць нема.

183
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Заявку слід подавати
за дві доби до поселення.

184
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
У мене термінове відрядження.
Я в безвихідній ситуації.

185
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Не можна зробити виняток?

186
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
У нас правила.

187
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Вибачте.

188
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Даруйте, містере фон Пласколиць?

189
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Зви мене Маз.

190
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Маз, я чула, що у вас сталося,
і хочу допомогти.

191
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Ти можеш змінити правила?

192
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Ні, але ми з братом
перетримуємо собак удома.

193
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Це хобі, але в нас хороші відгуки.

194
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Ми залюбки візьмемо Мопслі
на вихідні.

195
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Ви мені життя врятуєте. Це точно?

196
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Я вже казав: він вередливий.

197
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Це янголятко?

198
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Повірте. Ми впораємося.

199
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Я не впораюся.

200
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Я пробувала іграшки, ласощі
й ковдрочки.

201
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
Коли я кладу його, він починає оце.

202
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Я розумію, чому ти сумуєш у «Баузер»,
але ж не тут.

203
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Ми тебе любимо.

204
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Тепер він щасливий.

205
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Або ні.

206
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Безперестанку.

207
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Що далі я відходжу,
то голосніше він скавчить.

208
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Я не носитиму тебе на руках два дні.

209
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Мопслі.

210
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
Це моя домашка.

211
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Що?

212
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Моя черга сидіти з Мопслі.

213
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Я знаю, чому Мопслі постійно скавчить.

214
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
У нього тяжкий випадок
сепараційної тривоги.

215
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
-Він боїться розлуки.
-Його треба обіймати.

216
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Власне, це лише шкодить.

217
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Йому шкодять обійми?

218
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Мопслі поводиться, як ти,
коли була немовлям.

219
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Ти не могла заснути сама.

220
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Плакала, аж поки хтось не лишався
спати з тобою.

221
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
То що ти робила?

222
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Казала «Добраніч» і йшла геть.
Ти якийсь час плакала.

223
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Я заспокоювала тебе і знову виходила.

224
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
Проміжки ставали більші,

225
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
і невдовзі ти привчилася
спати до ранку.

226
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Саме так на сайті радять
чинити з Мопслі.

227
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
-Тебе дресирували, як собаку.
-І тебе.

228
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Ну, собаки круті.

229
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Доню, це хороший план.

230
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Почнемо прямо зараз?

231
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Краще завтра.

232
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Як успіхи?

233
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Не знаю, скільки разів
я до нього заходила,

234
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
але це подіяло.

235
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Мопслі спокійний і щасливий.

236
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Уже дві години.

237
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Як же уміло
ти знаходиш підхід до собак.

238
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Дякую.

239
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Якби ж у «Баузер» теж так думали.

240
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Семмі.

241
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Я забув подзвонити.

242
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Знаю. Я виконав і свою, і твою роботу.

243
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Я допомагав Ліззі з Мопслі
й не стежив за часом.

244
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
-Ти все на мене перекидаєш.
-Неправда.

245
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Ніби я якийсь лакей.
Я роблю все, що ти хочеш.

246
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Та коли чогось хочу я,
то це одразу неважливо.

247
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Ти лорд Кох, а я кулька морозива.

248
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Ти справді так розсердився через…

249
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Скажи.

250
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Купу землі.

251
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Я цього не казав. Це ти.

252
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Знаєш що? Забудь.

253
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Відтепер я герой, а ти мій прислужник.

254
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Герой чого?

255
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Презентації. Я підготую її сам.

256
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
-А що робитиму я?
-Не знаю.

257
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Переглянеш сезон «Анімешних пригод»?

258
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Я вже додивився.

259
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Я за тобою сумуватиму.

260
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Гей.

261
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Ти добре попрацювала з Мопслі.

262
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Він значно веселіший.

263
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Так, йому точно краще.

264
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Маз забере його пополудні.

265
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Можна я його потримаю?

266
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Авжеж.

267
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Якби ти ще Семмі заспокоїла.

268
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Я лише раз забув прийти до нього,
щоб попрацювати над завданням.

269
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
І тепер він сердиться!

270
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Ти про завдання,
з яким він тобі допоміг?

271
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Знаю.
Та мені не подобається компостувати.

272
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
Він і так збирався все робити сам.

273
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Чому це так важливо?

274
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Бо це для нього важливо так само,
як аніме – для тебе.

275
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Аніме – це краще, ніж земля.

276
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Чарльзе, Семмі завжди цікавиться тим,
що подобається тобі.

277
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Чому ти не чиниш так само?

278
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Він же твій найкращий друг.

279
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Це тебе. Прийду за хвилинку.

280
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Привіт, Маз. Як Мопслі?

281
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Ліззі, ти хоч уявляєш, що зробила?

282
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Я ж казала. Помогла йому
подолати сепараційну тривогу.

283
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Не для Мопслі – для мене.
Я працюю з дому,

284
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
та нічого не міг робити
через вередування Мопслі.

285
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
Тому я звернувся в «Баузер».

286
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Завдяки тобі нам обом значно краще!

287
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Чудово. Чекатиму вас у «Баузер».

288
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Ми не вернемося в «Баузер».

289
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
-Стоп, чому?
-Тепер нема потреби.

290
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Нехай краще буде вдома з татком.

291
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Хай там як, Ліззі, нам пора.

292
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Дякую за все.

293
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Ти профі. Па-па.

294
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
-Він дуже радіє.
-А Рут розлютиться.

295
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Кінець кар'єрі в «Баузер».

296
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
Отримаю погану оцінку за волонтерство.

297
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
-Чому?
-Бо я втратила клієнта.

298
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
-Я ж казала, Чарльзе. Це бізнес.
-Так, але собачий бізнес.

299
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
А тиждень волонтерства –
це ж про допомогу громаді.

300
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Мопслі – теж член громади.

301
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Ти йому допомогла.
Хіба для бізнесу це не успіх?

302
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Навряд. Проте мені вже легше.

303
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Ти не раз мене підбадьорювала…

304
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Діти, ходімо.

305
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Що це за торби?

306
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Не хочу теж провалити волонтерство.

307
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Багато хто вважає компост
купою землі,

308
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
яку обходиш, не замислюючись,

309
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
та мудра людина розуміє її цінність
для довкілля й для всіх нас.

310
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Чарльзе, це спільний проєкт,
а ти нічогісінько не сказав.

311
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
-Наголошую – нічогісінько…
-Я маю що сказати.

312
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Цього тижня я чимало зрозумів.

313
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Компостування віддає
поживні речовини у ґрунт.

314
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
І тому овочі такі корисні.

315
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Окрім того,

316
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
воно очищає атмосферу від вуглецю
й сповільнює кліматичні зміни.

317
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Звучить не дуже захопливо,
але це важливо.

318
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
І круто.

319
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Також ми з Семмі підготували
дещо для вас.

320
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Банки з компостом й інструкції,

321
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
щоб кожен міг стати героєм
у власному саду.

322
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Де ти про все це дізнався?

323
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
Прочитав твої інструкції.

324
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Справді? Ти їх прочитав?

325
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Це ж чудово.

326
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
-А цей папір розкладається?
-Не перегинай, Семмі.

327
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Ліззі. Можна тебе на кілька слів?

328
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Спершу я щось вам скажу.

329
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Пробачте, що я порушила правила,
і через мене ви втратили клієнта.

330
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
-Про це я й хотіла поговорити.
-На свій захист скажу:

331
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
я прийшла, бо мені не просто
подобаються собаки. Я їх дуже люблю.

332
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Я читала про Емму Баузер:
саме тому вона почала свій бізнес.

333
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Її улюблена цитата:
«Знайди роботу, яку любиш,

334
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
і тобі ніколи не доведеться працювати».

335
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Так.

336
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Тому я й відкрила свій «Баузер».
Я теж люблю собак.

337
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
А як же Маз і Мопслі?

338
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Маз залишив нам
неймовірний онлайн-відгук.

339
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Сказав, що команда вийшла
«далеко за рамки своїх обов'язків».

340
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Нам безперестанку дзвонять.

341
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
То ви поставите мені добру оцінку?

342
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
І не тільки.
Я хочу попросити вибачення.

343
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
За що?

344
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Що недооцінила тебе.

345
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
Я думала про правила
й не помітила, що ти знаєш про собак

346
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
більше, ніж чимало дорослих.

347
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Ти помогла не лише Мопслі.

348
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Ти помогла мені зрозуміти,
що нам потрібні зміни.

349
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Вітаю. Я Рут з «Двору Баузер».

350
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Окрім висококваліфікованих працівників,

351
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
у нас працює команда волонтерів,

352
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
які вкладають душу,
щоб дати вашому песику турботу й любов.

353
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Завітайте у «Баузер»,
бо ми не просто компанія,

354
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
ми частина вашої громади.

355
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

356
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська