En yeni Bowser'ın Arka Bahçesindeki
Köpek Kreşi'nin Middleton'daki büyük açılışına
hoş geldiniz!
Son teknoloji olanaklar ve profesyonellik tutkusuyla
Bowser'ın Kreşi'nin köpek bakımı konusunda bölgenin en iyisi olmasına şaşırmamalı.
Herkesin hakkında havladığı yeri görün.
Köpeğiniz, Bowser'ın Kreşinde emin patilerde.
BOWSER'IN ARKA BAHÇESİ
Bowser'ın Kreşinde gönüllü öğrenci olacağıma hâlâ inanamıyorum.
Rüyalarım gerçek oldu.
Hayır, ciddiyim. Gerçekten rüyamda görmüştüm.
Duyduğuma göre Bowser'ın Arka Bahçesi,
eyaletteki bir kadın tarafından işletilen en büyük işletmelerden biriymiş.
-Bunu benden duydun. -Kaynağın güvenilir olduğunu biliyordum.
Yani, köpeklere bakma üzerine kurulu bir işletme,
hizmet haftasında gönüllü olmam için mükemmel yer.
Kim bilir, belki bir gün ben de kendi Bowser'ın Kreşi'mi açarım
ve etrafım her gün, her dakika köpeklerle çevrili olur.
Tatlım, heyecanlı olduğunu biliyorum ama başlamana daha iki gün var.
Belki de yemekten önce üniformanı çıkarmalısın.
-Ne yiyeceğiz? -Kıymalı sandviç.
Evet, üstümü değiştireyim.
Evet dostum, Lizzie'nin ne yapacağını biliyoruz. Hizmet haftası için planın ne?
Eminim bununla ilgilenecektir.
Hayır, hayır, bekle! Az kaldı.
Lord Koh'un Haşmetli Köpek Savaşçı'ya nasıl dönüştüğünü açıklamak üzereler.
-Ama ya… -Hizmet haftası mı?
Söz veriyorum, bir şey seçeceğim. Söz veriyorum.
Yarına kadar seçtiğinden emin ol. Beni duydun mu?
Charles.
Charles!
Charles.
-Charles! -Üçte ikisi.
Pardon?
-Üçte ikisi, yarısından büyüktür. -Doğru.
Maalesef, kesirleri 15 dakika önce işledik.
Şimdi hizmet haftasını konuşuyoruz ve sen kaydolma konusunda başarısız oldun.
"Başarısız" kelimesini vurguladığıma dikkatini çekerim.
İyi bir açıklamam var.
Cümlenin devamı var mı?
Benim hatam.
Buna inanmakta güçlük çekiyorum Sammy.
Belki de onu dinlemeliyiz.
Charles ve ben bir projede ekip olarak çalışıyoruz
ve adını kayıt kâğıdına yazmayı unuttum.
Gördünüz mü, iyi bir açıklamam var demiştim.
Peki o zaman.
Lizzie! Erken geldin.
Okuduğuma göre, iş hayatında erken gelmek zamanında, zamanında gelmek geç gelmek,
geç gelmek kabul edilemezdir.
Kurucumuz Emma Bowser'dan öğrendiğim tam olarak buydu.
İlk günümü kutlamak için bunları getirdim.
Teşekkürler. Çok güzel görünüyorlar.
Hayır! Bunlar köpek "misafirler" için.
Burada, evlerinden uzaktayken ev yapımı bir şeyler yemelerini istedim.
Çok düşüncelisin.
Ticari amaçlar için mutfak işletme iznin var mı?
Hayır, sadece normal mutfak.
Ama bulaşık makinemizin sterilize etme ayarı var.
Maalesef burada yalnızca ticari niteliklere uygun mama verebiliriz.
Kulağa biraz abartılı gelebilir, biliyorum
ama yaptığımız işte en iyi olmamızın bir nedeni var.
Bu yüzden Bayan Bowser'ın kurallarına uymayı seviyorum.
Kurallara uymayı bana anlatmanıza gerek yok.
Kuralları anlatın da genel olarak kurallara uymayı anlatmayın.
Kurallara uymak kuraldır.
Her şey reklamdaki kadar güzel görünüyor.
Bence doğru yeri bulduk, dostum.
-Çok tatlı. -Emin ol, biliyor.
-Adı ne? -Kont Pugsworth von Smooshface.
Ama ben ona genelde Pugsley diyorum.
Pugsley için Bowser'ın Kreşi'ni seçtiğiniz için çok mutluyuz.
Hoş geldiniz paketi ve yeni müşteri kılavuzunuz burada.
Size tesisleri göstereyim.
Gerek yok. Sanal turla baktım zaten.
Evet, Pugsley ilgiyi sever ve bazen ele avuca sığmayabilir.
Peki. Kızma. Baban yakında dönecek. Bir Pug ver bakayım.
Tamam. Peki.
Ben…
-Teşekkürler. -Pekâlâ.
Onu kulübesine koyabilirim.
Yapabilirim, edebilirim tavrına bayıldım Lizzie ama kurallarımız açıkça diyor ki
yalnızca tam zamanlı çalışanlar, köpeklerle ilgilenebilir.
İşte böyle tatlım.
Anladın mı?
Tam olarak değil ama sorun yok. Hizmet haftası ve hizmet etmek için buradayım.
Bir şeye ihtiyacın olursa söylemen yeterli.
Buna "büyük karmaşa" diyorum.
Sammy, tahmin et ne oldu? Muhteşem Anime Maceraları'nın yeni sezonu çıktı.
Goldie!
-Rufus nerede? -Yukarıda, büyükanne Dayle'in odasında.
Onu suçlamıyorum. Bu koku ne?
Bu, bizim hizmet haftası projemiz.
Kompostlama, organik maddelerin ayrıştırılması için kullanılan bir yoldur
ve böylece bitkilerin büyümesine yardımcı olmak için gübre olarak kullanılabilir.
-Peki. -Biliyorum. Çok havalı bir şey.
Bununla da kalmayacağız,
ayrıca gübremizi Middleton Topluluk Bahçesi'ne bağışlayacağız.
-Hadi kompostlayalım. -Önce izlesek, sonra çalışsak?
Haşmetli Köpek Savaşçı'nın yeni bir yardımcısı var,
adı Moshi Mosha ve konuşan bir dondurma topu.
Goldie de izlemek istiyor.
Tamam. Yalnızca sıradan gübre yapmayacağımızı söylemiş miydim?
Biraz daha heyecan katmaya karar verdim. Solucan gübresi de yapacağız.
Solucan neyi?
Normal kompostlama gibi ama bazı özel arkadaşlarımızdan yardım alacağız.
Solucanlardan mı?
Herhangi bir solucan da değil. Kırmızı Kaliforniya solucanı.
Sen, ben ve doğanın mucizesi.
-Evet, harika olacak, değil mi? -Evet, harika.
Pugsley? Sen misin?
Biliyorum.
Benim de ilk günüm.
-Lizzie. -Üzgünüm.
Sadece… Pugsley sızlanmaya başladı ve içgüdülerim devreye girdi.
Aslında erkek kardeşim ve ben, köpeklere koruyucu ailelik yapıyoruz.
Bu harika ve köpekleri bu kadar sevmeni gerçekten takdir ediyorum
-ama unutma, Bowser'ın Kreşi bir işletme. -Tabii ki.
Pugsley konusuna gelirsek, bazı köpeklerin alışması biraz zaman alıyor.
Alışacak.
Kurallara uyarsan harika bir iş çıkaracaksın.
Bu arada kulübede muhteşem bir iş çıkarmışsın.
Geleceğinde beş yıldızlı bir değerlendirme görüyorum.
Teşekkürler Ruth. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Ama seni de hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum Pugsley.
Bir tane daha alabilir miyim?
Hey. Biri gizli tako tarifime bayılmış.
Lavaşa koyduğun dünden kalan kıymalar ve acı sos mu?
Gizemi bozma.
Tüm gün Sammy ile çalıştım. Kurt gibi açım.
Artık çalışan insanların ne kadar acıktığını anlamışsındır.
Lizzie, biraz üzgün görünüyorsun. Bugün Bowser'ın Kreşi'nde bir şey mi oldu?
Hayır, hayır.
Yani, evet. Çok şey oldu. Sadece çok meşguldüm.
-Hem de çok. -Sanki bir "ama" gelecekmiş gibi.
Sadece bu kadar çok kural olacağını tahmin etmemiştim.
Sammy'nin de bu kadar kuralı olacağını bilmiyordum. Değişelim mi?
Sen kompost yaparsın, ben de köpeklerle oynarım.
Köpeklerle oynamıyorsun.
-Orası bir işletme. -Tatlım, ilk günündü.
Eminim ki herkes, o ev yapımı mamaları götürmeni takdir etmiştir.
Bu konuyu konuşmasak olur mu?
Tabii.
Beş, dört, üç…
Sadece… Bir yavru köpek var, adı Pugsley. İlgi istedi, ben de onu kucağıma aldım.
Ama gönüllü öğrencilerin, köpeklerle ilgilenmesi "kurallara karşı."
Ama köpekleri nasıl tutacağını biliyorsun. Sürekli yapıyorsun. Onlara anlattın mı?
Charles, orası bizim evimiz değil. Kendi kuralları var.
Hem kurallara uyup hem de Pugsley'nin ihtiyaçlarını karşılayacağına inanıyorum.
-İçgüdülerine güven. -Evet. Her zaman içgüdülerine güven.
İçgüdülerim, daha çok tako istiyorum diyor.
Charles. Charles, dur!
Nihayet.
Şimdi ne yapmak istiyorsun? Ben ne yapmak istediğimi biliyorum.
Hayır. Yani, bu kadar çimen koymayı bırak.
Galiba sana verdiğim tek sayfalık kısayol kılavuzunu okumamışsın.
Yani, okusaydın ince bir çimen tabakasıyla başlayıp,
ardından kahverengi, organik malzemeleri koyman gerektiğini bilirdin.
Ardından yine çimen ve sonra kahverengi. Lazanya gibi katman katman.
Lazanya olsa güzel olurdu.
Öğle yemeği yiyip Lord Koh'un Muhteşem Anime Maceraları'nı izleyelim mi?
-Öğle yemeğini işini bitirenler yer. -En azından mola veremez miyiz?
Zaten tüm gün mola verdin ve boşluğa bakıp durdun!
Boşluğa bakmıyorum. Sadece kompostlama o kadar eğlenceli değil.
Bunu nasıl dersin?
Toplumun artıklarını alıp, çok değerli bir gübre yaratıyoruz.
İnsanlar buna siyah altın diyor.
Ayrıca topluluk bahçelerinde oluşturulan gübre kutuları,
bir sürü farklı insanı bir araya getiriyor…
Evreni savunmak insanı acıktırır.
Neden uzay konine atlayıp galaksiler arası bir lazanya bulmuyoruz?
Şu anda da daldın gittin.
Pardon. Sadece bir avuç toprak için heyecanlanmak çok zor.
Bir avuç toprak mı?
Bak Charles, bunu yapmak istemiyorsan yapma.
Hayır, sorun değil. İşe dönelim.
Ama o sırada Lord Koh'u düşünebilirim.
Peki. Bundan kurtulmamız lazım. Ardından dağıtacağız.
-Alamayacağınızdan emin misiniz? -Üzgünüm.
Bu hafta sonu tamamen doluyuz.
Ayrıca rezervasyonların en az 48 saat öncesinden yapılması gerekir.
Son dakikada işim çıktı, uçuşum var. Gerçekten zor durumdayım.
Bir istisna yapmanız mümkün değil mi?
Kurallara uymam gerek.
Üzgünüm.
Affedersiniz Bay von Smooshface?
Bana Maz de lütfen.
Maz, az önce dediklerini duydum ve galiba yardım edebilirim.
Kuralları değiştirebilir misin?
Hayır ama erkek kardeşim ve ben, köpeklere koruyucu ailelik yapıyoruz.
Bir hobi ama referanslarımız var.
Ve hafta sonu Pugsley'ye bakmayı çok isteriz.
Hayatımı kurtarırsın ama emin misin?
Dediğim gibi bazen ele avuca sığmıyor.
Bu küçük, tatlı şey mi?
Güven bana. Halledebiliriz.
Halledebileceğimi sanmıyorum.
Oyuncak, ödül maması ve en rahat battaniyeleri denedim.
Ne yaparsam yapayım, onu yere koyduğumda bunu yapıyor.
Bowser'ın Kreşi'nde olsak anlarım ama burada üzülmene gerek yok Pugsley.
Seni seviyoruz.
Yani, şu anda kesinlikle mutlu görünüyor.
Şimdi mutlu değil.
Yani, hiç durmuyor.
Ondan ne kadar uzaklaşırsam sesini o kadar çok yükseltiyor gibi.
Tüm hafta sonu seni taşıyamam dostum.
Pugsley.
Bu, benim ödevim.
Ne?
Pugsley vardiyama hazırım.
Pugsley'nin neden sürekli sızlandığını keşfettim.
Pugsley'nin çok ağır bir ayrılık kaygısı var.
-Yalnız kalmaktan nefret ediyor. -O yüzden ona daha çok sarılalım.
Görünüşe göre, bu ona yardım etmenin yanlış yolu.
Sarılmak nasıl yanlış olabilir ki?
Pugsley bana senin bebekliğini hatırlatıyor.
Tek başına uyuyamazdın.
Biri odada seninle kalmazsa sürekli ağlardın.
Peki sen ne yapardın?
İyi geceler deyip odadan çıkardım. Bir süre ağlardın.
Geri gelir, seni sakinleştirir ve yeniden çıkardım.
Uykuya dalıp, tüm gece o şekilde kalabilene kadar
yalnız kaldığın zamanı yavaş yavaş artırdık.
Bu web sitesi, Pugsley için tam olarak bunu yapmamızı söylüyor.
-Seni bir köpek gibi eğitmişler. -Sana da aynısını yaptık.
Yani, köpekler dünyadaki en iyi şeylerdir.
Kulağa güzel bir plan gibi geliyor tatlım.
Şimdi başlayalım mı?
Bence yarın başlayalım.
Bugün nasıl gidiyor?
Kaç kere girip çıktığımı bilmiyorum
ama bence işe yarıyor.
Pugsley sakin ve mutlu görünüyor.
İki saattir böyle.
Köpekler konusunda bu kadar iyi olman beni hep şaşırtıyor.
Teşekkürler.
Keşke Bowser'ın Kreşi de aynısını düşünse.
Sammy.
Seni aramayı unuttum.
Biliyorum. Hem kendi işlerimi hem de seninkileri yapmak zorunda kaldım.
Lizzie'ye Pugsley için yardım ediyordum ve saatin kaç olduğunu unutmuşum.
-Bana yardımcı muamelesi yapıyorsun. -Bir şey yapmadım ki.
Bana süper kahraman yardımcısı gibi davranıyorsun. İstediklerini yapıyorum.
Ama ben bir şey yapmak istersem o konu bir anda hiç önemli olmuyor.
Sen Lord Koh'sun, ben de sadece bir dondurma topuyum.
Bu kadar sinirlenmene inanamıyorum, konu sadece…
Söyle.
Bir avuç toprak.
Ben demedim. Sen dedin.
Bir şey diyeyim mi? Boş ver.
Bundan sonra kahraman benim ve yardımcı sen olacaksın.
Neyin kahramanı?
Sunumun. Tek başıma yapacağım.
-Peki ben ne yapacağım? -Bilmiyorum.
Muhteşem Anime Maceraları'nın yeni sezonunu izlersin.
Daha yeni bitirdim.
Seni özleyeceğim.
Selam.
Pugsley konusunda harika bir iş çıkardın.
Çok daha mutlu görünüyor.
Evet, çok daha iyi görünüyor.
Maz bu öğleden sonra gelip onu alacak.
Onu kucağıma alsam sorun olur mu?
Alabilirsin tabii.
Keşke Sammy'nin sızlanmasını da durdurabilsen.
Hizmet haftası projemiz için evine gitmeyi sadece bir defa unuttum.
Ve şimdi bana kızgın!
Sana yardım etmek için katılmana izin verdiği projeyi mi diyorsun?
Biliyorum ama kompostlama hiç umurumda değil.
Ve zaten tek başına yapacaktı.
O yüzden niye bu kadar sorun etti ki?
Çünkü onun için önemli, animenin senin için önemli olması gibi.
Anime, topraktan çok daha iyi.
Bak Charles. Sammy her zaman senin sevdiğin şeylerle ilgilenmeye çalışıyor.
O yüzden neden sen de aynı şeyi onun için yapamıyorsun?
Yani, o senin en yakın arkadaşın.
Telefon sana. Bir dakikaya çıkmaya hazır olacağım.
Selam Maz. Pugsley nasıl?
Lizzie, ne yaptığının farkında mısın?
Sana anlatmıştım. Ayrılık kaygısını azaltmak için onu eğittim.
Pugsley için değil, benim için. Ben evden çalışıyorum
ve Pugsley bana çok düşkün olduğu için hiçbir işimi yapamıyordum.
Onu bu yüzden Bowser'ın Kreşi'ne götürmüştüm.
Şimdi ikimizin de hayatını çok daha iyi bir hâle getirdin!
Bu harika. Sizi Bowser'ın Kreşi'nde görmek için sabırsızlanıyorum.
Hayır. Bowser'ın Kreşi'ne dönmeyeceğiz.
-Bekle. Ne? -Evet, artık Bowser'ın Kreşi'ne gerek yok.
Yani, evde babasıyla kalması onun için çok daha iyi.
Neyse Lizzie, gitmemiz lazım.
Yaptığın her şey için tekrar teşekkür ederim.
Ne yaptığını gerçekten biliyorsun. Hoşça kal.
-Sesi çok mutlu geliyordu. -Evet, Ruth çok kızacak.
Bowser'ın Kreşi'ndeki kariyerim buraya kadarmış.
Hizmet haftası için de kötü bir değerlendirme alacağım.
-Neden? -Çünkü onlara bir müşteri kaybettirdim.
-Sana demiştim Charles. Orası bir işletme. -Evet ama bir köpek işletmesi.
Ve hizmet haftasının amacı, topluma yardım etmek, değil mi?
Pugsley de toplumun bir parçası.
Ve sen ona yardım ettin. Bu, işte iyi olduğun anlamına gelmez mi?
Geldiğini sanmıyorum. Ama daha iyi hissetmemi sağladın.
Yani, sen aynısını bir iki defa benim için yaptın, o yüzden…
Peki çocuklar. Hadi gidelim.
O çantalar ne?
İkimiz de hizmet haftasından kötü not alamayız.
Ve aslında birçok insan, kompostu bir avuç toprak
veya üstüne bastığın bir şey olarak görse ve önemsemese bile
gerçekten bilge olanlar, doğanın ve hepimizin dostu olarak değerini anlar.
Charles, bu ortak bir proje ve sen konuşma konusunda başarısız oldun.
-"Başarısız" kelimesini… -Aslında söyleyeceklerim var.
Bu projede çalışmak bana çok şey öğretti.
Mesela kompostlama, besin maddelerini toprağımıza yeniden kazandırır.
Ve sebzelerin sağlıklı olmasının nedeni budur.
Bunun yanı sıra,
iklim değişikliğini yavaşlatmamıza yardım etmek için karbonu atmosferden temizler.
Ve belki kulağa heyecan verici gelmeyebilir ama önemlidir.
Ve bu, çok havalı bir şey.
Ayrıca Sammy ve ben, herkese bunlardan yaptık.
Kompostlama için başlangıç kavanozu, üzerinde talimat var.
Böylece her biriniz, kendi bahçenizde bir kahraman olabilirsiniz.
Bunların hepsini nereden öğrendin?
Bana verdiğin tek sayfalık kısayol kılavuzundan.
Gerçekten mi? Okudun mu?
Bu harika.
-Bekle, kâğıt doğada çözünebilir mi? -Şansını zorlama Sammy.
Lizzie, seninle konuşmak istiyorum.
Hızlıca bir şey diyebilir miyim?
Kuralları çiğnediğim ve bunun yüzünden bir müşteri kaybettiğiniz için üzgünüm.
-Seninle bu konu hakkında konuşacaktım. -Tek savunmam,
köpekleri sevdiğim için gönüllü olmadım. Köpeklere bayıldığım için gönüllü oldum.
Emma Bowser'ı araştırdım ve işletmesini bu yüzden açtığını gördüm.
En sevdiği alıntı, "Sevdiğiniz bir iş bulun
ve böylece hayatınızda tek bir gün bile çalışmanız gerekmez."
Evet.
Zaten kendi Bowser'ın Kreşi'mi bu yüzden açtım. Ben de köpeklere bayılıyorum.
Ama Maz ve Pugsley ne olacak?
Görünüşe göre Maz, internette bize harika bir yorum bırakmış.
Bowser'ın Kreşi ekibinin ellerinden gelen her şeyi yaptıklarını söylemiş.
Telefonlarımız hiç susmuyor.
Bu, iyi bir değerlendirme alacağım anlamına mı geliyor?
Daha da fazlası. Bir özür alacaksın.
Ne için?
Seni hafife aldığım için.
Kurallara o kadar odaklanmıştım ki köpekler konusunda
çalıştığım çoğu yetişkinden fazla bilgin olduğunu göremedim.
Ve yalnızca Pugsley'ye yardım etmedin.
Burada birkaç değişiklik yapmak istediğimi fark etmeme de yardım ettin.
Selam. Ben Bowser'ın Arka Bahçesi'nden Ruth.
Son derece eğitimli personelimizin yanı sıra,
Bowser'ın Kreşi'nde köpeklerinizin mutlu, güvende olmalarını sağlayıp, onları seven
bir gönüllü topluluğumuz var ve kendi dokunuşlarını ekliyorlar.
Bu yüzden yalnızca bir işletme olmayan ama toplumun da bir parçası olan
Bowser'ın Arka Bahçesi'ne gelin.
ELLEN MILES'IN PUPPY PLACE İSİMLİ SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan