1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
ขอต้อนรับสู่งานเปิดตัว

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
ศูนย์รับฝากเลี้ยงสุนัขบาวเซอร์แบ็กยาร์ด

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
ในมิดเดิลตันค่ะ

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
เพราะอุปกรณ์ทันสมัยครบครัน
และความตั้งใจอย่างมืออาชีพ

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
บาวเซอร์จึงเป็น
ศูนย์รับฝากเลี้ยงสุนัขชั้นนำประจำเขต

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
แวะมาดูสิคะว่าเขาเห่าอะไรกัน

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
สุนัขของคุณ
จะได้รับการดูแลจากบาวเซอร์เป็นอย่างดี

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
(บาวเซอร์แบ็กยาร์ด)

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
หนูยังไม่อยากเชื่อเลย
ว่าตัวเองได้เป็นอาสาสมัครที่บาวเซอร์

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
เหมือนฝันที่เป็นจริงเลยค่ะ

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
จริงๆ นะคะ หนูฝันจริงๆ

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
แม่ได้ยินว่าบาวเซอร์แบ็กยาร์ด

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
เป็นหนึ่งในกิจการใหญ่ระดับรัฐ
ที่มีเจ้าของเป็นผู้หญิงเลย

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- หนูเล่าให้แม่ฟังเอง
- แม่กะแล้วว่าแหล่งข่าวเชื่อถือได้

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
ธุรกิจที่เกี่ยวกับการดูแลสุนัข

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
เป็นที่ที่หนูควรจะไปเป็นอาสาสมัครมากเลย

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
ไม่แน่ อีกหน่อยหนูอาจจะได้เปิดบาวเซอร์

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
และได้อยู่กับหมาทั้งวันแล้วก็ทุกวันเลยก็ได้

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
แม่รู้จ้ะว่าลูกตื่นเต้น แต่อีกตั้งสองวันกว่าจะเริ่ม

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
ถอดชุดฟอร์มก่อนกินมื้อเย็นดีไหมจ๊ะ

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- วันนี้มีอะไรกินคะ
- สล็อบปี้โจ

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
ค่ะ เปลี่ยนดีกว่า

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
เอาละ พี่ลิซซี่มีอะไรทำแล้ว
ลูกล่ะ จะบำเพ็ญประโยชน์ยังไง

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
ต้องทำแบบนี้ถึงจะได้ผล

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
อย่าครับ เดี๋ยว จะจบแล้ว

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
กำลังจะเฉลยเลย
ว่าท่านโกะมาเป็นยอดสุนัขรบได้ยังไง

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- แล้ว…
- บำเพ็ญประโยชน์เหรอครับ

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
เดี๋ยวผมจะรีบเลือกครับ สัญญาเลย

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
พรุ่งนี้ต้องสรุปนะลูก ได้ยินไหม

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
ชาร์ลส์

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
ชาร์ลส์!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
ชาร์ลส์

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
- ชาร์ลส์!
- เอ่อ สองส่วนสามครับ

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
อะไรนะ

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
- สองส่วนสามมากกว่าหนึ่งส่วนสาม
- ถูกต้อง

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
แต่ว่าเราเรียนจบไป 15 นาทีแล้ว

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
ตอนนี้กำลังพูดเรื่องการบำเพ็ญประโยชน์
ที่เธอไม่ได้สมัคร

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
สังเกตว่าครูเน้นที่คำว่า "ไม่ได้"

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
ผมมีเหตุผลดีๆ ครับ

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
มีอะไรจะเพิ่มเติมไหม

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
ผมผิดเองครับ

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
ครูไม่เชื่อนะแซมมี่

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
ผมว่าเราฟังเขาหน่อยดีกว่าครับ

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
ผมกับชาร์ลส์จะทำโปรเจกต์ร่วมกัน

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
แล้วผมลืมกรอกชื่อเขาตอนสมัครครับ

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
ผมบอกแล้วไงครับว่ามีเหตุผลดีๆ

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
งั้นก็ดีมาก

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
(ปั๊กสลีย์)

49
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
ลิซซี่! มาก่อนเวลาอีก

50
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
หนูเคยอ่านเจอว่ามาก่อนถือว่าตรงเวลา
มาตรงเวลาถือว่าสาย

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
มาสายถือว่าใช้ไม่ได้

52
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
เอ็มม่า บาวเซอร์ ผู้ก่อตั้งธุรกิจก็สอนฉันแบบนี้

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
หนูเอานี่มาฉลองทำงานวันแรกค่ะ

54
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
ขอบใจมากจ้ะ น่ากินจังเลย

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
อย่าค่ะ นั่นขนมของ "ลูกค้า" หมา

56
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
หนูอยากให้พวกเขาได้กินขนมจากบ้าน
ตอนต้องอยู่ห่างบ้านน่ะค่ะ

57
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
แหม ช่างคิดจัง

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
เธอมีใบอนุญาตบริหารครัวเพื่อการค้ารึเปล่า

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
ไม่มีค่ะ แค่ครัวธรรมดา

60
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
แต่เครื่องล้างจานบ้านหนูมีระบบฆ่าเชื้อ

61
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
น่าเสียที่เราให้ขนมเกรดทำขายเท่านั้น

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
ฉันรู้ว่ามันดูจุกจิกไป

63
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
แต่เราไม่ได้ดังเพราะโชคช่วยนะจ๊ะ

64
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
ฉันถึงชอบทำตามกฎของคุณบาวเซอร์ไง

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
หนูเข้าใจกฎดีค่ะ

66
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
ไม่ได้หมายถึงกฎของที่นี่นะคะ กฎทั่วๆ ไปน่ะค่ะ

67
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
กฎดีค่ะ

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
เหมือนในโฆษณาเป๊ะทุกอย่างเลย

69
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
พ่อว่าเราเจอที่เหมาะๆ แล้ว

70
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
- น่ารักมากเลยค่ะ
- เชื่อไหมว่าเขารู้ตัว

71
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
- ชื่ออะไรคะ
- ท่านเคานต์ปั๊กสเวิร์ธ วอน สมูชเฟซ

72
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
แต่เรียกปั๊กสลีย์ก็ได้

73
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
เราดีใจมากค่ะที่คุณเลือกให้บาวเซอร์ดูแลปั๊กสลีย์

74
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
นี่เป็นเอกสารต้อนรับและคู่มือลูกค้าใหม่ค่ะ

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
เดี๋ยวฉันพาชมสถานที่นะคะ

76
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
ไม่ต้องครับ ผมทัวร์ออนไลน์มาแล้ว

77
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
ปั๊กสลีย์ชอบให้คนสนใจ จนบางทีก็งอแงไปหน่อย

78
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
โอเค อย่างอนนะ
เดี๋ยวพ่อก็มาแล้ว จุ๊บๆ แผล็บๆ

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
โอเค ไปเลย

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
ได้ค่ะ

81
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
- ขอบคุณค่ะ
- เรียบร้อย

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
เดี๋ยวหนูอุ้มไปเข้าคอกให้ค่ะ

83
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
ฉันชอบนะที่เธออยากช่วยทุกอย่าง
แต่เรามีกฎชัดเจนว่า…

84
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
มีแค่พนักงานเต็มเวลาที่อุ้มหมาได้

85
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
ไปเลยจ้ะ

86
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
เข้าใจไหมจ๊ะ

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
ไม่ค่อยค่ะ แต่ไม่เป็นไร
อาทิตย์นี้หนูมาบำเพ็ญประโยชน์

88
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็เชิญเลยค่ะ

89
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
ฉันอยากให้ช่วย "จัดระเบียบ"

90
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
แซมมี่ นายรู้รึยัง
ว่าอภิมหาการผจญภัยซีซันใหม่มาแล้ว

91
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
โกลดี้!

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
- แล้วรูฟัสล่ะ
- อยู่บนห้องคุณย่าเดลน่ะ

93
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
ก็ดีแล้ว กลิ่นอะไรเนี่ย

94
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
โปรเจกต์บำเพ็ญประโยชน์ของเราไง

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
การทำปุ๋ยหมักเป็นการย่อยสลายสารอินทรีย์

96
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
เพื่อนำไปผลิตปุ๋ยทำให้พืชเจริญเติบโต

97
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- อ๋อ โอเค
- ใช่ มันเจ๋งมาก

98
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

99
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
เราจะบริจาคปุ๋ยหมัก
ให้สวนสาธารณะชุมชนมิดเดิลตันด้วย

100
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- มาเริ่มหมักกันเถอะ
- ดูการ์ตูนก่อนแล้วค่อยทำงานไหม

101
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
ยอดสุนัขรบมีลูกน้องคนใหม่นะ

102
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
โมชิโมชะ ก้อนไอศครีมพูดได้

103
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
โกลดี้ก็อยากดู

104
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
โอเค ฉันบอกรึยังว่าไม่ใช่แค่หมักใส่ถังนะ

105
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
ฉันอยากเล่นใหญ่น่ะ
เลยทำปุ๋ยหมักมูลไส้เดือนด้วย

106
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
มูลอะไรนะ

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
เป็นการให้เพื่อนคนเก่งมาช่วยทำปุ๋ยหมักน่ะ

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
ไส้เดือนเหรอ

109
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
ไม่ใช่ไส้เดือนธรรมดา ไส้เดือนลายเสือ แหม…

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
นาย ฉัน และอัศจรรย์แห่งธรรมชาติ

111
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- ต้องสุดยอดแน่เลยเนอะ
- ใช่ สุดยอด

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
ปั๊กสลีย์ เสียงนายเหรอ

113
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
โอ๋ ไม่เป็นไรนะ

114
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
ฉันก็มาวันแรกเหมือนกัน

115
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- ลิซซี่
- ขอโทษค่ะ

116
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
หนู… ปั๊กสลีย์ร้องน่ะค่ะ หนูเลยรีบมาดู

117
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
หนูกับน้องทำบ้านอุปถัมภ์ลูกหมาอยู่ค่ะ

118
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
ดีมากเลยจ้ะ ขอบคุณจริงๆ ที่รักหมามากขนาดนี้

119
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
- แต่อย่าลืมสิจ๊ะว่าบาวเซอร์เป็นธุรกิจนะ
- ใช่ค่ะ

120
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
เรื่องปั๊กสลีย์น่ะ หมาบางตัวก็ต้องใช้เวลาปรับตัว

121
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
เขาไม่เป็นไรหรอก

122
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
ช่วยทำตามกฎด้วยนะ จะได้ไม่มีปัญหา

123
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
เธอจัดห้องเก็บของเก่งมากเลยนะ

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
แบบนี้ได้ห้าคะแนนสบายๆ เลย

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
ขอบคุณค่ะรูธ รับรองไม่ผิดหวัง

126
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
แต่ฉันก็ไม่อยากให้นายผิดหวังเหมือนกัน ปั๊กสลีย์

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
ขออีกชิ้นได้ไหมครับ

128
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
ไงล่ะ มีคนชอบทาโก้สูตรพ่อด้วย

129
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
หมายถึงทาโก้ไส้สล็อปปี้โจราดซอสพริกเนี่ยนะ

130
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
อย่าทำเสียอารมณ์สิ

131
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
ผมกับแซมมี่ทำงานทั้งวันน่ะครับ ก็เลยหิวมาก

132
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
แบบนี้ไงที่เรียกว่า "กินชดเชย"

133
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
ลิซซี่ ลูกดูเศร้าๆ นะ มีอะไรที่บาวเซอร์รึเปล่า

134
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
ไม่มีค่ะ

135
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
มีค่ะ หลายเรื่องเลย งานเยอะน่ะ

136
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
- งานยุ่งมาก
- แม่รู้สึกเหมือนจะมี "แต่"

137
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
หนูไม่รู้ว่าเขาจะมีกฎเยอะขนาดนี้

138
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
ผมก็ไม่รู้ว่าแซมมี่มีกฎเยอะเหมือนกัน แลกกันไหม

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
พี่ไปทำปุ๋ยหมัก เดี๋ยวผมไปเล่นกับหมา

140
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
ไม่ใช่การเล่นกับหมานะ

141
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
- มันเป็นธุรกิจ
- เพิ่งวันแรกเองลูก

142
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
ทุกคนคงดีใจใช่ไหมที่ลูกเอาขนมทำเองไปให้หมา

143
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
อย่าพูดเรื่องนี้ได้ไหมคะ

144
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
ได้จ้ะ

145
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
ห้า สี่ สาม…

146
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
คือ… มีลูกหมาชื่อปั๊กสลีย์มาค่ะ
หมาร้องเรียก หนูเลยไปอุ้ม

147
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
แต่การที่อาสาสมัครไปอุ้มหมามัน "ผิดกฎ"

148
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
แต่พี่อุ้มหมาเป็นนี่ ได้บอกเขาไหมว่าพี่ทำประจำ

149
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
ชาร์ลส์ นั่นไม่ใช่บ้านเรานะ เขามีกฎของเขา

150
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
แม่เชื่อว่าเดี๋ยวลูกก็หาทางทำตามกฎ
และดูแลปั๊กสลีย์ด้วยได้

151
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
- ใช้สัญชาตญาณ
- ใช่ลูก เสมอเลย

152
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
สัญชาตญาณผมบอกให้กินทาโก้อีก

153
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
ชาร์ลส์ ชาร์ลส์หยุด

154
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
เสร็จซะที

155
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
ทำอะไรกันต่อดี ฉันรู้ว่าฉันอยากทำอะไร

156
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
ไม่ใช่ ฉันจะบอกว่าอย่าใส่หญ้าเยอะ

157
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
นายคงไม่ได้อ่านคู่มือลัดแผ่นเดียวที่ฉันให้ไปสินะ

158
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
ถ้าอ่านนายจะรู้ว่าต้องเริ่มด้วยการปูหญ้าบางๆ

159
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
แล้วตามด้วยชั้นสารอินทรีย์

160
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
ชั้นหญ้า ชั้นสารอินทรีย์
สลับกันไปเหมือนลาซานญ่า

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
อยากกินลาซานญ่าเลย

162
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
ไปกินมื้อเที่ยงแล้วดู
อภิมหาการผจญภัยของท่านโกะกันไหม

163
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
- เราจะกินมื้อเที่ยงหลังเสร็จงาน
- งั้นพักได้ไหม

164
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
นายทั้งพักและเหม่อมาทั้งวันแล้วนะ

165
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
ฉันไม่ได้เหม่อ แต่การทำปุ๋ยหมักมันไม่สนุก

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
นายพูดแบบนี้ได้ไง

167
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
เราเอาของเหลือจากชุมชน
มาหมักทำปุ๋ยที่มีคุณค่ามาก

168
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
จนทุกคนเรียกว่าทองดำ

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
ยิ่งไปกว่านั้นถังปุ๋ยหมักที่อยู่ในสวนของส่วนรวม

170
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
ยังทำให้คนได้รู้จักกัน…

171
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
การปกป้องจักรวาลทำให้ท้องหิว

172
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
เราท่องอวกาศไปหาลาซานญ่ากิน
ที่จักรวาลของนายกันดีกว่า

173
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
นายเหม่ออีกแล้วนะ

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
ขอโทษ แต่ฉันไม่ตื่นเต้นกับก้อนดินน่ะ

175
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
ก้อนดินเหรอ

176
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
นี่ชาร์ลส์ ถ้านายไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำ

177
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
ไม่เป็นไร ทำงานต่อเถอะ

178
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
แต่ใจฉันอาจจะคิดถึงแต่ท่านโกะนะ

179
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
เอาละ
เดี๋ยวเราต้องเอาชั้นนี้ออกแล้วเกลี่ยให้ทั่วๆ

180
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
- ไม่ได้จริงๆ เหรอครับ
- ขอโทษค่ะ

181
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
เสาร์-อาทิตย์นี้เต็มแล้ว

182
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
และต้องจองโรงแรมล่วงหน้า
อย่างน้อย 48 ชั่วโมงค่ะ

183
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
ผมต้องขึ้นเครื่องไปทำงานด่วนน่ะครับ
เลยไม่รู้จะทำยังไง

184
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
ยกเว้นให้สักครั้งไม่ได้เหรอครับ

185
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
ฉันต้องทำตามกฎน่ะค่ะ

186
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
ขอโทษนะคะ

187
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
ขอโทษค่ะคุณวอน สมูชเฟซ

188
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
เรียกมาซเถอะ

189
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
คุณมาซ หนูได้ยินว่าคุณยุ่งก็เลยอยากช่วยน่ะค่ะ

190
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
เธอเปลี่ยนกฎได้เหรอ

191
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
เปล่าค่ะ แต่หนูกับน้องชายรับอุปถัมภ์หมาอยู่ที่บ้าน

192
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
เป็นงานอดิเรก แต่เราทำมาสักพักแล้วค่ะ

193
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
เสาร์-อาทิตย์นี้เราเลยอยากช่วยดูแลปั๊กสลีย์

194
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
ถ้าได้ก็เยี่ยมเลย แต่เธอแน่ใจนะ

195
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
ก็อย่างที่บอกว่าบางทีเขาก็งอแง

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
หมาน้อยตัวนี้เหรอคะ

197
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
ไว้ใจได้ค่ะ สบายมาก

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
หนูว่าหนูไม่ไหวนะ

199
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
หนูทั้งชวนเล่น ทั้งให้ขนม แล้วก็ห่มผ้าให้

200
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
แต่พอวางลงพื้น เขาก็ทำแบบนี้

201
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
ตอนอยู่บาวเซอร์หนูเข้าใจนะ
แต่ที่นี่ไม่เหงาซะหน่อย ปั๊กสลีย์

202
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
เรารักนายนะ

203
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
ตอนนี้เขาดูมีความสุขจัง

204
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
ตอนนี้ไม่ค่อยแล้ว

205
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
เป็นแบบนี้ทั้งวัน

206
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
ยิ่งอยู่ไกลจากหนู เสียงเขาก็ยิ่งดังขึ้น

207
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
ฉันอุ้มนายตลอดเวลาไม่ได้นะ

208
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
ปั๊กสลีย์

209
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
นี่การบ้านฉันนะ

210
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
ว่าไง

211
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
ผมมาเปลี่ยนกะแล้ว

212
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
พี่รู้แล้วว่าทำไมปั๊กสลีย์ถึงงอแงตลอดเวลา

213
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
ปั๊กสลีย์มีภาวะวิตกกังวลต่อการแยกจาก

214
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
- เขาไม่ชอบอยู่คนเดียว
- งั้นเราก็ต้องกอดเยอะๆ

215
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
เขาบอกว่านั่นเป็นวิธีที่ผิด

216
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
การกอดจะผิดได้ยังไง

217
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
แม่เห็นปั๊กสลีย์แล้วคิดถึงลูกตอนเด็กๆ เลย

218
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
ลูกไม่ยอมนอนคนเดียว

219
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
และร้องไห้ไม่หยุดจนกว่าจะมีคนเข้ามานอนด้วย

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
แล้วแม่ทำยังไงคะ

221
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
ก็ส่งลูกเข้านอนแล้วออกจากห้อง ลูกจะร้องสักพัก

222
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
แม่ก็เข้ามาปลอบ แล้วออกจากห้องไป

223
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
เราปล่อยให้ลูกอยู่คนเดียวนานขึ้น

224
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
จนลูกหลับยาวตลอดทั้งคืน

225
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
เว็บนี้ก็บอกให้ฝึกปั๊กสลีย์แบบนั้นค่ะ

226
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
- พ่อแม่ฝึกพี่เหมือนหมาเลย
- ลูกก็เป็นจ้ะ

227
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
หมานี่ดีที่สุดเลย

228
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
แม่เห็นด้วยนะ

229
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
เริ่มกันเลยดีไหม

230
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
พรุ่งนี้แล้วกัน

231
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
วันนี้เป็นไงบ้างลูก

232
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
หนูเดินเข้าเดินออกนับครั้งไม่ถ้วนเลยค่ะ

233
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
แต่คิดว่าได้ผลนะคะ

234
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
ปั๊กสลีย์ดูนิ่งและสบายใจมากเลย

235
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
เขานิ่งมาสองชั่วโมงแล้วค่ะ

236
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
แม่ทึ่งจริงๆ ที่ลูกฝึกหมาเก่งขนาดนี้

237
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
ขอบคุณค่ะ

238
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
อยากให้ที่บาวเซอร์คิดแบบนี้จัง

239
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
แซมมี่

240
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
ฉันลืมโทรหานาย

241
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
ใช่ ฉันเลยต้องทำทั้งงานตัวเองแล้วก็งานนาย

242
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
ฉันมัวแต่ช่วยพี่ลิซซี่เลี้ยงปั๊กสลีย์จนลืมเวลาน่ะ

243
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
- นายเมินฉัน
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

244
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
ไม่ใช่ นายทำเหมือนฉันเป็นลูกน้อง
นายอยากทำอะไรฉันก็ทำ

245
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
แต่พอเป็นเรื่องที่ฉันอยากทำ
นายไม่เคยให้ความสำคัญเลย

246
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
เหมือนนายเป็นท่านโกะ ฉันเป็นก้อนไอศครีม

247
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะโมโหเรื่อง…

248
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
พูดสิ

249
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
ก้อนดิน

250
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
ฉันไม่ได้พูดนะ นายพูดเอง

251
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
เอางี้ ช่างมันเหอะ

252
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
ต่อไปนี้ฉันจะเป็นฮีโร่ แล้วนายเป็นลูกน้อง

253
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
ฮีโร่อะไร

254
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
งานพรีเซนต์ไง ฉันจะทำคนเดียว

255
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
- แล้วฉันจะทำอะไร
- ไม่รู้สิ

256
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
นั่งดูอภิมหาการผจญภัยซีซันใหม่ไง

257
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
ฉันเพิ่งดูจบไป

258
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
ฉันต้องคิดถึงนายแน่เลย

259
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
ว่าไง

260
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
พี่ฝึกปั๊กสลีย์ดีจริงๆ นะเนี่ย

261
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
เขาดูแฮปปีขึ้นเยอะเลย

262
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
ใช่ เขาดูดีขึ้นจริงๆ

263
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
เดี๋ยวตอนบ่ายมาซก็จะมารับแล้ว

264
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
ผมขออุ้มเขาตอนนี้ได้ไหม

265
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
ได้สิ

266
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
ผมก็อยากให้แซมมี่เลิกงอแงเหมือนกัน

267
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
ผมลืมไปทำงานบำเพ็ญประโยชน์
ที่บ้านเขาครั้งเดียว

268
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
แค่นี้เขาก็โกรธผมแล้ว

269
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
งานที่เขาช่วยดึงนายเข้าไปทำด้วยน่ะเหรอ

270
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
ก็ใช่ แต่ผมไม่สนใจเรื่องปุ๋ยหมักนี่

271
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
แถมเขาจะทำคนเดียวอยู่แล้ว

272
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
ทำไมต้องโวยวายด้วย

273
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
เพราะมันสำคัญกับเขา
เหมือนที่อนิเมะสำคัญกับนายไง

274
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
อนิเมะดีกว่าก้อนดินตั้งเยอะ

275
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
นี่ชาร์ลส์ แซมมี่ยังสนใจทุกอย่างที่นายชอบเลย

276
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
ทำไมนายไม่ทำให้เขาบ้างล่ะ

277
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
ยังไงเขาก็เป็นเพื่อนรักนายนะ

278
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
โทรศัพท์จ้ะ แม่ขอไปเตรียมตัวก่อนนะ

279
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
อ้าว มาซ ปั๊กสลีย์เป็นไงบ้างคะ

280
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
ลิซซี่ รู้ไหมว่าเธอทำอะไรลงไป

281
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
ก็อย่างที่บอกค่ะว่าหนูฝึกให้เขาอยู่คนเดียว

282
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
ไม่ใช่กับปั๊กสลีย์ ฉันต่างหาก ฉันทำงานที่บ้าน

283
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
แล้วเมื่อก่อนปั๊กสลีย์ติดคนมาก
จนฉันไม่เป็นอันทำงาน

284
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
ฉันถึงพาเขาไปบาวเซอร์

285
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
แต่ตอนนี้เธอทำให้ชีวิตเราดีขึ้นเยอะเลย

286
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
เยี่ยมเลยค่ะ แล้วเจอกันที่บาวเซอร์นะคะ

287
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
อ๋อ เราไม่กลับไปที่บาวเซอร์แล้วละ

288
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- เอ๊ะ ว่าไงนะคะ
- ใช่ เราไม่ต้องไปบาวเซอร์แล้ว

289
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
เขาควรจะได้อยู่บ้านกับพ่อน่ะ

290
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
แค่นี้นะลิซซี่ เราต้องไปแล้ว

291
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
ขอบคุณจริงๆ ที่ช่วยเราทุกอย่าง

292
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
เธอฝึกหมาเก่งจริงๆ บาย

293
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
- เสียงเขามีความสุขดีนะ
- รูธต้องโมโหแน่

294
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
หมดอนาคตที่บาวเซอร์

295
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
แถมได้คะแนนประเมินต่ำแหงๆ

296
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
- ทำไมล่ะ
- เพราะพี่ทำให้เขาเสียลูกค้าไง

297
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
- บอกแล้วว่ามันเป็นธุรกิจ
- ใช่ แต่เป็นธุรกิจเกี่ยวกับหมานะ

298
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
และการบำเพ็ญประโยชน์
ก็คือการช่วยเหลือชุมชนถูกไหม

299
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
ปั๊กสลีย์ก็เป็นส่วนนึงของชุมชนนะ

300
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
แล้วพี่ช่วยเขาได้ ไม่เท่ากับพี่ทำงานดีเหรอ

301
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
คิดว่าไม่นะ แต่นายทำให้พี่สบายใจขึ้น

302
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
พี่ก็ช่วยผมมาหลายทีแล้ว

303
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
โอเคจ้ะลูกๆ ไปกันเถอะ

304
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
ขนกระเป๋าไปทำไมเยอะแยะ

305
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
ผมไม่อยาก
ให้เราได้คะแนนประเมินแย่ทั้งคู่

306
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
ในขณะที่ใครหลายคนมองว่าปุ๋ยหมักเป็นแค่กองดิน

307
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
ที่คนเหยียบแล้วก็แล้วไป

308
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
คนที่ฉลาดจริงๆ จะเข้าใจ
ว่ามันเป็นมิตรทั้งต่อเราและต่อโลก

309
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
ชาร์ลส์ นี่เป็นงานคู่นะ แต่เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

310
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
- สังเกตว่าครูเน้น…
- ที่จริงผมกำลังจะพูดครับ

311
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
ผมได้ความรู้จากโปรเจกต์นี้มากมาย

312
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
อย่างเช่น การทำปุ๋ยหมัก
เป็นการคืนธาตุอาหารให้ดิน

313
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
ผักจึงมีประโยชน์ต่อร่างกายเรา

314
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
นอกจากนั้น

315
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
มันยังช่วยดูดคาร์บอน
ออกจากชั้นบรรยากาศเพื่อลดโลกร้อน

316
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
ซึ่งอาจจะฟังดูไม่น่าสนใจแต่มันสำคัญนะครับ

317
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
แค่นี้ก็ดีพอแล้ว

318
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
แล้วแซมมี่กับผมก็ทำนี่มาแจกทุกคนด้วย

319
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
เป็นโหลทำปุ๋ยหมักพร้อมวิธีทำ

320
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
ให้เพื่อนๆ ได้เป็นฮีโร่ในสนามหญ้าที่บ้าน

321
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
นายรู้ข้อมูลพวกนั้นได้ยังไง

322
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
จากคู่มือลัดแผ่นเดียวของนายไง

323
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
จริงอะ นายอ่านเหรอ

324
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
ไอเดียดีมาก

325
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
- เอ๊ะ กระดาษย่อยสลายได้รึเปล่า
- อย่าเยอะน่ะแซมมี่

326
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
ลิซซี่ ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิ

327
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
หนูขอพูดอะไรก่อนได้ไหมคะ

328
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
หนูขอโทษที่ไม่ทำตามกฎจนคุณเสียลูกค้าไปคนนึง

329
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องนี้แหละ
- หนูอยากบอกว่า

330
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
หนูไม่ได้อาสามาทำงานนี้เพราะหนูชอบหมา
หนูอาสามาทำเพราะหนูรักหมา

331
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
หนูเพิ่งอ่านเจอ
ว่าทำไมเอ็มม่า บาวเซอร์ถึงเปิดธุรกิจนี้

332
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
เธอชอบคำกล่าวที่ว่า "จงทำงานที่รัก

333
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
แล้วคุณจะไม่รู้สึกเหมือนต้องทำงาน"

334
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
ใช่ค่ะ

335
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
ฉันเปิดบาวเซอร์ของตัวเองเพราะแบบนี้แหละ
ฉันก็รักหมา

336
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
แล้วมาซกับปั๊กสลีย์ล่ะคะ

337
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
ตอนนี้กลายเป็นว่ามาซเขียนรีวิวให้เราดีมาก

338
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
เขาบอกว่าทีมงานบาวเซอร์
"ทำงานเกินหน้าที่ไปมาก"

339
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
ลูกค้าโทรเข้ามาไม่หยุดเลย

340
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
งั้นหนูก็ได้คะแนนประเมินดีใช่ไหมคะ

341
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
ไม่ใช่แค่นั้นนะ ฉันจะขอโทษเธอด้วย

342
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
เรื่องอะไรคะ

343
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
เรื่องที่ฉันมองข้ามเธอ

344
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
ฉันมัวแต่ห่วงเรื่องกฎจนไม่สนว่าเธอรู้จักหมา

345
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
ดีกว่าผู้ใหญ่บางคนที่ทำงานด้านนี้อีก

346
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
เธอไม่ได้แค่ช่วยปั๊กสลีย์นะ

347
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
แต่ยังช่วยให้ฉันรู้ตัวว่าต้องเปลี่ยนแปลงที่นี่ด้วย

348
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
สวัสดีค่ะ รูธจากบาวเซอร์แบ็กยาร์ดค่ะ

349
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
นอกจากจะมีพนักงานที่เราเทรนมาอย่างดีแล้ว

350
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
ตอนนี้บาวเซอร์ยังมีกลุ่มอาสาสมัคร

351
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
ที่คอยมอบความใส่ใจ ความรัก
ความปลอดภัย และความสุขให้สุนัขด้วย

352
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
มาที่บาวเซอร์แบ็กยาร์ดสิคะ ที่นี่ไม่ใช่แค่ธุรกิจ

353
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
แต่ยังเป็นส่วนนึงของชุมชนด้วยค่ะ

354
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

355
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
คำบรรยายโดย Navaluck K.