1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
మిడిల్టన్ లో ప్రారంభం అవుతున్న

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
మన సరికొత్త బౌసర్స్ బ్యాక్ యార్డ్ డాగీ డే కేర్

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ కు స్వాగతం.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
అత్యాధునిక సదుపాయాలు మరియు
ప్రొఫెషనలిజం పట్ల అభిరుచి కలిగి ఉన్న

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
బౌసర్స్ ఈ ప్రాంతంలో అత్యధిక ఓట్లు సాధించిన
డాగీ డే కేర్ కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
మరి ఇక్కడి ప్రత్యేకత ఏమిటో చూద్దాం రండి.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
బౌసర్స్ లో మీ కుక్క సురక్షితంగా ఉంటుంది.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
బౌసర్స్ బ్యాక్ యార్డ్

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
బౌసర్స్ లో నేను స్టూడెంట్ వాలంటీర్ గా ఉండే
అవకాశం దక్కిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
నిజంగా నా కల నిజం అయినట్టే ఉంది.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
లేదు, నేను నిజంగా అంటున్నాను.
దాని గురించి నేను కలగన్నాను.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
ఈ రాష్ట్రంలో మహిళ నడిపే

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
అతిపెద్ద వ్యాపారాల్లో
బౌసర్స్ బ్యాక్ యార్డ్ ఒకటి.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
-ఆ విషయం నేనే చెప్పాను.
-నువ్వు తెలుసుకొనే చెప్పావని నాకు తెలుసు.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
నా ఉద్దేశం,
కుక్కలను జాగ్రత్తగా చూసుకునే వ్యాపారం

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
సర్వీస్ వీక్ కోసం నేను వాలంటీర్ చేయడానికి
సరైన చోటు.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
ఎవరికి తెలుసు? ఏదో ఒకరోజు
నేను నా సొంత బౌసర్స్ తెరిచి

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
అన్నిరోజులూ, రోజంతా కుక్కలతో గడుపుతానేమో.

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
బంగారం, నువ్వు బాగా ఉత్సాహపడుతున్నావని నాకు తెలుసు,
కానీ అందుకింకా రెండు రోజుల సమయం ఉంది.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
భోజనం చేయబోయే ముందు
నువ్వు నీ యూనిఫార్మ్ తీసేస్తే మంచిదేమో.

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
-ఈరోజు ఏం తినబోతున్నాం?
-మంచూరియా.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
అయితే, నేను మార్చుకోవాలి.

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
బుడ్డోడా, లిజ్జీ ఏం చేయబోతోందో చెప్పింది,
సర్వీస్ వీక్ కోసం నీ ప్లాన్ ఏంటి?

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
ఇప్పుడు చూడు, ఖచ్చితంగా వింటాడు.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
వద్దు, వద్దు, ఆగు! అయిపోవచ్చింది.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
లార్డ్ కో, మెజెస్టిక్ డాగ్ వారియర్ ఎలా అయ్యాడో
వాళ్ళు చెప్పబోతున్నారు.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
-కానీ ఏంటి...
-సర్వీస్ వీక్?

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
నేను ఏదో ఒకటి ఎంచుకుంటానని మాటిస్తున్నాను. ఒట్టు.

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
రేపటికల్లా ఏదో ఒకటి తేల్చుకోవాలి.
అర్థమయిందా?

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
చార్లెస్.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
చార్లెస్!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
చార్లెస్.

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
-చార్లెస్!
-మూడులో రెండు వంతులు.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
ఏమన్నావ్?

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
-సగం కంటే మూడులో రెండు వంతులు ఎక్కువ.
-సరిగ్గా చెప్పావు.

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
దురదృష్టవశాత్తూ,
భిన్నాలు పూర్తయి 15 నిమిషాలయింది.

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
ఇప్పుడు మనం సర్వీస్ వీక్ గురించి మాట్లాడుతున్నాం,
దానికి ఇప్పటివరకూ నువ్వు సైనప్ చేయలేదు.

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
"ఫెయిల్" అవ్వాలని ఉంటే అది నీ ఇష్టం.

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
నా దగ్గర సరైన కారణం ఉంది సర్.

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
చెప్పేదేమైనా ఉందా లేదా?

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
అది నా తప్పు.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
నమ్మడం కష్టంగా ఉంది, శామీ.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
అతను ఏం చెబుతున్నాడో వినొచ్చు కదా.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
చార్లెస్ నేను కలిసి జట్టుగా
ఒక ప్రాజెక్ట్ చేయబోతున్నాం,

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
సైనప్ షీట్ మీద తన పేరు రాయడం
నేను మర్చిపోయాను.

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
చూడండి,
సరైన కారణం ఉందని చెప్పాను కదా.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
సరే అయితే.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
"పగ్స్లీ"

49
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
లిజ్జీ! నువ్వు ముందే వచ్చేశావ్.

50
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
నేను చదివాను, ముందుగా వస్తే సమయానికి వచ్చినట్లు,
సమయానికి వస్తే లేటుగా వచ్చినట్లు అర్థం…

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
లేటుగా వస్తే అస్సలు కుదరదు.

52
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
మా ఫౌండర్ ఎమ్మా బౌసర్ దగ్గరి నుండి
నేను సరిగ్గా అదే నేర్చుకున్నాను.

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
నా మొదటిరోజుని
వేడుక జరుపుకోవడానికి వీటిని తీసుకొచ్చాను.

54
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
థాంక్యూ. చూస్తుంటే నోరూరుతోంది.

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
వద్దు! అది కుక్క "అతిథుల కోసం.

56
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
అవి ఇంటికి దూరంగా ఉన్నప్పుడు, ఇక్కడ తినేందుకు
ఇంట్లో చేసిన ఆహారం ఇస్తే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

57
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
ఎంతమంచి ఆలోచన.

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
అయితే, వ్యాపార ప్రయోజనాల కోసం
వంట చేసేందుకు నీకు అనుమతి ఉందా?

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
లేదు, అవి మామూలు కిచెన్ మాత్రమే.

60
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
కానీ మా డిష్ వాషర్లో సానిటైజ్ చేసే
సెట్టింగ్ కూడా ఉంది.

61
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
దురదృష్టవశాత్తూ, మేము కమర్షియల్ గా
తయారు చేసే స్నాక్స్ మాత్రమే ఇవ్వగలం.

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
వినడానికి ఇది కొంచెం అతిగా ఉండొచ్చు,

63
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
కానీ మేము అందరికంటే బెస్ట్ గా
ఉండడానికి కారణం లేకపోలేదు.

64
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
అందుకే నేను మిసెస్ బౌసర్స్ రూల్స్
పాటించాలని కోరుకుంటాను.

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
మీరు నాకు రూల్స్ గురించి చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

66
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
అంటే ఇక్కడి రూల్స్ గురించి చెప్పాలి లెండి,
కానీ మామూలు రూల్స్ గురించి కాదు.

67
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
రూల్స్ దే రాజ్యం.

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
ఇక్కడున్నవన్నీ అచ్చం
అడ్వర్టైజ్మెంట్ లో లాగానే ఉన్నాయి.

69
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
మనం సరైన చోటికే వచ్చినట్లున్నాం, ఫ్రెండ్.

70
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
-ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.
-నన్ను నమ్ము, దీనికా విషయం తెలుసు.

71
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
-దీని పేరేంటి?
-కౌంట్ పగ్స్ వర్త్ వాన్ స్మూష్ ఫేస్.

72
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
కానీ మామూలుగా దాన్ని పగ్స్లీ అని పిలుస్తాను.

73
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
మీరు పగ్స్లీ కోసం
బౌన్సర్స్ ఎంచుకున్నందుకు ఎంతో సంతోషిస్తున్నాం.

74
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
ఇది మీ స్వాగత పాకెట్,
ఇంకా కొత్త క్లైంట్ మాన్యువల్.

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
మీకు ఇక్కడి సదుపాయాలన్నీ చూపిస్తాను.

76
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
అవసరం లేదు. నేను ఆన్లైన్ లో చూశాను.

77
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
పగ్స్లీ కి ముద్దుచేస్తే నచ్చుతుంది,
కానీ కొంచెం అల్లరి ఎక్కువే.

78
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
సరే. కోపం తెచ్చుకోకు.
డాడీ త్వరలోనే వచ్చేస్తాడు. బోలెడు ముద్దులు.

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
ఓకే. సరే అయితే.

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
నేను...

81
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
-థాంక్యూ.
-సరే అయితే.

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
నేను దాన్ని గూట్లో పెట్టగలను.

83
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
నీ ఉత్సాహం నాకు నచ్చింది, లిజ్జీ,
కానీ మా నిబంధనల ప్రకారం...

84
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
కేవలం ఫుల్-టైమ్ ఉద్యోగులు మాత్రమే
కుక్కల్ని పట్టుకోగలరు.

85
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
ఇక్కడ ఉండు, బంగారం.

86
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
అర్థమయిందా?

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
పూర్తిగా కాదు, కానీ పరవాలేదు.
సర్వీస్ వీక్ కదా, నేనిక్కడ సర్వీస్ చేయడానికే వచ్చాను.

88
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
మీకు ఏ సాయం కావాలంటే అది చేస్తాను, చెప్పండి.

89
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
ఈ చెత్త కుప్పని నీకే వదిలేస్తున్నాను.

90
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
శామీ, ఒకటి చెప్పనా? యానిమీ జింగ్ అడ్వెంచర్స్
కొత్త సీజన్ విడుదలయింది.

91
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
గోల్డీ!

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
-రూఫస్ ఎక్కడ?
-అమ్మమ్మ డేల్ గదిలో ఉంది.

93
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
దాన్ని ఏమీ అనను. ఇంతకీ ఏంటా పిచ్చి వాసన?

94
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
అది మన సర్వీస్ వీక్ ప్రాజెక్ట్.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
మొక్కలు పెరిగేందుకు సహాయపడే
ఎరువు తయారీ కోసం

96
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
సేంద్రియ పదార్థాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసే
ప్రక్రియే కంపోస్టింగ్.

97
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
-అవునా.
-నాకు తెలుసు. చాలా బాగుంటుంది.

98
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
అంతే కాదు,

99
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
మనం చేసే కంపోస్టును మిడిల్టన్
కమ్యూనిటీ గార్డెన్ కి డొనేట్ చేయబోతున్నాం.

100
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
-అయితే పని మొదలుపెడదాం.
-ముందు చూసి, తర్వాత పనిచేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

101
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
మెజెస్టిక్ డాగ్ వారియర్ కి
కొత్త అసిస్టెంట్ వచ్చింది

102
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
మోషి మాషా, మాట్లాడే ఐస్ క్రీం బాల్.

103
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
గోల్డీకి కూడా చూడాలనుంది.

104
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
సరే. మనం కంపోస్టుని కేవలం పిట్ లో
మాత్రమే తయారు చేయడం లేదని నీకు చెప్పానా?

105
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
దీన్ని మరింత ఆసక్తికరంగా మార్చాలని నిర్ణయించాను.
మనం వర్మి కంపోస్ట్ కూడా చేయబోతున్నాం.

106
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
వర్మి-ఏమన్నావ్?

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
కంపోస్ట్, కాకపోతే కొన్ని స్పెషల్
స్నేహితులు సాయం చేస్తాయి.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
పురుగులా?

109
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
మామూలు పురుగులు కాదు.
ఎర్రగా ఉండే వానపాములు.

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
నువ్వు, నేను, ప్రకృతి మహిమ.

111
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
-అవును, ఇది చాలా బాగుంటుంది, కదూ?
-అవును, బాగుంటుంది.

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
పగ్స్లీ? నువ్వేనా?

113
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
నాకు తెలుసు.

114
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
నాక్కూడా ఇది మొదటి రోజు.

115
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
-లిజ్జీ.
-సారీ.

116
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
నేను ఊరికే... పగ్స్లీ మూలగడం మొదలుపెట్టింది,
నేను చూస్తూ ఉండలేకపోయాను.

117
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
నేను, మా తమ్ముడు,
మేము కుక్కల్ని చూసుకుంటూ ఉంటాం.

118
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
మంచి విషయం, మీరు కుక్కల్ని అంతగా ఇష్టపడడాన్ని
నేను మెచ్చుకుంటున్నాను.

119
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
-కానీ గుర్తుంచుకో, బౌసర్స్ ఒక వ్యాపారం.
-తప్పకుండా.

120
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
పగ్స్లీ విషయానికొస్తే, కొన్ని కుక్కలు స్థిమితపడడానికి
కాస్తంత ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటాయి.

121
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
అది బాగానే ఉంటుందిలే.

122
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
రూల్స్ పాటించు చాలు, నువ్వు బాగా చేస్తావు.

123
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
షెడ్ ని చాలా బాగా సర్దావు.

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
నువ్వు భవిష్యత్తులో ఫైవ్ స్టార్ రేటింగ్ కొట్టేస్తావు.

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
థాంక్స్, రూత్. మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపరచను.

126
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
కానీ నిన్ను కూడా నేను నిరాశపరచాలని లేదు, పగ్స్లీ.

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
ఇంకొకటి తినొచ్చా?

128
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
హేయ్.
ఎవరికో నా సీక్రెట్ టాకో రెసిపీ నచ్చింది.

129
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
మిగిలిపోయిన మంచూరియాలని
చపాతీలో పెట్టావా?

130
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
సస్పెన్స్ చెడగొట్టకు.

131
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
నేను రోజంతా శామీతో కలిసి పనిచేశాను.
నాకు ఆకలేస్తోంది.

132
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
పనిచేస్తే బాగా ఆకలి వేస్తుందని
ఇప్పటికైనా అర్థమయిందనుకుంటాను.

133
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
లిజ్జీ, డల్ గా ఉన్నావు.
బౌసర్స్ లో ఈరోజు ఏమైనా జరిగిందా?

134
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
లేదు. లేదు, లేదు.

135
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
అంటే, అవును. చాలా జరిగాయి.
చాలా బిజీగా గడిపాను.

136
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
-చాలా బిజీ.
-"కానీ" అని ఏదో చెప్పబోతున్నావనుకుంటా.

137
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
అక్కడ అన్నిరకాల రూల్స్ ఉంటాయని
నేను ఊహించలేదు.

138
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
శామీ కూడా అన్ని రూల్స్ పెడతాడని నాకు తెలీదు.
మనిద్దరం మార్చుకుందామా?

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
నువ్వు ఎరువు తయారుచేయి,
నేను కుక్కలతో ఆడుకుంటాను.

140
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
కుక్కలతో ఆడుకోనివ్వడం లేదు.

141
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
-అది బిజినెస్.
-బంగారం, ఈరోజు మొదటి రోజే కదా.

142
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
నువ్వు ఇంటి నుండి స్నాక్స్ తీసుకెళ్ళినందుకు అందరూ
నిన్ను మెచ్చుకునే ఉంటారని అనుకుంటున్నా, అవునా?

143
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
దాని గురించి మనం మాట్లాడుకోకుండా ఉండలేమా?

144
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
సరే నీ ఇష్టం.

145
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
ఫైవ్, ఫోర్, త్రీ...

146
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
అది కేవలం... అక్కడ పగ్స్లీ అనే పప్పీ ఉంది.
అది ఎత్తుకోమని అడిగింది, అందుకని నేను ఎత్తుకున్నాను.

147
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
కానీ స్టూడెంట్ వాలంటీర్లు కుక్కల్ని
ఎత్తుకోవడం "రూల్స్ కు విరుద్ధం".

148
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
కానీ కుక్కల్ని ఎత్తుకోవడం ఎలాగో నీకు తెలుసు.
ఎప్పుడూ చేస్తూనే ఉంటావు కదా. వాళ్ళకి చెప్పలేదా?

149
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
చార్లెస్, అది మన ఇల్లు కాదు.
వాళ్ళకి సొంత రూల్స్ చాలా ఉన్నాయి.

150
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
నువ్వు రూల్స్ పాటిస్తూనే, పగ్స్లీకి కావాల్సింది
ఇవ్వడం కోసం ఏదో ఒక దారి కనిపెడతావని తెలుసు.

151
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
-నీ మనసు చెప్పింది చెయ్.
-అవును. ఎప్పుడైనా నీ మనసు చెప్పిందే చెయ్.

152
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
నాకింకా టాకోస్ తినాలనుంది, ప్లీజ్.

153
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
చార్లెస్. చార్లెస్, ఆగు!

154
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
చివరికి పూర్తయింది.

155
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావ్?
నేనేం చేయాలనుకుంటున్నానో నాకు తెలుసు.

156
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
అది కాదు. నా ఉద్దేశం,
గడ్డి ఎక్కువగా వేయొద్దు అంటున్నా.

157
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
నేను నీకిచ్చిన షార్ట్ కట్ గైడ్ పేజీ
చదవలేదనే అనుకుంటున్నా.

158
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
చదివి ఉండుంటే, ముందు
గడ్డి పలుచగా వేయాలని నీకు తెలిసి ఉండేది,

159
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
ఆ తర్వాత ఒక పొర సేంద్రియ పదార్థం
కొబ్బరి పీచు వేయాలి.

160
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
మళ్ళీ గడ్డి, తర్వాత పీచు.
ఒకదాని పైన ఒకటిగా దమ్ బిర్యానీలాగా పరవాలి.

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
బిర్యానీ అంటే నోరూరుతోంది.

162
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
భోజనం చేసి, లార్డ్ కో చేసిన యానిమీ జింగ్
అడ్వెంచర్స్ చూద్దామా.

163
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
-పని పూర్తి చేసినవారికే భోజనం.
-మనం కొంచెం బ్రేక్ తీసుకుందామా?

164
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
నువ్వు రోజంతా బ్రేకులు తీసుకుంటూ
పని ఎగ్గొడుతూనే ఉన్నావు.

165
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
నేను ఎగ్గొట్టట్లేదు.
ఈ కంపోస్ట్ చేసే పని సరదాగా లేదు.

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
అలా ఎలా అనగలిగావు?

167
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
మనం సమాజం వదిలేసిన వాటితో
ఎరువు తయారు చేస్తున్నాం, అదెంతో విలువైనది,

168
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
ప్రజలు దీన్ని నల్ల బంగారం అంటారు.

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
ఇంకా చెప్పాలంటే, కమ్యూనల్ గార్డెన్లలో
అభివృద్ధి చేసిన కంపోస్ట్ డబ్బాలు

170
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
అన్ని రకాల జీవన విధానాలు పాటించే ప్రజలను...

171
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
విశ్వం తరపున పోరాటం
అలసట తెప్పిస్తుంది.

172
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
మేము మీ గాలక్సీలోకి ప్రయాణం చేసి,
బిర్యానీ తింటే ఎలా ఉంటుంది?

173
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
నేను చెప్పేది నువ్వు వినట్లేదు.

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
సారీ. మట్టి కుప్పని చూస్తే
నాకు ఎలాంటి ఉత్సాహం రావడం లేదు.

175
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
మట్టి కుప్పా?

176
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
చూడు, చార్లెస్,
నీకిది చేయాలని అనిపించకపోతే చేయొద్దు.

177
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
లేదు, అదేం లేదు. పని చేద్దాం పద.

178
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
కానీ నేను లార్డ్ కో గురించే
ఆలోచిస్తూ ఉంటానేమో.

179
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
ముందు మనం దీన్ని తీసివేయాలి.
అప్పుడు మళ్ళీ సరిగ్గా పరవాలి.

180
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
-మీరు దీన్ని తీసుకోలేరా?
-క్షమించండి.

181
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
ఈ వారం బుకింగ్స్ అయిపోయాయి.

182
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
అలాగే మీరు కనీసం 48 గంటల ముందు
మీరు బుకింగ్ చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

183
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
నేను అర్జెంట్ పనిమీద ఊరు వెళ్ళాలి.
ఇబ్బందిలో పడిపోయానే.

184
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
నాకోసం మీరు ప్రత్యేకంగా
ఏదైనా మినహాయింపు ఇవ్వగలరా?

185
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
మేము రూల్స్ పాటించాలి.

186
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
క్షమించండి.

187
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
ఏమండీ, మిస్టర్ వాన్ స్మూష్ పేస్ గారూ?

188
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
దయచేసి మాజ్ అని పిలువు.

189
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
మాజ్, మీరు మాట్లాడుతుంటే విన్నాను,
మీకు సాయం చేయగలననుకుంటా.

190
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
నువ్వు రూల్స్ మార్చుతావా?

191
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
లేదు, నేను, నా తమ్ముడు మా ఇంట్లో
కుక్కల్ని చూసుకుంటూ ఉంటాం.

192
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
ఒక హాబీలా చేస్తాం,
కావాలంటే మీరు ఎవరినైనా కనుక్కోవచ్చు.

193
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
ఈ వీకెండ్ పగ్స్లీని మేం చూసుకుంటాం.

194
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
నువ్వు నాకు ఎంతో మేలు చేసిన దానివవుతావు.
కానీ ఖచ్చితంగానే అంటున్నావా?

195
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
ముందు చెప్పినట్లుగానే,
ఇది ముద్దు చేయమని మారాం చేస్తూ ఉంటుంది.

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
ఈ బుల్లి బంగారమా?

197
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
నన్ను నమ్మండి.
మేము జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
దీన్ని చూసుకోవడం నావల్ల కాదనిపిస్తోంది.

199
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
బొమ్మలిచ్చాను, స్నాక్స్ పెట్టాను,
వెచ్చని దుప్పటి కప్పాను.

200
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
ఏం చేసినా కూడా,
దీన్ని కింద పెట్టగానే, ఇలా చేస్తోంది.

201
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
బౌసర్స్ లో అలా ఉన్నావంటే అర్థం ఉంది,
కానీ ఇక్కడ నువ్వు బాధపడే విషయమేదీ లేదు, పగ్స్లీ.

202
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం.

203
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
అది ఇప్పుడు సంతోషంగా కనిపిస్తోంది.

204
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
ఇప్పుడు సంతోషంగా లేదు.

205
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
నా ఉద్దేశం, ఇది ఆగకుండా ఇలాగే చేస్తోంది.

206
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
నేను ఎంత దూరంగా వెళ్తే,
అంత ఎక్కువగా గోల చేస్తుంది.

207
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
నిన్ను రోజంతా ఇలాగే మోసుకు తిరగలేనురా.

208
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
పగ్స్లీ.

209
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
ఇది నా హోంవర్క్.

210
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
ఏంటి?

211
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
పగ్స్లీని చూసుకునే షిఫ్టుకి
రెడీగా ఉన్నాను.

212
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
పగ్స్లీ రోజంతా ఎందుకు మూలుగుతోందో
నేను కనిపెట్టాను.

213
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
పగ్స్లీకి విడిపోవడం ఇష్టం లేదు, ఒత్తిడి ఫీలవుతుంది.

214
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
-ఒంటరిగా ఉండడం దానికి నచ్చదు.
-కాబట్టి మనం దాన్ని మరింత బుజ్జగించాలి.

215
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
వాస్తవానికి, అది దానికి సాయం చేసే పద్ధతి కాదు.

216
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
బుజ్జగించడం తప్పేలా అవుతుంది?

217
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
పగ్స్లీని చూస్తే నీ చిన్నతనం గుర్తొస్తోంది.

218
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
నువ్వు ఎంతకీ నిద్రపోయే దానివి కాదు.

219
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
నీ గదిలో ఎవరో ఒకరు ఉండే వరకూ
నువ్వు ఏడుస్తూనే ఉండే దానివి.

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
మరి, అప్పుడేం చేశారు?

221
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
నేను గుడ్ నైట్ చెప్పి, గది వదిలి వెళ్ళిపోయేదాన్ని.
నువ్వు కాసేపు ఏడ్చేదానివి.

222
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
కాసేపయ్యాక తిరిగి వచ్చి,
నిన్ను ఊరుకోబెట్టి తిరిగి వెళ్ళిపోయేదాన్ని.

223
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండే
సమయాన్ని పెంచుతూ పోయేవాళ్ళం,

224
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
ఆ రకంగా నువ్వు రాత్రి నిద్రపోయేవరకూ
అలాగే చేసే వాళ్ళం.

225
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
పగ్స్లీ విషయంలో కూడా
అలాగే చేయమని ఈ వెబ్సైట్ చెబుతోంది.

226
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
-నీకొక కుక్కలా శిక్షణ ఇచ్చారన్నమాట.
-నీకు కూడా ఇలాగే చేశాం.

227
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
కుక్కలే చాలా బెస్ట్.

228
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
వినడానికి మంచి ప్లాన్ లాగా అనిపిస్తోంది, హనీ.

229
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
ఇవాళ్టి నుంచే మొదలుపెడదామా?

230
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
రేపు చేద్దాం.

231
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
ఈరోజు ఎలా ఉంది?

232
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
ఇప్పటికి ఎన్నిసార్లు లోపలికి వెళ్లి వచ్చానో
లెక్కే లేదు,

233
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
కానీ అది పనిచేస్తుందనే అనుకుంటున్నాను.

234
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
పగ్స్లీ ప్రశాంతంగా, సంతోషంగా ఉంది.

235
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
రెండు గంటల నుండీ ఇలాగే పడుకుంది.

236
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
నువ్వు కుక్కల్ని ఇంతబాగా ఎలా చూసుకోగలవా అని
నాకు ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యంగానే ఉంటుంది.

237
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
థాంక్స్.

238
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
బౌసర్స్ కూడా అదే అనుకుంటే బాగుండేది.

239
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
శామీ.

240
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
నేను నీకు కాల్ చేయడం మర్చిపోయాను.

241
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
తెలుసు. నేను నా పనితో పాటు,
నీది కూడా చేయాల్సి వచ్చింది.

242
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
నేను పగ్స్లీని చూసుకోవడంలో లిజ్జీకి సాయం చేస్తూ
టైమ్ చూసుకోలేదు.

243
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
-నువ్వు నన్ను పట్టించుకోవడం లేదు.
-నేను అలా చెయ్యట్లేదు.

244
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
లేదు. నువ్వు నన్నొక అసిస్టెంట్ లాగా చూస్తున్నావు.
నువ్వు ఏది చేయాలనుకుంటే నేనది చేస్తాను.

245
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
కానీ నేను ఏదైనా చేద్దామనే సరికి,
ఉన్నట్లుండి నీకది పనికిరాని పనిగా అనిపిస్తుంది.

246
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
నువ్వు లార్డ్ కో వి,
నేను ఐస్ క్రీం బాల్ ని.

247
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
నువ్వు అనవసరంగా రాద్దాంతం చేయడం వింతగా...

248
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
ఏంటో చెప్పు.

249
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
మట్టి కుప్ప అని అంటున్నావా.

250
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
నేనలా అనలేదు. నువ్వే అంటున్నావు.

251
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
ఒకటి చెప్పనా? దీన్ని మర్చిపో.

252
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
ఇప్పటినుండి నేనే హీరోని,
నువ్వు నా అసిస్టెంట్ గా ఉండబోతున్నావు.

253
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
దేనికి హీరో?

254
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
మన ప్రాజెక్ట్ కి. మొత్తం నేనే సొంతగా చేస్తాను.

255
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
-అయితే అప్పుడు నేనేం చేయాలి?
-నాకు తెలీదు.

256
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
యానిమీ జింగ్ అడ్వెంచర్స్ కొత్త సీజన్ చూడొచ్చుగా?

257
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేశాను.

258
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.

259
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
హేయ్.

260
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
నువ్వు పగ్స్లీ విషయంలో బాగా చేశావు.

261
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
ఇది చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తోంది.

262
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
అవును, ఇది చాలా హాయిగా ఉంది.

263
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
దీన్ని తీసుకెళ్లడానికి మాజ్ మధ్యాహ్నం వస్తున్నారు.

264
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
నేను దీన్ని ఎత్తుకోవచ్చా?

265
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
తప్పకుండా.

266
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
శామీని కూడా
నువ్వు ఇలా చేయగలిగితే బాగుండేది.

267
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
మా సర్వీస్ వీక్ ప్రాజెక్ట్ కోసం నేను ఒక్కసారి
వాళ్ళింటికి వెళ్ళడం మర్చిపోయాను.

268
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
వాడికి నా మీద కోపం వచ్చింది!

269
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
అతను నీకు ఉండడానికి అవకాశం ఇచ్చిన
ప్రాజెక్ట్ గురించి అంటున్నావా?

270
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
నాకు తెలుసు.
కానీ నాకు ఎరువులు చేసే పని నచ్చలేదు.

271
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
కానీ వాడు ఒక్కడే దాన్ని ఏదో విధంగా పూర్తి చేస్తాడు.

272
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
అయితే, ఇక సమస్య ఏంటి?

273
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
ఎందుకంటే నీకు యానిమే ఎంత ముఖ్యమో,
అదే విధంగా అది వాడికి ముఖ్యమైన విషయం.

274
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
మట్టికంటే యానిమీ ఎంతో బాగుంటుంది.

275
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
చూడు, చార్లెస్. శామీ నీకిష్టమైన
వాటన్నిటి పట్లా ఇష్టం ప్రదర్శిస్తాడు.

276
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
మరి, నువ్వు అలా ఎందుకు చేయలేకపోతున్నావు?

277
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
అంటే, వాడు నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కదా.

278
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
ఇది నీకోసమే.
నేను ఒక నిమిషంలో రెడీ అయి వస్తాను.

279
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
హాయ్ మాజ్. పగ్స్లీ ఎలా ఉంది?

280
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
లిజ్జీ, నువ్వు ఏం చేశావో నీకసలు తెలుసా?

281
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
చెప్పాను కదా. దాని బెంగ పోగొట్టడానికి
కొంచెం శిక్షణ ఇచ్చాను.

282
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
పగ్స్లీ గురించి కాదు, నా గురించి.
నేను ఇంట్లోంచి పనిచేస్తాను,

283
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
పగ్స్లీ ఎప్పుడూ నా వెంటపడుతూ ఉండడం వల్ల
నేను ఏ పనీ సరిగా చేయలేకపోయేవాడిని.

284
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
అందుకే నేను దాన్ని
బౌసర్స్ దగ్గరికి తీసుకెళ్ళాను.

285
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు మా ఇద్దరి జీవితాల్నీ
ఎంతో గొప్పగా చేశావు!

286
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
చాలా మంచి విషయం.
మిమ్మల్ని బౌసర్స్ లో కలవడం కోసం ఎదురుచూస్తాను.

287
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
ఓహ్, లేదు, మేము బౌసర్స్ కి తిరిగి వెళ్ళట్లేదు.

288
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
-ఆగండి. ఎందుకు?
-అవును, మాకు బౌసర్స్ అవసరం లేదు.

289
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
నా ఉద్దేశం, ఇది వాళ్ళ నాన్నతో
ఇంట్లోనే ఉండడం మంచిది.

290
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
ఏదేమైనా, లిజ్జీ, ఇక మేము వెళ్ళాలి.

291
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
నువ్వు చేసిన దానికి మళ్ళీ థాంక్యూ.

292
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
నీకు ఏం చేయాలో బాగా తెలుసు. బై.

293
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
-అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.
-అవ్వొచ్చు, కానీ రూత్ నా మీద మండి పడుతుంది.

294
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
బౌసర్స్ లో ఇక నా పని ఊడినట్టే.

295
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
సర్వీస్ వీక్ లో నాకు సరైన మార్కులు రావు.

296
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే వాళ్ళ కస్టమర్ ని పోగొట్టాను.

297
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
-చెప్పాను కదా, చార్లెస్. ఇది వ్యాపారం.
-అవును, కానీ ఇది కుక్కల వ్యాపారం.

298
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
సర్వీస్ వీక్ అంటే సమాజానికి
సాయం చేసేలా ఉండాలి కదా, అవునా?

299
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
పగ్స్లీ కూడా సమాజంలో భాగమే కదా.

300
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
నువ్వు దానికి సాయం చేశావు.
అంటే నువ్వు బిజినెస్ బాగా చేశావనే కదా అర్థం?

301
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
నేనలా అనుకోవడం లేదు.
కానీ నీతో మాట్లాడాక బాగుంది.

302
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
నువ్వు కూడా నాకోసం ఒకసారో రెండుసార్లో ఇలాగే చేశావు,
కాబట్టి...

303
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
సరే. పిల్లలు. వెళ్దాం పదండి.

304
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
మరి, అన్ని బ్యాగులు దేనికి?

305
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
మనం ఇద్దరం
సర్వీస్ వీక్ లో ఫెయిల్ అవ్వకూడదు కదా.

306
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
కాబట్టి, చాలా మందికి కంపోస్ట్ అనేది
ఒక మట్టి కుప్పలా అనిపించవచ్చు,

307
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
ఏ మాత్రం ఆలోచించకుండా
దాన్ని తొక్కేసి వెళ్ళిపోతాం,

308
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
కానీ వివేకవంతులు, అది మన భూమికి, అలాగే మనకు
చేసే మేలును తెలుసుకుని ప్రవర్తిస్తారు.

309
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
చార్లెస్, ఇది జట్టుగా చేసే ప్రాజెక్ట్,
నువ్వు ఏమీ మాట్లాడడం లేదు.

310
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
-ఫెయిల్ అనే పదం గురించి...
-వాస్తవానికి, నేను చెప్పాల్సింది కొంచెం ఉంది.

311
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
ఈ ప్రాజెక్ట్ పై పనిచేస్తూ నేను
ఎన్నో విషయాలు నేర్చుకున్నాను.

312
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
ఉదాహరణకి, కంపోస్ట్ వాడడం వల్ల
పోషకాలు భూమికి తిరిగి సమకూరతాయి.

313
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
దానివల్లే కూరగాయలు తింటే
మనకు ఆరోగ్యం కలుగుతుంది.

314
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
అది మాత్రమే కాక,

315
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
వాతావరణ మార్పును నెమ్మదించేలా చేసి,
పర్యావరణంలో కార్బన్ ను నియంత్రిస్తుంది.

316
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
అది వినడానికి గొప్పగా అనిపించకపోవచ్చు,
కానీ అత్యవసరం.

317
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
అలాగే బాగుంటుంది కూడా.

318
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
అంతేకాదు, శామీ, నేను కలిసి
అందరికోసం వీటిని చేశాం.

319
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
సూచనలతో పాటు కంపోస్ట్ తయారుచేసే జార్,

320
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
కాబట్టి మీలో ప్రతి ఒక్కరూ మీ పెరటి హీరోలు కావచ్చు.

321
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
ఇవన్నీ నీకెలా తెలుసు?

322
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
నువ్వు నాకిచ్చిన ఒక పేజీ షార్ట్ కట్ గైడ్.

323
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
నిజంగా? నువ్వు దాన్ని చదివావా?

324
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
ఇది చాలా బాగుంది.

325
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
-ఆగు, ఈ పేపర్ బయో-డీగ్రేడబులేనా?
-నన్ను వదిలేయ్, శామీ.

326
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
లిజ్జీ. నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి.

327
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
ముందు నేను మీతో మాట్లాడొచ్చా?

328
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
నేను మీ రూల్స్ పాటించనందుకు క్షమించండి.
నా వల్ల మీరు ఒక క్లయింట్ ని కోల్పోయారు.

329
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
-దాని గురించే నేను నీతో మాట్లాడదామని అనుకున్నాను.
-నేను చెప్పగలిగినది ఏంటంటే,

330
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
నాకు కుక్కలంటే ఇష్టం కాబట్టి నేను వాలంటీర్ చేయలేదు.
నాకు కుక్కలంటే ప్రాణం కాబట్టి చేశాను.

331
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
నేను ఎమ్మా బౌసర్ గురించి చూస్తే, ఆమె ఈ వ్యాపారం
మొదలుపెట్టడానికి అదే కారణమని తెలిసింది.

332
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
ఆవిడకు ఇష్టమైన వాక్యం ఏంటంటే,
"నీకు నచ్చిన ఉద్యోగం ఎంచుకో,

333
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
నువ్వు నీ జీవితంలో ఒక్కరోజు కూడా
పని చేయాల్సిన అవసరం ఉండదు."

334
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
అవును.

335
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
చూశావా, అందుకే నేను నా సొంత బౌసర్స్ తెరిచాను.
నాక్కూడా కుక్కలంటే ప్రాణం.

336
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
కానీ మరి మాజ్, పగ్స్లీ సంగతేంటి?

337
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
వాస్తవానికి, మాజ్ మా గురించి ఆన్లైన్ లో
అద్భుతమైన రివ్యూ రాశారు.

338
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
బౌసర్స్ బృందం వాళ్ళ ఉద్యోగ బాధ్యత కంటే
ఎంతో ఎక్కువ ప్రేమగా చూసుకున్నారు.

339
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
మా ఫోన్లు ఆగకుండా మోగుతూనే ఉన్నాయి.

340
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
అయితే నాకు మంచి ర్యాంకు వచ్చినట్లేనా?

341
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
అంతకంటే ఎక్కువ
నిన్ను క్షమాపణ అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

342
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
దేనికోసం?

343
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
నిన్ను తక్కువగా అంచనా వేసినందుకు.

344
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
నేను రూల్స్ ని అతిగా పట్టించుకున్నాను,
చూడబోతే నేను పనిచేసిన ఎంతోమంది పెద్దవాళ్ళకంటే

345
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
నీకు కుక్కల గురించి బాగా తెలుసు.

346
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
నువ్వు కేవలం పగ్స్లీ కి మాత్రమే సాయం చేయలేదు.

347
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
నేను ఇక్కడ కొన్ని మార్పులు చేయాలని
నేనే స్వయంగా తెలుసుకునేలా చేశావు.

348
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
హాయ్. నేను బౌసర్స్ బ్యాక్ యార్డ్ నుండి రూత్ ని.

349
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
మా దగ్గర బాగా శిక్షణ పొందిన ఉద్యోగులతో పాటు,

350
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
బౌసర్స్ లో ఇప్పుడు వాలంటీర్ల కమ్యూనిటీ ఉంది

351
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
మీ కుక్క సంతోషంగా, సురక్షితంగా, హాయిగా ఉండేలా
వారు తమదైన సాయం అందిస్తున్నారు.

352
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
కాబట్టి బౌసర్స్ బ్యాక్ యార్డ్ కు రండి,
ఇక్కడ మేము కేవలం వ్యాపారం మాత్రమే చేయడం లేదు,

353
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
మేము ఈ సమాజంలో ఒక భాగంగా ఉంటున్నాం.

354
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన THE PUPPY PLACE

355
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ