1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
மிடில்டனில் உள்ள எங்கள் புதிய

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
பௌசர்ஸ் பேக்யார்டு டாகி டே கேர் மையத்தின்
பிரம்மாண்டமான

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
திறப்பு விழாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
அதிநவீன வசதிகளுடனும்
தொழில்முறை ஆர்வத்துடனும்

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
பௌசர்ஸ் இந்த பிராந்தியத்தின் மதிப்புமிக்க
நாய் காப்பகமாக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
எல்லோரும் இதைப்பற்றி பேசுவதை வந்து பாருங்கள்.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
உங்கள் நாய் இங்கே பௌசர்ஸில்
நல்லவர்களின் கையில் இருக்கிறது.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
பௌசர்ஸ் பேக்யார்டு

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
பௌசர்ஸில் ஒரு மாணவ தன்னார்வலராக
இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
கனவு நனவானது போல இருக்கிறது.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
நான் நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.
இதை நிஜமாகவே கனவு கண்டிருக்கிறேன்.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
பௌசர்ஸ் பேக்யார்டு மாநிலத்தின்
பெண்கள் நடத்ததும்

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
மிகப்பெரிய வணிகங்களில் ஒன்று
என்பதை கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
-நான் சொல்லித்தான் உங்களுக்குத் தெரியும்.
-நீ சொன்னால் சரியாகத்தான் இருக்கும்.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
அதாவது, நாய்கள் பராமரிப்பை
அடிப்படையாகக் கொண்ட தொழில்தான்

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
சேவை வாரத்தில் தன்னார்வலராக
பங்கேற்க எனக்கு சரியான இடம்.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
யாருக்குத் தெரியும்? ஒரு நாள் நான்
எனது சொந்த பௌசர்ஸை திறந்து

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
ஒவ்வொரு நாளும், நாள் முழுவதும்,
நாய்களுடனே இருக்கலாம்.

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
செல்லம், நீ உற்சாகமாக இருக்கிறாய்,
ஆனால் நீ அங்கு சேர இரண்டு நாட்கள் ஆகும்.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
நீ இரவு உணவிற்கு முன்
சீருடையை கழற்ற வேண்டும்.

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
-என்ன சாப்பாடு?
-மசிக்கப்பட்ட மாட்டிறைச்சி.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
சரி, மாற்றிக்கொண்டு வருகிறேன்.

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
லிஸ்ஸி என்ன செய்கிறாள் என்பது தெரிந்துவிட்டது.
சேவை வாரத்திற்கான உன் திட்டம் என்ன?

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
அவன் கவனம் செலுத்துவான் என்று நினைக்கிறேன்.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
இல்லை, பொறுங்கள்!
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
லார்ட் கோ எப்படி கம்பீரமான நாய் மாவீரர்
ஆனார் என்பதை விளக்கப்போகிறார்கள்.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
-ஆனால் என்ன...
-சேவை வாரத்திற்கா?

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
நான் நிச்சயமாக ஏதாவது செய்வேன். சத்தியம்.

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
நாளைக்குள் நீ என்ன செய்கிறாய் என்பதை சொல்.
புரிந்ததா?

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
சார்ல்ஸ்.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
சார்ல்ஸ்!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
சார்ல்ஸ்.

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
-சார்ல்ஸ்!
-மூன்றில் இரண்டு.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
திரும்ப சொல்ல முடியுமா?

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
-மூன்றில் இரண்டு பங்கு, பாதியை விட பெரிது.
-சரி.

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
துரதிருஷ்டவசமாக, அந்த பாடம்
15 நிமிடங்களுக்கு முன்பே முடிந்துவிட்டது.

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
நீ பதிவு செய்யத் தவறிய சேவை வாரத்தைப்
பற்றி இப்போது விவாதிக்கிறோம்.

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
"தவறிய" என்ற வார்த்தையை அழுத்தமாக சொல்வதை கவனி.

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
என்னிடம் சரியான விளக்கம் இருக்கிறது.

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
இன்னும் சொல்ல ஏதாவது இருக்கிறதா?

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
அது என் தவறுதான்.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
என்னால் நம்ப முடியவில்லை, சேமி.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
முடிவெடுக்கும் முன்பு அவன் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
சார்ல்ஸும் நானும் அணியாக
ஒரு திட்டத்தை செய்கிறோம்,

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
பதிவுத் தாளில் அவனது பெயரை
குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்.

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
சரியான விளக்கம் இருக்கிறது
என்று சொன்னேன் அல்லவா.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
அப்படியென்றால் நல்லது.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
"பக்ஸ்லி"

49
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
லிஸ்ஸி! சீக்கிரமாக வந்துவிட்டாய்.

50
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
தொழிலில், சீக்கிரம் வருவதை சரியான நேரம் என்றும்
சரியான நேரத்தை தாமதம் என்றும், தாமதம்

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
ஏற்கத்தக்கதல்ல என்று படித்திருக்கிறேன்.

52
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
சரியாக அதைத்தான் நம் நிறுவனர்,
எம்மா பௌசரிடம் இருந்து கற்றேன்.

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
என் முதல் நாளை கொண்டாட
இவற்றை கொண்டுவந்தேன்.

54
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
நன்றி. இவை ருசியானதாக தெரிகின்றன.

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
இல்லை! இவை நாய் "விருந்தினர்களுக்காக."

56
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
அவை இங்கிருக்கும்போது ஏதாவது வீட்டு
தயாரிப்பை உண்ணட்டும் என்று நினைத்தேன்.

57
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
என்னவொரு சிந்தனை.

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
வணிக நோக்கங்களுக்காக ஒரு சமையலறையை
பயன்படுத்த உன்னிடம் அனுமதி இருக்கிறதா?

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
இல்லை, வழக்கமான சமையலறைதான்.

60
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
ஆனால் எங்கள் பாத்திரங்கழுவியில்
சுத்திகரிப்பு அமைப்பு இருக்கிறது.

61
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
துரதிருஷ்டவசமாக, வணிக தர
உணவுகளை மட்டுமே நாம் கொடுக்க முடியும்.

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
இது கொஞ்சம் கண்டிப்பானதாக தோன்றலாம்,

63
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
ஆனால் நாம் என்ன செய்கிறோமோ அதில்
சிறந்தவர்களாக இருக்க ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

64
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
அதனால்தான் நான் திருமதி. பௌசரின்
விதிகளை பின்பற்ற விரும்புகிறேன்.

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
விதிகளைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லத் தேவையில்லை.

66
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
பொதுவான விதிகளைப் பற்றி சொல்லாமல்
இந்த மாதிரியான விதிகளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

67
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
விதிகள் நல்லதுதான்.

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
உங்கள் விளம்பரத்தைப் போலவே
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

69
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
சரியான இடத்திற்கு வந்துவிட்டோம்
என்று நினைக்கிறேன்.

70
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
-இது மிகவும் அழகு.
-இதற்குத் தெரியும்.

71
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
-இதன் பெயர் என்ன?
-கவுன்ட் பக்ஸ்வொர்த் வான் ஸ்மூஷ்ஃபேஸ்.

72
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
பெரும்பாலும் இதை பக்ஸ்லி என்றழைப்பேன்.

73
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
பக்ஸ்லியை பராமரிக்க பௌசர்ஸை
தேர்ந்தேடுத்ததற்கு மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

74
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
இதோ உங்கள் வரவேற்பு தொகுப்பு
மற்றும் புதிய வாடிக்கையாளர் கையேடு.

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
உங்களுக்கு இங்குள்ள வசதிகளை காட்டுகிறேன்.

76
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
தேவையில்லை.
ஏற்கனவே விளம்பரத்தில் சுற்றிப்பார்த்துவிட்டேன்.

77
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
பக்ஸ்லி கவனத்தை ஈர்க்கும்,
அதோடு இது கொஞ்சம் அதிகமாக எதிர்பார்க்கும்.

78
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
சரி. பயப்படாதே.
நான் சீக்கிரம் திரும்பி வந்துவிடுவேன். பை.

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
சரி. பரவாயில்லை.

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
நான்...

81
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
-நன்றி.
-சரி.

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
நான் அதன் கூண்டில் அடைக்கிறேன்.

83
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
உன் அணுகுமுறை பிடித்திருக்கிறது, லிஸ்ஸி,
ஆனால் முழுநேர பணியாளர்கள் மட்டுமே...

84
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
நாய்களை கையாள வேண்டும் என
விதிகள் தெளிவாக கூறுகிறது.

85
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
போ, செல்லம்.

86
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
புரிகிறதா?

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
ஏதோ புரிகிறது, ஆனால் பரவாயில்லை.
இது சேவை வாரம் என்பதால் சேவை செய்ய வந்தேன்.

88
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
எது வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.

89
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
இதை "பெரிய குழப்பம்" என்பேன்.

90
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
சேமி, தெரியுமா? அனிமேசிங் அட்வென்ச்சர்ஸின்
புதிய சீசனை வெளியிட்டிருக்கிறார்கள்.

91
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
கோல்டி!

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
-ரூஃபஸ் எங்கே?
-மேலே டேல் பாட்டியின் அறையில்.

93
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
அதன் மேல் தவறில்லை. என்ன துர்நாற்றம் அது?

94
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
அதுதான் நம் சேவை வாரத்தின் திட்டம்.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
உரம் தயாரித்தல் என்பது
கரிமப் பொருட்களை உடைப்பதற்கான ஒரு வழி,

96
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
எனவே தாவரங்கள் வளர உரமாக இதைப்
பயன்படுத்தலாம்.

97
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
-சரி.
-தெரியும். மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

98
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
அது மட்டும் அல்ல,

99
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
மிடில்டன் சமூக பூங்காவிற்கு நம்
உரத்தை நாம் தானம் அளிக்கப்போகிறோம்.

100
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
-எனவே உரம் தயாரிக்கலாம்.
-பார்த்துவிட்டு, பிறகு வேலை செய்தால் என்ன?

101
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
கம்பீரமான நாய் மாவீரருக்கு
ஒரு புதிய உதவியாளன் இருக்கிறான்,

102
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
மோஷி மோஷா, ஐஸ்கிரீமால் ஆன பேசும் பந்து.

103
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
கோல்டியும் பார்க்க விரும்புகிறது.

104
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
சரி. நாம் குழி உரம் மட்டும்
தயாரிக்கவில்லை என்று சொன்னேனா?

105
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
சுவாரஸ்யமான ஒன்றை செய்ய முடிவெடுத்திருக்கிறேன்.
நாம் மண்புழு உரமும் தயாரிக்கிறோம்.

106
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
மண்புழு என்ன?

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
உரம் தயாரிப்பது தான், ஆனால் சில
விசேஷமான நண்பர்கள் நமக்கு உதவுவார்கள்.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
மண்புழுக்களா?

109
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
ஏதோ மண்புழுக்கள் அல்ல. ரெட் ரிக்லெர்ஸ்.

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
நீ, நான் மற்றும் இயற்கையின் அதிசயம்.

111
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
-ஆம், அது அருமையாக இருக்கும், இல்லையா?
-ஆம், அருமைதான்.

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
பக்ஸ்லி? கத்தியது நீதானா?

113
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
எனக்குத் தெரியும்.

114
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
எனக்கும் இதுதான் முதல் நாள்.

115
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
-லிஸ்ஸி.
-என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

116
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
நான்... பக்ஸ்லி சிணுங்க தொடங்கியது,
நான் அதற்கு எதிர்வினையாற்றினேன்.

117
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
தெரியுமா, என் சகோதரனும் நானும்,
நாய்களை கவனித்துக்கொள்வோம்.

118
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
அது அற்புதம், அதோடு நீ நாய்களை எவ்வளவு
நேசிக்கிறாய் என்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

119
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
-நினைவிருக்கட்டும், பௌசர்ஸ் ஒரு தொழில்.
-கண்டிப்பாக.

120
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
பக்ஸ்லியை பொறுத்தவரை, சில நாய்கள்
புது இடம் பழக கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.

121
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
இது சரியாகிவிடும்.

122
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
விதிகளை தவறாமல் பின்பற்று,
நீ நன்றாக வருவாய்.

123
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
சொல்லப்போனால், ஷெட்டில் நல்ல வேலை செய்தாய்.

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
எதிர்காலத்தில் ஐந்து நட்சத்திர மதிப்பீடு தருகிறேன்.

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
நன்றி, ரூத்.
நான் உங்களை ஏமாற்றமாட்டேன்.

126
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
ஆனால் நான் உன்னையும் ஏமாற்ற
விரும்பவில்லை, பக்ஸ்லி.

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
இன்னொன்று கிடைக்குமா?

128
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
ஹேய். யாருக்கோ என்
இரகசிய டாகோ செய்முறை பிடித்திருக்கிறது.

129
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
டார்ட்டில்லாவில் மீதமான மசிக்கப்பட்ட
மாட்டிறைச்சியுடன் காரமான சாஸா?

130
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
இரகசியத்தை சொல்லாதே.

131
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
நாள் முழுவதும் சேமியுடன் வேலை செய்தேன்.
எனக்குப் பசிக்கிறது.

132
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
"பசியெடுக்கும் அளவு வேலை" என்ற சொற்றொடர்
உருவானது எப்படி என இப்போது தெரிந்திருக்கும்.

133
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
லிஸ்ஸி, நீ சோகமாக இருக்கிறாய்.
இன்று பௌசர்ஸில் ஏதாவது நடந்ததா?

134
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
இல்லை. இல்லை.

135
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
அதாவது, ஆம். நிறைய நடந்தது.
நிறைய வேலை இருந்தது.

136
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
-நிறைய வேலை.
-வேறு ஏதோ சொல்ல வருவதாக தெரிகிறது.

137
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
அங்கே பல விதிகள் இருப்பதை நான் உணரவில்லை.

138
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
சேமியிடமும் பல விதிகள் இருக்கும்
என்று தெரியாது. நம் வேலையை மாற்றிக்கொள்வோமா?

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
நீ உரம் தயாரி,
நான் நாய்களுடன் விளையாடுகிறேன்.

140
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
அது நாய்களுடன் விளையாடும் வேலை இல்லை.

141
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
-அது ஒரு தொழில்.
-செல்லம், இதுதான் உன் முதல் நாள்.

142
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
வீட்டில் செய்த இனிப்புகளை கொண்டு சென்றதற்காக
எல்லோரும் உன்னை பாராட்டியிருப்பார்கள், இல்லையா?

143
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
அதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டாம் சரியா?

144
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
கண்டிப்பாக.

145
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

146
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
அங்கே பக்ஸ்லி எனும் நாய்க்குட்டி இருக்கிறது.
அதற்கு கவனம் தேவைப்பட்டது, எனவே தூக்கினேன்.

147
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
ஆனால் மாணவ தன்னார்வலர்கள் நாய்களை
கையாள்வது "விதிகளுக்கு எதிரானது."

148
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
நாய்களை எப்படி தூக்குவதென்று உனக்குத் தெரியும்.
எப்போதும் அதை செய்கிறாய். நீ அவர்களிடம் சொன்னாயா?

149
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
சார்ல்ஸ், அது ஒன்றும் நம் வீடு அல்ல.
அவர்களுக்கென்று விதிகள் இருக்கின்றன.

150
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
நீ விதிகளை பின்பற்றி பக்ஸ்லிக்கு தேவையானதை
செய்வாய் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.

151
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
-உன் உள்ளுணர்வை நம்பு.
-சரி. எப்போதும் உன் உள்ளுணர்வை நம்பு.

152
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
என் உள்ளுணர்வு இன்னும் கொஞ்சம் டாகோக்கள்
என்று சொல்கிறது.

153
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
சார்ல்ஸ். சார்ல்ஸ், நிறுத்து!

154
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
முடிவாக.

155
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
இப்போது என்ன செய்ய சொல்லுகிறாய்?
என்ன செய்ய வேண்டுமென்று எனக்குத் தெரியும்.

156
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
இல்லை. அதாவது, நிறைய புற்களை
போடுவதை நிறுத்து.

157
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
நான் கொடுத்த ஒரு பக்க வழிகாட்டியை
நீ படிக்கவில்லை என்று தெரிகிறது.

158
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
படித்திருந்தால், தெரிந்திருக்கும்
ஒரு மெல்லிய புல் அடுக்குடன் தொடங்க வேண்டும்,

159
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
பிறகு ஒரு பழுப்பு, கரிமப் பொருட்களின்
அடுக்கை சேர்க்க வேண்டும் என்று.

160
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
மீண்டும் புல், பிறகு பழுப்பு.
மாறி மாறி லசாக்னா போல.

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
லசான்யா நன்றாக இருக்கும்.

162
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
மதிய உணவு சாப்பிட்டுகொண்டே லார்டு கோவின்
அனிமேசிங் அட்வென்ச்சர்ஸ் பார்ப்போமா?

163
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
-முடிப்பவர்களுக்குத்தான் மதிய உணவு.
-நாம் குறைந்தபட்சம் ஓய்வு எடுக்கலாமா?

164
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
நீ நாள் முழுவதும் ஓய்வு எடுத்து
கவனமின்றி இருக்கிறாய்!

165
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
கவனமில்லாமல் இல்லை.
உரம் தயாரித்தல் அவ்வளவு வேடிக்கையாக இல்லை.

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
எப்படி உன்னால் இதை சொல்லமுடிகிறது?

167
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
நாம் சமுதாயத்தின் கழிவுகளை வைத்து
ஒரு மதிப்புமிக்க உரத்தை உருவாக்குகிறோம்,

168
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
இதை மக்கள் கறுப்பு தங்கம் என்கின்றனர்.

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
சமுதாய தோட்டங்களில் நிறுவப்பட்ட
மக்கும் தொட்டிகள் அனைத்துத் தரப்பு

170
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
மக்களையும் கவர்ந்திழுத்தது என்பதை
குறிப்பிடத் தேவையில்லை...

171
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
பிரபஞ்சத்தை பாதுகாப்பது
அதிக உழைப்பு தேவைப்படும் வேலை.

172
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
நாம் ஏன் உங்கள் விண்வெளி கூம்பில் ஏறி சில
விண்வெளி லசான்யாவைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது?

173
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
நீ இப்போதும் கவனமின்றி இருக்கிறாய்.

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
மன்னித்துவிடு. கைப்பிடி மண் குறித்து
உற்சாகமடைய எதுவுமில்லை.

175
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
கைப்பிடி மண்ணா?

176
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
பார், சார்ல்ஸ், நீ இதை செய்ய
பிடிக்கவில்லை என்றால், செய்யாதே.

177
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
இல்லை, பரவாயில்லை. வேலையை தொடங்குவோம்.

178
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
ஆனால் நான் இவ்வளவு நேரம் லார்டு கோ
பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

179
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
எனவே நாம் இதை அகற்ற வேண்டும்.
பிறகு நாம் அதை பரப்ப வேண்டும்.

180
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
-இதை கவனித்துக்கொள்ள முடியாதா?
-மன்னித்துவிடுங்கள்.

181
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
இந்த வார இறுதியின்
முன்பதிவு முடிந்துவிட்டது.

182
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
அதோடு, போர்டிங் முன்பதிவு குறைந்தது 48
மணி நேரத்திற்கு முன்பே செய்யப்பட வேண்டும்.

183
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
பணி நிமித்தமாக உடனே இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ள
வேண்டும். நிஜமாகவே இக்கட்டில் இருக்கிறேன்.

184
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
விதிவிலக்காக உங்களிடம் வேறு வழி இல்லையா?

185
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
நான் விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

186
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
மன்னிக்கவும்.

187
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
மன்னிக்கவும், திரு. வான் ஸ்மூஷ்ஃபேஸ்?

188
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
தயவுசெய்து, மாஸ் என்று அழை.

189
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
மாஸ், அங்கு நடந்ததை நான் கேட்டேன்,
நான் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

190
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
நீ விதிகளை மாற்ற முடியுமா?

191
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
இல்லை, ஆனால் நானும் என் தம்பியும்
எங்கள் வீட்டில் நாய்களை வளர்க்கிறோம்.

192
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
அது பொழுதுபோக்குதான்,
ஆனால் நல்ல பெயர் இருக்கிறது.

193
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
வார இறுதியில் நாங்கள் பக்ஸ்லியைப்
பார்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறோம்.

194
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
நீ ஒரு ஆபத்பாண்டவன்.
ஆனால் நீ உறுதியாக சொல்கிறாயா?

195
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
நான் சொன்னது போல்,
இது உனக்கு அதிகம் தொல்லை தரலாம்.

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
இந்த குட்டிச் செல்லமா?

197
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
என்னை நம்புங்கள்.
எங்களால் கையாள முடியும்.

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
இதை என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

199
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
பொம்மைகள், உணவுகள், மற்றும்
வசதியான போர்வைகளை முயற்சித்தேன்.

200
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
எதுவாக இருந்தாலும், நான் கீழே
இறக்கிவிட்டவுடன், இப்படி செய்கிறது.

201
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
பௌசரில் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது, ஆனால்
இங்கே, நீ வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை, பக்ஸ்லி.

202
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

203
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
இப்போது அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

204
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
இப்போது இல்லை.

205
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
அதாவது, இடைவிடாது இது நடக்கிறது.

206
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
நான் எவ்வளவு தூரம் போகிறேனோ,
அவ்வளவு அதிகமாக சத்தமிடுகிறது.

207
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
வார இறுதி முழுவதும்
உன்னைச் சுமக்க முடியாது, நண்பா.

208
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
பக்ஸ்லி.

209
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
இது எனது வீட்டுப்பாடம்.

210
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
என்ன?

211
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
பக்ஸ்லியை பார்த்துக்கொள்ள நான் தயார்.

212
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
பக்ஸ்லி ஏன் எப்போதும் சிணுங்குகிறது
என்று நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

213
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
பக்ஸ்லிக்கு பிரிவினையால் ஏற்படும்
கவலை சிக்கல் இருக்கிறது.

214
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
-தனியாக இருப்பதை வெறுக்கிறது.
-எனவே, அதிகம் தூக்கி வைத்திருக்க வேண்டும்.

215
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
வெளிப்படையாக,
அதுதான் அதற்கு உதவ தவறான வழி.

216
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
தூக்கி வைத்திருப்பது எப்படி தவறாகும்?

217
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
உன் குழந்தை பருவத்தை
பக்ஸ்லி எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

218
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
நீயாகவே தூங்கமாட்டாய்.

219
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
யாராவது உன்னுடன் அறையில் இல்லாவிட்டால்
அழுதுகொண்டே இருப்பாய்.

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

221
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
நான் குட் நைட் சொல்லிவிட்டு அறையை விட்டு
போய்விடுவேன். நீ சிறிது நேரம் அழுவாய்.

222
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
நான் திரும்பி வந்து, உன் அழுகையை
அடக்கிவிட்டு மீண்டும் போய்விடுவேன்.

223
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
இறுதியாக நீயாகவே தூங்கி,
இரவு முழுவதும்

224
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
தனியாக இருக்கும் வரை நீ தனியாக
இருக்கும் நேரத்தை அதிகரித்தோம்

225
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
அதைத்தான் இந்த வலைத்தளமும்
பக்ஸ்லிக்கு செய்யச் சொல்கிறது.

226
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
-உன்னை நாய் போல வளர்த்திருக்கிறார்கள்.
-நாங்கள் உனக்கும் அதையேதான் செய்தோம்.

227
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
சரி, நாய்கள் சிறந்தவை.

228
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
நல்ல திட்டம் போல் தெரிகிறது, செல்லம்.

229
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
நாம் இப்போதே தொடங்கலாமா?

230
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
நாளை தொடங்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

231
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
இன்று எப்படி போகிறது?

232
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
நான் எத்தனை முறை உள்ளே
சென்று வந்தேன் என்று தெரியவில்லை,

233
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
ஆனால் வேலை செய்கிறது
என நினைக்கிறேன்.

234
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
பக்ஸ்லி அமைதியாகவும்
மகிழ்ச்சியாகவும் தெரிகிறது.

235
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
அது இரண்டு மணி நேரமாக அப்படியே இருக்கிறது.

236
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
நீ நாய்களுடன் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறாய்
என்று நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

237
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
நன்றி.

238
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
பௌசரும் இதையே உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

239
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
சேமி.

240
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
நான் உன்னை அழைக்க மறந்துவிட்டேன்.

241
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
தெரியும். என் வேலை மற்றும் உன் வேலை
எல்லாவற்றையும் நானே செய்ய வேண்டியிருந்தது.

242
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
நான் பக்ஸ்லியுடன் லிஸ்ஸிக்கு உதவினேன்,
நேரம் போனதே தெரியவில்லை.

243
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
-நீ என்னையே வேலை வாங்குகிறாய்.
-நான் உன்னைத் தொடவில்லை.

244
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
இல்லை நீ என்னையே வேலை வாங்குகிறாய்.
நீ செய்ய விரும்புவதையெல்லாம் நான் செய்கிறேன்.

245
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
ஆனால் நான் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்,
அது அவ்வளவு முக்கியமில்லாததாக ஆகிவிடுகிறது.

246
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
நீ லார்ட் கோ,
நான் ஒரு ஐஸ்கிரீம் பந்து.

247
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
நீ என்னிடம் கோபப்படுவதை என்னால்
நம்ப முடியவில்லை, அது வெறும்...

248
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
சொல்.

249
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
ஒரு கைப்பிடி மண்.

250
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
நீதான் சொல்கிறாய்.

251
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
என்ன தெரியுமா? மறந்துவிடு.

252
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
இனிமேல், நான்தான் ஹீரோ,
நீதான் வேலையாள்.

253
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
எதற்கு ஹீரோ?

254
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
விளக்கக்காட்சி.
நானே அதை செய்யப்போகிறேன்.

255
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
-அப்போது நான் என்ன செய்வேன்?
-எனக்குத் தெரியாது.

256
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
'அனிமேசிங் அட்வென்ச்சர்ஸின்'
புதிய சீசனைப் பார்க்கிறாயா?

257
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
நான் அதை இப்போதுதான் முடித்தேன்.

258
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
நீ இல்லாமல் நான் வருந்துவேன்.

259
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
ஹேய்.

260
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
நீ உண்மையிலேயே பக்ஸ்லியுடன்
ஒரு அருமையான வேலையைச் செய்திருக்கிறாய்.

261
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
அது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

262
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
ஆம், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

263
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
இன்று மதியம் இதை
அழைத்துச் செல்ல மாஸ் வருகிறார்.

264
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
நான் இப்போது அதை
வைத்திருந்தால் பரவாயில்லையா?

265
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
நிச்சயமாக.

266
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
சேமி சிணுங்குவதை கூட உன்னால்
நிறுத்த முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

267
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
எங்கள் சேவை வார திட்டத்தில் வேலை செய்ய ஒரு
முறை அவன் வீட்டிற்கு செல்ல மறந்துவிட்டேன்.

268
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
இப்போது அவன் என் மீது கோபமாக இருக்கிறான்!

269
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
போனால் போகட்டும் என்று அவன் வேலை செய்ய
அனுமதித்த திட்டத்தையா சொல்கிறாய்?

270
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
தெரியும். ஆனால்
உரம் தயாரிப்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

271
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
அவன் எப்படியும் அவனே செய்திருப்பான்.

272
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
எனவே, அது ஏன் பெரிய விஷயமாக சொல்கிறான்?

273
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
ஏனென்றால் அனிமி எப்படி உனக்கு முக்கியமோ
அதே போல அது அவனுக்கு முக்கியம்.

274
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
அனிமி மண்ணை விட எவ்வளவோ மேல்.

275
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
பார், சார்ல்ஸ். உனக்கு விருப்பமானவற்றில்
ஆர்வம் காட்ட சேமி முயற்சிக்கிறான்.

276
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
எனவே, நீ ஏன் அவனுக்காக
இதைச் செய்யக்கூடாது?

277
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
அதாவது, அவன் உன் உற்ற நண்பன்தானே.

278
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
உனக்குத்தான் அழைப்பு. நான் ஒரு
நிமிடத்தில் செல்ல தயாராக இருப்பேன்.

279
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
ஹாய், மாஸ். பக்ஸ்லி எப்படி இருக்கிறது?

280
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
லிஸ்ஸி, நீ என்ன செய்திருக்கிறாய் என்று
உனக்கு தெரிகிறதா?

281
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
நான் சொன்னேனே. அதன் பிரிவினை கவலையை
போக்க உதவ நான் சில பயிற்சிகள் செய்தேன்.

282
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
பக்ஸ்லிக்கு அல்ல, எனக்கு.
நான் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்கிறேன்,

283
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
பக்ஸ்லிக்கு மிகவும் தேவைப்படுவதால்
என்னால் எதையும் செய்ய முடியாது.

284
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
அதனால்தான் அதை
பௌசருக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

285
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
இப்போது நீ எங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையையும்
மேம்பட்டதாக ஆக்கிவிட்டாய்.

286
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
அது அருமை. பௌசரில்
உங்களைப் பார்க்க நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

287
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
ஓ, இல்லை, நாங்கள் பௌசருக்கு
திரும்பப் போவதில்லை.

288
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
-பொறுங்கள். என்ன?
-ஆம், எங்களுக்கு இனி பௌசர் தேவையில்லை.

289
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
அதாவது, இது தனது தந்தையுடன்
வீட்டில் இருப்பதே எவ்வளவு மேல்.

290
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
எப்படியோ, லிஸ்ஸி, நாங்கள் போக வேண்டும்.

291
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
நீ செய்த எல்லாவற்றிற்கும்
மீண்டும் நன்றி.

292
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
உன் விஷயங்கள் உனக்கு
நன்றாகத் தெரிந்திருக்கிறது. பை.

293
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
-அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக பேசினார்.
-ரூத் கடும் கோபத்தில் இருப்பார்.

294
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
பௌசர்ஸில் என் வேலையையும் அவ்வளவுதான்.

295
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
சேவை வாரத்திற்கான மோசமான
மதிப்பீட்டைப் பெறப் போகிறேன்.

296
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
-ஏன்?
-ஒரு வாடிக்கையாளரை இழக்க செய்துவிட்டேன்.

297
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
-நான் சொன்னேன் சார்ல்ஸ். அது ஒரு தொழில்.
-ஆம், ஆனால் அது நாய்களை கொண்ட தொழில்.

298
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
அதோடு சேவை வாரம் என்பது சமூகத்திற்கு
உதவுவது பற்றியது, இல்லையா?

299
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
பக்ஸ்லியும் சமூகத்தின் ஒரு அங்கம்தான்.

300
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
நீ அதற்கு உதவினாய். அதற்கு நீ தொழிலில்
சிறந்து விளங்குவதாக அர்த்தமாகாதா?

301
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
இல்லை. ஆனால் நீ என்னை
கொஞ்சம் நன்றாக உணரச் செய்தாய்.

302
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
நீயும் எனக்கு ஓரிரு முறை
அப்படி செய்திருக்கிறாய், அதனால்...

303
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
சரி, நீங்கள் இருவரும். போகலாம்.

304
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
எனவே, எதற்கு இந்த பைகள் எல்லாம்?

305
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
நாம் இருவருமே சேவை வாரத்தில் தோற்க முடியாது.

306
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
எனவே, நீங்கள் மிதிக்கக் கூடிய,
உண்மையில் அதை பற்றி சிந்திக்காத,

307
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
பலர் உரத்தை வெறும் மண்
குவியலாக பார்க்கும் போது,

308
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
புத்திசாலிகள் பூமி மற்றும் நம் அனைவரின்
நண்பராக அதன் மதிப்பை உணர்கிறார்கள்.

309
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
சார்ல்ஸ், இது ஒரு கூட்டு திட்டம்,
நீ பேசத் தவறிவிட்டாய்.

310
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
-அதன் முக்கியத்துவத்தைக் கவனியுங்கள்...
-நான் சொல்வதற்கு ஒன்று இருக்கிறது.

311
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
இந்த திட்டத்தில் வேலை செய்ததிலிருந்து
நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

312
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
உதாரணமாக, உரம் தயாரிப்பது நமது
மண்ணுக்கு ஊட்டச்சத்துக்களைத் தருகிறது.

313
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
அதுதான் உங்களுக்கு காய்கறிகளை
மிகவும் சத்தானதாக ஆக்குகிறது.

314
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
அது மட்டும் அல்ல,

315
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
அது வளிமண்டலத்தில் இருந்து கார்பனை உறிஞ்சி
காலநிலை மாற்றத்தை குறைக்க உதவுகிறது.

316
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
ஒருவேளை அது உற்சாகமற்றதாக
தோன்றலாம், ஆனால் அது முக்கியமானது.

317
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
அதோடு அருமையானதும் கூட.

318
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
சேமியும் நானும் எல்லோருக்கும்
இது போல ஒன்றை செய்தோம்.

319
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
இது அறிவுறுத்தல்களை கொண்ட
உரம் பற்றிய ஒரு தொடக்க ஜாடி,

320
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
எனவே நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்கள்
முற்றத்தில் ஒரு ஹீரோவாக ஆகலாம்.

321
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
உனக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?

322
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
நீ எனக்கு கொடுத்த ஒரு பக்க
குறுக்குவழி வழிகாட்டி மூலம்.

323
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
நிஜமாகவா? நீ அதைப் படித்தாயா?

324
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
இது மிகவும் அபாரம்.

325
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
-பொறு, இது மக்கும் காகிமா?
-அதிகம் ஆராயாதே, சேமி.

326
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
லிஸ்ஸி.
உன்னுடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

327
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
நான் விரைவாக ஒன்றை சொல்லட்டுமா?

328
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
நான் விதிகளை மீறியதற்கும், அதன் காரணமாக
வாடிக்கையாளரை இழந்ததற்கும் மன்னியுங்கள்.

329
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
-அதைப்பற்றிதான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.
-நான் சொல்லக்கூடிய ஒரே காரணம்,

330
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
எனக்கு நாய்களை பிடிக்கும் என்பதால்
சேரவில்லை. நான் அவற்றை நேசிக்கிறேன்.

331
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
எம்மா பௌசரைப் பற்றி அறிந்தபோது, அவரும்
அதனால்தான் இதை தொடங்கினார் என அறிந்தேன்.

332
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
அவருக்கு பிடித்த மேற்கோள்,
"நீங்கள் நேசிக்கும் வேலையைத் தேடுங்கள்,

333
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் ஒரு
நாள் கூட வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை."

334
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
ஆம்.

335
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
பார், அதனால்தான் நான் என் சொந்த பௌசரைத்
திறந்தேன். நானும் நாய்களை நேசிக்கிறேன்.

336
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
ஆனால் மாஸ் மற்றும் பக்ஸ்லி பற்றி என்ன?

337
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
மாஸ் எங்களுக்கு மிக அற்புதமான
ஆன்லைன் விமர்சனத்தை அளித்திருக்கிறார்.

338
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
பௌசரின் குழு "தங்கள் கடமைக்கு மேலே
செயல்பட்டதாக" அவர் கூறியிருக்கிறார்.

339
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
எங்கள் தொலைபேசிகள் தொடர்ந்து ஒலிக்கின்றன.

340
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
அதற்கு நான் நல்ல மதிப்பீட்டைப்
பெறுவேன் என்று அர்த்தமா?

341
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
அதை விட அதிகமாக.
உன்னிடம் வருத்தமும் தெரிவிக்கப்படுகிறது.

342
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
எதற்காக?

343
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டதற்கு.

344
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
என்னுடன் வேலை செய்த பெரும்பாலானவர்களை
விட நாய்களைப் பற்றி உனக்கு அதிகம்

345
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
தெரியும் என்பதை விடுத்து விதிகளில்
அதிக கவனம் செலுத்தியதற்கு.

346
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
நீ பக்ஸ்லிக்கு மட்டும் உதவவில்லை.

347
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
நான் இங்கு சில மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும்
என்பதை உணர நீ எனக்கு உதவியிருக்கிறாய்.

348
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
ஹாய். நான்
பௌசஸ் பேக்யார்டைச் சேர்ந்த ரூத்.

349
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
எங்கள் பயிற்சி பெற்ற ஊழியர்களின் உடன்,
உங்கள் நாயை

350
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
மகிழ்ச்சியாகவும், பாதுகாப்பாகவும்,
அன்பாகவும் பார்த்துக்கொள்ள

351
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
தங்களின் தனிப்பட்ட தொடர்பை வழங்கும்
சமூக தன்னார்வலர்களை பௌசர்ஸ் கொண்டுள்ளது.

352
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
எனவே பௌசஸ் பேக்யார்டுக்கு வாருங்கள்,
இது வெறும் வணிகம் அல்ல,

353
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
நாங்கள் உங்கள் சமூகத்தின் ஒரு பகுதி.

354
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
ஸ்கோலஸ்டிக் புத்தகத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது

355
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்