1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Välkomna till invigningen

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
av nya Vovvens Bästa Hunddagis

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
här i Middleton.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Med toppmoderna faciliteter
och passion för proffsighet,

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
är Vovvens i topp
bland hunddagis i området.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Kom och se vad alla skäller om.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Din hund är i goda tassar här på Vovvens.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
VOVVENS BÄSTA

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Tänk att jag ska få göra praktik
på Vovvens.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
En dröm som slagit in.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Jag menar det.
Jag har faktiskt drömt om det.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Vovvens Bästa är tydligen

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
ett av de störta kvinnoägda företagen
i delstaten.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
-Det hörde du av mig.
-En tillförlitlig källa.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
Ett företag som tar hand om hundar

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
är perfekt plats för mig att göra praktik.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
En dag kanske jag öppnar eget

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
och får vara med hundar hela dagarna.

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Jag vet att du är taggad,
men du börjar först om två dagar.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Du ska nog ta av skoluniformen
före middagen.

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
-Vad blir det?
-Sloppy joes.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Ja, jag byter om.

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Då vet vi vad Lizzie ska göra.
Vad ska du göra för praktik?

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Nu lyssnar han säkert.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Vänta! Jag var nästan klar.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
De ska förklara hur Lord Koh
blev Majestic Dog Warrior.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
-Men…
-Praktikveckan?

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Jag ska välja nåt. Jag lovar.

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Gör det till imorgon. Hör du det?

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Charles!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charles.

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
-Charles!
-Två tredjedelar.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Ursäkta?

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
-Två tredjedelar är mer än en halv.
-Stämmer.

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Tyvärr räknade vi bråk för en kvart sen.

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Nu är det praktikvecka,
som du underlåtit att anmäla dig till.

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Med betoning på "underlåtit".

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Jag har en bra förklaring.

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Kommer det nåt mer?

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Det är mitt fel.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Det har jag svårt att tro, Sammy.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Vi kanske borde lyssna.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
Charles och jag gör ett lagarbete,

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
och jag glömde fylla i hans namn
på formuläret.

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Jag sa ju att det fanns en bra förklaring.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Nåväl.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Valphemmet

49
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizzie! Du är här tidigt.

50
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Jag läste att i jobbet
är tidig rätt tid, rätt tid är sen…

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
…och sent är oacceptabelt.

52
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Det lärde jag mig av vår grundare,
Emma Bowser.

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Jag tog med de här
för att fira min första dag.

54
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Tack. De ser jättegoda ut.

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Nej! De är för "hundgästerna".

56
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Jag ville ge dem nåt hembakt
när de är borta från sina hem.

57
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Så omtänksamt.

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Så, har du tillstånd att baka
för kommersiellt syfte?

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Nej, bara ett vanligt kök.

60
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Men vår diskmaskin är extra bra.

61
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Tyvärr kan vi bara servera
godbitar av kommersiell kvalitet här.

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Det låter väl lite extremt,

63
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
men så är vi också bäst i branschen.

64
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Så jag följer helst mrs Bowsers regler.

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Jag vet allt om regler.

66
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Alltså, inte just de här reglerna,
men regler i allmänhet.

67
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Regler regerar.

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Lika fint som i reklamen.

69
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Vi har nog kommit rätt, kompis.

70
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
-Så söt han är.
-Det vet han också.

71
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
-Vad heter han?
-Greve Pugsworth von Pussansikte.

72
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Men jag kallar honom Pugsley.

73
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Så roligt att du valde Vovvens
som hunddagis.

74
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Välkomstmappen
och manualen för nya kunder.

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Jag ska visa dig runt.

76
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Behövs inte. Jag tog den virtuella turen.

77
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Pugsley älskar uppmärksamhet,
och han kan vara lite besvärlig.

78
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Okej. Var inte sur.
Pappa är snart tillbaka. Pugg och kram.

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Okej.

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Jag…

81
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
-Tack.
-Okej.

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Jag kan ta honom.

83
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Jag gillar din hjälpsamhet,
men våra regler säger att…

84
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
…bara heltidsanställda
får handha hundarna.

85
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Sådär ja, vännen.

86
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Förstår du?

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Inte helt, men det är okej.
Jag är här för att praktisera.

88
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Säg bara vad jag ska göra.

89
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
"Den stora röran", kallar jag det.

90
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Sammy, de har just släppt
en ny säsong av AnimeZing Adventures.

91
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Goldie!

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
-Var är Rufus?
-Uppe i mormor Dayles rum.

93
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Jag förstår honom. Vad är det som luktar?

94
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Det är vårt projekt för praktikveckan.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
Kompostera är
att bryta ner organisk materia

96
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
som kan användas som gödsel för växter.

97
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
-Jaha. Okej.
-Visst är det coolt.

98
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Inte bara det,

99
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
vi donerar vår kompost
till Middletons stadsträdgård.

100
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
-Nu komposterar vi.
-Vi kan titta först, sen jobba.

101
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Majestic Dog Warrior har en ny hjälpreda,

102
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Moshi Mosha, en talande glassboll.

103
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Goldie vill också se.

104
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Okej. Sa jag att vi inte bara
gör hushållskompost?

105
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Vi går upp ett hack.
Vi gör vermi-kompost också.

106
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Vermi-vadå?

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Det är kompost,
men med särskilda vänner som hjälp.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Maskar?

109
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Inte vilka maskar som helst.
Stora daggmaskar.

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Du, jag och naturens under.

111
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
-Visst blir det bra?
-Ja, jättebra.

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Pugsley? Är det du?

113
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Jag vet.

114
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Det är min första dag också.

115
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
-Lizzie.
-Förlåt.

116
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Pugsley började gnälla
och min instinkt tog över.

117
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Min bror och jag har fosterhem för hundar.

118
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Så fint, och jag uppskattar
att du älskar hundar.

119
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
-Men du vet, Vovvens är ett företag.
-Visst.

120
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Vad Pugsley beträffar, tar det tid
för vissa hundar att vänja sig.

121
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Det blir bra.

122
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Håll dig till reglerna, så går allt bra.

123
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Jättebra jobbat med skjulet, förresten.

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Det lutar åt fem stjärnor
vid utvärderingen.

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Jag ska inte göra dig besviken.

126
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Men jag vill inte svika dig heller.

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Får jag ta en till?

128
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Nån gillar visst mitt hemliga tacorecept.

129
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Överblivna sloppy joes
i tortilla med starksås?

130
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Förstör inte mysteriet.

131
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Jag har jobbat hela dagen med Sammy.
Jag är vrålhungrig.

132
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Nu vet du varför man talar om
att "jobba upp aptiten".

133
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, du verkar lite nere.
Hände det nåt på Vovvens idag?

134
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Nej.

135
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Ja, menar jag. Det hände mycket.
Jag var upptagen.

136
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
-Väldigt upptagen.
-Det kommer snart ett "men".

137
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Jag visste inte
att de hade så många regler.

138
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Jag visste inte att Sammy hade det heller.
Ska vi byta?

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Du komposterar, så leker jag med hundar.

140
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Vi leker inte med hundar.

141
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
-Det är ett företag.
-Det var din första dag.

142
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
De uppskattade väl
de hembakta godisbitarna?

143
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Jag vill helst inte prata om det.

144
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Självklart.

145
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Fem, fyra, tre…

146
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Men… det är en valp, Pugsley.
Han ville ha sällskap så jag höll honom.

147
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Men det är "mot reglerna"
att praktikanter handhar hundarna.

148
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Men du handhar ju hundar jämt.
Sa du inte det?

149
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Charles, vi bestämmer inte där.
De har sina egna regler.

150
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Du hittar nog ett sätt att följa reglerna
och samtidigt hjälpa Pugsley.

151
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
-Lita på magkänslan.
-Ja. Alltid.

152
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Min magkänsla säger mer tacos, tack.

153
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles. Sluta!

154
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Äntligen.

155
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Vad vill du göra nu?
Jag vet vad jag vill göra.

156
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Nej, sluta lägga i så mycket gräs,
menar jag.

157
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Du läste visst inte manualen jag gav dig.

158
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Då hade du vetat att
man börjar med ett tunt lager gräs,

159
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
sen ett lager brunt, organiskt material.

160
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Sen gräs, och sen brunt igen.
Man varvar, som en lasagne.

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Lasagne låter gott.

162
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Ska vi äta och se
AnimeZing Adventures of Lord Koh?

163
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
-När vi är färdiga.
-En rast, åtminstone?

164
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Du har vilat och varit borta hela dan!

165
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Jag är inte borta.
Men att kompostera är inget kul.

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Hur kan du säga så?

167
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Vi tar samhällets rester
och skapar gödsel som är så värdefullt

168
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
att det kallas svart guld.

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
För att inte nämna
att kompostlådor i kommunala trädgårdar

170
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
har sammanfört folk från alla håll…

171
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Att försvara universum ger aptit.

172
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Vi hoppar in i din rymdkon
och hittar lite intergalaktisk lasagne.

173
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Du är borta just nu.

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Förlåt. Det är svårt att bli taggad
över lite smörja.

175
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Lite smörja?

176
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Om du inte vill göra det här, så låt bli.

177
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Nej, ingen fara. Nu fortsätter vi.

178
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Men jag kommer nog att
tänka på Lord Kohl hela tiden.

179
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Vi måste ta ur det här.
Sen måste vi sprida ut det.

180
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
-Kan ni inte ta honom?
-Beklagar.

181
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Vi har fullt i helgen.

182
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Och man måste reservera plats
minst 48 timmar i förväg.

183
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Jag måste med ett flyg för jobbet.
Jag är i knipa.

184
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Kan ni inte göra ett undantag?

185
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Jag måste följa reglerna.

186
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Jag beklagar.

187
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Ursäkta, mr von Pussansikte?

188
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Säg Maz.

189
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Jag hörde vad som hände,
och jag kan nog hjälpa.

190
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Kan du ändra reglerna?

191
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Nej, men min bror och jag
har ett fosterhem för hundar.

192
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Som hobby, men vi har referenser.

193
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Vi tar gärna hand om Pugsley över helgen.

194
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Det vore toppen. Men är du säker?

195
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Han kan vara lite besvärlig, som sagt.

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Den här raringen?

197
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Lita på mig. Vi klarar det.

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Jag klarar nog inte det här.

199
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Jag har försökt med leksaker, godis.

200
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
När jag sätter ner honom,
gör han ändå så här.

201
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
På Vovvens förstod jag,
men här har du inget att vara ledsen för.

202
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Vi älskar dig.

203
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Nu ser han glad ut.

204
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Inte nu längre.

205
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Det är hela tiden.

206
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Ju längre bort jag är,
desto mer gnäller han.

207
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Jag kan inte bära dig hela helgen.

208
00:12:43,180 --> 00:12:46,141
Pugsley.
Det här är mina läxor.

209
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Va?

210
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Min tur för ett Pugsley-skift.

211
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Jag vet varför Pugsley gnäller jämt.

212
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Han har svår separationsångest.

213
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
-Vill inte vara ensam.
-Vi gosar mer med honom.

214
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Det är tydligen helt fel sätt.

215
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Kan det vara fel att gosa?

216
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Pugsley påminner mig om
när du var en bebis.

217
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Du vägrade somna ensam.

218
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Du grät och grät
tills nån stannade i rummet med dig.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
Så vad gjorde ni?

220
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Jag sa god natt och lämnade rummet.
Du grät ett tag.

221
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Jag kom in, lugnade dig och gick igen.

222
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
Vi var borta längre stunder

223
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
tills du somnade ensam
och sov hela natten.

224
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Exakt så ska man göra med Pugsley
enligt sajten.

225
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
-De tränade dig som en hund.
-Vi gjorde likadant med dig.

226
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Nåja, hundar är toppen.

227
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Det låter som en bra plan.

228
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Ska vi börja nu?

229
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Imorgon, tror jag.

230
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Hur går det idag?

231
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Jag har gått in och ut massor av gånger,

232
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
men det verkar funka.

233
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Pugsley verkar lugn och nöjd.

234
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Han har varit sån i två timmar.

235
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Det är helt otroligt
så bra du är med hundar.

236
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Tack.

237
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Om bara Vovvens höll med.

238
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy.

239
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Jag glömde ringa dig.

240
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Jag vet.
Jag fick göra både mitt och ditt jobb.

241
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Jag hjälpte Lizzie med Pugsley
och glömde tiden.

242
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
-Du kör med mig.
-Jag har inte rört dig.

243
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Nej. Du behandlar mig som en hjälpreda.
Jag gör allt du vill.

244
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Men när jag vill göra nåt,
är det plötsligt oviktigt.

245
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Du är Lord Koh, jag är bara en glassboll.

246
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Varför blir du så arg för en…

247
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Säg det.

248
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
En hög smörja.

249
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Jag sa inte det, utan du.

250
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Vet du vad, glöm det.

251
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Hädanefter är jag hjälten
och du hjälpredan.

252
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Hjälten av vad?

253
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Presentationen. Jag gör den själv.

254
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
-Vad ska jag göra, då?
-Vet inte.

255
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Se nya säsongen av AnimeZing Adventures?

256
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Jag har nyss sett den.

257
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Jag kommer att sakna dig.

258
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Hej.

259
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Du gjorde ett jättejobb med Pugsley.

260
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Han verkar mycket gladare.

261
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Ja, han är mycket bättre.

262
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Maz kommer och hämtar honom senare.

263
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Får jag lyfta upp honom nu?

264
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Visst.

265
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Om du bara kunde få Sammy
att sluta gnälla också.

266
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Jag glömde att gå hem till honom
och jobba på vårt projekt en gång.

267
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
Och nu är han arg på mig!

268
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Du menar projektet han låter dig jobba på
som en tjänst?

269
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Jag vet.
Men jag bryr mig inte om kompost.

270
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
Och han tänkte ändå göra det ensam.

271
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Så varför är det en stor grej?

272
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
För det är viktigt för honom,
liksom anime är viktigt för dig.

273
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Anime är mycket bättre än smörja.

274
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Charles. Sammy försöker jämt
vara intresserad av det du gillar.

275
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Kan inte du göra detsamma för honom?

276
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Han är ju din bäste vän.

277
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Till dig. Jag är strax klar att åka.

278
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Hej, Maz. Hur mår Pugsley?

279
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Lizzie, förstår du vad du har gjort?

280
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Jag sa ju det. Jag försökte hjälpa honom
med separationsångesten.

281
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Inte för Pugsley utan för mig.
Jag jobbar hemifrån,

282
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
och jag kunde aldrig få nåt gjort
eftersom Pugsley var så behövande.

283
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
Så jag gick till Vovvens.

284
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Du har gjort bådas våra liv mycket bättre!

285
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Så roligt.
Det blir kul att se er båda på Vovvens.

286
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Nej, vi går inte tillbaka dit.

287
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
-Vänta, vadå?
-Vi behöver inte Vovvens längre.

288
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Det är mycket bättre för honom
att vara hemma hos husse.

289
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Hursomhelst… vi måste kila.

290
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Tack igen för allt du gjort.

291
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Du kan verkligen dina saker. Hej då.

292
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
-Han lät glad.
-Men Ruth kommer att bli jättesur.

293
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Där gick min karriär hos Vovvens.

294
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
Jag får dåligt resultat på utvärderingen.

295
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
-Varför?
-Jag kostade dem en kund.

296
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
-Det är ju ett företag.
-Ja, ett företag som jobbar med hundar.

297
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
Och praktikveckans syfte är väl
att man ska hjälpa samhället?

298
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Pugsley hör också till samhället.

299
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Du hjälpte honom.
Alltså är du en bra företagare.

300
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Så är det nog inte.
Men du får mig att må lite bättre.

301
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Du har hjälpt mig några gånger, så…

302
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Okej, ni två. Kom nu.

303
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Varför så många ryggor?

304
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Vi kan inte båda misslyckas med praktiken.

305
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Så fast många ser kompost
som bara en hög med smörja,

306
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
nåt man kliver i utan att tänka på det,

307
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
förstår de verkligt kloka dess värde
som vän till jorden och till oss alla.

308
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charles, det här är ett gemensamt projekt,
men du säger inget.

309
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
-Jag menar alltså…
-Jag har faktiskt nåt att säga.

310
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Jag har lärt mig mycket genom projektet.

311
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Som att kompostering
återför näring till jorden.

312
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
Det är därför grönsaker är så nyttiga.

313
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Inte bara det,

314
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
det drar kol ur luften
och saktar ner klimatförändringarna.

315
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Det kanske inte låter spännande,
men det är viktigt.

316
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
Och det är bra.

317
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Och Sammy och jag gjorde de här
för er alla.

318
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
En nybörjarburk med kompost
med instruktioner,

319
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
så att alla kan vara hjältar
i er egen trädgård.

320
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Hur vet du allt det där?

321
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
Manualen du gav mig.

322
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Verkligen? Läste du den?

323
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Det här är toppen.

324
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
-Vänta, är pappret biologiskt nedbrytbart?
-Ge dig, Sammy.

325
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie. Jag vill prata med dig.

326
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Får jag först säga en sak?

327
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Förlåt att jag bröt mot reglerna
så att ni miste en kund.

328
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
-Det var det jag ville prata med dig om.
-Mitt försvar är

329
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
att jag inte anmälde mig för att jag
gillar hundar, utan jag älskar dem.

330
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Jag läste att det var därför
Emma Bowser startade rörelsen.

331
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Hennes valspråk var:
"Hitta ett jobb du gillar…"

332
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
"Så behöver du aldrig jobba en dag."

333
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Ja.

334
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Därför öppnade jag en filial.
Jag älskar också hundar.

335
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Men Maz och Pugsley, då?

336
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Maz gav oss en lysande recension på nätet.

337
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Han sa att Vovvens team
"gjorde mer än plikten krävde".

338
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Det har ringt kunder hela dagen.

339
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Så jag får plus på utvärderingen?

340
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Mer än så. Du får en ursäkt.

341
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
För vad?

342
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Att jag underskattade dig.

343
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
Jag var för regelfixerad för att se
att du kan mer om hundar

344
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
än många vuxna jag jobbat med.

345
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Du hjälpte inte bara Pugsley.

346
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Du hjälpte mig inse att jag behöver
göra lite förändringar här.

347
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Hej. Jag är Ruth från Vovvens Bästa.

348
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Förutom vår personal
av välutbildade anställda

349
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
har Vovvens nu en grupp frivilliga

350
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
som med sin personliga touch ser till
att din hund är glad, trygg och älskad.

351
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Kom till Vovvens Bästa.
Vi är inte bara ett företag

352
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
utan en del av ert samhälle.

353
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
BASERAD PÅ VALPHEMMET
AV ELLEN MILES

354
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Undertexter: Bengt-Ove Andersson