Dobrodošli na otvoritvi
našega najnovejšega pasjega zavetišča Bowser
v Middletonu.
Bowser je z najsodobnejšo opremo in profesionalnostjo
najbolje ocenjeno pasje zavetišče v regiji.
Poglejmo, o čem vsi govorijo.
V Bowserju je vaš pes v odličnih rokah.
Komaj verjamem, da bom tu prostovoljka.
Uresničenje sanj.
Resno mislim. Sanjala sem o tem.
Bowser je menda največje podjetje v državi, ki ga vodi ženska.
-Od mene si slišala. -Se mi je zdelo.
Podjetje, ki skrbi za pse,
je idealno za praktično izobraževanje.
Morda bom nekoč imela zavetišče
in bila vsak dan obkrožena s psi.
Vem, da se veseliš, a začneš šele čez dva dni.
Pred večerjo si sleci uniformo.
-Kaj bomo jedli? -Hamburgerje.
Preobleč se grem.
Kje boš pa ti opravljal prakso?
Na to se bo odzval.
Ne! Pri koncu sem bil.
Izvedel bi, kako je Lord Koh postal pasji vojščak.
-Kaj pa… -Praksa?
Obljubim, da si bom nekaj izbral.
Do jutri. Si me slišal?
Charles.
Charles!
Charles.
-Charles! -Dve tretjini.
Prosim?
-Dve tretjini sta več kot polovica. -Pravilno.
A z matematiko smo že končali.
Pogovarjamo se o praksi, na katero se nisi prijavil.
Poudarjam "nisi".
Imam dober razlog.
-Je to vse? -Jaz sem kriv.
Ne verjamem, Sammy.
Naj pove.
S Charlesom imava skupni projekt, a sem ga pozabil prijaviti.
Sem rekel, da imam dober razlog.
Prav.
Lizzie! Zgodnja si.
Zgodaj je pravočasno, pravočasno je pozno…
…pozno je nesprejemljivo.
Tega sem se naučila od ustanoviteljice Emme Bowser.
-Prinesla sem jih, da proslavim prvi dan. -Hvala. Zgledajo slastno.
Ne! Za pasje "goste" so.
Da bodo med bivanjem tukaj pojedli nekaj domačega.
Zelo pozorno.
Imaš dovoljenje za kuhanje v komercialne namene?
Ne, za običajne namene.
Ampak pomivalni stroj razkužuje.
Strežemo lahko samo komercialno hrano.
Morda se sliši pretirano,
a nismo zaman najboljši.
Zato upoštevam pravila gospe Bowser.
Pravila obvladam.
Lahko me opomnite na vaša, na splošno pa ne.
Zakoni so zakon.
Videti je tako dobro kot v oglasu.
Našla sva pravi kraj.
-Ljubek je. -Verjemi, da to ve.
-Kako mu je ime? -Grof Pugsworth von Smooshface.
Kličem ga Pugsley.
Vesela sem, da ste izbrali nas.
Paket dobrodošlice in navodila.
Razkazala vam bom.
Ni treba. Ogledal sem si vas virtualno.
Rad ima pozornost in včasih je nadloga.
Ne jezi se. Očka se kmalu vrne. Objemčki in poljubčki.
V redu.
Bom jaz…
-Hvala. -Tako.
Lahko ga dam v utico.
Všeč mi je samoiniciativnost, toda naša pravila so jasna.
Za pse lahko skrbijo le redno zaposleni.
Takole, ljubček.
Razumeš?
Niti ne, ampak v redu. Prakso imam in rada bi kaj počela.
Samo povejte, kaj.
Temu rečem "zmešnjava".
Sammy! Na sporedu je nova sezona Pustolovščin AnimeZing.
Goldie!
-Kje je Rufus? -V babičini dnevni sobi.
Razumem ga. Kaj tako smrdi?
Najin projekt. Kompostiranje je razgradnja organskih snovi.
Nato jih uporabimo kot gnojilo.
-V redu. -Vem. Res je kul.
In ne le to, najin kompost bova podarila lokalnim vrtovom.
-Začniva. -Si najprej ogledava nadaljevanko?
Pasji vojščak ima novega pomočnika
Moshi Mosha, govorečo kepico sladoleda.
Tudi Goldie bi gledal.
Ne bova delala samo klasičnega komposta.
Šla bova korak dlje in naredila vermikompost.
Vermi-kaj?
Kompostiranje s pomočjo posebnih prijateljev.
Deževnikov?
Pa ne katerih koli. Kalifornijskih.
Ti, jaz in čudež narave.
-Super bo, kajne? -Ja.
Pugsley? Si ti?
Saj vem.
Tudi jaz sem prvi dan tu.
-Lizzie. -Oprostite.
Začel je cviliti in nagonsko sem ga vzela k sebi.
Z bratom sva rejnika psov.
Lepo. Zelo sem vesela, da imaš tako rada pse.
-Toda mi vodimo podjetje. -Seveda.
Pugsley pa… Nekateri psi se dlje privajajo.
V redu bo.
Drži se pravil in vse bo v redu.
Lopo si zelo lepo pospravila.
Čaka te najboljša ocena.
Hvala. Ne bom vas razočarala.
Tudi tebe nočem razočarati.
Lahko dobim še?
Hej. Nekomu so všeč moji takosi.
Ostanki hamburgerja v tortilji z omako?
Ne izdaj skrivnosti.
S Sammyjem sva ves dan delala. Sestradan sem.
Zdaj veš, od kod izraz "vzbudil se mi je apetit".
Lizzie, žalostna si. Se je kaj zgodilo na praksi?
Ne.
Veliko se je zgodilo. Bila sem precej zaposlena.
-Zelo zaposlena. -Ampak?
Nisem pričakovala toliko pravil.
Tudi Sammy ima kup pravil. Zamenjava?
Ti kompostiraj, jaz bom pa s kužki.
To ni igra s kužki.
-Posel je. -Šele prvi dan je.
Tvojih priboljškov so bili gotovo vsi veseli.
Raje ne bi o tem.
Prav.
Pet, štiri, tri…
Tam je kužek Pugsley. Potreboval je pozornost.
A pravila prostovoljcem prepovedujejo delo s psi.
Saj znaš delati s psi. To delaš ves čas. Si jim povedala?
To ni naša hiša. Svoja pravila imajo.
Verjamem, da boš upoštevala pravila, in Pugsleyja potolažila.
-Zaupaj občutku. -Vedno zaupaj občutku.
Moj mi pravi, da bi še takosov.
Charles, nehaj!
Končno.
Kaj bi počel zdaj? Zase že vem.
Ne nalagaj toliko trave.
Nisi prebral mojih navodil.
Če bi jih, bi vedel, da začnemo s tanko plastjo trave.
Čez damo plast rjave organske snovi.
Nato spet travo in rjavo. Izmenično, kot pri lazanji.
Lazanja mi je všeč.
Bi pri kosilu gledal Pustolovščine AnimeZing?
-Ko končava. -Imava lahko vsaj odmor?
Ves dan si raztresen!
Ni res. Kompostiranje pač ni zabavno.
Kako lahko to rečeš?
Iz ostankov ustvarjava tako dragoceno gnojilo,
da mu pravijo črno zlato.
Kompostni zabojniki na skupnih vrtovih so pritegnili ljudi iz vseh družbenih slojev…
Varovanje sveta človeka sestrada.
Skočiva v tvoj čas in poiščiva medgalaktično lazanjo.
Spet si raztresen.
Oprosti. Težko se je navduševati nad kupom zemlje.
Kup zemlje?
Če nočeš, ti tega ni treba delati.
V redu je. Lotiva se dela.
Medtem pa bom najbrž razmišljal o Lordu Kohu.
Prav. Tega se morava znebiti, tole pa razgrniti.
-Res ni prostora? -Žal mi je.
Vse je zasedeno. In rezervirati je treba 48 ur vnaprej.
Na službeno pot moram. V hudi zagati sem.
Ne morete narediti izjeme?
Spoštovati moram pravila.
Žal mi je.
Oprostite. Gospod von Smooshface?
Kar Maz mi reci.
Slišala sem, kaj se je zgodilo. Morda lahko pomagam.
Lahko spremeniš pravila?
Ne, ampak z bratom sva rejnika psov.
Hobi je, a imava priporočila. Z veseljem bova popazila nanj.
To bi me rešilo. Si prepričana?
Včasih je nadloga.
Tale srček?
Zmogla bova.
Ne vem, kaj naj naredim. Poskusila sem vse.
A vsakič, ko ga dam tla, počne tole.
Razumem, da si bil tak v Bowserju, tu pa nimaš razloga za to.
Radi te imamo.
Zdaj je zadovoljen.
Zdaj pa ne več.
Sploh ne neha.
Bolj kot se umaknem, glasnejši je.
Ne morem te ves čas nositi.
Pugsley.
To je moja domača naloga.
Kaj je?
Lahko prevzamem Pugsleyja.
Vem, zakaj ves čas cvili.
Muči ga ločitvena tesnoba.
-Noče biti sam. -Še bolj ga crkljajmo.
Menda je to najslabša rešitev.
Kako je lahko to narobe?
Spominja me na čas, ko si bila dojenček.
Nisi hotela zaspati sama. Jokala si, če ni bil nekdo s tabo.
Kaj si naredila?
Rekla sem lahko noč in odšla. Malo si še jokala,
vrnila sem se, te pomirila in spet odšla.
Vse dlje smo te puščali samo, dokler nisi sama zaspala.
To svetujejo tudi za Pugsleyja.
-Dresirali so te kot psa. -Tebe tudi.
Psi so zakon.
Dober načrt, ljubica.
Začnemo takoj?
Jutri.
Kako je danes?
Velikokrat sem šla noter in ven,
ampak deluje.
Zdi se miren in zadovoljen.
Tak je že dve uri.
Neverjetno, kako znaš s psi.
Hvala.
V Bowserju ne mislijo tako.
Sammy.
Pozabil sem te poklicati.
Vem. Delati sem moral za oba.
Pomagal sem pri Pugsleyju in pozabil na čas.
-Odrivaš me. -Ni res.
Zate sem le pomočnik. Delam, kar hočeš ti.
Ko pa si jaz nekaj želim, se ti ne zdi pomembno.
Lord Koh si, jaz pa le kepica.
Da se tako razjeziš zaradi…
Kar povej.
Kupa zemlje.
Ti si to rekel.
Veš, kaj? Pozabi.
Od zdaj sem jaz junak, ti pa pomočnik.
Kakšen junak?
Predstavitve. Sam jo bom imel.
-Kaj bom pa jaz? -Ne vem.
Gledal novo sezono risanke?
Končal sem.
Pogrešala te bom.
Hej.
Odlično si se odrezala.
Srečnejši je.
Ja, bolj zadovoljen je.
Maz pride popoldne ponj.
Mi ga daš malo?
Seveda.
Ko bi vsaj še Sammy nehal cviliti.
Samo enkrat sem pozabil iti k njemu zaradi projekta.
Zdaj pa je jezen name!
Projekt, s katerim ti je naredil uslugo?
Vem. Toda kompostiranje me ne zanima.
Itak bi to naredil sam.
Zakaj je potem tak problem?
Njemu je to pomembno, tako kot tebi anime.
Anime so neprimerno boljše od gnoja.
Sammy se trudi navdušiti nad stvarmi, ki so všeč tebi.
Se ne bi tudi ti potrudil zanj?
Tvoj najboljši prijatelj je.
Zate je. Kmalu bom nared.
-Živjo, Maz. Kako je Pugsley? -Sploh veš, kaj si naredila?
Pomagala sem mu premagati tesnobo zaradi ločitve.
Ne zanj, zame. Delam od doma,
a je bilo težko, ker je Pugsley zahteval pozornost.
Zato sem ga peljal v Bowser. Obema si olajšala življenje!
Super. Komaj čakam, da se vidimo tam.
Ne greva več tja.
-Kaj? -Ne potrebujeva jih več.
Zanj je veliko bolje, da je doma z očkom.
Lizzie, nehati moram.
Hvala za vso pomoč.
Res obvladaš. Adijo.
-Slišati je bil vesel. -Ruth bo besna.
Tam sem oplela.
In še slabo oceno bom dobila.
-Zakaj? -Ker so izgubili stranko.
-Povedala sem ti, da je to posel. -Ja, namenjen psom.
Praksa pa je namenjena pomoči skupnosti.
In Pugsley je del skupnosti.
Pomagala si mu. Torej si dobra v tem poslu.
Po mojem ne. Se pa zaradi tvojih besed počutim bolje.
Tudi ti si to že naredila zame.
Pojdimo.
Zakaj imaš toliko torb?
Ne moreva… oba pogrniti na praksi.
Čeprav je za mnoge kompost samo kup zemlje,
na katerega mimogrede stopiš,
pa resnično modri razumejo, da pomaga zemlji in nam.
Charles, to je skupni projekt, pa nisi niti črhnil.
-Poudarjam… -Rad bi nekaj povedal.
Veliko sem se naučil.
Kompostiranje vrača hranila v prst.
Zato je zelenjava tako zdrava.
Pa ne le to. Iz ozračja srka ogljik in upočasnjuje podnebne spremembe.
Morda ni pretirano zanimivo, je pa pomembno.
In to je kul.
S Sammyjem sva tole naredila za vse.
Začetni komplet za kompostiranje,
da bo vsak od vas junak na svojem dvorišču.
-Kje si vse to izvedel? -Iz tvojih navodil.
Res? Si jih prebral?
Super je.
-Je papir biološko razgradljiv? -Ne izzivaj.
Lizzie. Pogovoriva se.
Lahko najprej nekaj povem?
Žal mi je, da nisem spoštovala pravil in da ste izgubili stranko.
-Saj za to gre. -Lahko rečem le,
da tu nisem zato, ker imam rada pse, ampak, ker jih obožujem.
Tudi Emma Bowser je zato začela svoj posel.
Rekla je: "Delaj, kar imaš rad…"
"In ne bo ti več treba delati."
Ja.
Zato sem odprla to podružnico. Obožujem pse.
Kaj pa Maz in Pugsley?
Maz nam je dal odlično spletno oceno.
Napisal je, da je ekipa presegla pričakovanja.
Telefoni ne nehajo zvoniti.
Bom torej dobila dobro oceno?
Še več, opravičujem se ti.
Zakaj?
Ker sem te podcenjevala.
Zaradi pravil sem prezrla, da o psih veš več
kot večina odraslih.
Nisi pomagala le Pugsleyju.
Odločila sem se, da bom uvedla nekaj sprememb.
Živjo. Sem Ruth iz Bowserja.
Poleg visoko usposobljenega osebja,
so v naših vrstah tudi prostovoljci,
ki skrbijo, da so vaši psi zadovoljni, varni in ljubljeni.
Zato pridite k nam. Nismo samo podjetje,
smo del vaše skupnosti.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi