1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Vitajte na otvorení

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
najnovšej psej škôlky
„Bowserovej búda“

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
priamo tu v Middletone.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
S najmodernejším vybavením
a vášňou pre profesionalizmus

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
sa niet prečo čudovať,
že sme najlepšie hodnotení v okrese.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Príďte sa pozrieť, o čom štekáme.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
V Bowserovej búde
je váš pes v dobrých labkách.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
BOWSEROVEJ BÚDA

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Nemôžem uveriť,
že som dobrovoľníčka v Búde.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Je to splnený sen.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Nie, vážne.
Snívalo sa mi o tom.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Búda je vraj jedným

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
z najväčších ženských podnikov v štáte.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Vieš to odo mňa.
- Hodnoverný zdroj.

15
00:00:48,131 --> 00:00:53,637
Podnik, ktorý sa stará o psy, je pre mňa
perfektným miestom pre Týždeň služby.

16
00:00:53,720 --> 00:00:58,725
Možno si jedného dňa otvorím vlastnú Búdu
a budem so psami denne.

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Viem, že sa tešíš,
ale začínaš až o dva dni.

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Nevyzlečieš si pred večerou uniformu?

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- Čo máme?
- Mäsovú omáčku.

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Asi sa prezlečiem.

21
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Kamoš, o Lizzie už vieme.
Čo robíš na Týždeň služby ty?

22
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Počkaj, toto ho zaujme.

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Nie! Už som na konci!

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Vysvetľujú, ako sa Lord Koh
stal Psím Megavojakom.

25
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- Ale...
- Týždeň služby?

26
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Niečo si vyberiem. Sľubujem.

27
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Ale urob to do zajtra.
Počul si ma?

28
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles.

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Charles!

30
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charles.

31
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
- Charles!
- Dve tretiny.

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Ako prosím?

33
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
- Dve tretiny sú viac ako jedna polovica.
- Správne.

34
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Ale zlomky neriešime už 15 minút.

35
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Preberáme Týždeň služby,
na ktorý si sa nezapísal.

36
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Všimni si ten dôraz na „ne-“.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Môžem to vysvetliť.

38
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Má tá veta pokračovanie?

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Môžem za to ja.

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Tomu sa ťažko verí, Sammy.

41
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Mali by sme ho vypočuť.

42
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
S Charlesom sme v jednom tíme,

43
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
ale zabudol som ho zapísať na papier.

44
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Hovoril som,
že to môžem vysvetliť.

45
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Tak dobre.

46
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Šteniatka hľadajú domov

47
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
„Mopsy“

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizzie! Prišla si zavčasu.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
V podnikaní je zavčasu načas,
načas je neskoro,

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
a neskoro sa neprijíma.

51
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Naučila ma to
naša zakladateľka Emma Bowserová.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Toto som doniesla na privítanie.

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Vďaka. Vyzerajú skvelo.

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
To nie! Sú pre psích hostí.

55
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Aby mali niečo domáce,
keď sú preč z domova.

56
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Aké pozorné.

57
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Máš povolenie prevádzkovať kuchyňu
na komerčné účely?

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Nie, iba normálnu kuchyňu.

59
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Ale naša umývačka
má dezinfekčnú funkciu.

60
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Tu, bohužiaľ,
môžeme podávať iba komerčné maškrty.

61
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Možno to znie extrémne,

62
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
ale preto sme v tom, čo robíme, najlepší.

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Preto dodržiavam Emmine pravidlá.

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Mne o pravidlách hovoriť nemusíte.

65
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Teda, o týchto áno,
ale nie o pravidlách všeobecne.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Sú to pravé.

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Vyzerá to
úplne ako v reklame.

68
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Asi sme našli to správne miesto, kamoš.

69
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
- Rozkošný.
- Vie o tom, ver mi.

70
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
- Ako sa volá?
- Gróf Mopslav z Ňufkova.

71
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Ale volám ho Mopsy.

72
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Teší nás, že ste si nás vybrali.

73
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Váš uvítací balíček a príručka.

74
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Ukážem vám to tu.

75
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Netreba. Mal som virtuálnu prehliadku.

76
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Mopsy miluje pozornosť,
ale je trochu nezbedník.

77
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Dobre, nehnevaj sa.
Ocko sa hneď vráti. Mopšteky.

78
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Dobre. V poriadku.

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Ja...

80
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
- Vďaka.
- Fajn.

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Môžem ho dať do búdy.

82
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Páči sa mi tvoj ochotný prístup,
ale pravidlá hovoria,

83
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
že o psy sa môžu starať iba zamestnanci.

84
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
A si tam, srdiečko.

85
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Rozumieš?

86
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Úplne nie, ale nevadí.
Je Týždeň služby, tak slúžim.

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Len povedzte, čo je treba.

88
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Tento veľký zmätok.

89
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Sammy, hádaj čo? Práve vyšla
nová séria Anime Dobrodružstiev.

90
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Zlatovláska!

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
- Kde je Rufus?
- V starkinej izbe.

92
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Nedivím sa mu. Čo to je za zápach?

93
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Náš projekt na Týždeň služby.

94
00:05:30,330 --> 00:05:35,377
Kompostovanie rozkladá organickú hmotu,
aby sa dala použiť ako hnojivo.

95
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- Dobre.
- Viem, je to úžasné.

96
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
A nielen to,

97
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
náš kompost darujeme
Middletonskej komunitnej záhrade.

98
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- Tak na vec.
- Čo tak najprv pozerať a potom pracovať?

99
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Psí Megavojak má nového spoločníka,

100
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Moši Moša, hovoriaci kopček zmrzliny.

101
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Aj ona to chce vidieť.

102
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Vravel som,
že nemáme iba uzavretý kompost?

103
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Dal som tomu grády.
Urobíme aj vermikompostovanie.

104
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Vermi-čo?

105
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Kompostovanie s pomocou
špeciálnych kamošov.

106
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Červíkov?

107
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Nie hocijakých. Dážďoviek hnojných.

108
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Ty, ja a zázraky prírody.

109
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Bude to skvelé, nie?
- Hej, skvelé.

110
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Mopsy? Si to ty?

111
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Ja viem.

112
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Aj ja som tu prvý deň.

113
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- Lizzie.
- Prepáčte.

114
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Ja len... Mopsy kňučal
a kázal mi to inštinkt.

115
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Viete, s bratom sa o psy staráme.

116
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
To je krásne, a vážim si,
ako veľmi psy ľúbiš.

117
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
- Ale pamätaj, Búda je podnik.
- Samozrejme.

118
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
A čo sa Mopsyho týka,
niektoré psy si zvykajú dlhšie.

119
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Bude v poriadku.

120
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Drž sa pravidiel
a budeš skvelá.

121
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Mimochodom,
skvelá práca v kôlni.

122
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
V tvojom hodnotení
vidím 5 hviezdičiek.

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Vďaka, Ruth. Nesklamem vás.

124
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Ale ani teba nechcem sklamať.

125
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Môžem ešte jeden?

126
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Niekomu chutí môj tajný recept na tacos.

127
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Zvyšky mäsovej omáčky v tortille?

128
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Šš. Neprezrádzaj.

129
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Celý deň som pracoval so Sammym.
Hladujem.

130
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Tak už vieš,
že „bez práce nie sú koláče“.

131
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, si nejaká smutná.
Stalo sa dnes niečo v Búde?

132
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Nie. Nie.

133
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Teda, áno. Bolo toho veľa.
Mala som veľa práce.

134
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
- Kopec práce.
- Cítim, že príde „ale“.

135
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Nevedela som,
koľko tam je pravidiel.

136
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Ani ja som nevedel,
že Sammy ich toľko bude mať. Výmena?

137
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Ty kompostuj
a ja sa budem hrať s psíkmi.

138
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Nehrám sa so psami.

139
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
- Je to podnik.
- Bol to prvý deň.

140
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Určite si každý užil tie maškrty,
čo si doniesla, nie?

141
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Môžeme o tom prestať hovoriť?

142
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Samozrejme.

143
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Päť, štyri, tri...

144
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Len... Je tam šteniatko, Mopsy.
Chcel pozornosť, tak som ho zdvihla.

145
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Ale pre dobrovoľníkov
je „proti pravidlám“ starať sa o psy.

146
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Ale ty to vieš. Robíš to stále.
Povedala si im to?

147
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Charles, nie je to náš dom.
Majú vlastné pravidlá.

148
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Verím tomu, že dokážeš dodržať pravidlá
a aj pomôcť Mopsymu.

149
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
- Ver svojmu inštinktu.
- Áno, vždy.

150
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Môj inštinkt vraví „ďalšie tacos“.

151
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles, prestaň!

152
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Konečne.

153
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
A čo chceš robiť teraz?
Ja to viem.

154
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Nie. Myslel som
„prestaň tam dávať toľko trávy“.

155
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Asi si nečítal
tú jednu stranu s návodom.

156
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Inak by si vedel,
že začínaš s tenkou vrstvou trávy

157
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
a potom pridáš vrstvu
organickej hnedej hmoty.

158
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Potom tráva, potom hnedé.
Striedaš to ako lazane.

159
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Lazane znejú dobre.

160
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Dáme si obed a pozrieme si
Anime Dobrodružstvá?

161
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
- Obed majú tí, čo skončili.
- A prestávka?

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Tie máš celý deň a si mimo!

163
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Nie som mimo.
Ale kompostovanie nie je taká zábava.

164
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Ako to môžeš povedať?

165
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Berieme zvyšky a vyrábame z nich
hnojivo, ktoré je také vzácne,

166
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
že sa volá „čierne zlato“.

167
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
A okrem toho,
kompostéry v komunitných záhradách

168
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
spájajú ľudí z rôznych častí...

169
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Z ochrany vesmíru som vyhladol.

170
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Neskočíme do tvojho hviezdneho kornútka
na vesmírne lazane?

171
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Aj teraz si mimo.

172
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Prepáč. Je ťažké
byť nadšený kopou hliny.

173
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Kopou hliny?

174
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Pozri, Charles,
ak to nechceš robiť, nerob.

175
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Nie, v pohode.
Poďme naspäť do práce.

176
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Ale možno budem celý čas
myslieť na Lorda Koha.

177
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Takže toto musí preč.
A potom to musíme roztrúsiť.

178
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
- Naozaj?
- Je mi ľúto.

179
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Cez víkend máme plno.

180
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
A rezervácie musia byť vyplnené
48 hodín dopredu.

181
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Musím na poslednú chvíľu
odletieť kvôli práci.

182
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Naozaj nemôžete urobiť výnimku?

183
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Musím sa riadiť pravidlami.

184
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Je mi ľúto.

185
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Prepáčte, pán gróf z Ňufkova?

186
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Prosím, volaj ma Maz.

187
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Maz, počula som váš rozhovor
a môžem vám pomôcť.

188
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Ty môžeš meniť pravidlá?

189
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Nie, ale s bratom poskytujeme
psom prechodný domov.

190
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Máme aj odporúčania.

191
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Radi sa o Mopsyho
cez víkend postaráme.

192
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
To by ma zachránilo.
Ale si si istá?

193
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Ako som povedal, je nezbedník.

194
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Tento miláčik?

195
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Verte mi. Zvládneme to.

196
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Nezvládnem to.

197
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Skúsila som hračky, maškrty, deky.

198
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
Vždy, keď ho položím, robí toto.

199
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
V Búde to chápem,
ale tu nemáš prečo byť smutný, Mopsy.

200
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Ľúbime ťa.

201
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
No, teraz vyzerá šťastný.

202
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
A teraz nie.

203
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Je to bez prestávky.

204
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Čím som ďalej, tým je hlasnejší.

205
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Kamoš, nemôžem ťa celý víkend nosiť.

206
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Mopsy.

207
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
To sú moje úlohy.

208
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Čože?

209
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Pripravený na smenu s Mopsym.

210
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Prišla som na to, prečo stále kňučí.

211
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Mopsy trpí úzkosťou z odlúčenia.

212
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
- Nerád je sám.
- Mali by sme ho viac hladkať.

213
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
To je zdanlivo to najhoršie riešenie.

214
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Ako môže byť hladkanie zlé?

215
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Mopsy mi pripomína teba ako bábätko.

216
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Sama si nevedela zaspať.

217
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Plakala si,
dokým s tebou niekto nezostal v izbe.

218
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
A čo ste urobili?

219
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Popriala som ti dobrú noc a odišla.
Chvíľu si plakala.

220
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Vrátila som sa, uložila ťa
a znovu odišla.

221
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
Predlžovali sme čas,

222
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
kým si nedokázala prespať celú noc.

223
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
To sa tu presne píše o Mopsym.

224
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
- Trénovali ťa ako psa.
- To isté bolo s tebou.

225
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Nuž, psy sú naj.

226
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
To je dobrý plán, srdiečko.

227
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Začneme hneď?

228
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Možno až zajtra.

229
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Ako to dnes ide?

230
00:14:24,656 --> 00:14:29,036
Neviem, koľkokrát som vošla a zas vyšla,
ale asi to funguje.

231
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Vyzerá pokojný a šťastný.

232
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Taký je už dve hodiny.

233
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Vždy ma ohromí,
ako ti to so psami ide.

234
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Dík.

235
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Kiežby si v Búde mysleli to isté.

236
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy.

237
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Zabudol som ti zavolať.

238
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Viem. Musel som robiť aj za teba.

239
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Pomáhal som s Mopsym
a stratil som pojem o čase.

240
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
- Som spoločník.
- Ako to myslíš?

241
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Zaobchádzaš so mnou tak.
Robím všetko, čo chceš.

242
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Ale keď chcem niečo robiť ja,
zrazu to nie je dôležité.

243
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Ty si Lord Koh
a ja kopček zmrzliny.

244
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Neverím, že sa rozčuľuješ pre...

245
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Tak to povedz.

246
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Pre kopu hliny.

247
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Ja som to nepovedal, to ty.

248
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Vieš čo? Zabudni.

249
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Odteraz som ja hlavný hrdina
a ty spoločník.

250
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Hlavný hrdina čoho?

251
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Prezentácie. Urobím ju sám.

252
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
- Ale čo budem robiť ja?
- Neviem.

253
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Pozerať novú sériu
Anime Dobrodružstiev?

254
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Dokončil som ju.

255
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Budeš mi chýbať.

256
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Hej.

257
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
S Mopsym si odviedla skvelú prácu.

258
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Vyzerá šťastnejší.

259
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Hej, vyzerá omnoho lepšie.

260
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Maz si ho dnes vyzdvihne.

261
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Môžem si ho teraz podržať?

262
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Jasné.

263
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Kiežby si odnaučila
kňučať aj Sammyho.

264
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Raz som zabudol prísť
na projekt na Týždeň služby.

265
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
Teraz je na mňa naštvaný!

266
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Ten projekt,
do ktorého ťa vzal ako láskavosť?

267
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Veď hej.
Ale mňa kompost nezaujíma.

268
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
A aj tak by to robil sám.

269
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Tak prečo z toho robiť vedu?

270
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Lebo preňho je to dôležité
rovnako ako pre teba anime.

271
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Anime je omnoho lepšie ako hlina.

272
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Pozri. Sammy sa vždy snaží
zaujímať sa o tvoje koníčky.

273
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Prečo preňho nespravíš to isté?

274
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Veď je tvoj naj kamoš.

275
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Pre teba.
O chvíľu budem pripravená.

276
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Dobrý. Ako sa má Mopsy?

277
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Lizzie, máš poňatie, čo si spravila?

278
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Hovorila som. Len som trochu trénovala
jeho úzkosť z odlúčenia.

279
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Nie pre Mopsyho, pre mňa.
Pracujem z domu,

280
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
a nikdy som nič neurobil,
lebo bol príliš dotieravý.

281
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
Preto som ho bral do Búdy.

282
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Obom si nám naozaj zlepšila život!

283
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Skvelé.
Teším sa, až vás tam znovu uvidím.

284
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
My už do Búdy nejdeme.

285
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- Čože?
- Hej, už to nepotrebujeme.

286
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Preňho je oveľa lepšie
byť so svojím ocinkom.

287
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Každopádne, Lizzie, my už musíme.

288
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Ešte raz vďaka za všetko.

289
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Naozaj sa vyznáš. Ahoj.

290
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
- Znel šťastne.
- Ale Ruth bude naštvaná.

291
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Dovidenia, kariéra v Búde.

292
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
A dostanem zlé hodnotenie.

293
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
- Prečo?
- Kvôli mne im odišiel zákazník.

294
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
- Hovorila som ti, je to podnik.
- Psí podnik.

295
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
Týždeň služby má byť
o pomoci komunite, nie?

296
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Aj Mopsy je jej súčasťou.

297
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Pomohla si mu.
Neznamená to, že si v podnikaní dobrá?

298
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
To si nemyslím.
Ale vďaka tebe sa cítim trochu lepšie.

299
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Aj ty si to pre mňa párkrát spravila...

300
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Tak, vy dvaja. Ide sa.

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Načo máš tie tašky?

302
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Nemôžeme
tento týždeň obaja prepadnúť.

303
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
A preto, hoci mnoho ľudí
vidí kompost iba ako kopu hliny,

304
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
niečo, na čo stúpite
a nemyslíte na to,

305
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
tí múdri poznajú jeho hodnotu
ako priateľa zeme a nás všetkých.

306
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charles, toto je spoločný projekt
a ty si neprehovoril.

307
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
- Všimni si dôraz...
- Vlastne chcem niečo povedať.

308
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Veľa som sa naučil.

309
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Napríklad: kompostovaním
sa vracajú živiny do pôdy.

310
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
A preto je zelenina taká zdravá.

311
00:19:34,758 --> 00:19:39,555
Okrem toho sťahuje z atmosféry uhlík
a pomáha spomaliť klimatickú zmenu.

312
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Možno to neznie vzrušujúco,
ale je to dôležité.

313
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
A to je super.

314
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
A so Sammym sme všetkým doniesli toto.

315
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Je to štartér kompostu s inštrukciami,

316
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
takže každý môže byť
hrdinom vlastnej záhrady.

317
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Ako si to všetko vedel?

318
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
Z tvojho jednostranového návodu.

319
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Naozaj? Čítal si ho?

320
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
To je skvelé.

321
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
- Je ten papier rozložiteľný?
- Neprovokuj.

322
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie. Na slovíčko.

323
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Môžem najprv niečo povedať?

324
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Mrzí ma, že som nedodržala pravidlá
a stratili ste klienta.

325
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- O tom chcem hovoriť.
- Na moju obranu,

326
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
nerobím to preto, lebo mám rada psy.
Robím to, lebo ich milujem.

327
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Vyhľadala som si Emmu Bowserovú.
Preto založila podnik.

328
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Jej obľúbený výrok bol:
„Robte, čo milujete

329
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
a už nikdy nebudete musieť pracovať.“

330
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Hej.

331
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Preto som si otvorila vlastnú Búdu.
Aj ja psy milujem.

332
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Ale čo Mopsy a Maz?

333
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Nuž, Maz nám vlastne dal
fantastickú recenziu.

334
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Naši zamestnanci sa vraj
„úplne prekonali“.

335
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Telefóny zvonia celý deň.

336
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Takže dostanem dobré hodnotenie?

337
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Viac než to.
Dostaneš ospravedlnenie.

338
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Za čo?

339
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Za to, že som ťa podcenila.

340
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
Sústredila som sa na pravidlá
a nevidela som, že vieš o psoch

341
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
viac ako veľa dospelých.

342
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Nepomohla si len Mopsymu.

343
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Mne si pomohla zistiť,
že to tu chcem trochu zmeniť.

344
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Ahojte, som Ruth z Bowserovej búdy.

345
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Okrem našich trénovaných zamestnancov

346
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
tu máme aj komunitu dobrovoľníkov,

347
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
ktorí prepožičiavajú svoj dotyk,
aby boli vaše psy šťastné a milované.

348
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Príďte k nám.
Nie sme len podnik,

349
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
sme súčasťou vašej komunity.

350
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE ELLEN MILESOVEJ

351
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Preklad titulkov: Martina Mydliar