Добро пожаловать на торжественное открытие
нашей новой собачьей площадки "Двор Боузер", в Миддлтоне.
Самое современное оборудование, высокий профессионализм –
"Двор Боузер" – самая популярная собачья площадка в регионе.
Приходите посмотрите, о чём все гавкают.
В "Боузер" ваша собака в хороших лапах.
ДВОР БОУЗЕР
Не верю, что буду волонтёром в "Боузере". Моя мечта осуществилась.
Нет, я серьёзно. Я об этом мечтала.
Это одно из крупнейших предприятий в штате под управлением женщины.
Это я тебе сказала.
Авторитетный источник.
Фирма, что заботится о собаках – идеально место, работать волонтёром.
Кто знает? Может, однажды я открою фирму и буду возиться с собаками.
Солнышко, ты в восторге, но ещё два дня.
Может быть, переоденешься перед ужином.
- А что на ужин? - "Неряха Джо".
Да, переоденусь.
Хм. Ну что, дружок, Лиззи нам отчиталась.
А твой общественно-полезный проект?
Я привлеку его внимание.
- Я почти закончил. - Цыц!
Там объяснят, как Лорд Ко стал Псом-Воином.
Общественные работы? Обещаю, я что-нибудь выберу.
Я обещаю.
Помни, завтра – крайний срок.
Ты слышал?
Чарльз.
Чарльз!
Чарльз.
Две трети.
Что, прости?
Э, две трети больше, чем половина.
Верно.
Но дроби были четверть часа назад.
Мы обсуждаем общественные работы, куда ты забыл записаться.
Заметь, как я выделил "забыл".
Я могу всё объяснить.
Да? А может, не стоит?
Это моя вина.
В это трудно поверить, Сэмми.
Может быть, стоит его выслушать.
У нас с Чарльзом совместный проект,
и я забыл вписать его имя в список.
Видите, говорил же, есть объяснение.
Замечательно.
Щенячье счастье
"Мопся"
Лиззи, ты сегодня рано.
В бизнесе рано – это вовремя, вовремя – поздно.
А поздно – неприемлемо.
Там меня учила наша основательница Эмма Боузер.
Тут угощение – отметить мой первый день.
О, спасибо. Выглядят восхитительно.
Ах, нет! Это для собак – "гостей".
Угостим их домашним, пока они вдали от дома.
Ох, какая забота.
Но у твоей кухни есть разрешение Санэпидслужбы?
Нет, она у нас обычная.
Однако у посудомойки есть режим стерилизации.
Мы здесь подаём только сертифицированные угощения.
Ох.
И именно поэтому мы в своём деле лучшие.
Не сочти мои слова хвастовством.
Я люблю соблюдать правила миссис Боузер.
Правилам меня учить не нужно.
Про эти я не знала, но про правила я в курсе.
Правила правят.
Всё выглядит так же хорошо, как и в рекламе.
Похоже, мы пришли, куда надо.
Он такой лапуля.
- И он это прекрасно знает. - Как его зовут?
Граф Его Мопсячество фон Плющемоська.
Но я зову его Мопся.
Мы рады, что вы решили доверить Мопсю "Боузер".
Вот инструкция для нового клиента.
- Показать вам площадку? - Я видел виртуальный тур.
Мой Мопся любит знаки внимания и может доставить беспокойство.
Ладно, не обижайся. Папочка скоро вернётся.
Чмоки-чмоки. Ладно. Ну всё.
- Давайте, я… - О.
- Спасибо. - Вот так.
Я отнесу его в загончик.
О. Я ценю твой энтузиазм, Лиззи, но у нас в уставе четко сказано,
только штатные сотрудники могут прикасаться к собакам.
Иди, малыш.
- Это ясно? - Ну, не совсем, но не страшно.
Эту неделю я в вашем распоряжении. Если что-то надо, позовите.
В подсобке жуткий беспорядок.
Сэмми, знаешь, что?
Вышел новый сезон "Аниме-приключений".
Голди! Ах. А где Руфус?
У бабушки Дейл, в комнате.
- Я его понимаю… Чем тут пахнет? - Это наш общественный проект.
Компост – удобрение для растений,
он получается из органических отходов.
О, ясно.
Ну да. Это так здорово.
И ещё мы подарим наш компост городскому саду Миддлтона.
Слава компосту!
А если посмотрим, а потом поработаем?
У Пса-Воина новый слуга Моши Моша – говорящий шарик мороженого.
Голди тоже интересно.
Кстати, мы используем не только ферментацию.
Это уже следующий уровень. Представляю биогумус.
Гуму-чего?
Это удобрение помогают делать наши особые друзья.
Черви?
Не простые черви. Красные калифорнийские!
Ты, я и чудо природы.
- Здорово же, правда? - Да, класс!
Мопся?
Это ты?
Да, знаю.
У меня тоже первый день.
Лиззи.
О. Простите. Просто, Мопся начал скулить, и мне стало жалко.
У нас с братом передержка, знаете.
Это прекрасно, и я очень ценю, что ты любишь собак.
Но помни, "Боузер" – это бизнес.
Конечно.
А что до Мопси, некоторым собакам нужно время освоиться.
Он привыкнет.
Главное – следуй, установленным правилам.
В подсобке отлично прибралась.
Тебя ждёт лучшая оценка, я чувствую.
Я не подведу. Спасибо вам.
Но и тебя я не хочу подвести, Мопся.
А можно ещё?
Кому-то по вкусу мой секретный рецепт тако.
- Остатки "Неряхи Джо" в тортилье? - Не выдавай секреты.
Я целый день работал с Сэмми… Жутко голодный.
Теперь знаешь, что значит "наработал аппетит".
Лиззи, ты будто расстроена. Что произошло в "Боузер"?
Нет, ничего. В смысле, да. Много чего… Я была занята.
- Очень занята. - Ты чего-то недоговариваешь.
Я знала, там свои законы, но чтоб столько!
Я тоже не знал, что у Сэмми столько правил.
Махнёмся? Ты делаешь компост, я играю с собаками.
Чарльз, там не играют. Это бизнес.
Это лишь первый день.
Все наверняка оценили твои домашние угощения, да?
Давай не будем об этом…
Хорошо.
Пять, четыре, три…
Просто… Там был пёсик – Мопся. Он скучал, я его взяла на руки.
Но правила запрещают волонтёрам трогать собак.
Но ведь ты постоянно ухаживаешь за собаками.
Ты сказала им?
Чарльз, это не дом… У них свои законы.
Я уверена, ты и правила не нарушишь, и Мопсю порадуешь.
- Слушай сердце. - Чутьё тебе подскажет.
Моё чутьё требует ещё тако.
М.
Ого.
Чарльз. Чарльз, стой!
Явился! Ну, что будем делать?
- Я знаю, чего я хочу. - Прекращай пихать туда столько травы.
Я же дал тебе инструкцию. Не читал?
Если б читал, то начал бы с тонкого слоя травы,
потом положил бы слой органической массы.
Слой травы, слой массы… По очереди, как лазанья.
Лазанья – это здорово.
Обед и "Аниме-приключения Лорда Ко"?
- Еду надо заслужить. - Сделаем перерыв?
- Ты и так целыми днями сачкуешь. - Я не сачкую.
Но делать компост – не весело.
Что ты сочиняешь? Мы берём разные пищевые отходы
и создаём такое ценное удобрение, что все его называют "чёрное золото".
И контейнеры, установленные в городских садах привлекают
людей разного образа жизни и происхождения…
После защиты вселенной просыпается зверский аппетит.
Сядем в твой космический челнок и найдём галактическую лазанью.
Ну вот, ты опять отключился.
Прости. Но я не могу восхищаться при виде кучки грязи.
Кучка грязи?
Послушай, Чарльз, если тебе противно, то иди.
Нет, всё хорошо… Давай работать.
Но, я, наверное, буду всё время думать о Лорде Ко.
Нужно убрать отсюда всё это. А потом разложить тонким слоем.
Точно не можете взять?
У нас всё занято на выходные.
И бронировать место полагается за двое суток.
Но у меня безвыходное положение. Я должен срочно улететь.
А можно сделать исключение?
Правила у нас жёсткие.
Извините.
- Извините, мистер фон Плющемоська? - Зови меня Маз, пожалуйста.
Маз, я услышала разговор, и хочу помочь.
Изменишь правила?
Нет, но мы с братом берём собак на передержку.
У нас есть рекомендации,
и мы присмотрим за Мопсей в выходные.
Ты моя спасительница, но ты уверена?
Как я сказал, он любит внимание.
Вот это лапуся?
Поверьте, я справлюсь.
Я не справляюсь.
Ни игрушки, ни угощение, ни уютные одеяла не помогают.
Когда его отпускаешь, он делает так.
О.
Ты скулил в "Боузер", но здесь тебе не о чем печалиться,
Мопся, тебя любят.
Похоже, сейчас он очень доволен.
- А сейчас уже не очень. - Хм.
И вот так всё время.
Чем дальше отойду, тем громче скулит. Я не могу носить тебя все выходные.
Ой, Мопся, это моя домашка.
Что? О.
Могу заступать на смену с Мопсей.
Я выяснила, почему Мопся постоянно скулит.
Мопся переживает, что рядом нет хозяина.
Будем общаться с ним больше.
Пойми, так не следует поступать.
Ты хочешь сказать, что ласка – это плохо?
Мопся мне напомнил тебя в детстве. Ты не хотела одна засыпать.
И закатывала истерики, когда никого не было рядом.
- И что ты делала? - Говорила "спокойной ночи" и уходила.
Ты начинала плакать, я возвращалась, успокаивала и снова уходила.
Промежутки становились длиннее, и ты засыпала одна.
Именно так советуют на этом сайте.
Тебя дрессировали, как собаку.
Да, да, и тебя тоже.
О, что ж, собаки – хороший пример.
Это хороший план, солнце.
Начнём сейчас?
Лучше завтра.
Как успехи?
Не помню, сколько мне пришлось возвращаться в кладовку,
но, кажется, получилось.
Мопся спокойный и счастливый.
И он такой больше двух часов.
Я всегда удивлялась, как ловко ты ладишь с собаками.
Спасибо.
А в "Боузер" не верят.
О, Сэмми.
Ох…
Я забыл тебе сказать.
Знаю. Я сделал и свою работу, и твою.
Я помогал с Мопсей и потерял счёт времени.
- Ты меня задвинул. - Я тебя не трогал.
Но я тебе как слуга, делаю, что хочешь ты.
А на то, что важно мне, тебе наплевать. Ты Лорд Ко, а я – шарик мороженого.
Не верится, что ты такой злой из-за какой-то…
Скажи.
Кучки грязи.
Это не я сказал, а ты.
Знаешь, что? Забудь. Теперь я буду герой, а ты мой прислужник.
Герой? Герой чего?
Презентации. Я сам её проведу.
А я что буду делать?
Смотреть новый сезон "Приключений"?
Я его закончил.
Что?
Я буду скучать.
Привет.
Ты классно выдрессировала Мопсю.
Похоже, он доволен.
Да, ему гораздо лучше.
Маз придёт за ним сегодня днём.
Дашь мне его подержать?
Конечно.
Если бы ты ещё и Сэмми отучила скулить.
Я один раз не явился на работу над нашим совместным проектом.
И теперь он на меня злится.
Проект, в который он взял тебя, чтобы выручить?
Я знаю, но меня не привлекает компост.
Сэмми бы всё равно его делал.
Вот надо делать из мухи слона?
Твой лучший друг увлечён этим, для него, это то же, что для тебя аниме.
Аниме в тысячу лучше, чем грязь.
Чарльз, Сэмми всегда уважал то, что для тебя важно.
Так ответь ему тем же.
Ведь он твой лучший друг.
Это тебя. Я буду готова через минуту.
О, привет, Маз, как Мопся?
Лиззи, ты хоть представляешь, что ты сделала?
Я только отучила его поскуливать, когда он сидит один.
Не для Мопси, для меня. Я работаю дома,
но ничего не мог делать – Мопся всё время лез на руки.
И я сдавал его в "Боузер".
Но с тобой наша жизнь улучшилась.
Это замечательно. Жду вас обоих в "Боузер".
Мы не вернёмся в "Боузер".
- Что? - "Боузер" нам больше ни к чему.
Согласись, Мопсе гораздо лучше дома с папочкой.
Ну, ладно, Лиззи, нам пора.
Спасибо ещё раз за всё, что ты сделала. Ты реально профи в этом. Пока.
- Похоже, он доволен. - Да, а вот Рут будет не рада.
Прощай карьера в "Боузер".
- Да ещё неуд за эту неделю. - Почему?
Из-за меня одним клиентом меньше. Чарльз, это бизнес.
Но это бизнес для собак, а на этой неделе мы должны помогать обществу.
Помощь Мопсе – тоже в счёт.
Ты ему помогла. Неужели это плохо для бизнеса?
Думаю, это не считается.
Но мне стало немного легче.
Ну, ты мне тоже помогала разок-другой.
Итак, ребятки, мы уходим.
Эй, а это что?
Мы не можем оба завалить задание.
В то время, как для многих людей компост – лишь кучка грязи,
по которой вы ходите,
мудрый понимает его ценность как лучшего друга для земли.
Для всех нас.
Чарльз, это совместный проект, и ты забыл выступить.
- Я сделал ударение… - Мне есть, что сказать.
На этом проекте я много узнал.
Компост возвращает земле плодородие.
А это то, что делает овощи полезными.
Он нейтрализует углерод в атмосфере и замедляет изменение климата.
Быть может, это не так интересно, но это важно.
И это здорово.
А ещё мы с Сэмми сделали для вас вот это.
Это первая банка компоста с инструкцией, чтобы вы могли стать героями в своём саду.
Откуда ты это узнал?
Из твоей краткой инструкции.
Правда? Ты читал?
О, это так здорово.
- А бумага биоразлагаемая? - Не дави, Сэмми.
Ничего.
О, Лиззи. Эм, на пару слов.
Можно я быстро что-то скажу?
Мне жаль, что я нарушила правила, и вы потеряли клиента.
Именно об этом я…
В моё оправдание: я здесь не потому, что люблю собак,
я пришла к вам, потому что обожаю собак.
Эмма Боузер именно поэтому открыла свой бизнес.
Её любимая цитата: "Найди работу по душе…
- "…и тебе ни дня не придётся работать". - Да.
Ради собак я открыла свой "Боузер". Я их тоже люблю.
Но как же Маз и Мопся?
Как оказалось, Маз написал о нас просто замечательный отзыв.
Он сказал, команда "Боузер" превзошла все ожидания.
Нам оборвали все телефоны.
Значит, вы поставите мне хорошую оценку?
И не только.
Я прошу прощения.
- За что? - За то, что не оценила тебя.
Я зациклилась на правилах и не заметила, что о собаках ты знаешь больше нас.
Ты не только Мопсю научила. Ты помогла мне осознать,
что тут много нужно изменить.
Привет, я Рут из "Двора Боузер" для собак.
Вместе со специалистами самой высокой квалификации,
в "Боузер" работают волонтёры,
которые стараются чтобы ваша собака была счастлива, весела и любима.
Приходите во "Двор Боузер", это не просто бизнес,
а общественно-полезное дело.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ДЕТСКИХ КНИГ "ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ" ЭЛЛЕН МАЙЛЗ
Перевод субтитров: Елена Якубова