1
00:00:05,506 --> 00:00:08,467
Добро пожаловать
на торжественное открытие

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,596
нашей новой собачьей площадки
"Двор Боузер", в Миддлтоне.

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,808
Самое современное оборудование,
высокий профессионализм –

4
00:00:16,892 --> 00:00:21,647
"Двор Боузер" – самая популярная
собачья площадка в регионе.

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,691
Приходите посмотрите, о чём все гавкают.

6
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
В "Боузер" ваша собака в хороших лапах.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,532
ДВОР БОУЗЕР

8
00:00:31,949 --> 00:00:36,620
Не верю, что буду волонтёром в "Боузере".
Моя мечта осуществилась.

9
00:00:37,204 --> 00:00:39,706
Нет, я серьёзно. Я об этом мечтала.

10
00:00:40,290 --> 00:00:45,170
Это одно из крупнейших предприятий
в штате под управлением женщины.

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
Это я тебе сказала.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
Авторитетный источник.

13
00:00:48,549 --> 00:00:53,428
Фирма, что заботится о собаках –
идеально место, работать волонтёром.

14
00:00:54,054 --> 00:00:58,934
Кто знает? Может, однажды
я открою фирму и буду возиться с собаками.

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
Солнышко, ты в восторге, но ещё два дня.

16
00:01:02,563 --> 00:01:05,440
Может быть, переоденешься перед ужином.

17
00:01:05,524 --> 00:01:07,776
- А что на ужин?
- "Неряха Джо".

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
Да, переоденусь.

19
00:01:13,991 --> 00:01:17,661
Хм. Ну что, дружок, Лиззи нам отчиталась.

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,247
А твой общественно-полезный проект?

21
00:01:22,457 --> 00:01:24,168
Я привлеку его внимание.

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,504
- Я почти закончил.
- Цыц!

23
00:01:27,588 --> 00:01:30,757
Там объяснят,
как Лорд Ко стал Псом-Воином.

24
00:01:30,841 --> 00:01:34,261
Общественные работы?
Обещаю, я что-нибудь выберу.

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,554
Я обещаю.

26
00:01:36,555 --> 00:01:38,640
Помни, завтра – крайний срок.

27
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Ты слышал?

28
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
Чарльз.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Чарльз!

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,523
Чарльз.

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,066
Чарльз.

32
00:01:48,150 --> 00:01:49,610
Две трети.

33
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
Что, прости?

34
00:01:52,613 --> 00:01:55,115
Э, две трети больше, чем половина.

35
00:01:55,741 --> 00:01:56,992
Верно.

36
00:01:57,075 --> 00:01:59,578
Но дроби были четверть часа назад.

37
00:01:59,661 --> 00:02:03,916
Мы обсуждаем общественные работы,
куда ты забыл записаться.

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,293
Заметь, как я выделил "забыл".

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
Я могу всё объяснить.

40
00:02:10,339 --> 00:02:11,924
Да? А может, не стоит?

41
00:02:12,299 --> 00:02:14,009
Это моя вина.

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,303
В это трудно поверить, Сэмми.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Может быть, стоит его выслушать.

44
00:02:19,223 --> 00:02:21,767
У нас с Чарльзом совместный проект,

45
00:02:21,850 --> 00:02:24,436
и я забыл вписать его имя в список.

46
00:02:24,520 --> 00:02:27,731
Видите, говорил же,
есть объяснение.

47
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Замечательно.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Щенячье счастье

49
00:02:41,954 --> 00:02:44,706
"Мопся"

50
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
Лиззи, ты сегодня рано.

51
00:02:49,795 --> 00:02:53,048
В бизнесе рано – это вовремя,
вовремя – поздно.

52
00:02:53,131 --> 00:02:55,467
А поздно – неприемлемо.

53
00:02:55,551 --> 00:02:59,054
Там меня учила наша основательница
Эмма Боузер.

54
00:02:59,137 --> 00:03:03,141
Тут угощение – отметить мой первый день.

55
00:03:03,225 --> 00:03:06,812
О, спасибо. Выглядят восхитительно.

56
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
Ах, нет! Это для собак – "гостей".

57
00:03:10,148 --> 00:03:13,527
Угостим их домашним,
пока они вдали от дома.

58
00:03:13,610 --> 00:03:16,238
Ох, какая забота.

59
00:03:16,446 --> 00:03:20,325
Но у твоей кухни
есть разрешение Санэпидслужбы?

60
00:03:21,201 --> 00:03:23,287
Нет, она у нас обычная.

61
00:03:23,370 --> 00:03:26,582
Однако у посудомойки
есть режим стерилизации.

62
00:03:26,665 --> 00:03:30,252
Мы здесь подаём только
сертифицированные угощения.

63
00:03:30,335 --> 00:03:31,336
Ох.

64
00:03:31,837 --> 00:03:34,840
И именно поэтому мы в своём деле лучшие.

65
00:03:34,923 --> 00:03:37,301
Не сочти мои слова хвастовством.

66
00:03:37,384 --> 00:03:40,512
Я люблю соблюдать правила миссис Боузер.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Правилам меня учить не нужно.

68
00:03:42,931 --> 00:03:46,310
Про эти я не знала,
но про правила я в курсе.

69
00:03:46,393 --> 00:03:48,187
Правила правят.

70
00:03:48,270 --> 00:03:52,024
Всё выглядит так же хорошо,
как и в рекламе.

71
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
Похоже, мы пришли, куда надо.

72
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
Он такой лапуля.

73
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
- И он это прекрасно знает.
- Как его зовут?

74
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Граф Его Мопсячество фон Плющемоська.

75
00:04:02,075 --> 00:04:03,994
Но я зову его Мопся.

76
00:04:04,077 --> 00:04:07,497
Мы рады, что вы решили
доверить Мопсю "Боузер".

77
00:04:07,581 --> 00:04:10,292
Вот инструкция для нового клиента.

78
00:04:10,375 --> 00:04:14,171
- Показать вам площадку?
- Я видел виртуальный тур.

79
00:04:14,254 --> 00:04:18,634
Мой Мопся любит знаки внимания
и может доставить беспокойство.

80
00:04:18,716 --> 00:04:21,762
Ладно, не обижайся.
Папочка скоро вернётся.

81
00:04:21,845 --> 00:04:24,389
Чмоки-чмоки. Ладно. Ну всё.

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,016
- Давайте, я…
- О.

83
00:04:26,099 --> 00:04:28,018
- Спасибо.
- Вот так.

84
00:04:30,229 --> 00:04:32,022
Я отнесу его в загончик.

85
00:04:32,105 --> 00:04:37,402
О. Я ценю твой энтузиазм,
Лиззи, но у нас в уставе четко сказано,

86
00:04:38,695 --> 00:04:42,533
только штатные сотрудники могут
прикасаться к собакам.

87
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Иди, малыш.

88
00:04:46,078 --> 00:04:49,122
- Это ясно?
- Ну, не совсем, но не страшно.

89
00:04:49,206 --> 00:04:53,585
Эту неделю я в вашем распоряжении.
Если что-то надо, позовите.

90
00:05:01,343 --> 00:05:03,637
В подсобке жуткий беспорядок.

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,357
Сэмми, знаешь, что?

92
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
Вышел новый сезон
"Аниме-приключений".

93
00:05:19,361 --> 00:05:23,490
Голди! Ах. А где Руфус?

94
00:05:23,574 --> 00:05:25,576
У бабушки Дейл, в комнате.

95
00:05:25,659 --> 00:05:30,372
- Я его понимаю… Чем тут пахнет?
- Это наш общественный проект.

96
00:05:30,455 --> 00:05:33,000
Компост – удобрение для растений,

97
00:05:33,083 --> 00:05:35,794
он получается из органических отходов.

98
00:05:35,878 --> 00:05:36,962
О, ясно.

99
00:05:37,045 --> 00:05:38,714
Ну да. Это так здорово.

100
00:05:38,797 --> 00:05:42,968
И ещё мы подарим наш компост
городскому саду Миддлтона.

101
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Слава компосту!

102
00:05:44,386 --> 00:05:47,097
А если посмотрим, а потом поработаем?

103
00:05:47,181 --> 00:05:53,145
У Пса-Воина новый слуга Моши Моша –
говорящий шарик мороженого.

104
00:05:53,604 --> 00:05:55,105
Голди тоже интересно.

105
00:05:55,397 --> 00:05:58,525
Кстати, мы используем
не только ферментацию.

106
00:05:58,609 --> 00:06:02,446
Это уже следующий уровень.
Представляю биогумус.

107
00:06:02,821 --> 00:06:03,989
Гуму-чего?

108
00:06:04,072 --> 00:06:07,659
Это удобрение помогают делать
наши особые друзья.

109
00:06:07,743 --> 00:06:08,994
Черви?

110
00:06:09,203 --> 00:06:12,289
Не простые черви. Красные калифорнийские!

111
00:06:12,664 --> 00:06:16,627
Ты, я и чудо природы.

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
- Здорово же, правда?
- Да, класс!

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
Мопся?

114
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
Это ты?

115
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
Да, знаю.

116
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
У меня тоже первый день.

117
00:06:45,197 --> 00:06:46,532
Лиззи.

118
00:06:46,615 --> 00:06:51,119
О. Простите. Просто, Мопся начал скулить,
и мне стало жалко.

119
00:06:51,203 --> 00:06:53,789
У нас с братом передержка, знаете.

120
00:06:53,872 --> 00:06:57,543
Это прекрасно, и я очень ценю,
что ты любишь собак.

121
00:06:57,835 --> 00:07:00,128
Но помни, "Боузер" – это бизнес.

122
00:07:00,629 --> 00:07:01,588
Конечно.

123
00:07:02,256 --> 00:07:06,802
А что до Мопси, некоторым собакам
нужно время освоиться.

124
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Он привыкнет.

125
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
Главное – следуй, установленным правилам.

126
00:07:14,977 --> 00:07:17,187
В подсобке отлично прибралась.

127
00:07:17,271 --> 00:07:19,940
Тебя ждёт лучшая оценка, я чувствую.

128
00:07:21,275 --> 00:07:23,151
Я не подведу. Спасибо вам.

129
00:07:28,115 --> 00:07:30,659
Но и тебя я не хочу подвести, Мопся.

130
00:07:33,662 --> 00:07:39,209
А можно ещё?

131
00:07:39,293 --> 00:07:43,297
Кому-то по вкусу
мой секретный рецепт тако.

132
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
- Остатки "Неряхи Джо" в тортилье?
- Не выдавай секреты.

133
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
Я целый день работал с Сэмми…
Жутко голодный.

134
00:07:51,972 --> 00:07:55,309
Теперь знаешь,
что значит "наработал аппетит".

135
00:07:55,392 --> 00:07:59,563
Лиззи, ты будто расстроена.
Что произошло в "Боузер"?

136
00:07:59,813 --> 00:08:04,401
Нет, ничего. В смысле, да.
Много чего… Я была занята.

137
00:08:05,444 --> 00:08:08,655
- Очень занята.
- Ты чего-то недоговариваешь.

138
00:08:09,114 --> 00:08:12,117
Я знала, там свои законы, но чтоб столько!

139
00:08:12,201 --> 00:08:15,454
Я тоже не знал,
что у Сэмми столько правил.

140
00:08:15,537 --> 00:08:19,082
Махнёмся? Ты делаешь компост,
я играю с собаками.

141
00:08:19,166 --> 00:08:21,793
Чарльз, там не играют. Это бизнес.

142
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Это лишь первый день.

143
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Все наверняка оценили
твои домашние угощения, да?

144
00:08:29,051 --> 00:08:30,928
Давай не будем об этом…

145
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
Хорошо.

146
00:08:33,804 --> 00:08:37,100
Пять, четыре, три…

147
00:08:37,183 --> 00:08:41,563
Просто… Там был пёсик – Мопся.
Он скучал, я его взяла на руки.

148
00:08:41,647 --> 00:08:45,192
Но правила запрещают
волонтёрам трогать собак.

149
00:08:45,275 --> 00:08:48,487
Но ведь ты постоянно
ухаживаешь за собаками.

150
00:08:48,570 --> 00:08:49,821
Ты сказала им?

151
00:08:49,905 --> 00:08:52,908
Чарльз, это не дом… У них свои законы.

152
00:08:53,492 --> 00:08:57,663
Я уверена, ты и правила не нарушишь,
и Мопсю порадуешь.

153
00:08:57,913 --> 00:09:00,749
- Слушай сердце.
- Чутьё тебе подскажет.

154
00:09:00,832 --> 00:09:03,502
Моё чутьё требует ещё тако.

155
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
М.

156
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
Ого.

157
00:09:11,510 --> 00:09:14,680
Чарльз. Чарльз, стой!

158
00:09:15,597 --> 00:09:18,392
Явился! Ну, что будем делать?

159
00:09:18,475 --> 00:09:22,896
- Я знаю, чего я хочу.
- Прекращай пихать туда столько травы.

160
00:09:22,980 --> 00:09:25,858
Я же дал тебе инструкцию. Не читал?

161
00:09:26,149 --> 00:09:30,237
Если б читал, то начал бы
с тонкого слоя травы,

162
00:09:30,320 --> 00:09:33,323
потом положил бы слой органической массы.

163
00:09:33,407 --> 00:09:36,952
Слой травы, слой массы…
По очереди, как лазанья.

164
00:09:37,452 --> 00:09:38,996
Лазанья – это здорово.

165
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
Обед и "Аниме-приключения
Лорда Ко"?

166
00:09:42,249 --> 00:09:45,127
- Еду надо заслужить.
- Сделаем перерыв?

167
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
- Ты и так целыми днями сачкуешь.
- Я не сачкую.

168
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
Но делать компост – не весело.

169
00:09:50,924 --> 00:09:54,386
Что ты сочиняешь?
Мы берём разные пищевые отходы

170
00:09:54,469 --> 00:09:59,474
и создаём такое ценное удобрение,
что все его называют "чёрное золото".

171
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
И контейнеры, установленные
в городских садах привлекают

172
00:10:03,937 --> 00:10:06,982
людей разного образа жизни
и происхождения…

173
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
После защиты вселенной
просыпается зверский аппетит.

174
00:10:10,861 --> 00:10:15,365
Сядем в твой космический челнок
и найдём галактическую лазанью.

175
00:10:15,449 --> 00:10:18,368
Ну вот, ты опять отключился.

176
00:10:18,452 --> 00:10:22,289
Прости. Но я не могу восхищаться
при виде кучки грязи.

177
00:10:22,372 --> 00:10:23,582
Кучка грязи?

178
00:10:25,042 --> 00:10:28,253
Послушай, Чарльз, если тебе противно,
то иди.

179
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
Нет, всё хорошо… Давай работать.

180
00:10:31,757 --> 00:10:35,511
Но, я, наверное,
буду всё время думать о Лорде Ко.

181
00:10:36,845 --> 00:10:41,141
Нужно убрать отсюда всё это.
А потом разложить тонким слоем.

182
00:10:41,225 --> 00:10:43,018
Точно не можете взять?

183
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
У нас всё занято на выходные.

184
00:10:45,270 --> 00:10:49,066
И бронировать место полагается
за двое суток.

185
00:10:49,149 --> 00:10:53,237
Но у меня безвыходное положение.
Я должен срочно улететь.

186
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
А можно сделать исключение?

187
00:10:56,240 --> 00:10:58,700
Правила у нас жёсткие.

188
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Извините.

189
00:11:01,537 --> 00:11:06,834
- Извините, мистер фон Плющемоська?
- Зови меня Маз, пожалуйста.

190
00:11:07,334 --> 00:11:10,921
Маз, я услышала разговор, и хочу помочь.

191
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
Изменишь правила?

192
00:11:13,340 --> 00:11:16,635
Нет, но мы с братом берём
собак на передержку.

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,470
У нас есть рекомендации,

194
00:11:18,554 --> 00:11:21,306
и мы присмотрим за Мопсей в выходные.

195
00:11:21,390 --> 00:11:24,309
Ты моя спасительница, но ты уверена?

196
00:11:24,393 --> 00:11:27,020
Как я сказал, он любит внимание.

197
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
Вот это лапуся?

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
Поверьте, я справлюсь.

199
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
Я не справляюсь.

200
00:11:33,527 --> 00:11:37,614
Ни игрушки, ни угощение,
ни уютные одеяла не помогают.

201
00:11:37,698 --> 00:11:40,284
Когда его отпускаешь, он делает так.

202
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
О.

203
00:11:53,046 --> 00:11:57,176
Ты скулил в "Боузер",
но здесь тебе не о чем печалиться,

204
00:11:57,676 --> 00:11:59,178
Мопся, тебя любят.

205
00:12:00,095 --> 00:12:02,431
Похоже, сейчас он очень доволен.

206
00:12:11,190 --> 00:12:13,400
- А сейчас уже не очень.
- Хм.

207
00:12:17,196 --> 00:12:19,865
И вот так всё время.

208
00:12:20,157 --> 00:12:25,329
Чем дальше отойду, тем громче скулит.
Я не могу носить тебя все выходные.

209
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
Ой, Мопся, это моя домашка.

210
00:12:53,065 --> 00:12:56,068
Что? О.

211
00:13:17,631 --> 00:13:20,008
Могу заступать на смену с Мопсей.

212
00:13:20,092 --> 00:13:23,136
Я выяснила, почему Мопся постоянно скулит.

213
00:13:23,220 --> 00:13:26,598
Мопся переживает, что рядом нет хозяина.

214
00:13:26,682 --> 00:13:28,809
Будем общаться с ним больше.

215
00:13:28,892 --> 00:13:31,311
Пойми, так не следует поступать.

216
00:13:31,728 --> 00:13:34,690
Ты хочешь сказать, что ласка – это плохо?

217
00:13:35,148 --> 00:13:39,778
Мопся мне напомнил тебя в детстве.
Ты не хотела одна засыпать.

218
00:13:39,862 --> 00:13:43,615
И закатывала истерики,
когда никого не было рядом.

219
00:13:43,699 --> 00:13:47,786
- И что ты делала?
- Говорила "спокойной ночи" и уходила.

220
00:13:47,870 --> 00:13:52,541
Ты начинала плакать, я возвращалась,
успокаивала и снова уходила.

221
00:13:52,624 --> 00:13:56,336
Промежутки становились длиннее,
и ты засыпала одна.

222
00:13:56,420 --> 00:13:59,047
Именно так советуют на этом сайте.

223
00:13:59,131 --> 00:14:01,383
Тебя дрессировали, как собаку.

224
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
Да, да, и тебя тоже.

225
00:14:03,510 --> 00:14:07,472
О, что ж, собаки – хороший пример.

226
00:14:10,017 --> 00:14:11,768
Это хороший план, солнце.

227
00:14:12,561 --> 00:14:13,687
Начнём сейчас?

228
00:14:16,982 --> 00:14:17,983
Лучше завтра.

229
00:14:23,572 --> 00:14:24,573
Как успехи?

230
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Не помню, сколько мне пришлось
возвращаться в кладовку,

231
00:14:28,869 --> 00:14:31,455
но, кажется, получилось.

232
00:14:35,000 --> 00:14:37,085
Мопся спокойный и счастливый.

233
00:14:39,963 --> 00:14:42,132
И он такой больше двух часов.

234
00:14:42,216 --> 00:14:45,886
Я всегда удивлялась,
как ловко ты ладишь с собаками.

235
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
Спасибо.

236
00:14:48,472 --> 00:14:50,057
А в "Боузер" не верят.

237
00:15:05,280 --> 00:15:06,281
О, Сэмми.

238
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Ох…

239
00:15:09,117 --> 00:15:11,036
Я забыл тебе сказать.

240
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
Знаю. Я сделал и свою работу, и твою.

241
00:15:14,206 --> 00:15:17,292
Я помогал с Мопсей и потерял счёт времени.

242
00:15:17,376 --> 00:15:20,170
- Ты меня задвинул.
- Я тебя не трогал.

243
00:15:20,254 --> 00:15:23,382
Но я тебе как слуга, делаю, что хочешь ты.

244
00:15:23,465 --> 00:15:29,721
А на то, что важно мне, тебе наплевать.
Ты Лорд Ко, а я – шарик мороженого.

245
00:15:29,805 --> 00:15:34,017
Не верится, что ты такой злой
из-за какой-то…

246
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Скажи.

247
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Кучки грязи.

248
00:15:37,437 --> 00:15:39,356
Это не я сказал, а ты.

249
00:15:39,606 --> 00:15:44,111
Знаешь, что? Забудь.
Теперь я буду герой, а ты мой прислужник.

250
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
Герой? Герой чего?

251
00:15:46,989 --> 00:15:49,241
Презентации. Я сам её проведу.

252
00:15:49,324 --> 00:15:50,868
А я что буду делать?

253
00:15:50,951 --> 00:15:54,037
Смотреть новый сезон "Приключений"?

254
00:15:54,121 --> 00:15:56,582
Я его закончил.

255
00:15:56,915 --> 00:16:00,335
Что?

256
00:16:09,344 --> 00:16:10,512
Я буду скучать.

257
00:16:11,889 --> 00:16:12,890
Привет.

258
00:16:13,932 --> 00:16:16,476
Ты классно выдрессировала Мопсю.

259
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
Похоже, он доволен.

260
00:16:19,688 --> 00:16:21,607
Да, ему гораздо лучше.

261
00:16:22,524 --> 00:16:24,735
Маз придёт за ним сегодня днём.

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
Дашь мне его подержать?

263
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
Конечно.

264
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Если бы ты ещё
и Сэмми отучила скулить.

265
00:16:41,084 --> 00:16:45,464
Я один раз не явился на работу
над нашим совместным проектом.

266
00:16:45,547 --> 00:16:47,508
И теперь он на меня злится.

267
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Проект, в который он взял тебя,
чтобы выручить?

268
00:16:52,846 --> 00:16:56,558
Я знаю,
но меня не привлекает компост.

269
00:16:56,642 --> 00:16:58,727
Сэмми бы всё равно его делал.

270
00:16:58,810 --> 00:17:01,522
Вот надо делать из мухи слона?

271
00:17:01,605 --> 00:17:06,777
Твой лучший друг увлечён этим,
для него, это то же, что для тебя аниме.

272
00:17:06,859 --> 00:17:10,071
Аниме в тысячу лучше, чем грязь.

273
00:17:12,241 --> 00:17:15,993
Чарльз, Сэмми всегда уважал то,
что для тебя важно.

274
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
Так ответь ему тем же.

275
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Ведь он твой лучший друг.

276
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Это тебя. Я буду готова через минуту.

277
00:17:30,092 --> 00:17:32,010
О, привет, Маз, как Мопся?

278
00:17:32,094 --> 00:17:35,514
Лиззи, ты хоть представляешь,
что ты сделала?

279
00:17:35,597 --> 00:17:40,018
Я только отучила его поскуливать,
когда он сидит один.

280
00:17:40,102 --> 00:17:42,813
Не для Мопси, для меня.
Я работаю дома,

281
00:17:42,896 --> 00:17:46,692
но ничего не мог делать –
Мопся всё время лез на руки.

282
00:17:46,775 --> 00:17:48,861
И я сдавал его в "Боузер".

283
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Но с тобой наша жизнь улучшилась.

284
00:17:51,697 --> 00:17:55,242
Это замечательно.
Жду вас обоих в "Боузер".

285
00:17:55,325 --> 00:17:57,286
Мы не вернёмся в "Боузер".

286
00:17:57,369 --> 00:18:00,539
- Что?
- "Боузер" нам больше ни к чему.

287
00:18:00,622 --> 00:18:04,042
Согласись, Мопсе гораздо лучше дома
с папочкой.

288
00:18:04,126 --> 00:18:06,587
Ну, ладно, Лиззи, нам пора.

289
00:18:06,670 --> 00:18:11,800
Спасибо ещё раз за всё, что ты сделала.
Ты реально профи в этом. Пока.

290
00:18:13,927 --> 00:18:17,598
- Похоже, он доволен.
- Да, а вот Рут будет не рада.

291
00:18:17,681 --> 00:18:19,850
Прощай карьера в "Боузер".

292
00:18:19,933 --> 00:18:23,061
- Да ещё неуд за эту неделю.
- Почему?

293
00:18:23,145 --> 00:18:26,940
Из-за меня одним клиентом меньше.
Чарльз, это бизнес.

294
00:18:27,024 --> 00:18:31,987
Но это бизнес для собак, а на этой неделе
мы должны помогать обществу.

295
00:18:32,362 --> 00:18:34,281
Помощь Мопсе – тоже в счёт.

296
00:18:34,823 --> 00:18:38,118
Ты ему помогла.
Неужели это плохо для бизнеса?

297
00:18:38,452 --> 00:18:40,913
Думаю, это не считается.

298
00:18:41,163 --> 00:18:43,832
Но мне стало немного легче.

299
00:18:43,916 --> 00:18:46,627
Ну, ты мне тоже помогала разок-другой.

300
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
Итак, ребятки, мы уходим.

301
00:18:55,260 --> 00:18:56,887
Эй, а это что?

302
00:18:58,931 --> 00:19:01,892
Мы не можем оба завалить задание.

303
00:19:05,062 --> 00:19:09,691
В то время, как для многих людей
компост – лишь кучка грязи,

304
00:19:09,775 --> 00:19:12,069
по которой вы ходите,

305
00:19:12,152 --> 00:19:16,240
мудрый понимает его ценность
как лучшего друга для земли.

306
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Для всех нас.

307
00:19:18,450 --> 00:19:22,496
Чарльз, это совместный проект,
и ты забыл выступить.

308
00:19:22,579 --> 00:19:26,375
- Я сделал ударение…
- Мне есть, что сказать.

309
00:19:26,458 --> 00:19:28,627
На этом проекте я много узнал.

310
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Компост возвращает земле плодородие.

311
00:19:31,839 --> 00:19:34,508
А это то, что делает овощи полезными.

312
00:19:34,883 --> 00:19:39,596
Он нейтрализует углерод в атмосфере
и замедляет изменение климата.

313
00:19:39,680 --> 00:19:43,141
Быть может, это не так интересно,
но это важно.

314
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
И это здорово.

315
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
А ещё мы с Сэмми сделали для вас вот это.

316
00:19:49,314 --> 00:19:55,320
Это первая банка компоста с инструкцией,
чтобы вы могли стать героями в своём саду.

317
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
Откуда ты это узнал?

318
00:19:59,032 --> 00:20:01,076
Из твоей краткой инструкции.

319
00:20:01,159 --> 00:20:02,494
Правда? Ты читал?

320
00:20:06,540 --> 00:20:07,916
О, это так здорово.

321
00:20:09,334 --> 00:20:12,504
- А бумага биоразлагаемая?
- Не дави, Сэмми.

322
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Ничего.

323
00:20:19,803 --> 00:20:22,431
О, Лиззи. Эм, на пару слов.

324
00:20:22,514 --> 00:20:24,516
Можно я быстро что-то скажу?

325
00:20:24,600 --> 00:20:28,854
Мне жаль, что я нарушила правила,
и вы потеряли клиента.

326
00:20:28,937 --> 00:20:30,814
Именно об этом я…

327
00:20:30,898 --> 00:20:34,776
В моё оправдание: я здесь не потому,
что люблю собак,

328
00:20:34,860 --> 00:20:37,696
я пришла к вам, потому что обожаю собак.

329
00:20:39,156 --> 00:20:42,451
Эмма Боузер именно поэтому открыла
свой бизнес.

330
00:20:42,534 --> 00:20:45,746
Её любимая цитата: "Найди работу по душе…

331
00:20:45,829 --> 00:20:49,082
- "…и тебе ни дня не придётся работать".
- Да.

332
00:20:49,583 --> 00:20:53,295
Ради собак я открыла свой "Боузер".
Я их тоже люблю.

333
00:20:53,754 --> 00:20:55,631
Но как же Маз и Мопся?

334
00:20:56,548 --> 00:21:00,844
Как оказалось, Маз написал о нас
просто замечательный отзыв.

335
00:21:00,928 --> 00:21:04,681
Он сказал, команда "Боузер"
превзошла все ожидания.

336
00:21:04,765 --> 00:21:06,725
Нам оборвали все телефоны.

337
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Значит, вы поставите мне хорошую оценку?

338
00:21:11,605 --> 00:21:13,315
И не только.

339
00:21:14,233 --> 00:21:15,442
Я прошу прощения.

340
00:21:16,693 --> 00:21:19,905
- За что?
- За то, что не оценила тебя.

341
00:21:19,988 --> 00:21:26,161
Я зациклилась на правилах и не заметила,
что о собаках ты знаешь больше нас.

342
00:21:26,245 --> 00:21:30,207
Ты не только Мопсю научила.
Ты помогла мне осознать,

343
00:21:30,290 --> 00:21:32,793
что тут много нужно изменить.

344
00:21:36,547 --> 00:21:39,716
Привет, я Рут из "Двора Боузер" для собак.

345
00:21:40,133 --> 00:21:43,679
Вместе со специалистами
самой высокой квалификации,

346
00:21:43,887 --> 00:21:46,640
в "Боузер" работают волонтёры,

347
00:21:46,723 --> 00:21:52,145
которые стараются чтобы ваша собака
была счастлива, весела и любима.

348
00:21:52,229 --> 00:21:55,732
Приходите во "Двор Боузер",
это не просто бизнес,

349
00:21:55,816 --> 00:21:57,818
а общественно-полезное дело.

350
00:22:11,081 --> 00:22:13,083
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ДЕТСКИХ КНИГ
"ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ" ЭЛЛЕН МАЙЛЗ

351
00:23:28,325 --> 00:23:31,161
Перевод субтитров: Елена Якубова