Bem-vindos à inauguração
da novíssima Creche para Cães Bowser's Backyard,
aqui mesmo em Middleton.
Com instalações de última geração e uma paixão pelo profissionalismo,
não é de admirar que a nossa creche seja a mais bem cotada da região.
Veja por si aquilo de que todos ladram.
O seu cão está em ótimas patas, aqui na Bowser's.
Nem acredito que sou estudante voluntária na Bowser's.
É um sonho realizado.
Não, a sério. Sonhei mesmo com isso.
Ouvi dizer que a Bowser's Backyard
é das maiores empresas detidas por mulheres do estado.
- Ouviste-o de mim. - Sabia que a fonte era fidedigna.
Tipo, um negócio em torno do cuidado de cães
é perfeito para o meu voluntariado na Semana dos Serviços.
Quem sabe? Talvez, um dia, crie a minha própria Bowser's
e possa estar rodeada de cães todos os dias.
Querida, sei que estás empolgada, mas só começas daqui a dois dias.
Talvez devesses tirar o uniforme antes do jantar.
- Que vamos comer? - Carne picada com molho.
Sim, vou trocar de roupa.
Bem, sabemos o que a Lizzie vai fazer. Tens planos para a Semana dos Serviços?
Aposto que presta atenção a isto.
Não, espera! Está no final!
Vão explicar como o Lorde Koh se tornou o Magnífico Cão Guerreiro.
- Mas e… - A Semana dos Serviços?
Prometo que vou escolher algo. Prometo.
Vê se o fazes até amanhã. Ouviste?
Charles.
Charles!
Charles.
- Charles! - Dois terços.
Desculpa?
- Dois terços é mais do que metade. - Correto.
Infelizmente, isso foi há 15 minutos.
Estamos a falar da Semana dos Serviços. Tu falhaste as inscrições.
Nota a ênfase na palavra "falhaste".
Eu tenho uma boa explicação.
Essa frase tem continuação?
A culpa é minha.
Custa-me a crer, Sammy.
Talvez devêssemos ouvi-lo.
O Charles e eu temos um projeto conjunto,
e eu esqueci-me de pôr o nome dele na inscrição.
Vê? Eu disse que havia uma boa explicação.
Então, está bem.
SOS Cachorrinhos
Lizzie! Chegaste cedo.
Li que, nos negócios, cedo é pontual, pontual é tardio…
… e tardio é inaceitável.
Aprendi isso com a nossa fundadora, a própria Emma Bowser.
Trouxe isto para celebrar o meu primeiro dia.
Obrigada! Que aspeto delicioso.
Não! São para os "hóspedes" caninos.
Queria dar-lhes algo caseiro, enquanto estão longe de casa.
Que atenciosa.
Mas tens licença para operar uma cozinha para fins comerciais?
Não, é só uma cozinha normal.
Mas a máquina da louça tem função de desinfeção.
Infelizmente, só podemos servir alimentos comerciais.
Sei que pode parecer um pouco radical,
mas somos os melhores por um motivo.
É por isso que sigo as regras da Sra. Bowser.
Não precisa de me falar sobre regras.
Tem de me falar sobre estas regras, mas não sobre regras em geral.
Regras são fixes.
Tudo parece tão bom como no anúncio.
Acho que encontrámos o sítio certo, amiguinho.
- É tão fofo! - Ele bem sabe, acredita.
- Como se chama? - Conde Pugsworth von Carafofa.
Mas trato-o por Pugsley.
Ficamos encantados por ter escolhido a Bowser's.
O seu pacote de boas-vindas e o manual de cliente.
- Vou mostrar-lhe as instalações. - Não é preciso, já fiz a visita virtual.
O Pugsley adora atenção e pode dar algum trabalho.
Pronto. Não te zangues. O papá volta depressa. Beijocas.
Está bem. Pronto.
Eu…
- Obrigada. - Pronto.
Posso pô-lo no compartimento.
Adoro a atitude proativa, Lizzie, mas os regulamentos são claros.
Apenas funcionários a tempo inteiro podem pegar nos cães.
Vai lá, querido.
Compreendes?
Não totalmente, mas tudo bem. É a Semana dos Serviços e estou cá para servir.
O que precisar, basta dizer.
Vou dizer "a grande confusão".
Sammy, adivinha! Já saiu a nova temporada de AnimeZing Adventures.
Goldie!
- O Rufus? - Está lá em cima, no quarto da avó Dayle.
Não o censuro. Que cheiro é este?
É o nosso projeto da Semana dos Serviços.
A compostagem é uma forma de decompor matéria orgânica,
que é usada como fertilizante para plantas.
- Certo. - Eu sei. É tão fixe!
E não só.
Vamos doar o nosso adubo ao Jardim Comunitário de Middleton.
- Então, vamos compostar! - Que tal um episódio antes?
O Magnífico Cão Guerreiro tem um novo ajudante.
Moshi Mosha, uma bola de gelado falante.
A Goldie também quer ver.
Ora bem. Já te disse que não é só compostagem normal?
Decidi ir mais longe. Também faremos vermicompostagem.
Vermi-quê?
É compostagem, mas com umas amigas especiais a ajudar.
Minhocas?
E não umas quaisquer. Minhocas-vermelhas!
Tu, eu e o milagre da natureza.
- Sim, vai ser bestial, não vai? - Sim, bestial…
Pugsley? És tu?
Eu sei.
Também é o meu primeiro dia.
- Lizzie. - Eu peço desculpa.
Eu só… O Pugsley estava a ganir e o meu instinto entrou em ação.
Sabe, o meu irmão e eu acolhemos cães.
Isso é maravilhoso, e eu aprecio o quanto gostas de cães.
- Mas lembra-te, a Bowser's é um negócio. - Claro.
Quanto ao Pugsley, alguns cães demoram um pouco a acomodarem-se.
Ele fica bem.
Cumpre as regras e vais sair-te lindamente.
Ótimo trabalho no barracão!
Vejo uma avaliação de cinco estrelas no teu futuro.
Obrigada, Ruth. Não a vou desapontar.
Mas a ti também não, Pugsley.
Posso comer mais um?
Alguém adora a minha receita de tacos secreta.
Sobras de carne com molho numa tortilha com picante?
Não estragues o mistério!
Trabalhei todo o dia com o Sammy. Estou esfomeado.
Agora, sabes porque se diz que o trabalho abre o apetite.
Lizzie, pareces abatida. Passou-se algo na Bowser's, hoje?
Não!
Quero dizer, sim. Aconteceu muita coisa. Estive só ocupada.
- Muito ocupada. - Sinto que vem aí um "mas".
Só não sabia que haveria tantas regras.
Também não sabia que o Sammy teria tantas regras. Queres trocar?
Tu fazes compostagem e eu brinco com os cães.
Não é brincar com os cães.
- É um negócio. - Querida, foi o primeiro dia.
Aposto que apreciaram aquelas guloseimas caseiras, certo?
Podemos não falar sobre isso?
Claro.
Cinco, quatro, três…
É que… Um cachorrinho, o Pugsley, queria atenção, então, peguei nele.
Mas é "contra as regras" os voluntários pegarem nos cães.
Mas tu sabes pegar em cães. Estás sempre a fazê-lo. Disseste-lhes?
Charles, não é a nossa casa. Têm regras próprias.
Sei que encontrarás forma de seguir as regras e dar ao Pugsley o que precisa.
- Confia no que sentes. - Sim. Sempre.
Eu sinto que quero mais tacos, por favor.
Charles! Charles, para!
Finalmente!
Que queres fazer agora? Eu sei o que quero fazer.
Não. Para de pôr tanta erva.
Acho que não leste o folheto que te dei.
Se lesses, saberias que se começa com uma fina camada de erva,
depois, uma camada de material orgânico castanho.
Depois, erva, depois castanho. Alternado, como uma lasanha.
Lasanha parece-me bem.
Queres almoçar e ver as Aventuras do Lorde Koh?
- Só come quem termina. - Não podemos fazer uma pausa?
Fizeste pausas e ficaste a pasmar o dia todo!
Não estou a pasmar. A compostagem é que não é divertida.
Como podes dizer isso?
É pegar nas sobras da sociedade e criar um fertilizante tão valioso,
que lhe chamam "ouro negro".
Além disso, as estações de compostagem das hortas comunitárias
unem pessoas de todos os extratos sociais…
Defender o universo dá fome.
Porque não vamos no teu cone espacial procurar uma lasanha intergaláctica?
Estás a pasmar agora mesmo.
Desculpa. É difícil empolgar-me com um monte de terra.
Um monte de terra?
Olha, Charles, se não queres fazer isto, não faças.
Não, está tudo bem. Voltemos ao trabalho.
Mas poderei estar a pensar no Lorde Koh o tempo todo.
Bom, temos de tirar isto. E tem de se espalhar.
- Não dá mesmo? - Lamento.
Estamos cheios, este fim de semana.
Além disso, as reservas têm de ser feitas 48 horas antes.
Tenho de partir em trabalho. Estou mesmo numa alhada.
Não podem mesmo abrir uma exceção?
Tenho de cumprir as regras.
Lamento.
Desculpe, Sr. von Carafofa?
Chama-me Maz, por favor.
Maz, ouvi o que se passou e acho que posso ajudar.
Tu podes mudar as regras?
Não, mas o meu irmão e eu acolhemos cães em casa.
É um passatempo, mas temos referências.
E adoraríamos ficar com o Pugsley.
Salvavam-me a vida, mas tens a certeza?
Como eu disse, ele pode dar trabalho.
Este queriducho?
Acredite, nós damos conta.
Acho que não dou conta!
Tentei brinquedos, guloseimas, e cobertores fofinhos,
mas não adianta. Se o pousar, ele faz sempre isto.
Compreendo isso na Bowser's, mas aqui não tens por que ficar triste, Pugsley.
Adoramos-te.
Bem, agora, parece feliz.
Agora, nem tanto.
Tipo, ele não para.
Quanto mais me afasto, mais alto ele gane.
Não te posso dar colo todo o fim de semana.
Pugsley.
É o meu trabalho de casa.
Quê?
Pronto para o meu turno com o Pugsley.
Descobri porque é que choraminga tanto.
Ele tem um caso grave de ansiedade de separação.
- Odeia estar sozinho. - Então, damos-lhe mais mimo.
Aparentemente, isso é pior para ele.
Como é que mimo é mau?
O Pugsley faz-me lembrar de quando tu eras bebé.
Não dormias sozinha.
Choravas que te desalmavas, se não estivesse alguém contigo.
E como faziam?
Dizia boa noite e saía do quarto. Tu choravas um bocado,
eu voltava, acalmava-te e voltava a sair.
Deixava-te só vez mais tempo,
até que adormecias e assim ficavas toda a noite.
É isso que este site diz para fazer com o Pugsley.
- Treinaram-te como um cão. - Contigo, foi igual.
Bem, os cães são do melhor.
Parece-me um bom plano, querida.
Começamos já?
Talvez amanhã.
Como está a correr hoje?
Não sei quantas vezes entrei e saí, mas acho que está a resultar.
O Pugsley parece calmo e feliz.
Está assim há duas horas.
Espanta-me sempre o quanto és boa com cães.
Obrigada.
Queria que a Bowser's achasse o mesmo.
Sammy!
Esqueci-me de te ligar.
Eu sei. Tive de fazer o meu trabalho e o teu.
Estava a ajudar a Lizzie com o Pugsley e perdi a noção do tempo.
- Estás a chutar-me para canto. - Nem te toquei!
Não. Tratas-me como um ajudante. Eu faço o que tu queres fazer.
Mas se for algo que eu quero fazer, de repente, não é importante.
És o Lorde Koh e eu sou a bola de gelado.
Não acredito que estás tão zangado por causa de…
Di-lo.
Um monte de terra.
Não fui eu que disse. Foste tu.
Sabes que mais? Esquece.
De agora em diante, eu sou o herói e tu és o ajudante.
O herói de quê?
Da apresentação. Vou fazê-la sozinho.
- Mas… o que faço eu? - Não sei.
Vê a nova temporada de AnimeZing Adventures.
Já vi tudo.
Vou ter saudades tuas.
Olá.
Fizeste um excelente trabalho com o Pugsley.
Ele parece muito mais feliz.
Sim, parece muito melhor.
O Maz vem buscá-lo esta tarde.
Posso pegar nele, agora?
Claro.
Gostava que fizesses o mesmo com o Sammy.
Esqueci-me de ir a casa dele uma vez para trabalhar no nosso projeto
e ele chateou-se comigo!
O projeto no qual ele fez o favor de te deixar participar?
Eu sei. Mas não tenho interesse em compostagem.
E ele já o ia fazer sozinho.
Então, porque é tão importante para ele?
Porque é importante para ele, como o anime é importante para ti.
O anime é muito melhor do que terra.
Olha, o Sammy tenta sempre interessar-se pelo que te interessa a ti.
Porque não podes fazer o mesmo por ele?
Quero dizer, é o teu melhor amigo.
É para ti. Estarei pronta para ir em um minuto.
Olá, Maz. Como está o Pugsley?
Lizzie, tens noção do que fizeste?
Eu disse-te. Fiz um treino para o ajudar com a ansiedade de separação.
Não pelo Pugsley, por mim. Eu trabalho em casa
e nunca conseguia fazer nada porque o Pugsley era tão carente.
Por isso é que o levei à Bowser's.
Mas tu melhoraste imenso a nossa vida!
Isso é ótimo. Mal posso esperar para vos ver na Bowser's.
Não, não voltamos à Bowser's.
- Espera. Quê? - Sim, já não precisamos da Bowser's.
Quero dizer, é muito melhor para ele estar em casa com o papá.
Pronto, Lizzie, temos de ir.
Mais uma vez, obrigado por tudo.
Percebes mesmo do assunto. Adeus.
- Parecia muito feliz. - Mas a Ruth vai ficar zangada.
Adeus, carreira na Bowser's.
E vou ter uma má avaliação na Semana dos Serviços.
- Porquê? - Porque fi-los perder um cliente.
- Eu disse-te, Charles. É um negócio. - Sim, mas para cães.
E, na Semana dos Serviços, devemos ajudar a comunidade, certo?
O Pugsley faz parte da comunidade.
E tu ajudaste-o. Isso não te faz boa nos negócios?
Não me parece. Mas fez-me sentir um pouco melhor.
Já o fizeste por mim uma ou duas vezes, por isso…
Muito bem, vamos lá.
Para que são tantos sacos?
Não podemos ter ambos má avaliação.
Então, embora muita gente ache que o composto é um mero monte de terra,
algo que se pisa e em que quase não se pensa,
os sábios compreendem o seu valor para a Terra e para todos nós.
Charles, este é um projeto conjunto e tu falhaste na apresentação.
- Nota o ênfase na… - Na verdade, tenho algo a dizer.
Aprendi muito, a trabalhar neste projeto.
A compostagem devolve nutrientes ao solo.
E é por isso que os vegetais fazem tão bem.
E não só.
Retira carbono da atmosfera e abranda as alterações climáticas.
E talvez isso não pareça excitante, mas é importante.
E isso é fixe.
Além disso, o Sammy e eu fizemos algo para todos.
É um frasco de compostagem com instruções,
para que cada um possa ser um herói no seu quintal.
Como sabias tudo aquilo?
Li o folheto que me deste.
A sério? Leste-o?
Isto é ótimo.
- Espera, o papel é biodegradável? - Não abuses, Sammy.
Lizzie. Queria dar-te uma palavrinha.
Posso dizer algo, muito rapidamente?
Peço desculpa por ter desobedecido às regras e ter perdido um cliente.
- É sobre isso que quero falar. - A minha única defesa
é que não me voluntariei porque gosto de cães, mas porque os adoro.
Li sobre a Emma Bowser e foi por isso que ela fundou a empresa.
A sua citação favorita era: "Faz algo de que gostes,
e não terás de trabalhar um só dia na vida."
Sim.
Foi por isso que abri a minha Bowser's. Também adoro cães.
Mas, e o Maz e o Pugsley?
Bem, ao que parece, o Maz deixou uma maravilhosa crítica online.
Disse que a equipa da Bowser's foi "além do dever".
Os telefones não param de tocar!
Então terei uma boa avaliação?
Mais do que isso. Vais receber um pedido de desculpas.
Porquê?
Por te ter subestimado.
Estava demasiado focada nas regras para ver que sabes mais sobre cães
que a maioria dos adultos que conheço.
E não ajudaste só o Pugsley.
Fizeste-me perceber que quero fazer algumas mudanças, aqui.
Olá. Sou a Ruth, da Bowser's Backyard.
Além dos nossos funcionários altamente treinados,
A Bowser's tem agora uma comunidade de voluntários
que, com o seu toque pessoal, mantêm o seu cão feliz, seguro e amado.
Venha à Bowser's Backyard. Não é apenas um negócio,
fazemos parte da sua comunidade.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES THE PUPPY PLACE
Legendas: Henrique Moreira