1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Bem-vindos à inauguração

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
da novíssima
Creche para Cães Bowser's Backyard,

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
aqui mesmo em Middleton.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Com instalações de última geração
e uma paixão pelo profissionalismo,

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
não é de admirar que a nossa creche
seja a mais bem cotada da região.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Veja por si aquilo de que todos ladram.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
O seu cão está em ótimas patas,
aqui na Bowser's.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Nem acredito
que sou estudante voluntária na Bowser's.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
É um sonho realizado.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Não, a sério. Sonhei mesmo com isso.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Ouvi dizer que a Bowser's Backyard

12
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
é das maiores empresas
detidas por mulheres do estado.

13
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Ouviste-o de mim.
- Sabia que a fonte era fidedigna.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
Tipo, um negócio
em torno do cuidado de cães

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
é perfeito para o meu voluntariado
na Semana dos Serviços.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
Quem sabe? Talvez, um dia,
crie a minha própria Bowser's

17
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
e possa estar rodeada de cães
todos os dias.

18
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Querida, sei que estás empolgada,
mas só começas daqui a dois dias.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Talvez devesses
tirar o uniforme antes do jantar.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- Que vamos comer?
- Carne picada com molho.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Sim, vou trocar de roupa.

22
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Bem, sabemos o que a Lizzie vai fazer.
Tens planos para a Semana dos Serviços?

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Aposto que presta atenção a isto.

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Não, espera! Está no final!

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Vão explicar como o Lorde Koh
se tornou o Magnífico Cão Guerreiro.

26
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- Mas e…
- A Semana dos Serviços?

27
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Prometo que vou escolher algo. Prometo.

28
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Vê se o fazes até amanhã. Ouviste?

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles.

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Charles!

31
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charles.

32
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
- Charles!
- Dois terços.

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Desculpa?

34
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
- Dois terços é mais do que metade.
- Correto.

35
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Infelizmente, isso foi há 15 minutos.

36
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Estamos a falar da Semana dos Serviços.
Tu falhaste as inscrições.

37
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Nota a ênfase na palavra "falhaste".

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Eu tenho uma boa explicação.

39
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Essa frase tem continuação?

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
A culpa é minha.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Custa-me a crer, Sammy.

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Talvez devêssemos ouvi-lo.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
O Charles e eu temos um projeto conjunto,

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
e eu esqueci-me
de pôr o nome dele na inscrição.

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Vê? Eu disse que havia uma boa explicação.

46
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Então, está bem.

47
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
SOS Cachorrinhos

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizzie! Chegaste cedo.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Li que, nos negócios,
cedo é pontual, pontual é tardio…

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
… e tardio é inaceitável.

51
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Aprendi isso com a nossa fundadora,
a própria Emma Bowser.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Trouxe isto
para celebrar o meu primeiro dia.

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Obrigada! Que aspeto delicioso.

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Não! São para os "hóspedes" caninos.

55
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Queria dar-lhes algo caseiro,
enquanto estão longe de casa.

56
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Que atenciosa.

57
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Mas tens licença para operar uma cozinha
para fins comerciais?

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Não, é só uma cozinha normal.

59
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Mas a máquina da louça
tem função de desinfeção.

60
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Infelizmente, só podemos servir
alimentos comerciais.

61
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Sei que pode parecer um pouco radical,

62
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
mas somos os melhores por um motivo.

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
É por isso que sigo
as regras da Sra. Bowser.

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Não precisa de me falar sobre regras.

65
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Tem de me falar sobre estas regras,
mas não sobre regras em geral.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Regras são fixes.

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Tudo parece tão bom como no anúncio.

68
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Acho que encontrámos
o sítio certo, amiguinho.

69
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
- É tão fofo!
- Ele bem sabe, acredita.

70
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
- Como se chama?
- Conde Pugsworth von Carafofa.

71
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Mas trato-o por Pugsley.

72
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Ficamos encantados
por ter escolhido a Bowser's.

73
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
O seu pacote de boas-vindas
e o manual de cliente.

74
00:04:10,083 --> 00:04:14,171
- Vou mostrar-lhe as instalações.
- Não é preciso, já fiz a visita virtual.

75
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
O Pugsley adora atenção
e pode dar algum trabalho.

76
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Pronto. Não te zangues.
O papá volta depressa. Beijocas.

77
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Está bem. Pronto.

78
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Eu…

79
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
- Obrigada.
- Pronto.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Posso pô-lo no compartimento.

81
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Adoro a atitude proativa, Lizzie,
mas os regulamentos são claros.

82
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
Apenas funcionários a tempo inteiro
podem pegar nos cães.

83
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Vai lá, querido.

84
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Compreendes?

85
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Não totalmente, mas tudo bem. É a Semana
dos Serviços e estou cá para servir.

86
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
O que precisar, basta dizer.

87
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Vou dizer "a grande confusão".

88
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Sammy, adivinha! Já saiu
a nova temporada de AnimeZing Adventures.

89
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Goldie!

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
- O Rufus?
- Está lá em cima, no quarto da avó Dayle.

91
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Não o censuro. Que cheiro é este?

92
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
É o nosso projeto da Semana dos Serviços.

93
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
A compostagem é uma forma
de decompor matéria orgânica,

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
que é usada
como fertilizante para plantas.

95
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- Certo.
- Eu sei. É tão fixe!

96
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
E não só.

97
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
Vamos doar o nosso adubo
ao Jardim Comunitário de Middleton.

98
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- Então, vamos compostar!
- Que tal um episódio antes?

99
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
O Magnífico Cão Guerreiro
tem um novo ajudante.

100
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Moshi Mosha, uma bola de gelado falante.

101
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
A Goldie também quer ver.

102
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Ora bem. Já te disse
que não é só compostagem normal?

103
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Decidi ir mais longe.
Também faremos vermicompostagem.

104
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Vermi-quê?

105
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
É compostagem,
mas com umas amigas especiais a ajudar.

106
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Minhocas?

107
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
E não umas quaisquer. Minhocas-vermelhas!

108
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Tu, eu e o milagre da natureza.

109
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Sim, vai ser bestial, não vai?
- Sim, bestial…

110
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Pugsley? És tu?

111
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Eu sei.

112
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Também é o meu primeiro dia.

113
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- Lizzie.
- Eu peço desculpa.

114
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Eu só… O Pugsley estava a ganir
e o meu instinto entrou em ação.

115
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Sabe, o meu irmão e eu acolhemos cães.

116
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Isso é maravilhoso, e eu aprecio
o quanto gostas de cães.

117
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
- Mas lembra-te, a Bowser's é um negócio.
- Claro.

118
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Quanto ao Pugsley, alguns cães
demoram um pouco a acomodarem-se.

119
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Ele fica bem.

120
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Cumpre as regras
e vais sair-te lindamente.

121
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Ótimo trabalho no barracão!

122
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Vejo uma avaliação de cinco estrelas
no teu futuro.

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Obrigada, Ruth. Não a vou desapontar.

124
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Mas a ti também não, Pugsley.

125
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Posso comer mais um?

126
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Alguém adora
a minha receita de tacos secreta.

127
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Sobras de carne com molho
numa tortilha com picante?

128
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Não estragues o mistério!

129
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Trabalhei todo o dia com o Sammy.
Estou esfomeado.

130
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Agora, sabes porque se diz
que o trabalho abre o apetite.

131
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, pareces abatida.
Passou-se algo na Bowser's, hoje?

132
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Não!

133
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Quero dizer, sim. Aconteceu muita coisa.
Estive só ocupada.

134
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
- Muito ocupada.
- Sinto que vem aí um "mas".

135
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Só não sabia que haveria tantas regras.

136
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Também não sabia que o Sammy
teria tantas regras. Queres trocar?

137
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Tu fazes compostagem
e eu brinco com os cães.

138
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Não é brincar com os cães.

139
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
- É um negócio.
- Querida, foi o primeiro dia.

140
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Aposto que apreciaram
aquelas guloseimas caseiras, certo?

141
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Podemos não falar sobre isso?

142
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Claro.

143
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Cinco, quatro, três…

144
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
É que… Um cachorrinho, o Pugsley,
queria atenção, então, peguei nele.

145
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Mas é "contra as regras"
os voluntários pegarem nos cães.

146
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Mas tu sabes pegar em cães.
Estás sempre a fazê-lo. Disseste-lhes?

147
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Charles, não é a nossa casa.
Têm regras próprias.

148
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Sei que encontrarás forma de seguir
as regras e dar ao Pugsley o que precisa.

149
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
- Confia no que sentes.
- Sim. Sempre.

150
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Eu sinto que quero mais tacos, por favor.

151
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles! Charles, para!

152
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Finalmente!

153
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Que queres fazer agora?
Eu sei o que quero fazer.

154
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Não. Para de pôr tanta erva.

155
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Acho que não leste o folheto que te dei.

156
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Se lesses, saberias
que se começa com uma fina camada de erva,

157
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
depois, uma camada
de material orgânico castanho.

158
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Depois, erva, depois castanho.
Alternado, como uma lasanha.

159
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Lasanha parece-me bem.

160
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Queres almoçar
e ver as Aventuras do Lorde Koh?

161
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
- Só come quem termina.
- Não podemos fazer uma pausa?

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Fizeste pausas
e ficaste a pasmar o dia todo!

163
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Não estou a pasmar.
A compostagem é que não é divertida.

164
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Como podes dizer isso?

165
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
É pegar nas sobras da sociedade
e criar um fertilizante tão valioso,

166
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
que lhe chamam "ouro negro".

167
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Além disso, as estações de compostagem
das hortas comunitárias

168
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
unem pessoas de todos os extratos sociais…

169
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Defender o universo dá fome.

170
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Porque não vamos no teu cone espacial
procurar uma lasanha intergaláctica?

171
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Estás a pasmar agora mesmo.

172
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Desculpa. É difícil empolgar-me
com um monte de terra.

173
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Um monte de terra?

174
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Olha, Charles,
se não queres fazer isto, não faças.

175
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Não, está tudo bem. Voltemos ao trabalho.

176
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Mas poderei estar a pensar
no Lorde Koh o tempo todo.

177
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Bom, temos de tirar isto.
E tem de se espalhar.

178
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
- Não dá mesmo?
- Lamento.

179
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Estamos cheios, este fim de semana.

180
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Além disso, as reservas
têm de ser feitas 48 horas antes.

181
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Tenho de partir em trabalho.
Estou mesmo numa alhada.

182
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Não podem mesmo abrir uma exceção?

183
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Tenho de cumprir as regras.

184
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Lamento.

185
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Desculpe, Sr. von Carafofa?

186
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Chama-me Maz, por favor.

187
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Maz, ouvi o que se passou
e acho que posso ajudar.

188
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Tu podes mudar as regras?

189
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Não, mas o meu irmão e eu
acolhemos cães em casa.

190
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
É um passatempo, mas temos referências.

191
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
E adoraríamos ficar com o Pugsley.

192
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Salvavam-me a vida, mas tens a certeza?

193
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Como eu disse, ele pode dar trabalho.

194
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Este queriducho?

195
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Acredite, nós damos conta.

196
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Acho que não dou conta!

197
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Tentei brinquedos, guloseimas,
e cobertores fofinhos,

198
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
mas não adianta.
Se o pousar, ele faz sempre isto.

199
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Compreendo isso na Bowser's, mas aqui
não tens por que ficar triste, Pugsley.

200
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Adoramos-te.

201
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Bem, agora, parece feliz.

202
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Agora, nem tanto.

203
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Tipo, ele não para.

204
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Quanto mais me afasto, mais alto ele gane.

205
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Não te posso dar colo
todo o fim de semana.

206
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Pugsley.

207
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
É o meu trabalho de casa.

208
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Quê?

209
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Pronto para o meu turno com o Pugsley.

210
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Descobri porque é que choraminga tanto.

211
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Ele tem um caso grave
de ansiedade de separação.

212
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
- Odeia estar sozinho.
- Então, damos-lhe mais mimo.

213
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Aparentemente, isso é pior para ele.

214
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Como é que mimo é mau?

215
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
O Pugsley faz-me lembrar
de quando tu eras bebé.

216
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Não dormias sozinha.

217
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Choravas que te desalmavas,
se não estivesse alguém contigo.

218
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
E como faziam?

219
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Dizia boa noite e saía do quarto.
Tu choravas um bocado,

220
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
eu voltava, acalmava-te e voltava a sair.

221
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
Deixava-te só vez mais tempo,

222
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
até que adormecias
e assim ficavas toda a noite.

223
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
É isso que este site diz para fazer
com o Pugsley.

224
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
- Treinaram-te como um cão.
- Contigo, foi igual.

225
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Bem, os cães são do melhor.

226
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Parece-me um bom plano, querida.

227
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Começamos já?

228
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Talvez amanhã.

229
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Como está a correr hoje?

230
00:14:24,656 --> 00:14:29,036
Não sei quantas vezes entrei e saí,
mas acho que está a resultar.

231
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
O Pugsley parece calmo e feliz.

232
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Está assim há duas horas.

233
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Espanta-me sempre
o quanto és boa com cães.

234
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Obrigada.

235
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Queria que a Bowser's achasse o mesmo.

236
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy!

237
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Esqueci-me de te ligar.

238
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Eu sei.
Tive de fazer o meu trabalho e o teu.

239
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Estava a ajudar a Lizzie com o Pugsley
e perdi a noção do tempo.

240
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
- Estás a chutar-me para canto.
- Nem te toquei!

241
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Não. Tratas-me como um ajudante.
Eu faço o que tu queres fazer.

242
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Mas se for algo que eu quero fazer,
de repente, não é importante.

243
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
És o Lorde Koh e eu sou a bola de gelado.

244
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Não acredito que estás tão zangado
por causa de…

245
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Di-lo.

246
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Um monte de terra.

247
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Não fui eu que disse. Foste tu.

248
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Sabes que mais? Esquece.

249
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
De agora em diante,
eu sou o herói e tu és o ajudante.

250
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
O herói de quê?

251
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Da apresentação. Vou fazê-la sozinho.

252
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
- Mas… o que faço eu?
- Não sei.

253
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Vê a nova temporada
de AnimeZing Adventures.

254
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Já vi tudo.

255
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Vou ter saudades tuas.

256
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Olá.

257
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Fizeste um excelente trabalho
com o Pugsley.

258
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Ele parece muito mais feliz.

259
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Sim, parece muito melhor.

260
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
O Maz vem buscá-lo esta tarde.

261
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Posso pegar nele, agora?

262
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Claro.

263
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Gostava que fizesses o mesmo com o Sammy.

264
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Esqueci-me de ir a casa dele uma vez
para trabalhar no nosso projeto

265
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
e ele chateou-se comigo!

266
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
O projeto no qual ele fez o favor
de te deixar participar?

267
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Eu sei.
Mas não tenho interesse em compostagem.

268
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
E ele já o ia fazer sozinho.

269
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Então, porque é tão importante para ele?

270
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Porque é importante para ele,
como o anime é importante para ti.

271
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
O anime é muito melhor do que terra.

272
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Olha, o Sammy tenta sempre interessar-se
pelo que te interessa a ti.

273
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Porque não podes fazer o mesmo por ele?

274
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Quero dizer, é o teu melhor amigo.

275
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
É para ti.
Estarei pronta para ir em um minuto.

276
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Olá, Maz. Como está o Pugsley?

277
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Lizzie, tens noção do que fizeste?

278
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Eu disse-te. Fiz um treino para o ajudar
com a ansiedade de separação.

279
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Não pelo Pugsley, por mim.
Eu trabalho em casa

280
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
e nunca conseguia fazer nada
porque o Pugsley era tão carente.

281
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
Por isso é que o levei à Bowser's.

282
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Mas tu melhoraste imenso a nossa vida!

283
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Isso é ótimo. Mal posso esperar
para vos ver na Bowser's.

284
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Não, não voltamos à Bowser's.

285
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- Espera. Quê?
- Sim, já não precisamos da Bowser's.

286
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Quero dizer, é muito melhor para ele
estar em casa com o papá.

287
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Pronto, Lizzie, temos de ir.

288
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Mais uma vez, obrigado por tudo.

289
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Percebes mesmo do assunto. Adeus.

290
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
- Parecia muito feliz.
- Mas a Ruth vai ficar zangada.

291
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Adeus, carreira na Bowser's.

292
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
E vou ter uma má avaliação
na Semana dos Serviços.

293
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
- Porquê?
- Porque fi-los perder um cliente.

294
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
- Eu disse-te, Charles. É um negócio.
- Sim, mas para cães.

295
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
E, na Semana dos Serviços,
devemos ajudar a comunidade, certo?

296
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
O Pugsley faz parte da comunidade.

297
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
E tu ajudaste-o.
Isso não te faz boa nos negócios?

298
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Não me parece.
Mas fez-me sentir um pouco melhor.

299
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Já o fizeste por mim
uma ou duas vezes, por isso…

300
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Muito bem, vamos lá.

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Para que são tantos sacos?

302
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Não podemos ter ambos má avaliação.

303
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Então, embora muita gente ache
que o composto é um mero monte de terra,

304
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
algo que se pisa
e em que quase não se pensa,

305
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
os sábios compreendem o seu valor
para a Terra e para todos nós.

306
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charles, este é um projeto conjunto
e tu falhaste na apresentação.

307
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
- Nota o ênfase na…
- Na verdade, tenho algo a dizer.

308
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Aprendi muito, a trabalhar neste projeto.

309
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
A compostagem devolve nutrientes ao solo.

310
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
E é por isso
que os vegetais fazem tão bem.

311
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
E não só.

312
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
Retira carbono da atmosfera
e abranda as alterações climáticas.

313
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
E talvez isso não pareça excitante,
mas é importante.

314
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
E isso é fixe.

315
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Além disso,
o Sammy e eu fizemos algo para todos.

316
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
É um frasco de compostagem com instruções,

317
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
para que cada um possa ser
um herói no seu quintal.

318
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Como sabias tudo aquilo?

319
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
Li o folheto que me deste.

320
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
A sério? Leste-o?

321
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Isto é ótimo.

322
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
- Espera, o papel é biodegradável?
- Não abuses, Sammy.

323
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie. Queria dar-te uma palavrinha.

324
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Posso dizer algo, muito rapidamente?

325
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Peço desculpa por ter desobedecido
às regras e ter perdido um cliente.

326
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- É sobre isso que quero falar.
- A minha única defesa

327
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
é que não me voluntariei
porque gosto de cães, mas porque os adoro.

328
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Li sobre a Emma Bowser
e foi por isso que ela fundou a empresa.

329
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
A sua citação favorita era:
"Faz algo de que gostes,

330
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
e não terás de trabalhar
um só dia na vida."

331
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Sim.

332
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Foi por isso que abri a minha Bowser's.
Também adoro cães.

333
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Mas, e o Maz e o Pugsley?

334
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Bem, ao que parece, o Maz deixou
uma maravilhosa crítica online.

335
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Disse que a equipa da Bowser's
foi "além do dever".

336
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Os telefones não param de tocar!

337
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Então terei uma boa avaliação?

338
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Mais do que isso.
Vais receber um pedido de desculpas.

339
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Porquê?

340
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Por te ter subestimado.

341
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
Estava demasiado focada nas regras
para ver que sabes mais sobre cães

342
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
que a maioria dos adultos que conheço.

343
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
E não ajudaste só o Pugsley.

344
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Fizeste-me perceber
que quero fazer algumas mudanças, aqui.

345
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Olá. Sou a Ruth, da Bowser's Backyard.

346
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Além dos nossos funcionários
altamente treinados,

347
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
A Bowser's tem agora
uma comunidade de voluntários

348
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
que, com o seu toque pessoal,
mantêm o seu cão feliz, seguro e amado.

349
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Venha à Bowser's Backyard.
Não é apenas um negócio,

350
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
fazemos parte da sua comunidade.

351
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

352
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Legendas: Henrique Moreira