Bem-vindos à inauguração
da Creche para Cães "O Quintal da Bowser",
aqui em Middleton.
Com instalações de ponta e paixão pelo profissionalismo,
a Bowser é a melhor creche de cachorros da região.
Venha conferir do que todos latem.
Seu cão está em grandes patas na Bowser.
QUINTAL DA BOWSER
Nossa, vou ser voluntária da Bowser!
Realizarei meu sonho.
Não, é sério. Meu sonho de verdade.
O Quintal da Bowser
é uma das maiores empresas de mulheres do estado.
-Eu falei isso. -Uma fonte confiável.
Uma empresa que cuida de cães
é perfeita para eu me voluntariar.
Quem sabe eu abra a minha Bowser? Estarei rodeada de cães.
Sei que está feliz, mas só começa em dois dias.
Tire o uniforme antes do jantar.
-O que vamos comer? -Hambúrguer.
É melhor eu tirar.
Filho, sabemos da Lizzie. Você vai se voluntariar em quê?
Vai prestar atenção agora.
Ei, estou quase no fim.
Vão falar do Lord Kof como o Majestoso Cão Guerreiro.
-E… -O voluntariado?
Prometo que vou escolher algo.
Escolha até amanhã. Me ouviu?
Charles.
Charles!
Charles.
-Charles! -Dois terços.
Como é?
-Dois terços é mais do que uma metade. -Correto.
Mas falamos de frações há 15 minutos.
Agora é o voluntariado, e você não se inscreveu.
Eu enfatizei esse "não."
Posso explicar.
Essa frase continua?
A culpa é minha.
Acho difícil, Sammy.
Vamos ouvi-lo.
Charles e eu estamos juntos,
e esqueci de colocar o nome dele.
Viu? Eu disse que tinha explicação.
Muito bem, então.
SOS Cachorrinhos
Lizzie! Chegou cedo.
Li que cedo é "a tempo", "a tempo" é atraso
e atraso não pode.
É o que eu aprendi com a nossa fundadora, Emma Bowser.
Trouxe isso para celebrar.
Obrigada. Parecem deliciosos.
Não! São para os cachorros.
Queria algo caseiro enquanto estão longe de casa.
Que gentil.
Você pode operar uma cozinha para fins comerciais?
Não, é uma cozinha normal.
Mas a lava-louças desinfeta.
Só podemos servir petiscos comerciais aqui.
Sei que pode parecer radical,
mas somos os melhores por uma razão.
Eu sigo as regras da Sra. Bowser.
Não precisa falar sobre regras. Sobre essas, sim, mas, em geral, não.
Adoro regras.
Tudo aqui parece igual ao comercial.
Acho que viemos ao lugar certo, amigo.
-Que lindo. -Acredite, ele sabe disso.
-Como ele se chama? -Conde Pugmontes da Carinha-Amassada.
Mas eu o chamo de Pugsley.
Obrigada por escolher a Bowser.
Esse é o seu kit de boas-vindas. Vou te mostrar o local.
Não precisa, já olhei pelo site.
O Pugsley ama atenção e pode ser um pouco rebelde.
Não fique bravo, o papai vai voltar logo. Beijos.
Certo, pronto.
Pode…
-Obrigada. -Certo.
Eu o levo ao canil.
Amo a atitude, Lizzie, mas nossas regras indicam…
que só funcionários mexem nos cães.
Pronto, querido.
Entendeu?
Não muito, mas tudo bem. Vim para o voluntariado.
Se precisar, é só chamar.
Chamo de "a confusão".
Sammy, adivinhe? Saiu a nova temporada de Aventuras Animáximas.
Goldie!
-E o Rufus? -No quarto da vovó.
Não posso culpá-lo. E esse cheiro?
Nosso projeto de voluntariado.
A compostagem decompõe a matéria
para ser usada como adubo.
-Certo. -Eu sei, é legal.
E não só,
doaremos o adubo pro Jardim de Middleton.
-Vamos compostar. -Que tal assistir primeiro?
O Majestoso Cão Guerreiro tem um escudeiro:
o Moshi Mosha, uma bola de sorvete.
A Goldie quer também.
Falei que não é só uma compostagem de fosso?
Decidi ir além. Vamos fazer vermicompostagem.
"Vermi" o quê?
Compostagem, mas com uns amiguinhos para ajudar.
Vermes?
Não qualquer um. O verme vermelho.
Você, eu e o milagre da natureza.
-Vai ser legal, né? -Vai, sim.
Pugsley? É você?
Eu sei.
É meu primeiro dia também.
-Lizzie. -Desculpe.
O Pugsley começou a chorar, peguei por instinto.
Eu e meu irmão cuidamos de cães.
Maravilhoso. Valorizo o quanto ama cães.
-Lembre-se, a Bowser é uma empresa. -Claro.
Assim como o Pugsley, alguns cães demoram para se acostumar.
Vai ficar bem.
Siga as regras e vai se dar bem.
Tem trabalho na cabana, aliás.
Vai ganhar uma avaliação incrível.
Ruth, não te decepcionarei.
E nem você, Pugsley.
-Posso comer mais um? -Ei, alguém curtiu os meus tacos secretos.
Hambúrguer de ontem numa tortilla?
Estraga-prazeres.
Trabalhei o dia inteiro com o Sammy. Estou faminto.
Trabalhar realmente abre o apetite.
Lizzie, parece chateada. Aconteceu algo na Bowser?
Não.
Quer dizer, sim. Muita coisa. Fiquei ocupada.
-Muito ocupada. -Sinto um "mas" aí.
Não sabia que tinham tantas regras.
Não sabia que o Sammy também tinha. Quer trocar?
Você faz adubo, eu brinco com os cães.
-Não é "brincar." É uma empresa. -Filha, começou hoje.
Devem ter adorado os petiscos caseiros, não?
Podemos não falar sobre isso?
Claro.
Cinco, quatro, três…
Tinha o Pugsley, querendo atenção, e eu o peguei.
Mas voluntários não podem fazer isso.
Você sabe pegar cães, faz isso a toda hora. Disse a eles?
Charles, não é a nossa casa. Eles têm regras.
Você vai dar um jeito de seguir as regras e ajudar o Pugsley.
-Confie no seu instinto. -Sempre.
Meu instinto quer mais tacos.
Charles, pare!
Finalmente.
O que quer fazer? Já sei o que eu quero.
Não, pare de colocar tanta grama.
Você não leu o guia que eu te dei.
Se tivesse lido, saberia que é uma camada de grama,
e depois uma de material orgânico.
Grama, orgânico. Alternando como numa lasanha.
Seria boa uma lasanha.
Vamos almoçar vendo Aventuras Animáximas?
-O almoço é no fim. -Uma pausa?
Você só faz pausas e perde o foco!
Não perco o foco! É que compostar não é divertido.
Como é que é?
Estamos pegando sobras e criando um adubo tão valioso,
que vão chamar de ouro.
Aliás, os módulos de compostagem em jardins
reúnem pessoas diversas…
Defender o universo é um trabalhão.
Vamos no seu cone especial atrás de lasanha intergaláctica?
Está perdendo o foco!
Foi mal, é difícil curtir um monte de terra.
Um monte de terra?
Charles, se não quer fazer, não faça.
Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.
Mas vou ficar pensando no Lord Kof o tempo todo.
Temos que tirar isso. E precisamos espalhar.
-Não podem ficar com ele? -Lamento.
Estamos lotados.
As reservas devem ser feitas com 48h de antecedência.
Vou pegar um voo em cima da hora. Que situação.
Podem abrir uma exceção?
Temos regras, senhor.
Lamento.
Com licença, Sr. da Carinha-Amassada?
É Maz, por favor.
Maz, ouvi a conversa e acho que posso ajudar.
Pode mudar as regras?
Eu e meu irmão cuidamos de cães. É um hobby, mas temos referências.
Amaríamos cuidar do Pugsley.
Iria me salvar. Tem certeza?
Eu já disse: ele pode ser danado.
Esse lindinho?
Confie, damos conta.
Não dou conta.
Tentei brinquedos, petiscos…
É só colocá-lo no chão. Ele faz isso.
Entendi na Bowser, mas aqui? Não tem por que ficar triste.
Nós te amamos.
Ele parece feliz agora.
Nem tanto agora.
Ele não para.
Se eu for longe, fica mais alto. Não vou ficar com você toda hora.
Pugsley.
É a minha lição.
O quê?
Minha vez com o Pugsley.
Descobri por que ele chora toda vez.
O Pugsley tem ansiedade de separação.
-Odeia ficar sozinho. -Podemos dar mais carinho.
Esse é o jeito errado de ajudá-lo.
Dar carinho é errado?
Ele me lembra de você quando bebê.
Você não dormia sozinha. Chorava até alguém ficar com você.
E o que fazia?
Dava boa noite e saía. Você chorava um pouco.
Eu voltava, você se acalmava, e eu saía.
Fomos te deixando sozinha até conseguir dormir bem.
É o que esse site diz pra fazer.
-Foi treinada como um cão. -E você também.
Cachorros são os melhores.
Parece um bom plano, filha.
Vamos começar?
Acho melhor amanhã.
Como está indo?
Nem sei quantas vezes saí e entrei, mas parece funcionar.
Ele parece calmo e feliz.
Já está assim há duas horas.
Fico admirada de como você é boa com cães.
Valeu.
Podia ser assim na Bowser.
Sammy.
Esqueci de te ligar.
Eu sei, eu fiz o meu e o seu trabalho.
Fiquei ajudando a Lizzie e perdi a hora.
-Virei um bobo. -Nem fiz nada.
Você me trata como escudeiro. Eu só te sigo.
Mas quando é algo que eu quero, daí não importa mais.
-Você é o Lord Kof. Eu, o sorvete. -Não creio que está bravo por…
Vai, diga.
Um monte de terra.
Eu não disse. Você disse.
Quer saber? Esqueça.
Agora, eu sou o herói. Você é o escudeiro.
-Herói de quê? -Da apresentação. Farei sozinho.
-Mas como eu fico? -Sei lá.
-Assista às Aventuras Animáximas. -Já terminei.
Vou sentir saudades.
Oi.
Fez um bom trabalho com o Pugsley.
Ele parece mais feliz.
É, ele parece melhor.
O Maz vai vir pegá-lo.
Posso segurá-lo?
Claro.
Faça o Sammy parar de chorar também.
Esqueci de ir na casa dele para o projeto.
Agora, ele está bravo!
O projeto que ele te convidou como um favor?
Eu sei. É que não ligo pra compostagem.
E ele ia fazer sozinho mesmo.
Por que ele levou tão a sério?
Porque importa para ele, assim como o anime importa pra você.
O anime é melhor do que terra.
O Sammy sempre faz algo que você gosta.
Por que não faz o mesmo por ele?
É o seu melhor amigo.
É pra você. Já vou sair.
-Oi, Maz. E o Pugsley? -Lizzie, tem ideia do que fez?
Eu te falei. Treinei a ansiedade de separação dele.
Não pelo Pugsley, por mim. Trabalho de casa
e nunca conseguia terminar nada pela carência dele.
Eu o levei à Bowser por isso. Você melhorou nossa vida!
Que legal. Quero muito vê-los na Bowser.
Não vamos voltar lá.
-O quê? -Não precisamos mais da Bowser.
É melhor que ele fique em casa com o papai.
Enfim, Lizzie, precisamos ir.
Obrigado de novo por tudo.
Você sabe o que faz. Tchau.
-Ele parecia feliz. -A Ruth vai ficar brava.
Já era a carreira na Bowser. Vou receber uma avaliação ruim.
-Por quê? -Perderam um cliente por minha causa.
-Charles, lá é uma empresa. -É, cuidam de cães.
E o voluntariado é pra ajudar a comunidade, não?
O Pugsley faz parte dela.
Você o ajudou. Quer dizer que é boa nisso.
Acho que não, mas me fez sentir melhor.
Já fez o mesmo por mim, então…
Vocês dois, vamos lá.
Por que essas mochilas?
Não podemos reprovar no voluntariado.
Muita gente pode ver a compostagem como um monte de terra,
algo para pisar e não ligar,
mas quem é sábio entende o seu valor como uma amiga da terra e de todos.
Charles, é um projeto em conjunto e você não falou.
-Eu enfatizei o… -Eu tenho algo a dizer.
Aprendi muito nesse projeto.
A compostagem devolve nutrientes ao solo. Isso faz legumes serem bons para comer.
Não só isso,
ajuda com o gás carbônico e o aquecimento global.
Pode não parecer divertido, mas é importante.
E isso é irado.
Sammy e eu fizemos isso para todos.
É um jarro de adubo com instruções
para serem heróis no seus quintais.
Como sabia disso?
O guia que você me deu.
Mesmo? Você leu?
Que legal.
-O papel é biodegradável? -Não abuse, Sammy.
Lizzie, quero falar com você.
Posso falar algo rapidamente?
Lamento ter desobedecido e feito vocês perderem um cliente.
-Queria falar sobre isso. -Em minha defesa,
não me voluntariei porque gosto de cães. Mas porque amo cães.
Pesquisei a Emma Bowser. Ela abriu a empresa por isso.
Ela ama a frase: "Ame o seu trabalho e não terá mais que trabalhar."
É isso.
Abri uma Bowser por isso também. Amo cães.
Mas e o Maz e o Pugsley?
Maz deu uma avaliação maravilhosa no site.
Disse que a equipe daqui foi "além de seu dever."
Não param de ligar aqui.
Vou receber uma avaliação boa?
Mais do que isso. Vou me desculpar.
Pelo quê?
Por ter te subestimado.
Foquei nas regras e não vi que você sabe de cães
mais do que adultos.
Não só ajudou o Pugsley.
Você me ajudou a perceber que temos que mudar umas coisas.
Oi, eu sou a Ruth do Quintal da Bowser.
Além dos nossos funcionários qualificados,
a Bowser agora tem voluntários
emprestando seu toques pessoais para deixar seu cão feliz e a salvo.
Venha para a Bowser. Não somos só uma empresa,
somos da comunidade.
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES
Legendas: Valmir Martins