1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Bem-vindos à inauguração

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
da Creche para Cães "O Quintal da Bowser",

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
aqui em Middleton.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Com instalações de ponta
e paixão pelo profissionalismo,

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
a Bowser é a melhor creche
de cachorros da região.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Venha conferir do que todos latem.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Seu cão está em grandes patas na Bowser.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
QUINTAL DA BOWSER

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Nossa, vou ser voluntária da Bowser!

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Realizarei meu sonho.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Não, é sério. Meu sonho de verdade.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
O Quintal da Bowser

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
é uma das maiores empresas
de mulheres do estado.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
-Eu falei isso.
-Uma fonte confiável.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
Uma empresa que cuida de cães

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
é perfeita para eu me voluntariar.

17
00:00:53,720 --> 00:00:58,725
Quem sabe eu abra a minha Bowser?
Estarei rodeada de cães.

18
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Sei que está feliz,
mas só começa em dois dias.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Tire o uniforme antes do jantar.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
-O que vamos comer?
-Hambúrguer.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
É melhor eu tirar.

22
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Filho, sabemos da Lizzie.
Você vai se voluntariar em quê?

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Vai prestar atenção agora.

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Ei, estou quase no fim.

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Vão falar do Lord Kof
como o Majestoso Cão Guerreiro.

26
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
-E…
-O voluntariado?

27
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Prometo que vou escolher algo.

28
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Escolha até amanhã. Me ouviu?

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles.

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Charles!

31
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charles.

32
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
-Charles!
-Dois terços.

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Como é?

34
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
-Dois terços é mais do que uma metade.
-Correto.

35
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Mas falamos de frações há 15 minutos.

36
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Agora é o voluntariado,
e você não se inscreveu.

37
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Eu enfatizei esse "não."

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Posso explicar.

39
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Essa frase continua?

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
A culpa é minha.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Acho difícil, Sammy.

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Vamos ouvi-lo.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
Charles e eu estamos juntos,

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
e esqueci de colocar o nome dele.

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Viu? Eu disse que tinha explicação.

46
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Muito bem, então.

47
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
SOS Cachorrinhos

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizzie! Chegou cedo.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Li que cedo é "a tempo",
"a tempo" é atraso

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
e atraso não pode.

51
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
É o que eu aprendi
com a nossa fundadora, Emma Bowser.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Trouxe isso para celebrar.

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Obrigada. Parecem deliciosos.

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Não! São para os cachorros.

55
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Queria algo caseiro
enquanto estão longe de casa.

56
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Que gentil.

57
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Você pode operar
uma cozinha para fins comerciais?

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Não, é uma cozinha normal.

59
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Mas a lava-louças desinfeta.

60
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Só podemos servir
petiscos comerciais aqui.

61
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Sei que pode parecer radical,

62
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
mas somos os melhores por uma razão.

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Eu sigo as regras da Sra. Bowser.

64
00:03:40,637 --> 00:03:46,059
Não precisa falar sobre regras.
Sobre essas, sim, mas, em geral, não.

65
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Adoro regras.

66
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Tudo aqui parece igual ao comercial.

67
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Acho que viemos ao lugar certo, amigo.

68
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
-Que lindo.
-Acredite, ele sabe disso.

69
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
-Como ele se chama?
-Conde Pugmontes da Carinha-Amassada.

70
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Mas eu o chamo de Pugsley.

71
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Obrigada por escolher a Bowser.

72
00:04:07,331 --> 00:04:11,543
Esse é o seu kit de boas-vindas.
Vou te mostrar o local.

73
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Não precisa, já olhei pelo site.

74
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
O Pugsley ama atenção
e pode ser um pouco rebelde.

75
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Não fique bravo,
o papai vai voltar logo. Beijos.

76
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Certo, pronto.

77
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Pode…

78
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
-Obrigada.
-Certo.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Eu o levo ao canil.

80
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Amo a atitude, Lizzie,
mas nossas regras indicam…

81
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
que só funcionários mexem nos cães.

82
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Pronto, querido.

83
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Entendeu?

84
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Não muito, mas tudo bem.
Vim para o voluntariado.

85
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Se precisar, é só chamar.

86
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Chamo de "a confusão".

87
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Sammy, adivinhe? Saiu a nova temporada
de Aventuras Animáximas.

88
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Goldie!

89
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
-E o Rufus?
-No quarto da vovó.

90
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Não posso culpá-lo. E esse cheiro?

91
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Nosso projeto de voluntariado.

92
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
A compostagem decompõe a matéria

93
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
para ser usada como adubo.

94
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
-Certo.
-Eu sei, é legal.

95
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
E não só,

96
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
doaremos o adubo pro Jardim de Middleton.

97
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
-Vamos compostar.
-Que tal assistir primeiro?

98
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
O Majestoso Cão Guerreiro
tem um escudeiro:

99
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
o Moshi Mosha, uma bola de sorvete.

100
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
A Goldie quer também.

101
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Falei que não é só
uma compostagem de fosso?

102
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Decidi ir além.
Vamos fazer vermicompostagem.

103
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
"Vermi" o quê?

104
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Compostagem,
mas com uns amiguinhos para ajudar.

105
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Vermes?

106
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Não qualquer um. O verme vermelho.

107
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Você, eu e o milagre da natureza.

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
-Vai ser legal, né?
-Vai, sim.

109
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Pugsley? É você?

110
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Eu sei.

111
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
É meu primeiro dia também.

112
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
-Lizzie.
-Desculpe.

113
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
O Pugsley começou a chorar,
peguei por instinto.

114
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Eu e meu irmão cuidamos de cães.

115
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Maravilhoso. Valorizo o quanto ama cães.

116
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
-Lembre-se, a Bowser é uma empresa.
-Claro.

117
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Assim como o Pugsley, alguns cães
demoram para se acostumar.

118
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Vai ficar bem.

119
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Siga as regras e vai se dar bem.

120
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Tem trabalho na cabana, aliás.

121
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Vai ganhar uma avaliação incrível.

122
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Ruth, não te decepcionarei.

123
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
E nem você, Pugsley.

124
00:07:37,958 --> 00:07:42,754
-Posso comer mais um?
-Ei, alguém curtiu os meus tacos secretos.

125
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Hambúrguer de ontem numa tortilla?

126
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Estraga-prazeres.

127
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Trabalhei o dia inteiro
com o Sammy. Estou faminto.

128
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Trabalhar realmente abre o apetite.

129
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, parece chateada.
Aconteceu algo na Bowser?

130
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Não.

131
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Quer dizer, sim.
Muita coisa. Fiquei ocupada.

132
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
-Muito ocupada.
-Sinto um "mas" aí.

133
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Não sabia que tinham tantas regras.

134
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Não sabia que o Sammy
também tinha. Quer trocar?

135
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Você faz adubo, eu brinco com os cães.

136
00:08:19,208 --> 00:08:23,337
-Não é "brincar." É uma empresa.
-Filha, começou hoje.

137
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Devem ter adorado
os petiscos caseiros, não?

138
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Podemos não falar sobre isso?

139
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Claro.

140
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Cinco, quatro, três…

141
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Tinha o Pugsley,
querendo atenção, e eu o peguei.

142
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Mas voluntários não podem fazer isso.

143
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Você sabe pegar cães,
faz isso a toda hora. Disse a eles?

144
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Charles, não é a nossa casa.
Eles têm regras.

145
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Você vai dar um jeito
de seguir as regras e ajudar o Pugsley.

146
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
-Confie no seu instinto.
-Sempre.

147
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Meu instinto quer mais tacos.

148
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles, pare!

149
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Finalmente.

150
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
O que quer fazer? Já sei o que eu quero.

151
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Não, pare de colocar tanta grama.

152
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Você não leu o guia que eu te dei.

153
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Se tivesse lido, saberia que é
uma camada de grama,

154
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
e depois uma de material orgânico.

155
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Grama, orgânico.
Alternando como numa lasanha.

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Seria boa uma lasanha.

157
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Vamos almoçar vendo Aventuras Animáximas?

158
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
-O almoço é no fim.
-Uma pausa?

159
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Você só faz pausas e perde o foco!

160
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Não perco o foco!
É que compostar não é divertido.

161
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Como é que é?

162
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Estamos pegando sobras
e criando um adubo tão valioso,

163
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
que vão chamar de ouro.

164
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Aliás, os módulos
de compostagem em jardins

165
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
reúnem pessoas diversas…

166
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Defender o universo é um trabalhão.

167
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Vamos no seu cone especial
atrás de lasanha intergaláctica?

168
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Está perdendo o foco!

169
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Foi mal,
é difícil curtir um monte de terra.

170
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Um monte de terra?

171
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Charles, se não quer fazer, não faça.

172
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.

173
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Mas vou ficar pensando
no Lord Kof o tempo todo.

174
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Temos que tirar isso.
E precisamos espalhar.

175
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
-Não podem ficar com ele?
-Lamento.

176
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Estamos lotados.

177
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
As reservas devem ser feitas
com 48h de antecedência.

178
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Vou pegar um voo
em cima da hora. Que situação.

179
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Podem abrir uma exceção?

180
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Temos regras, senhor.

181
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Lamento.

182
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Com licença, Sr. da Carinha-Amassada?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
É Maz, por favor.

184
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Maz, ouvi a conversa
e acho que posso ajudar.

185
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Pode mudar as regras?

186
00:11:13,257 --> 00:11:18,512
Eu e meu irmão cuidamos de cães.
É um hobby, mas temos referências.

187
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Amaríamos cuidar do Pugsley.

188
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Iria me salvar. Tem certeza?

189
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Eu já disse: ele pode ser danado.

190
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Esse lindinho?

191
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Confie, damos conta.

192
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Não dou conta.

193
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Tentei brinquedos, petiscos…

194
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
É só colocá-lo no chão. Ele faz isso.

195
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Entendi na Bowser, mas aqui?
Não tem por que ficar triste.

196
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Nós te amamos.

197
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Ele parece feliz agora.

198
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Nem tanto agora.

199
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Ele não para.

200
00:12:19,865 --> 00:12:24,828
Se eu for longe, fica mais alto.
Não vou ficar com você toda hora.

201
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Pugsley.

202
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
É a minha lição.

203
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
O quê?

204
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Minha vez com o Pugsley.

205
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Descobri por que ele chora toda vez.

206
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
O Pugsley tem ansiedade de separação.

207
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
-Odeia ficar sozinho.
-Podemos dar mais carinho.

208
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Esse é o jeito errado de ajudá-lo.

209
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Dar carinho é errado?

210
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Ele me lembra de você quando bebê.

211
00:13:37,818 --> 00:13:43,657
Você não dormia sozinha.
Chorava até alguém ficar com você.

212
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
E o que fazia?

213
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Dava boa noite e saía.
Você chorava um pouco.

214
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Eu voltava, você se acalmava, e eu saía.

215
00:13:51,832 --> 00:13:55,878
Fomos te deixando sozinha
até conseguir dormir bem.

216
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
É o que esse site diz pra fazer.

217
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
-Foi treinada como um cão.
-E você também.

218
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Cachorros são os melhores.

219
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Parece um bom plano, filha.

220
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Vamos começar?

221
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Acho melhor amanhã.

222
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Como está indo?

223
00:14:24,656 --> 00:14:29,036
Nem sei quantas vezes saí e entrei,
mas parece funcionar.

224
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Ele parece calmo e feliz.

225
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Já está assim há duas horas.

226
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Fico admirada de como você é boa com cães.

227
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Valeu.

228
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Podia ser assim na Bowser.

229
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy.

230
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Esqueci de te ligar.

231
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Eu sei, eu fiz o meu e o seu trabalho.

232
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Fiquei ajudando a Lizzie e perdi a hora.

233
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
-Virei um bobo.
-Nem fiz nada.

234
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Você me trata
como escudeiro. Eu só te sigo.

235
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Mas quando é algo que eu quero,
daí não importa mais.

236
00:15:27,386 --> 00:15:32,182
-Você é o Lord Kof. Eu, o sorvete.
-Não creio que está bravo por…

237
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Vai, diga.

238
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Um monte de terra.

239
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Eu não disse. Você disse.

240
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Quer saber? Esqueça.

241
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Agora, eu sou o herói. Você é o escudeiro.

242
00:15:44,361 --> 00:15:49,116
-Herói de quê?
-Da apresentação. Farei sozinho.

243
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
-Mas como eu fico?
-Sei lá.

244
00:15:51,493 --> 00:15:55,205
-Assista às Aventuras Animáximas.
-Já terminei.

245
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Vou sentir saudades.

246
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Oi.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Fez um bom trabalho com o Pugsley.

248
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Ele parece mais feliz.

249
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
É, ele parece melhor.

250
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
O Maz vai vir pegá-lo.

251
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Posso segurá-lo?

252
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Claro.

253
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Faça o Sammy parar de chorar também.

254
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Esqueci de ir na casa dele para o projeto.

255
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
Agora, ele está bravo!

256
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
O projeto que ele te convidou
como um favor?

257
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Eu sei. É que não ligo pra compostagem.

258
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
E ele ia fazer sozinho mesmo.

259
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Por que ele levou tão a sério?

260
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Porque importa para ele,
assim como o anime importa pra você.

261
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
O anime é melhor do que terra.

262
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
O Sammy sempre faz algo que você gosta.

263
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Por que não faz o mesmo por ele?

264
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
É o seu melhor amigo.

265
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
É pra você. Já vou sair.

266
00:17:30,342 --> 00:17:34,972
-Oi, Maz. E o Pugsley?
-Lizzie, tem ideia do que fez?

267
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Eu te falei.
Treinei a ansiedade de separação dele.

268
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Não pelo Pugsley, por mim.
Trabalho de casa

269
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
e nunca conseguia terminar nada
pela carência dele.

270
00:17:46,859 --> 00:17:51,196
Eu o levei à Bowser por isso.
Você melhorou nossa vida!

271
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Que legal. Quero muito vê-los na Bowser.

272
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Não vamos voltar lá.

273
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
-O quê?
-Não precisamos mais da Bowser.

274
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
É melhor que ele fique
em casa com o papai.

275
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Enfim, Lizzie, precisamos ir.

276
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Obrigado de novo por tudo.

277
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Você sabe o que faz. Tchau.

278
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
-Ele parecia feliz.
-A Ruth vai ficar brava.

279
00:18:17,431 --> 00:18:21,977
Já era a carreira na Bowser.
Vou receber uma avaliação ruim.

280
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
-Por quê?
-Perderam um cliente por minha causa.

281
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
-Charles, lá é uma empresa.
-É, cuidam de cães.

282
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
E o voluntariado
é pra ajudar a comunidade, não?

283
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
O Pugsley faz parte dela.

284
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Você o ajudou. Quer dizer que é boa nisso.

285
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Acho que não, mas me fez sentir melhor.

286
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Já fez o mesmo por mim, então…

287
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Vocês dois, vamos lá.

288
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Por que essas mochilas?

289
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Não podemos reprovar no voluntariado.

290
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Muita gente pode ver a compostagem
como um monte de terra,

291
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
algo para pisar e não ligar,

292
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
mas quem é sábio entende o seu valor
como uma amiga da terra e de todos.

293
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charles, é um projeto
em conjunto e você não falou.

294
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
-Eu enfatizei o…
-Eu tenho algo a dizer.

295
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Aprendi muito nesse projeto.

296
00:19:28,418 --> 00:19:34,675
A compostagem devolve nutrientes ao solo.
Isso faz legumes serem bons para comer.

297
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Não só isso,

298
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
ajuda com o gás carbônico
e o aquecimento global.

299
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Pode não parecer divertido,
mas é importante.

300
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
E isso é irado.

301
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Sammy e eu fizemos isso para todos.

302
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
É um jarro de adubo com instruções

303
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
para serem heróis no seus quintais.

304
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Como sabia disso?

305
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
O guia que você me deu.

306
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Mesmo? Você leu?

307
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Que legal.

308
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
-O papel é biodegradável?
-Não abuse, Sammy.

309
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie, quero falar com você.

310
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Posso falar algo rapidamente?

311
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Lamento ter desobedecido
e feito vocês perderem um cliente.

312
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
-Queria falar sobre isso.
-Em minha defesa,

313
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
não me voluntariei porque gosto de cães.
Mas porque amo cães.

314
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Pesquisei a Emma Bowser.
Ela abriu a empresa por isso.

315
00:20:42,576 --> 00:20:48,123
Ela ama a frase: "Ame o seu trabalho
e não terá mais que trabalhar."

316
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
É isso.

317
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Abri uma Bowser por isso também. Amo cães.

318
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Mas e o Maz e o Pugsley?

319
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Maz deu uma avaliação maravilhosa no site.

320
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Disse que a equipe daqui
foi "além de seu dever."

321
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Não param de ligar aqui.

322
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Vou receber uma avaliação boa?

323
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Mais do que isso. Vou me desculpar.

324
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Pelo quê?

325
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Por ter te subestimado.

326
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
Foquei nas regras
e não vi que você sabe de cães

327
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
mais do que adultos.

328
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Não só ajudou o Pugsley.

329
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Você me ajudou a perceber
que temos que mudar umas coisas.

330
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Oi, eu sou a Ruth do Quintal da Bowser.

331
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Além dos nossos funcionários qualificados,

332
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
a Bowser agora tem voluntários

333
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
emprestando seu toques pessoais
para deixar seu cão feliz e a salvo.

334
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Venha para a Bowser.
Não somos só uma empresa,

335
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
somos da comunidade.

336
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS
THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES

337
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Legendas: Valmir Martins