1
00:00:05,380 --> 00:00:10,886
Witajcie na wielkim otwarciu
nowej świetlicy dla psów Bowser's Backyard

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
w Middleton.

3
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Nowoczesne wyposażenie
i pełen profesjonalizm.

4
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
Nic dziwnego, że Bowser's
to najlepsza psia świetlica w regionie.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Sprawdźcie, o czym wszyscy szczekają.

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Wasz pies jest w dobrych łapach.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Wciąż nie wierzę,
że będę tam wolontariuszką.

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
To spełnienie moich marzeń.

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Mówię serio, nawet o tym śniłam.

10
00:00:40,040 --> 00:00:45,254
Bowser's to największa firma w stanie
prowadzona przez kobietę.

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Ja ci to powiedziałam.
- Czyli to pewne info.

12
00:00:48,131 --> 00:00:53,637
Firma opiekująca się psami
to najlepsze miejsce na wolontariat.

13
00:00:53,720 --> 00:00:58,725
Może też kiedyś otworzę Bowser's
i każdego dnia będę otoczona psami.

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Wiem, że się cieszysz,
ale zaczynasz za dwa dni.

15
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Może zdejmij uniform przed obiadem?

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- A co dziś jest?
- Hamburgery.

17
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Przebiorę się.

18
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Znamy plany Lizzie.
A ty gdzie będziesz się udzielał?

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Na to zwróci uwagę.

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Nie! Zaraz się kończy!

21
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Wyjaśnią, jak Lord Koh
został Psim Wojownikiem.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- A co z…
- Wolontariatem?

23
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Obiecuję, że coś wybiorę. Daję słowo.

24
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Obyś zdążył do jutra. Słyszysz mnie?

25
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles.

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Charles!

27
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charles.

28
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
- Charles!
- Dwie trzecie.

29
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Słucham?

30
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
- Dwie trzecie to więcej niż jedna druga.
- Dobrze.

31
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Niestety ułamki się już skończyły.

32
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Zawaliłeś
i nie zapisałeś się na wolontariat.

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Z akcentem na „zawaliłeś”.

34
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Mogę to wyjaśnić.

35
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
No to słucham.

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
To moja wina.

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Ciężko mi w to uwierzyć.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Wysłuchajmy go.

39
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
Charles i ja mamy wspólny projekt.

40
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
Zapomniałem wpisać go na listę.

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Widzi pan? Mówiłem, że mogę to wyjaśnić.

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Dobrze.

43
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Szczeniaczki szukają domu

44
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
„Mopsik”

45
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Przyszłaś przed czasem.

46
00:02:49,670 --> 00:02:54,675
Czyli punktualnie. W biznesie
spóźnienia są niedopuszczalne.

47
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Nauczyłam się tego od naszej założycielki,
Emmy Bowser.

48
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
To z okazji mojego pierwszego dnia.

49
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Dziękuję, wyglądają pysznie.

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Nie! To dla psich „gości”.

51
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Domowe smakołyki dla psów,
które są poza domem.

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Jakie to miłe.

53
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Twoja kuchnia spełnia
oficjalne wymagania sanitarne?

54
00:03:21,034 --> 00:03:26,081
Nie, to zwykła kuchnia.
Ale zmywarka ma program dezynfekujący.

55
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Przykro mi, możemy podawać
wyłącznie zatwierdzoną karmę.

56
00:03:31,587 --> 00:03:37,176
Może brzmi to nieco rygorystycznie,
ale nie bez powodu jesteśmy najlepsi.

57
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Dlatego przestrzegam zasad pani Bowser.

58
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Nie musi mi pani tego mówić.

59
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Muszę poznać tutejsze zasady,
ale nie istotę zasad.

60
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Zasady rządzą.

61
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Wszystko wygląda tak dobrze,
jak w reklamie.

62
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Chyba znaleźliśmy odpowiednie miejsce.

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
- Jest przeuroczy.
- Wie o tym aż za dobrze.

64
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
- Jak się wabi?
- Hrabia Mopsisław Płaskopyski.

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
W skrócie Mopsik.

66
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Cieszymy się,
że wybrał pan naszą świetlicę.

67
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Oto pakiet powitalny i podręcznik klienta.

68
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Oprowadzę pana.

69
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Nie trzeba, widziałem wszystko online.

70
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Domaga się uwagi i potrafi być męczący.

71
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Nie złość się.
Tatuś niedługo wróci. Mopsiaczki.

72
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Już dobrze.

73
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Wezmę go.

74
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
- Dziękuję.
- Proszę.

75
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Mogę go odnieść do budy.

76
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Podoba mi się twój zapał,
ale regulamin jasno mówi…

77
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
że tylko pracownicy
mogą zajmować się psami.

78
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Proszę, skarbie.

79
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Rozumiesz?

80
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Nie bardzo, ale dobrze.
Jestem tutaj, żeby pomagać.

81
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Wykonam każde zadanie.

82
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Zacznijmy od bałaganu.

83
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Zgadnij co! Pojawił się nowy sezon
AnimeStycznych Przygód.

84
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Goldie!

85
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
- Gdzie jest Rufus?
- W pokoju babci.

86
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Nie dziwię się. Co tak śmierdzi?

87
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Nasz projekt na ten tydzień.

88
00:05:30,330 --> 00:05:35,377
Kompostowanie to rozkładanie biomasy,
którą potem nawozi się rośliny.

89
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- Okej.
- Wiem, to odlotowe.

90
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
To nie wszystko.

91
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
Przekażemy nasz kompost
ogrodowi miejskiemu.

92
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- Do dzieła.
- Może najpierw coś obejrzymy?

93
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Psi Wojownik ma nowego pomocnika,

94
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Moshi Mosha, gadającą gałkę lodów.

95
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Goldie się zgadza.

96
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
A wiesz, że to jeszcze nie wszystko?

97
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Postanowiłem zaszaleć.
Będziemy też wermikompostować.

98
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Wermi-co?

99
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
To kompostowanie
z pomocą małych przyjaciół.

100
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Dżdżownic?

101
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Nie zwykłych dżdżownic,
tylko kalifornijskich.

102
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Ty, ja i cud natury.

103
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Będzie ekstra.
- Tak, pewnie.

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
To ty, Mopsik?

105
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Wiem.

106
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Też jestem tu pierwszy raz.

107
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- Lizzie.
- Przepraszam.

108
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Mopsik zaczął piszczeć
i zadziałałam instynktownie.

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Razem z bratem opiekujemy się psami.

110
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Wspaniale, bardzo doceniam
twoją miłość do psów.

111
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
- Ale Bowser's to biznes.
- Oczywiście.

112
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Niektóre psy potrzebują czasu,
żeby się przyzwyczaić.

113
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Nic mu nie będzie.

114
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Po prostu trzymaj się zasad.

115
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Świetnie posprzątałaś szopę.

116
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Zanosi się na szóstkę.

117
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Dziękuję, nie zawiodę pani.

118
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Ale ciebie też nie chcę zawieść.

119
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Mogę dokładkę?

120
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Ktoś tu uwielbia tacos
z mojego sekretnego przepisu.

121
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Resztki z wczoraj wpakowane do tortilli?

122
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Nie psuj tajemnicy.

123
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Umieram z głodu
po całym dniu pracy na dworze.

124
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Już wiesz, dlaczego się mówi
„wilczy apetyt”.

125
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, coś cię gryzie?
Coś się wydarzyło w Bowser's?

126
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Nie, nie.

127
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Znaczy, tak.
Dużo się wydarzyło. Byłam zajęta.

128
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
- Bardzo zajęta.
- Czekam na „ale”.

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Nie wiedziałam, że mają tyle zasad.

130
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Sammy też wprowadził sporo zasad.
Chcesz się zamienić?

131
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Ty zrobisz kompost,
a ja pobawię się z psami.

132
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
To nie zabawa z psami.

133
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
- To biznes.
- Dopiero zaczęłaś.

134
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Na pewno docenili,
że przyniosłaś domowe smakołyki?

135
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Możemy o tym nie rozmawiać?

136
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Oczywiście.

137
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Pięć, cztery, trzy…

138
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Mopsik domagał się uwagi,
więc wzięłam go na ręce.

139
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Ale wolontariusze
nie mogę zajmować się psami.

140
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Wiesz, jak należy trzymać psa.
Cały czas to robisz. Mówiłaś im?

141
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
To nie jest nasz dom.
Oni mają własne zasady.

142
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Wierzę, że znajdziesz sposób,
by z zachowaniem zasad pomóc Mopsikowi.

143
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
- Zaufaj intuicji.
- Zawsze ufaj intuicji.

144
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Moja intuicja prosi o dokładkę.

145
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles, przestań!

146
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
W końcu.

147
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Co teraz robimy? Ja już mam pomysł.

148
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Nie, miałeś przestać dorzucać trawy.

149
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Nie przeczytałeś przewodnika w pigułce.

150
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Inaczej wiedziałbyś, że zaczyna się
od cienkiej warstwy trawy,

151
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
a potem dodaje warstwę biomasy.

152
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Potem znów trawa i biomasa.
Jakbyś robił lasagne.

153
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Zjadłbym lasagne.

154
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Zjemy drugie śniadanie i obejrzymy anime?

155
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
- Jak skończymy.
- To może przerwa?

156
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Znowu? Ciągle odpływasz!

157
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Wcale nie. Po prostu
nie bawi mnie kompostowanie.

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Jak możesz tak mówić?

159
00:09:52,259 --> 00:09:59,224
Z resztek tworzymy nawóz tak cenny,
że nazywają go czarnym złotem.

160
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Nie mówiąc o tym, że pojemniki na kompost

161
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
przyciągnęły ludzi z różnych środowisk…

162
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Jestem zgłodniały sprawiedliwości.

163
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Może podlecimy rożkiem
po międzygalaktyczną lasagne?

164
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Znów odpłynąłeś!

165
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Przepraszam.
Nie umiem ekscytować się kupą ziemi.

166
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Kupą ziemi?

167
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Jeśli nie chcesz tego robić, to nie rób.

168
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Nie no, wracajmy do pracy.

169
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Ale pewnie będę myślał o Lordzie Koh.

170
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Musimy to wyciągnąć
i równomiernie rozłożyć.

171
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
- Nie macie miejsc?
- Przykro mi, wszystkie zajęte.

172
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
A rezerwacji należy dokonać
co najmniej dwie doby wcześniej.

173
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
To nagła delegacja.
Jestem w trudnej sytuacji.

174
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Nie możecie zrobić wyjątku?

175
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Muszę przestrzegać zasad.

176
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Przykro mi.

177
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Przepraszam, panie… Płaskopyski?

178
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Mów mi Maz.

179
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Słyszałam waszą rozmowę
i chyba mogę panu pomóc.

180
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Zmienisz zasady?

181
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Nie, ale razem z bratem
opiekujemy się psami.

182
00:11:16,468 --> 00:11:21,014
To hobby, ale mamy referencje.
Z chęcią zajmiemy się nim przez weekend.

183
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Ratujesz mi życie. Ale jesteś pewna?

184
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Jak mówiłem, bywa męczący.

185
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Taki mały słodziak?

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Na pewno sobie poradzimy.

187
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Nie poradzę sobie.

188
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Dostał zabawki, smakołyki, kocyki.

189
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
Ale kiedy tylko go odłożę, robi to.

190
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
W Bowser's rozumiem,
ale tu nie masz powodu do smutku.

191
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Kochamy cię.

192
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Teraz wygląda na szczęśliwego.

193
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
A teraz już nie.

194
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
I tak bez końca.

195
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Im dalej odejdę, tym głośniej zawodzi.

196
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Nie mogę cię cały czas nosić.

197
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Mopsik.

198
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
To moja praca domowa.

199
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Co?

200
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Mogę cię już zmienić.

201
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Odkryłam, czemu Mopsik wciąż marudzi.

202
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Cierpi na poważny lęk separacyjny.

203
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
- Boi się być sam.
- Musimy go przytulać.

204
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Okazuje się, że wręcz przeciwnie.

205
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Przytulanie nigdy nie jest złe.

206
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Mopsik przypomina mi malutką ciebie.

207
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Nie chciałaś spać sama.

208
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Płakałaś i płakałaś,
aż ktoś nie przyszedł do pokoju.

209
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
I co zrobiłaś?

210
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Mówiłam dobranoc i wychodziłam.
Chwilę popłakałaś.

211
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Wracałam, uspokajałam cię
i znów wychodziłam.

212
00:13:51,832 --> 00:13:55,878
Zostawiałam cię na coraz dłużej,
aż przesypiałaś sama całą noc.

213
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Tutaj piszą, żeby to samo robić z psami.

214
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
- Szkolili cię jak psa.
- Z tobą było tak samo.

215
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Psy są najlepsze.

216
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
To dobry plan, kochanie.

217
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Zaczynamy od dziś?

218
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Od jutra.

219
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Jak wam idzie?

220
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Nie zliczę, ile razy go uspokajałam,

221
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
ale mamy postęp.

222
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Jest spokojny i szczęśliwy.

223
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Już od dwóch godzin.

224
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Wspaniale opiekujesz się psami.

225
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Dzięki.

226
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
W Bowser's tego nie widzą.

227
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy.

228
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Zapomniałem zadzwonić.

229
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Wiem. Musiałem pracować za nas dwóch.

230
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Pomagam Lizzie z psem
i straciłem poczucie czasu.

231
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
- Wyręczasz się mną.
- Że co?

232
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Traktujesz mnie jak pomocnika.
Robię to, co chcesz.

233
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Ale kiedy ja czegoś chcę,
dla ciebie nie jest to ważne.

234
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Jesteś Lordem Koh, a ja gałką lodów.

235
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Naprawdę wściekasz się o…

236
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Powiedz to.

237
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Kupę ziemi.

238
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Ty to powiedziałeś.

239
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Wiesz co? Mam dość.

240
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Od teraz ja jestem bohaterem,
a ty pomocnikiem.

241
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Bohaterem czego?

242
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Prezentacji. Sam ją zrobię.

243
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
- A co ze mną?
- Nie wiem.

244
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Obejrzysz nowy sezon anime?

245
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Już obejrzałem.

246
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Będę tęsknić.

247
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Hej.

248
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Świetnie się spisałaś z Mopsikiem.

249
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Wygląda na szczęśliwszego.

250
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Masz rację.

251
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Maz odbiera go po południu.

252
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Mogę go potrzymać?

253
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Pewnie.

254
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Gdyby tak Sammy przestał marudzić.

255
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Raz zapomniałem o naszym projekcie,

256
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
a on się wściekł!

257
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Nad którym pracujesz,
bo zrobił ci przysługę?

258
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
No wiem. Ale kompostowanie mnie nie kręci.

259
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
I tak chciał to zrobić sam.

260
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Czemu robi aferę?

261
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Bo to dla niego ważne,
tak jak anime jest ważne dla ciebie.

262
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Anime jest dużo lepsze niż ziemia.

263
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Posłuchaj, Sammy stara się
podzielać twoje zainteresowania.

264
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Czemu nie robisz tego samego?

265
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
To twój najlepszy przyjaciel.

266
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Do ciebie. Zaraz będę gotowa.

267
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Jak się ma Mopsik?

268
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Masz pojęcie, co zrobiłaś?

269
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Przecież mówiłam. Szkoliłam go,
by pomóc mu z lękiem separacyjnym.

270
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Nie dla niego. Dla mnie. Pracuję z domu

271
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
i przez Mopsika
nigdy nie mogłem niczego zrobić.

272
00:17:46,859 --> 00:17:51,196
Dlatego wziąłem go do Bowser's.
Poprawiłaś jakość naszego życia!

273
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Cieszę się.
Do szybkiego zobaczenia w Bowser's.

274
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Nie, nie wracamy już tam.

275
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- Słucham?
- Już nie potrzebujemy świetlicy.

276
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Lepiej dla niego,
gdy zostaje w domu z tatą.

277
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Słuchaj, musimy kończyć.

278
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Jeszcze raz za wszystko dziękuję.

279
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Jesteś prawdziwą specjalistką. Pa.

280
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
- Był zadowolony.
- Ale Ruth będzie wściekła.

281
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Tyle z mojej kariery w Bowser's.

282
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
I dostanę złą ocenę.

283
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
- Czemu?
- Przeze mnie stracili klienta.

284
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
- Mówiłam ci, to biznes.
- Psi biznes.

285
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
A w tym tygodniu mieliśmy
pomagać społeczności, nie?

286
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Mopsik jest jej częścią.

287
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
A ty mu pomogłaś.
Jesteś dobrą przedsiębiorczynią.

288
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
To tak nie działa.
Ale poprawiłeś mi nastrój.

289
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Raz czy dwa poprawiłaś mój, więc…

290
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Dobrze, idziemy.

291
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Po co ci tyle plecaków?

292
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Oboje nie możemy zawalić.

293
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Wielu postrzega kompost
jako zwykłą kupę ziemi,

294
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
po której chodzi się bez namysłu,

295
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
ale mądrzy ludzie rozumieją,
jak jest ważny dla Ziemi i dla nas.

296
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charles, to wasz wspólny projekt,
a ty nic nie powiedziałeś.

297
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
- Zauważ, że…
- Chciałbym coś dopowiedzieć.

298
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Wiele się nauczyłem z tego zadania.

299
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Kompostowanie zwraca
składniki odżywcze do gleby.

300
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
I dzięki niemu warzywa są tak zdrowe.

301
00:19:34,758 --> 00:19:39,555
Poza tym pochłania dwutlenek węgla,
co spowalnia zmiany klimatu.

302
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Może nie jest ekscytujący,
ale za to jest ważny.

303
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
I to jest odjazdowe.

304
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Przygotowaliśmy coś dla was.

305
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Słoiki z kompostem i instrukcją.

306
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
Każdy może być bohaterem w swoim ogrodzie.

307
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Skąd to wszystko wiesz?

308
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
Z przewodnika w pigułce.

309
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Przeczytałeś go?

310
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Super!

311
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
- Biodegradowalny papier?
- Nie przeginaj.

312
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie, pozwól na słówko.

313
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Mogę tylko coś powiedzieć?

314
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Przepraszam, że złamałam zasady
i straciliście klienta.

315
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- O tym chciałam pomówić.
- Na swoją obronę powiem,

316
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
że nie przyszłam tu, bo lubię psy.
Udzielam się, bo kocham psy.

317
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Emma Bowser z tego samego powodu
założyła swoją firmę.

318
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Lubiła mówić:
„Znajdź pracę, którą kochasz,

319
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
a nie przepracujesz w życiu ani dnia”.

320
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Właśnie.

321
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Dlatego otworzyłam własny oddział.
Kocham psy.

322
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Ale co z panem Mazem i Mopsikiem?

323
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Maz wystawił nam
wspaniałą opinię w internecie.

324
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Napisał, że nasz zespół
„stanął na głowie, by mu pomóc”.

325
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Telefony nam się urywają.

326
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
To znaczy, że dostanę dobrą ocenę?

327
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Nie tylko. Otrzymasz też przeprosiny.

328
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Za co?

329
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Za to, że cię nie doceniłam.

330
00:21:19,947 --> 00:21:25,410
Skupiłam się na zasadach
i nie zauważyłam, że wiesz tyle o psach.

331
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Pomogłaś nie tylko Mopsikowi.

332
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Pomogłaś też mi zrozumieć,
że chcę wprowadzić tu kilka zmian.

333
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Witajcie. Jestem Ruth z Bowser's Backyard.

334
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Poza kadrą wysoko
wykwalifikowanych pracowników,

335
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
udziela się u nas grupa wolontariuszy,

336
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
którzy swoimi sposobami sprawiają,
że wasze psy są bezpieczne i szczęśliwe.

337
00:21:51,937 --> 00:21:56,650
Bowser's jest nie tylko firmą,
ale i częścią społeczności.

338
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
AUTORSTWA ELLEN MILES

339
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Napisy: Daria Okoniewska