Welkom bij onze nieuwste Bowser's Backyard Hondenopvang…
…hier in Middleton.
Door onze moderne voorzieningen en vakkundigheid…
…is Bowser's de beste hondenopvang in de regio.
Kom kijken waar iedereen 't over blaft.
Bij Bowser's is uw hond in goede pootjes.
Ongelofelijk dat ik daar vrijwilliger mag zijn.
Mijn droom komt uit.
Nee, echt. Ik heb erover gedroomd.
Ik heb gehoord dat Bowser's een door vrouwen gerund bedrijf is.
Ja, van mij. -Een betrouwbare bron.
Een bedrijf dat voor honden zorgt, is perfect voor m'n week als vrijwilliger.
Wie weet open ik ooit een Bowser's en ben ik altijd omringd door honden.
Schat, reuzeleuk, maar 't is pas over twee dagen.
Trek iets anders aan voor het eten.
Wat eten we? -Spaghetti.
Ja, ik kleed me om.
We weten nu wat Lizzie doet. Wat ga jij doen deze week?
Dit trekt zijn aandacht wel.
Nee, wacht. Ze gaan laten zien hoe Lord Koh de Hondenkrijger werd.
Hoe zit het met… -Vrijwilligersweek? Ik kies wel wat. Echt.
Zorg dat je dat morgen hebt gedaan, oké?
Charles.
-Twee derde.
Hè?
Twee derde is groter dan een half. -Klopt.
Helaas was breuken al 15 minuten geleden.
Dit gaat over vrijwilligersweek. Je bent onvoldoende voorbereid.
Met de nadruk op 'onvoldoende'. -Ik kan het uitleggen.
Komt er nog meer? -Het komt door mij.
Geloof ik niks van, Sammy. -Laat hem z'n zegje doen.
Charles en ik doen het samen. Ik ben vergeten z'n naam op te schrijven.
Zie je wel, ik zei het toch.
Oké, dan.
Lizzie, wat ben je vroeg.
Ik las dat vroeg op tijd is, op tijd laat is…
…en laat onacceptabel is.
Dat heb ik ook geleerd van onze oprichtster, Emma Bowser.
Ik heb deze meegenomen.
Bedankt. Dat ziet er heerlijk uit.
Nee. Ze zijn voor onze hondengasten.
Dan hebben ze iets lekkers terwijl ze hier zijn.
Dat is lief.
Heb je een keuken voor commerciële doeleinden?
Nee, een gewone keuken. Maar onze vaatwasser ontsmet zichzelf.
Helaas mogen we alleen commerciële hapjes serveren.
Dat klinkt extreem, maar we zijn niet voor niets de beste.
Daarom volg ik de regels van Mrs Bowser. -Ik ken de regels.
Niet deze regels, maar regels in het algemeen. Regels zijn te gek.
Alles ziet er net zo mooi uit als op tv. We hebben je plekje gevonden, maatje.
Hij is zo schattig. -O, dat weet-ie.
Hoe heet hij? -Graaf Mops van Platsnuitje.
Maar ik noem hem Pugsley.
Fijn dat u ons kiest voor Pugsley.
Dit zijn uw welkomstpakket en handleiding. Ik zal u rondleiden.
Dat hoeft niet. Heb ik online gedaan.
Pugsley houdt van aandacht en daar vraagt hij dan ook om.
Oké. Niet boos zijn. Papa is gauw terug. Mopszoentje.
Oké. Hier. -Ik zal…
Bedankt. -Oké.
Ik zet 'm wel in z'n hok.
Heerlijk dat je zo enthousiast bent, maar volgens onze regels…
…werken alleen voltijdwerknemers met de honden.
Toe maar.
Snap je?
Niet echt, maar dat geeft niet. Ik ben hier om te helpen.
Ik hoor wel wat ik kan doen.
Ik noem het 'de hoop troep'.
Sammy, er is een nieuw seizoen uit van AnimeZing Adventures.
Goldie.
Waar is Rufus? -Boven bij oma Dayle.
Dat snap ik wel. Wat stinkt er zo?
Ons vrijwilligersproject.
Bij composteren breek je organische materie af zodat 't een meststof wordt.
Oké. -Ja, echt zo gaaf.
Bovendien doneren we onze compost aan de stadstuin.
Dus, aan de slag. -Wat als we kijken en dan werken?
De Hondenkrijger heeft een nieuw hulpje, Moshi Mosha, een pratend bolletje ijs.
Zij wil 't ook zien.
Oké. Had ik al verteld dat we naast een compostbak ook een vermi-systeem hebben?
Een vermi-wat?
Composteren met behulp van wat vrienden.
Wormen?
Niet zomaar wormen. Compostwormen.
Jij, ik en de wonderen der natuur.
Ja, dit wordt leuk, hè? -Ja, leuk.
Pugsley? Ben jij dat?
Ik weet het.
Ik ben hier ook pas net.
Lizzie. -Sorry.
Pugsley begon te jengelen en ik moest iets doen.
M'n broertje en ik hebben pleeghonden.
Dat is geweldig. En ik kan zien dat je gek op ze bent.
Maar Bowser's is een bedrijf. -Natuurlijk.
En wat betreft Pugsley: sommige honden moeten even wennen.
Het komt wel goed.
Hou je aan de regels, dan doe je 't prima.
Super opgeruimd, trouwens. Dat wordt misschien wel een dikke tien.
Bedankt. Ik stel je niet teleur.
Maar ik wil jou ook niet teleurstellen.
Mag ik er nog een?
Hé. M'n geheime tacorecept is gewild. -Restjes spaghettisaus in een tacoschelp?
Niet verklappen.
We hebben zo hard gewerkt. Ik sterf van de honger.
Ja, zo wek je een gezonde eetlust op.
Lizzie, je lijkt een beetje sip. Is er iets gebeurd?
Ik bedoel, ja. Van alles. Ik was gewoon druk.
Heel druk. -Daar komt een 'maar' aan.
Ik had al die regels niet verwacht.
Sammy heeft ook al zoveel regels. Wil je ruilen?
Jij composteert, ik speel met de honden.
Het is geen spel, maar 'n bedrijf. -Het was je eerste dag.
Je zelfgemaakte hapjes werden vast wel gewaardeerd.
Ik wil het er niet over hebben.
Oké.
Vijf, vier, drie…
Een pup, Pugsley, wilde aandacht, dus ik hield 'm vast.
Maar vrijwilligers mogen niet met de honden werken.
Maar je weet hoe je ze moet vasthouden. Heb je dat gezegd?
Charles, ze hebben daar hun eigen regels.
Je vindt wel een manier om volgens de regels voor Pugsley te zorgen.
Vertrouw op je intuïtie. -Ja, altijd.
Mijn intuïtie wil nog een taco.
Charles, stop.
Eindelijk.
Wat wil je nu doen? Ik weet het wel. -Nee. Ik bedoel: niet zoveel gras.
Je hebt dat A4'tje met info niet gelezen.
Dan zou je weten dat je met 'n dun laagje gras begint…
…dan 'n laagje bruine, organische materie…
…dan weer gras, dan bruin. Laagjes, zoals een lasagne.
Lasagne klinkt goed. Wil je lunchen en AnimeZing Adventures kijken?
Lunch is voor na 't werk. -Een pauze dan?
Je loopt alleen maar te dagdromen.
Niet waar. Maar composteren is gewoon niet zo leuk.
Hoe bedoel je?
We veranderen restjes in een meststof die zo waardevol is…
…dat men 't zwart goud noemt.
En de compostbakken in de stadstuinen brengen…
…mensen met allerlei achtergronden…
Het universum redden maakt hongerig.
Op naar je ruimtehoorntje voor wat intergalactische lasagne.
Je loopt nu te dromen.
Sorry. Een hoopje grond is gewoon niet zo spannend.
Een hoopje grond?
Als je dit niet wilt doen, doe het dan niet.
Nee, laat maar. Aan de slag.
Ik denk waarschijnlijk wel de hele dag aan Lord Koh.
Oké. Dit moet eraf. En dan moeten we dit verspreiden.
Is er echt geen plek? -Sorry. We zitten vol.
En er moet 48 uur van tevoren worden gereserveerd.
Ik moet onverwachts op zakenreis. Het is 'n noodgeval.
Kun je geen uitzondering maken?
Regels zijn regels.
Het spijt me.
Pardon, Mr van Platsnuitje?
Zeg maar Maz.
Maz, ik ving jullie gesprek op en ik kan helpen.
Kun jij de regels veranderen? -Nee, maar we hebben thuis pleeghonden.
Als hobby, maar we hebben referenties. We zouden graag op 'm passen.
Je zou een redder in nood zijn. Maar weet je 't zeker?
Want hij is me er nogal eentje. -Dit schatje?
Dat kunnen we wel aan.
Dit kan ik niet aan.
Speeltjes, snoepjes en dekens helpen niet. Als ik hem neerzet, doet-ie dit.
Bij Bowser's snap ik het, maar hier hoef je niet sip te zijn.
We houden van je.
Hij lijkt nu wel gelukkig.
Nu wat minder.
Aan één stuk door. Hoe verder ik wegga, hoe harder hij piept.
Ik kan je niet blijven vasthouden.
Dit is m'n huiswerk.
Hè?
Ik ben klaar voor m'n Pugsley-dienst. -Ik weet waarom hij zo jengelt.
Hij heeft ernstige verlatingsangst.
Hij wil niet alleen zijn. -Meer knuffelen dus.
Dat is blijkbaar juist niet goed.
Hoe kan knuffelen nou niet goed zijn?
Pugsley doet me aan jou als baby denken.
Je wilde niet alleen gaan slapen. Je huilde tot er iemand bij je was.
Wat deed je toen?
Ik stopte je in en ging weg. Je huilde even.
Dan kwam ik terug, ik troostte je en ging weer weg.
We lieten je steeds langer alleen tot je in slaap viel.
Dat is ook wat deze website aanraadt.
Ze hebben je getraind als een hond. -En jou ook.
Nou ja, honden zijn fantastisch.
Goed idee, schat.
Beginnen we nu?
Misschien morgen.
Hoe gaat het vandaag?
Het kostte wat bezoekjes, maar het werkt.
Hij ziet er kalm en blij uit.
Zo zit hij al twee uur.
lk sta steeds weer versteld van je talent.
Dank je.
Dat geldt niet voor Bowser's.
Vergeten te bellen.
Dat weet ik. Ik heb voor twee gewerkt.
Ik hielp met Pugsley en verloor de tijd uit 't oog.
Je gaat aan me voorbij. -Ik deed niks.
Je ziet me als hulpje. Ik doe altijd wat jij wilt.
Als ik een keer iets wil doen, is dat niet belangrijk.
Jij bent Lord Koh en ik een stom ijsje. -Dat je zo boos bent over een…
Zeg dan.
Een hoopje grond.
Dit waren jouw woorden.
Weet je? Laat maar. Vanaf nu ben ik de held en jij het hulpje.
De held van wat? -De presentatie. Ik doe het alleen.
Wat doe ik dan? -Weet ik veel.
AnimeZing Adventures kijken. -Is net afgelopen.
Ik ga je missen.
Je hebt Pugsley ontzettend geholpen.
Hij lijkt gelukkiger.
Ja, het gaat veel beter met 'm.
Maz komt hem vanmiddag ophalen. -Mag ik hem nu vasthouden?
Ja, hoor.
Kon ik Sammy maar stil krijgen.
Ik ben ons project één keer vergeten.
En nu is hij boos.
Het project waar hij je als gunst aan laat werken?
Ja. Maar ik geef niks om composteren.
En hij zou het toch alleen doen. Dus wat is het probleem?
Het is belangrijk voor hem, net zoals anime dat voor jou is.
Anime is zoveel leuker dan hoopjes grond.
Sammy toont altijd interesse in jouw passies.
Kun jij dat niet voor hem doen?
Hij is wel je beste vriend.
Voor jou. Ik ben zo klaar.
Hoi, Maz. Hoe is het met Pugsley? -Weet je wel wat je hebt gedaan?
Ik zei al dat ik hem getraind heb voor zijn verlatingsangst.
Niet voor hem, voor mij. Ik werk thuis…
…en kreeg nooit iets gedaan met al dat gejengel.
Daarom bracht ik 'm naar Bowser's. Maar het gaat nu veel beter.
Fijn om te horen. Ik zie je bij Bowser's.
O, nee, we gaan niet meer.
Wacht. Wat? -Ja, dat is niet meer nodig.
Het is veel beter voor hem om thuis te zijn.
Hoe dan ook, Lizzie, we moeten gaan. Bedankt voor alles.
Je hebt hier echt verstand van. Doei.
Hij klonk blij. -Ja, maar wat zal Ruth kwaad zijn.
Het einde van m'n carrière. En een slecht cijfer voor school.
Waarom? -Ik ben een klant kwijtgeraakt.
Het is een bedrijf, Charles. -Wel een hondenbedrijf.
Deze week hoor je de gemeenschap te helpen.
Daar hoort Pugsley ook bij.
En jij hebt 'm geholpen. Dat is toch juist goed?
Ik denk het niet. Maar ik voel me wel iets beter.
Dat doe je ook weleens voor mij, dus… -Oké, jongens. Tijd om te gaan.
Vanwaar al die tassen?
Twee slechte cijfers is te veel.
Dus hoewel velen compost als een hoopje grond zien…
…iets om overheen te lopen…
…ziet een wijze de waarde ervan in als vriend voor de aarde en onszelf.
Charles, jullie doen 't samen en je hebt onvoldoende gepraat.
Met de nadruk op… -Ik heb wel iets te zeggen.
Ik heb hier veel van geleerd.
Met composteren voeden we onze aarde.
En daarom zijn groenten zo goed voor je.
Het haalt ook CO2 uit de lucht en helpt tegen de klimaatverandering.
Dat klinkt niet zo spannend, maar 't is wel belangrijk.
En dat is tof.
Sammy en ik hebben dit voor jullie gemaakt.
Een startpakket met instructies. Zo kan iedereen een held in de tuin zijn.
Hoe wist je dat allemaal? -Dat A4'tje van je.
Heb je het gelezen?
Dit is super.
Is 't papier wel afbreekbaar? -Nu vraag je te veel.
Lizzie. Kan ik je even spreken? -Mag ik eerst iets zeggen?
Sorry dat ik de regels heb overtreden en een klant ben verloren.
Daar wilde ik het over hebben. -Mijn excuus is…
…dat ik hier niet ben omdat ik honden leuk vind. Ik ben dol op ze.
Ik las dat Emma Bowser haar bedrijf daarom is begonnen.
Ze zei: 'Kies een baan waar je dol op bent…
…en je hoeft nooit meer te werken.'
Dat is ook waarom ik mijn eigen Bowser's heb.
En Maz en Pugsley dan?
Maz heeft ons een fantastische online review gegeven.
Hij zei dat het Bowser's-team elke verwachting overtrof.
We zijn populairder dan ooit.
Dus ik krijg een goed cijfer?
Dat niet alleen. Ook een verontschuldiging.
Waarvoor?
Dat ik je heb onderschat.
Ik was zo bezig met de regels dat ik niet inzag hoeveel je van honden weet.
Je hielp Pugsley en deed mij beseffen dat ik dingen anders wil aanpakken.
Hallo. Ik ben Ruth van Bowser's Backyard.
Naast een team van opgeleide werknemers hebben we ook een team van vrijwilligers…
…die helpen uw hond gelukkig, veilig en geliefd te houden.
Kom naar Bowser's Backyard, een bedrijf en onderdeel van uw gemeenschap.
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen