Selamat datang ke pembukaan
Pusat Jagaan Anjing Bowser's Backyard terbaharu
di Middleton.
Dengan kemudahan canggih dan sikap profesional,
Bowser ialah pusat jagaan anjing terbaik di daerah ini.
Jemput datang dan lihat sendiri.
Anjing anda akan dijaga dengan baik di Bowser.
Tak sangka saya dapat jadi sukarelawan di Bowser.
Mimpi saya jadi kenyataan.
Saya serius. Saya memang mimpikannya.
Mak dengar Bowser's Backyard
antara syarikat dimiliki wanita yang terbesar di negeri ini.
- Saya yang beritahu mak. - Mak dah agak sumbernya sahih.
Perniagaan menjaga anjing
ialah tempat sesuai untuk saya sempena minggu sukarelawan.
Siapa tahu? Suatu hari nanti saya akan buka pusat jagaan sendiri
dan dikelilingi anjing sepanjang hari.
Sayang, mak tahu kamu teruja, tapi kamu akan mula bekerja dua hari lagi.
Kamu patut tukar baju sebelum makan malam.
- Apa makan malam kita? - Sandwic daging cincang.
Ya, saya patut tukar baju.
Sayang, kami dah tahu tentang Lizzie. Bagaimana dengan kamu?
Pasti dia akan sedar jika saya buat begini.
Tidak, sekejap! Hampir tamat.
Mereka akan jelaskan cara Tuan Koh jadi Pahlawan Anjing Hebat.
- Bagaimana dengan… - Minggu sukarelawan?
Saya janji akan fikirkan sesuatu. Saya janji.
Pastikan kamu fikir esok. Dengar?
Charles.
Charles!
Charles.
- Charles! - Dua per tiga.
Apa?
- Dua per tiga lebih besar. - Betul.
Malangnya, kita dah selesai belajar pecahan 15 minit lalu.
Sekarang, kita bincang tentang minggu sukarelawan yang awak belum daftar lagi.
Saya tekankan perkataan "belum."
Saya boleh jelaskan.
Apa penjelasan awak?
Saya yang salah.
Saya tak percaya, Sammy.
Kita patut dengar penjelasannya.
Saya dan Charles buat projek berkumpulan
dan saya terlupa tulis namanya dalam senarai pendaftaran.
Saya dah kata saya boleh jelaskan.
Baiklah.
Lizzie! Awak datang awal.
Saya terbaca, awal ialah tepat pada masa, tepat pada masa ialah lambat,
lambat tak boleh diterima.
Itulah yang saya belajar daripada pengasas, Emma Bowser.
Saya bawa ini sempena hari pertama saya.
Terima kasih. Nampak sedap.
Tidak! Ia untuk "tetamu" anjing.
Saya mahu ia nikmati makanan buatan sendiri sebab ia jauh dari rumah.
Baiknya awak.
Jadi, awak ada permit untuk gunakan dapur bagi tujuan komersial?
Tidak, ia cuma dapur biasa.
Tapi, alat pencuci pinggan mangkuk kami ada tetapan sanitasi.
Malangnya, kami hanya boleh hidangkan makanan gred komersial.
Saya tahu ia kedengaran agak ekstrem,
tapi itulah sebabnya kami terbaik.
Sebab itu saya suka ikut peraturan Pn. Bowser.
Awak tak perlu beritahu saya tentang peraturan.
Awak perlu beritahu saya tentang peraturan ini, bukan secara am.
Peraturan memang hebat.
Semuanya nampak hebat macam dalam iklan.
Nampaknya, kita dah jumpa tempat yang sesuai.
- Anjing awak comel. - Ia memang comel.
- Apa namanya? - Count Pugsworth von Smooshface.
Tapi saya panggil Pugsley.
Kami gembira awak pilih Bowser untuk jaga Pugsley.
Ini paket aluan dan panduan klien baharu.
Mari saya tunjukkan kawasan sekitar.
Tak perlu. Saya dah lakukan lawatan maya.
Pugsley suka perhatian dan kadangkala sukar dikawal.
Okey. Jangan marah. Nanti ayah datang. Peluk cium ayah.
Okey. Baiklah.
Saya…
- Terima kasih. - Okey.
Saya boleh letakkan dalam sangkar.
Saya suka semangat awak, Lizzie. Peraturan kami jelas menyatakan…
hanya pekerja sepenuh masa boleh uruskan anjing.
Ayuh, sayang.
Awak faham?
Tak, tapi tak apa. Ini minggu sukarelawan dan saya mahu membantu.
Beritahu saya jika perlukan bantuan.
Saya gelar "sampah bersepah."
Sammy, cuba teka? Mereka dah keluarkan AnimeZing Adventures musim baharu.
Goldie!
- Mana Rufus? - Di atas, dalam bilik Nenek Dayle.
Patutlah ia di atas. Ini bau apa?
Inilah projek minggu sukarelawan kita.
Pengkomposan ialah cara menghancurkan bahan organik
untuk digunakan sebagai baja bagi menyuburkan tanaman.
- Okey. - Saya tahu. Ia amat menarik.
Bukan itu saja,
kita akan derma baja kita kepada Taman Komuniti Middleton.
- Mari mulakan! - Apa kata kita tonton cerita, baru kerja?
Pahlawan Anjing Hebat ada pembantu baharu,
Moshi Mosha, bebola aiskrim bercakap.
Goldie pun nak tonton.
Okey. Saya ada cakap kita bukan cuma buat lubang kompos?
Saya nak jadikannya lebih menarik. Kita buat vermikompos juga.
Apa?
Teknik pengkomposan, tapi menggunakan kawan istimewa.
Cacing?
Bukan cacing biasa. Cacing tanah merah.
Awak, saya dan keajaiban alam semula jadi.
- Pasti seronok, bukan? - Ya, seronok.
Pugsley? Itu kamukah?
Saya faham.
Ini hari pertama saya juga.
- Lizzie. - Maafkan saya.
Pugsley mengongoi dan saya terus dukung.
Saya dan adik saya menjaga anjing.
Baguslah dan saya hargai betapa awak sayangkan anjing.
- Tapi ingat, Bowser ialah perniagaan. - Baiklah.
Bagi Pugsley pula, sesetengah anjing ambil masa untuk sesuaikan diri.
Ia akan okey.
Ikut saja peraturan. Awak akan okey.
Awak kemas bangsal dengan bagus.
Saya mungkin akan beri awak lima bintang.
Terima kasih, Ruth. Saya takkan kecewakan awak.
Saya tak nak kecewakan kamu juga, Pugsley.
Boleh saya tambah?
Hei. Ada orang suka resipi taco rahsia saya.
Lebihan isi sandwic daging cincang dalam tortilla dan sos pedas?
Jangan pecah rahsia.
Saya bekerja sepanjang hari dengan Sammy. Sebab itu saya lapar.
Inilah asal-usul ayat "bekerja sehingga lapar."
Lizzie, kamu nampak sedih. Ada sesuatu berlaku di Bowser?
Tiada.
Maksud saya, ya. Banyak kerja. Saya sibuk.
- Sangat sibuk. - Kamu seperti mahu kata sesuatu.
Saya tak sedar akan ada banyak peraturan.
Saya pun tak sedar Sammy ada banyak peraturan. Nak tukar?
Awak boleh buat baja, saya boleh bermain dengan anjing.
Itu bukan tempat untuk bermain dengan anjing.
- Itu tempat perniagaan. - Sayang, baru hari pertama.
Pasti semua orang suka kamu bawa makanan buatan sendiri, bukan?
Saya tak mahu cakap tentangnya.
Okey.
Lima, empat, tiga…
Ada anak anjing bernama Pugsley. Ia mahu perhatian, jadi saya dukung.
Tapi ia "melanggar peraturan" jika sukarelawan pelajar pegang anjing.
Tapi awak tahu cara pegang anjing. Awak selalu buat. Awak tak beritahu mereka?
Charles, itu bukan rumah kita. Mereka ada peraturan.
Mak yakin kamu akan dapat ikut peraturan dan bantu Pugsley.
- Percaya kata hati kamu. - Ya. Sentiasa percaya kata hati kita.
Kata hati saya mahukan taco lagi.
Charles. Charles, berhenti!
Akhirnya.
Apa awak nak buat sekarang? Saya tahu apa saya nak buat.
Bukan. Maksud saya, jangan letak terlalu banyak rumput.
Pasti awak tak baca panduan satu halaman yang saya beri.
Jika awak baca, awak akan mulakan dengan lapisan nipis rumput,
kemudian tambah selapis bahan organik perang.
Rumput semula, kemudian tanah. Bersilih ganti macam lasagne.
Lasagne kedengaran sedap.
Mahu makan tengah hari dan tonton AnimeZing Adventures of Lord Koh?
- Makan tengah hari selepas selesai kerja. - Boleh kita rehat sekejap?
Sepanjang hari ini, awak berehat dan berangan!
Saya tak berangan. Buat kompos tak seronok.
Kenapa awak cakap begitu?
Kita guna sisa masyarakat dan hasilkan baja yang berharga,
orang menggelarnya emas hitam.
Selain itu, pod pengkomposan yang digunakan di taman biasa
telah menyatukan semua orang…
Mempertahankan alam semesta buatkan saya lapar.
Apa kata kita naiki kon angkasa dan cari lasagne antara galaksi?
Awak sedang berangan.
Maaf. Susah nak rasa teruja tentang tanah kotor.
Tanah kotor?
Dengar, Charles, awak tak perlu buat kalau tak mahu.
Tak mengapa. Mari sambung kerja.
Tapi, saya mungkin akan fikir tentang Tuan Koh sepanjang masa.
Kita perlu buang dan ratakannya.
- Betulkah awak tak boleh terima? - Maaf.
Tempahan dah penuh hujung minggu ini.
Selain itu, tempahan penginapan perlu dibuat sekurangnya 48 jam lebih awal.
Saya perlu naiki penerbangan saat akhir sebab kerja. Saya terdesak.
Awak tak boleh buat pengecualian?
Saya perlu ikut peraturan.
Maafkan saya.
Maaf, En. von Smooshface?
Panggil saya Maz.
Maz, saya terdengar masalah awak dan saya boleh tolong.
Awak boleh ubah peraturan?
Bukan. Saya dan adik saya jaga anjing di rumah kami.
Ia cuma hobi tapi kami ada testimoni.
Kami boleh jagakan Pugsley untuk hujung minggu ini.
Awak memang penyelamat. Tapi, awak pasti?
Saya pernah kata, ia sukar dikawal.
Anak anjing comel ini?
Percayalah. Kami boleh buat.
Saya rasa saya tak boleh buat.
Saya dah cuba beri mainan, makanan dan selimut paling selesa.
Tapi setiap kali saya letakkannya, ia buat begini.
Saya faham jika kamu di Bowser, tapi di sini, kamu tak perlu sedih, Pugsley.
Kami sayang kamu.
Ia nampak gembira sekarang.
Sekarang, ia nampak sedih.
Ia berterusan.
Jika saya semakin jauh, semakin kuat ia mengongoi.
Saya tak boleh sentiasa dukung kamu.
Pugsley.
Ini kerja sekolah saya.
Apa?
Saya dah sedia untuk jagakan Pugsley.
Saya dah tahu sebab Pugsley selalu mengongoi.
Pugsley alami keresahan jika berjauhan.
- Ia tak suka sendirian. - Jadi, kita patut selalu mendukungnya.
Rupa-rupanya, itu cara yang salah untuk membantunya.
Kenapa dukung itu salah?
Pugsley mengingatkan mak kepada kamu ketika kecil.
Kamu tak boleh tidur sendirian.
Kamu akan menangis selagi tiada siapa teman kamu dalam bilik.
Jadi, apa mak buat?
Mak ucap selamat malam dan keluar bilik. Kamu akan menangis.
Mak masuk semula, tenangkan kamu dan keluar semula.
Kami tambahkan masa kamu sendirian
sehingga kamu dapat tidur lena sepanjang malam.
Itulah cara untuk bantu Pugsley yang dinyatakan dalam laman web.
- Mereka latih awak macam anjing. - Kami buat pada kamu juga.
Anjing memang terbaik.
Cadangan yang bagus, sayang.
Boleh kita mulakan sekarang?
Esok sajalah.
Bagaimana keadaan hari ini?
Saya tak tahu berapa kali saya keluar masuk,
tapi saya rasa ia berkesan.
Pugsley nampak tenang dan gembira.
Dah dua jam ia begitu.
Mak kagum dengan kebolehan kamu menjaga anjing.
Terima kasih.
Saya harap, Bowser pun rasa begitu.
Sammy.
Saya terlupa nak hubungi awak.
Saya tahu. Saya perlu buat semua kerja kita berdua.
Saya bantu Lizzie jaga Pugsley dan terleka.
- Awak buli saya. - Saya tak sentuh awak pun.
Bukan. Awak layan saya macam pembantu. Saya buat semua perkara awak nak.
Tapi apabila saya nak buat sesuatu, awak tak serius.
Awak Tuan Koh dan saya cuma bebola aiskrim.
Tak sangka awak marah sebab…
Cakap.
Tanah kotor.
Saya tak cakap. Awak yang cakap.
Lupakan saja.
Mulai sekarang, saya wira dan awak cuma pembantu.
Wira apa?
Pembentangan. Saya akan buat sendiri.
- Kemudian, apa saya patut buat? - Entah.
Tonton musim baharu AnimeZing Adventures?
Saya baru habis tonton.
Saya akan merindui kamu.
Hei.
Awak jaga Pugsley dengan bagus.
Ia nampak lebih gembira.
Ya, ia memang nampak lebih tenang.
Maz akan ambil ia tengah hari ini.
Boleh saya dukung Pugsley?
Boleh.
Saya harap awak boleh buatkan Sammy berhenti merungut juga.
Saya terlupa pergi ke rumahnya sekali saja untuk projek minggu sukarelawan kami.
Sekarang, dia marah dengan saya!
Maksud awak, projek yang dia benarkan awak sertai untuk tolong awak?
Saya tahu. Tapi saya tak suka buat baja kompos.
Lagipun, dia memang nak buat sendiri.
Jadi, apa masalahnya?
Sebab ia penting buat dia, sama seperti kartun penting buat awak.
Kartun lebih menyeronokkan daripada tanah.
Charles, Sammy selalu tunjuk minat dengan perkara yang awak suka.
Jadi, kenapa awak tak boleh buat begitu untuk dia?
Lagipun, dia kawan baik awak.
Panggilan untuk kamu. Mak mahu bersiap sekejap.
Hai, Maz. Apa khabar Pugsley?
Lizzie, awak tahu apa awak dah buat?
Saya dah kata. Saya latih ia hilangkan perasaan risau akibat berjauhan.
Bukan untuk Pugsley, tapi saya. Saya bekerja dari rumah
dan tak dapat siapkan apa-apa sebab sebelum ini Pugsley amat manja.
Sebab itu saya hantar ia ke Bowser.
Sekarang, awak dah membantu kami berdua!
Baguslah. Tak sabar nak jumpa kamu berdua di Bowser.
Tidak, kami takkan kembali ke Bowser.
- Apa? - Ya, kami tak perlu ke sana lagi.
Lebih baik Pugsley bersama saya di rumah.
Apa-apa pun, Lizzie, kami perlu pergi.
Terima kasih sekali lagi atas bantuan awak.
Awak memang hebat. Selamat tinggal.
- Dia kedengaran gembira. - Ruth pasti marah.
Habislah kerjaya saya di Bowser.
Saya akan dapat penilaian teruk untuk minggu sukarelawan.
- Kenapa? - Sebab mereka kehilangan pelanggan.
- Saya dah kata, Charles. Itu perniagaan. - Ya, tapi ia perniagaan anjing.
Tujuan minggu sukarelawan ialah membantu komuniti, bukan?
Pugsley pun sebahagian daripada komuniti.
Awak bantu ia. Bukankah maksudnya awak bijak dalam perniagaan?
Saya tak rasa begitu. Tapi awak berjaya menenangkan saya.
Awak pun selalu tenangkan saya.
Okey, anak-anak. Ayuh.
Kenapa bawa banyak beg?
Kita berdua tak boleh gagal minggu sukarelawan.
Walaupun ramai orang mungkin cuma nampak kompos sebagai tanah kotor,
benda yang dipijak dan tak begitu penting,
orang yang bijak akan faham nilainya sebagai kawan bumi dan kita semua.
Charles, ini projek berkumpulan tapi awak tak bercakap pun.
- Saya tekankan pada… - Sebenarnya, saya mahu cakap sesuatu.
Saya banyak belajar dalam projek ini.
Contohnya, pengkomposan mengembalikan khasiat kepada tanah.
Sebab itu sayur bagus untuk kita.
Bukan itu saja,
ia membuang karbon dioksida dari atmosfera untuk perlahankan perubahan iklim.
Walaupun kedengaran membosankan, tapi ia penting.
Serta hebat.
Selain itu, saya dan Sammy buatkan ini untuk kamu semua.
Ia kompos pemula dengan arahan
supaya kamu semua boleh jadi wira di laman rumah kamu.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Panduan satu halaman yang awak beri.
Betulkah? Awak baca?
Hebatnya.
- Kertasnya terbiodegrasi? - Jangan melampau, Sammy.
Lizzie. Saya nak cakap dengan awak.
Boleh saya jelaskan sesuatu dulu?
Saya minta maaf sebab langgar peraturan dan awak kehilangan klien sebab itu.
- Itulah hal saya nak bincangkan. - Sebenarnya,
saya bukan jadi sukarelawan sebab suka anjing, tapi saya sayangkannya.
Saya cari tentang Emma Bowser dan dapati itu sebab dia tubuhkan perniagaan ini.
Petikan kata kesukaannya ialah, "Cari pekerjaan yang anda suka
dan anda takkan bekerja seumur hidup anda."
Ya.
Sebab itu saya tubuhkan Bowser saya sendiri. Saya pun sayang anjing.
Tapi bagaimana dengan Maz dan Pugsley?
Rupa-rupanya, Maz beri kami ulasan bagus atas talian.
Katanya, kakitangan Bowser "bersungguh-sungguh dalam tugas mereka."
Telefon kami tak berhenti berdering.
Maksudnya, saya dapat penilaian bagus?
Bukan itu saja. Awak akan dapat permohonan maaf.
Untuk apa?
Sebab pandang rendah pada awak.
Saya terlalu fokus pada peraturan dan tak sedar awak lebih pakar tentang anjing
daripada kebanyakan orang dewasa yang pernah bekerja dengan saya.
Awak bukan saja membantu Pugsley.
Awak menyedarkan saya yang saya patut buat beberapa perubahan di sini.
Hai. Saya Ruth daripada Bowser's Backyard.
Selain kakitangan kami yang amat terlatih,
kini Bowser juga ada sekumpulan sukarelawan
yang dapat memastikan anjing anda gembira, selamat dan disayangi.
Datanglah ke Bowser's Backyard. Kami bukan sekadar sebuah perniagaan,
malah sebahagian daripada komuniti anda.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah