1
00:00:05,380 --> 00:00:10,886
Sveicu "Bauzeres pagalma" jaunā
suņu dienas centra lielajā atklāšanā.

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
Tas atrodas te, Midltonā.

3
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Tajā ir modernākais aprīkojums
un kaislīgi profesionāļi.

4
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
Nav brīnums, ka Bauzeres centrs
ir visaugstāk vērtētais reģionā.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Nāciet un skatieties, par ko te visi rej.

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Jūsu suns ir labās ķepās te,
Bauzeres centrā.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
BAUZERES PAGALMS

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Joprojām nespēju noticēt,
ka būšu tur brīvprātīgā.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Sapnis piepildījies.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Nē, es to nopietni.
Es tiešām par to sapņoju.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Es dzirdēju, ka "Bauzeres pagalms"

12
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
ir viens no lielākajiem
sievietes uzņēmumiem valstī.

13
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
-Tu to dzirdēji no manis.
-Zināju - cienījams avots.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
Uzņēmums, kas balstīts rūpēs par suņiem,

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
ir lieliska vieta,
kur man strādāt darba nedēļā.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
Kas zina?
Varbūt kādreiz atvēršu pati savu centru

17
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
un varēšu būt suņu ieskauta katru dienu.

18
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Mīļā, es zinu, ka esi sajūsmā,
bet sāksi strādāt pēc divām dienām.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Varbūt novelc pirms vakariņām formu.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
-Kas mums būs?
-Burgeri ar malto gaļu.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Jā, man jāpārģērbjas.

22
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Nu, draudziņ, mēs zinām, ko darīs Lizija.
Kādi tavi plāni darba nedēļai?

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Uz šo viņš noteikti reaģēs.

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Nē, pagaidi! Gandrīz beidzās.

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Tūlīt pastāstīs, kā Lords Ko kļuva
par vareno suņu cīnītāju.

26
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
-Bet kā ar...
-Darba nedēļu?

27
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Apsolu, ka kaut ko izvēlēšos. Apsolu.

28
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Tikai izdari to līdz rītdienai.
Dzirdi mani?

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Čārlz.

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Čārlz!

31
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Čārlz.

32
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
-Čārlz!
-Divas trešdaļas.

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Kā, lūdzu?

34
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
-Divas trešdaļas ir vairāk nekā puse.
-Pareizi.

35
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Diemžēl daļskaitļi bija pirms 15 minūtēm.

36
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Mēs runājam par darba nedēļu,
un tu neesi tai pieteicies.

37
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Ievēro, kā uzsvēru vārdu "neesi".

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Man ir labs izskaidrojums.

39
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Tam teikumam kaut kas sekos?

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Tā ir mana vaina.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Tam man grūti noticēt, Semij.

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Varbūt mums viņš jāuzklausa.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
Mums ar Čārlzu ir komandas projekts,

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
es aizmirsu pieteikumā ierakstīt
viņa vārdu.

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Redzat? Es teicu,
ka ir labs izskaidrojums.

46
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Nu labi.

47
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
"Mopšuks"

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizij! Esi agri ieradusies.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Lasīju, ka biznesā agri nozīmē laikā,
laikā nozīmē par vēlu…

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
…par vēlu nav pieņemami.

51
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Tieši to es iemācījos
no mūsu dibinātājas Emmas Bauzeres.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Atnesu šos,
lai nosvinētu manu pirmo dienu.

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Paldies. Izskatās gardi.

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Nē! Tie ir suņiem, kas atnāks.

55
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Gribēju, lai viņiem ir kas mājās gatavots,
kamēr ir te, prom no mājām.

56
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Tu esi tā piedomājusi.

57
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Tad tev ir atļauja
izmantot virtuvi komerciāliem mērķiem?

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Nē, tā ir parasta virtuve.

59
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Bet trauku mašīnai
ir dezinfekcijas funkcija.

60
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Diemžēl mēs šeit drīkstam pasniegt
tikai rūpnīcā gatavotus našķus.

61
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Zinu, tas var izklausīties pārspīlēti,

62
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
bet ir iemesls,
kāpēc esam labākie savā darbā.

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Tāpēc man patīk sekot
Bauzeres kundzes noteikumiem.

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Man varat nestāstīt par noteikumiem.

65
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Par šiem stāstiet,
bet ne par noteikumiem vispār.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Noteikumi nosaka visu.

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Viss izskatās tikpat labi kā reklāmā.

68
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Šķiet, esam atraduši īsto vietu, draudziņ.

69
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
-Viņš ir tik foršiņš.
-Tici man, viņš to zina.

70
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
-Kā viņu sauc?
-Grāfs Mopšvorts von Plakanpurns.

71
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Bet es viņu saucu par Mopšuku.

72
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Mums prieks,
ka izvēlējāties Bauzeres centru.

73
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Te ir uzņemšanas papīri
un klienta rokasgrāmata.

74
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Es jums visu izrādīšu.

75
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Nevajag. Es jau noskatījos virtuālo tūri.

76
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Mopšukam patīk uzmanība,
bet viņš var būt prasīgs.

77
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Labi. Nedusmojies.
Tētis drīz būs atpakaļ. Mopšbučas.

78
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Labi. Nu skaidrs.

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Es…

80
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
-Paldies.
-Nu labi.

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Es varu viņu ielikt viņa būdā.

82
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Man patīk tava uzņēmība,
bet noteikumos skaidri teikts…

83
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
ka tikai pilna laika darbinieki
drīkst aiztikt suņus.

84
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Nu re, mīļumiņ.

85
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Saproti?

86
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Ne gluži, bet nekas.
Ir darba nedēļa, esmu gatava darbam.

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Tik sakiet, ko, un darīšu.

88
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Es saku, ka šī ir liela nekārtība.

89
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Semij, zini ko? Viņi izlaiduši
AnimeZing Adventures jauno sezonu.

90
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Zeltīt!

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
-Kur ir Rufuss?
-Augšā, vecmammas Deilas istabā.

92
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Es viņu nevainoju. Kas tā par smaku?

93
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Tas ir mūsu darba nedēļas projekts.

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
Kompostējot tiek noārdītas
organiskās vielas,

95
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
to var izmantot kā mēslojumu augiem.

96
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
-Skaidrs.
-Jā. Tas ir tik forši.

97
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Ne tikai tas.

98
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
Mēs savu kompostu dāvināsim
Midltonas pilsētas dārzam.

99
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
-Ķeramies pie komposta!
-Varbūt paskatāmies, tad strādājam?

100
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Varenajam suņu cīnītājam ir jauns palīgs,

101
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Mošimoša, runājoša saldējuma bumbiņa.

102
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Zeltīte arī grib skatīties.

103
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Labi. Vai es teicu,
ka būs ne tikai parastais komposts?

104
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Nolēmu pacelt augstākā līmenī.
Taisīsim arī vermikompostu.

105
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Vermi-ko?

106
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Tā ir kompostēšana,
bet mums palīdzēs īpaši draudziņi.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Sliekas?

108
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Ne jau šādas tādas.
Kalifornijas sarkanās sliekas.

109
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Tu, es un dabas brīnums.

110
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
-Jā, būs lieliski, vai ne?
-Jā, lieliski.

111
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Mopšuk? Tas esi tu?

112
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Es zinu.

113
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Man arī ir pirmā diena.

114
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
-Lizij.
-Es atvainojos.

115
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Es... Mopšuks sāka smilkstēt,
un pieslēdzās mani instinkti.

116
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Ziniet, mēs ar brāli
esam suņu pagaidu aprūpētāji.

117
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Tas ir brīnišķīgi, un es novērtēju to,
cik ļoti tu mīli suņus.

118
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
-Bet atceries - šis ir uzņēmums.
-Protams.

119
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Kas attiecas uz Mopšuku, dažiem suņiem
vajag vairāk laika, lai iejustos.

120
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Viņam viss būs labi.

121
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Turies pie noteikumiem,
un viss būs lieliski.

122
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Starp citu, superīgi sakārtots šķūnis.

123
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Izskatās, ka dabūsi piecas zvaigznītes.

124
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Paldies, Rūta. Es jūs nepievilšu.

125
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Arī tevi es negribu pievilt, Mopšuk.

126
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Varu dabūt vēl vienu?

127
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Kādam patīk mana slepenā tako recepte.

128
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Maltās gaļas pārpalikumi
tortiljā ar aso mērci?

129
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Neizbojā noslēpumu.

130
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Es visu dienu nostrādāju ar Semiju.
Mirstu no bada.

131
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Nu tu zini, no kurienes nāk teiciens
"ēd kā darba zirgs".

132
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizij, tu šķieti nomākta.
Vai kaut kas notika Bauzeres centrā?

133
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Nē. Nē, nē.

134
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Proti, jā. Daudz kas notika.
Biju nodarbināta.

135
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
-Ļoti nodarbināta.
-Jūtu, ka būs "bet".

136
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Es nezināju, ka būs tik daudz noteikumu.

137
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Es arī nezināju, ka Semijam
būs tik daudz noteikumu. Maināmies?

138
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Tu vari kompostēt,
un es spēlēšos ar suņiem.

139
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Tur nav jāspēlējas ar suņiem.

140
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
-Tas ir uzņēmums.
-Mīļā, tā bija pirmā diena.

141
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Visiem noteikti garšoja
tevis atnestie paštaisītie našķi, jā?

142
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Varam par to nerunāt?

143
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Protams.

144
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Pieci, četri, trīs…

145
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Nu... Tur bija kucēns Mopšuks.
Viņš gribēja uzmanību, es paņēmu rokās.

146
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Bet tas esot "pret noteikumiem" -
brīvprātīgajiem aiztikt suņus.

147
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Bet tu proti rūpēties par suņiem.
Tu to dari visu laiku. Pateici viņiem?

148
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Čārlz, tā nav mūsu māja.
Viņiem ir savi noteikumi.

149
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Es ticu, ka tu spēsi ievērot noteikumus
un sniegt Mopšukam vajadzīgo.

150
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
-Uzticies instinktiem.
-Jā. Vienmēr uzticies instinktiem.

151
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Mani instinkti liek lūgt vēl tako.

152
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Čārlz. Čārlz, beidz!

153
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Beidzot.

154
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Ko tu tagad gribi darīt?
Zinu, ko gribu darīt es.

155
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Nē. Es domāju -
beidz tur likt tik daudz zāles.

156
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Laikam neizlasīji to vienu lapu,
ko tev iedevu.

157
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Ja būtu izlasījis, tad zinātu,
ka jāsāk ar plānu zāles kārtu,

158
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
tad jāliek kārta
ar brūno organisko materiālu.

159
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Atkal zāle, atkal brūnais.
Pārmaiņus - kā lazanjā.

160
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Lazanja izklausās labi.

161
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Gribi paēst pusdienas
un skatīties AnimeZing Adventures?

162
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
-Pusdieno, kad pabeidz.
-Varam vismaz pārtraukumu?

163
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Tu visu dienu ņem pārtraukumus
un aizsapņojies!

164
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Es neaizsapņojos.
Tikai kompostēšanā nav nekā jautra.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Kā tu vari tā teikt?

166
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Mēs ņemam sabiedrības atkritumus
un radām tik vērtīgu mēslojumu,

167
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
ka cilvēki to sauc par melno zeltu.

168
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Un publiskajos dārzos
izvietotās kompostkastes

169
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
savedušas kopā visdažādākos cilvēkus…

170
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Visuma aizsargāšana rada izsalkumu.

171
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Lecam kosmosa vafelītē
un atrodam starpgalaktiku lazanju?

172
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Tagad esi aizsapņojies.

173
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Piedod. Grūti būt sajūsmā par dubļu čupu.

174
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Dubļu čupu?

175
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Klau, Čārlz, ja negribi to darīt, nedari.

176
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Nē, viss kārtībā. Atgriežamies pie darba.

177
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Bet es varbūt visu laiku domāšu
par Lordu Ko.

178
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Mums jāizņem šis. Tad jāizlīdzina tas.

179
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
-Tiešām nevarat viņu paņemt?
-Man žēl.

180
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Uz vīkendu viss ir pilns.

181
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Turklāt nakšņošana jārezervē
vismaz 48 stundas iepriekš.

182
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Man pēkšņi jālido komandējumā.
Esmu strupceļā.

183
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Jūs nevarat izdarīt izņēmumu?

184
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Man jāievēro noteikumi.

185
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Man žēl.

186
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Atvainojiet, von Plakanpurna kungs?

187
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Sauc mani par Mazu.

188
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Maz, es dzirdēju, kas notika,
un domāju, ka varu palīdzēt.

189
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Tu vari mainīt noteikumus?

190
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Nē, bet mēs ar brāli
pieskatām suņus mājās.

191
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Tas ir hobijs, bet mums ir atsauksmes.

192
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Un mēs labprāt pieskatītu vīkendā Mopšuku.

193
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Jūs mani izglābtu. Bet vai esi droša?

194
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Kā es teicu, viņš var būt prasīgs.

195
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Šis jaukumiņš?

196
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Ticiet man. Mēs tiksim galā.

197
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Diez vai tikšu galā.

198
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Izmēģināju rotaļlietas, našķus,
vispūkainākās sedziņas.

199
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
Bet, kolīdz nolieku viņu zemē,
viņš dara šādi.

200
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Es saprotu - Bauzeres centrā,
bet te tev nav par ko skumt, Mopšuk.

201
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Mēs tevi mīlam.

202
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Nu, tagad viņš izskatās laimīgs.

203
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Tagad ne pārāk.

204
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Tas ir nepārtraukti.

205
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Jo tālāk aizeju, jo skaļāks viņš kļūst.

206
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Es nevaru visu vīkendu tevi nēsāt.

207
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Mopšuk.

208
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
Tas ir mans mājasdarbs.

209
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Ko?

210
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Varu pārņemt Mopšuku.

211
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Es sapratu, kāpēc Mopšuks
visu laiku smilkst.

212
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Mopšukam ir smaga šķiršanās trauksme.

213
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
-Viņam nepatīk būt vienam.
-Mums viņš vairāk jāmīļo.

214
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Tā rīkoties esot nepareizi.

215
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Kā mīļošana var būt slikta?

216
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Mopšuks man atgādina tevi zīdaiņa vecumā.

217
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Tu nevarēji viena aizmigt.

218
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Tu raudāji un raudāji,
ja kāds nebija istabā ar tevi.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
Un ko tu darīji?

220
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Es novēlēju labu nakti un izgāju.
Tu laiciņu raudāji.

221
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Es ienācu atpakaļ,
nomierināju tevi un atkal izgāju.

222
00:13:51,832 --> 00:13:55,878
Paildzinājām tavu vienatnes laiku,
līdz varēji aizmigt un nogulēt visu nakti.

223
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Šī mājaslapa
iesaka ar Mopšuku darīt to pašu.

224
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
-Viņi tevi trenēja kā suni.
-Ar tevi mēs darījām tāpat.

225
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Nu, suņi ir vislabākie.

226
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Tas šķiet labs plāns, mīļā.

227
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Mums sākt tagad?

228
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Domāju, ka rīt.

229
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Kā šodien sokas?

230
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Nezinu, cik reižu
esmu gājusi iekšā un ārā,

231
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
bet izskatās, ka palīdz.

232
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Mopšuks šķiet mierīgs un priecīgs.

233
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Viņš tāds ir jau divas stundas.

234
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Es vienmēr apbrīnoju,
cik labi tu saproties ar suņiem.

235
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Paldies.

236
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Kaut Bauzeres centrā arī tā domātu.

237
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Semij.

238
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Es aizmirsu tev piezvanīt.

239
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Zinu. Man bija jādara
viss mans un viss tavs darbs.

240
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Es palīdzēju Lizijai ar Mopšuku
un zaudēju laika izjūtu.

241
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
-Tu nostum mani malā.
-Es tev nepieskāros.

242
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Nē. Tu tā pret mani izturies.
Es daru visu, ko tu gribi.

243
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Bet, kad kaut ko gribu darīt es,
tad tas pēkšņi nav nemaz tik svarīgi.

244
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Tu esi Lords Ko,
un es - saldējuma bumbiņa.

245
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Nespēju noticēt,
ka tu tā dusmojies par...

246
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Pasaki!

247
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Dubļu čupu.

248
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Es to neteicu. To teici tu.

249
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Zini? Aizmirsti!

250
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Kopš šī brīža es būšu varonis
un malā tiksi nostumts tu.

251
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Kur tu būsi varonis?

252
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Prezentācijā. Es to darīšu viens pats.

253
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
-Bet tad ko darīšu es?
-Es nezinu.

254
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Skatīsies
AnimeZing Adventures jauno sezonu?

255
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Nupat beidzu skatīties.

256
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Man tevis trūks.

257
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Sveiks.

258
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Tu tiešām Mopšukam esi daudz devusi.

259
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Viņš izskatās daudz laimīgāks.

260
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Jā, viņš izskatās daudz labāk.

261
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Mazs šopēcpusdien atbrauks viņam pakaļ.

262
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Drīkstu viņu tagad paņemt?

263
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Protams.

264
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Kaut tu palīdzētu arī Semijam beigt īdēt.

265
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Vienu reizi aizmirsu aiziet uz viņa māju
strādāt pie projekta,

266
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
un nu viņš ir uz mani dusmīgs!

267
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Pie tā projekta,
kur viņš izlīdzēdams ļauj tev piedalīties?

268
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Nu jā.
Bet mani īsti neinteresē kompostēšana.

269
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
Un viņš vienalga to darītu.

270
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Tad kas tur tik īpašs?

271
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Tas, ka viņam tas ir svarīgi,
tāpat kā tev ir svarīgas animes.

272
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Animes ir daudz labākas par dubļiem.

273
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Klau, Čārlz. Semijs vienmēr
izrāda interesi par to, kas patīk tev.

274
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Tad kāpēc tu nevari darīt to pašu?

275
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Viņš taču ir tavs labākais draugs.

276
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Zvana tev. Pēc brīža būšu gatava braukt.

277
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Sveiki, Maz. Kā iet Mopšukam?

278
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Lizij, vai tu apjēdz, ko esi izdarījusi?

279
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Es jums teicu. Trenēju, lai palīdzētu
tikt galā ar šķiršanās trauksmi.

280
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Ne jau Mopšukam, man.
Es strādāju no mājām,

281
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
un es nekad neko nevarēju izdarīt,
jo Mopšukam visu laiku ko vajadzēja.

282
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
Tāpēc es viņu vedu uz Bauzeres centru.

283
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Tu mums abiem tā uzlaboji dzīvi!

284
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Tas ir lieliski.
Ar prieku gaidīšu jūs Bauzeres centrā.

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
O nē, mēs tur neatgriezīsimies.

286
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
-Paga. Ko?
-Jā, mums vairs nevajag to centru.

287
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Nu, viņam ir daudz labāk
būt mājās kopā ar tēti.

288
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Lai nu kā, Lizij, mums jābeidz.

289
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Vēlreiz paldies par visu, ko darīji.

290
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Tu tiešām pieproti savu darbu. Atā!

291
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
-Viņš izklausījās priecīgs.
-Nu, Rūta būs dusmīga.

292
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Te nu bija mana karjera Bauzeres centrā.

293
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
Un dabūšu sliktu novērtējumu
par darba nedēļu.

294
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
-Kāpēc?
-Manis dēļ viņi zaudēja klientu.

295
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
-Es tev teicu, Čārlz. Tas ir uzņēmums.
-Jā, bet viņi strādā ar suņiem.

296
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
Un darba nedēļā
mums ir jāpalīdz kopienai, vai ne?

297
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Mopšuks arī ir daļa no tās.

298
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Un tu viņam palīdzēji.
Vai tas nenozīmē, ka tev padodas bizness?

299
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Diez vai nozīmē.
Bet tu man liki justies nedaudz labāk.

300
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Nu, tu pāris reižu esi tā palīdzējusi man…

301
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Nu tā. Braucam.

302
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Kas tev visās tajās somās?

303
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Mēs nevaram
abi dabūt darba nedēļā neieskaitītu.

304
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Un tā, kamēr daudzi cilvēki
kompostu uzlūko kā dubļu čupu,

305
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
kam uzkāpj virsū un par to nedomā,

306
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
gudri cilvēki saprot tā vērtību -
tas ir draugs zemei un mums visiem.

307
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Čārlz, šis ir kopprojekts,
bet tu neesi neko pateicis.

308
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
-Ievēro, kā uzsvēru vārdu...
-Vispār man ir kas sakāms.

309
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Darbā pie šī projekta
es daudz ko uzzināju.

310
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Piemēram,
kompostēšana atdod augsnei barības vietas.

311
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
Un tāpēc dārzeņi ir tik veselīgi.

312
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Ne tikai,

313
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
tas samazina atmosfērā oglekli
un palīdz bremzēt klimata pārmaiņas.

314
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Un varbūt tas neizklausās aizraujoši,
bet tas ir svarīgi.

315
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
Un tas ir forši.

316
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Un vēl mēs ar Semiju
uztaisījām visiem šos.

317
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Tas ir komposta sākuma komplekts
ar pamācību,

318
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
tā ka katrs no jums var būt
sava pagalma varonis.

319
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Kā tu to visu zināji?

320
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
No tās vienas lapas, ko tu man iedevi.

321
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Tiešām? Tu to izlasīji?

322
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Tas ir tik lieliski.

323
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
-Pag, vai papīrs noārdās bioloģiski?
-Nepārspīlē, Semij.

324
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizij. Es gribēju ar tevi aprunāties.

325
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Drīkstu kaut ko ātri pateikt?

326
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Man žēl, ka neievēroju noteikumus
un jūs tādēļ zaudējāt klientu.

327
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
-Tieši par to es gribēju aprunāties.
-Aizstāvībai varu teikt,

328
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
es pieteicos par brīvprātīgo nevis tāpēc,
ka man patīk, bet tāpēc, ka es mīlu suņus.

329
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Lasīju par Emmu Bauzeri,
ka tāpēc viņa uzsāka savu biznesu.

330
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Viņas mīļākais teiciens bija:
"Atrodi darbu, kas patīk...

331
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
...un tev vairs nekad nebūs jāstrādā."

332
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Jā.

333
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Redzi, tāpēc arī es atvēru dienas centru.
Es arī mīlu suņus.

334
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Un kā ar Mazu un Mopšuku?

335
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Nu, izrādās, Mazs uzrakstījis internetā
brīnišķīgu atsauksmi par mums.

336
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Viņš raksta, ka centra komanda darījusi
"daudz vairāk, nekā prasa pienākums".

337
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Mūsu telefoni zvana vienā laidā.

338
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Vai tas nozīmē,
ka dabūšu labu novērtējumu?

339
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Vairāk nekā to. Arī atvainošanos.

340
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Par ko?

341
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Ka netiki pienācīgi novērtēta.

342
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
Es biju tā pārņemta ar noteikumiem,
ka neredzēju - zini par suņiem vairāk

343
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
nekā vairums pieaugušo,
ar kuriem strādāts.

344
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Un tu palīdzēji ne tikai Mopšukam.

345
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Tu palīdzēji man atskārst,
ka te būtu kaut kas jāmaina.

346
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Sveiki. Esmu Rūta no "Bauzeres pagalma".

347
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Mums ir ne tikai
apmācīti štata darbinieki,

348
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
bet arī daudzi brīvprātīgie,

349
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
kas pieliek savu roku, lai jūsu suns
būtu laimīgs, drošībā un mīlēts.

350
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Nāciet uz "Bauzeres pagalmu",
jo mēs neesam vienkārši uzņēmums,

351
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
mēs esam daļa no jūsu kopienas.

352
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
PAMATĀ ELENAS MAILSAS
GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE

353
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Tulkojusi Laura Hansone