1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Sveiki atvykę į

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
šunų darželio „Bauzer kiemas“ atidarymą

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
čia, Midltone.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Nenuostabu, kad pažangiausia įranga
ir atsidavę profesionalai

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
pelnė „Bauzeriui“
geriausio šunų darželio vardą rajone.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Ateikit sužinot, dėl ko šis triukšmas.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
„Bauzeryje“ jūsų šuo gerose letenose.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
„BAUZER KIEMAS“

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Negaliu patikėt,
kad savanoriausiu „Bauzeryje“.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Tai svajonės išsipildymas.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Ne, aš rimtai. Svajojau apie tai.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Girdėjau, „Bauzer kiemas“ -

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
vienas stambiausių valstijos verslų,
priklausančių moteriai.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Aš tą sakiau.
- Žinojau, kad šaltinis patikimas.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
Sakau, šunų priežiūros verslas -

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
tobula vieta pasavanoriauti
ir pasitarnauti.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
Gal kada įsteigsiu savo „Bauzerį“

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
ir nuolat būsiu apsupta šunų.

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Brangioji, žinau, kad džiaugies,
bet liko dar dvi dienos.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Gal nusirenk uniformą prieš pietus.

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- Ką valgysim?
- Mėsainius.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Aha, persirengsiu.

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Žinom, ką Lizė darys.
O ką tu veiksi per pasitarnavimo savaitę?

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Kertu, jis tuoj atkreips dėmesį.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Ne! Beveik baigiau.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Paaiškės, kaip lordas Ko
tapo Didingu šunimi kovotoju.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- O kaip…
- Pasitarnavimo?

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Prižadu, ką nors išsirinksiu. Prižadu.

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Žiūrėk, kad išsirinktum iki ryt. Girdi?

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Čarlzai.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Čarlzai!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Čarlzai.

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
- Čarlzai!
- Dvi trečiosios.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Atsiprašau?

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
- Tai daugiau nei viena antroji.
- Teisingai.

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Deja, apie trupmenas
kalbėjom prieš 15 min.

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Dabar kalbam apie pasitarnavimo savaitę,
kuriai neužsirašei.

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Atkreipk dėmesį - neužsirašei.

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Turiu gerą pasiaiškinimą.

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Pratęsi tą mintį?

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Tai aš kaltas.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Labai abejoju, Semi.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Gal išklausykim jį.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
Čarlzas ir aš kartu darome projektą

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
ir aš pamiršau prirašyti jo vardą.

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Matote, sakiau,
kad yra geras paaiškinimas.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Na, tai gerai.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
„Mopsius“

49
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lize! Tu ankstyva.

50
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Versle ankstyvas - laiku,
laiku - pavėlavęs…

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
o vėluoti - nepriimtina.

52
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Būtent to išmokau
iš mūsų įkūrėjos Emos Bauzer.

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Atsinešiau juos atšvęsti pirmąją dieną.

54
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Ačiū. Atrodo skaniai.

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Ne! Jie keturkojams „svečiams“.

56
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Norėjau pavaišint juos
naminiais skanėstais, nes jie ne namuose.

57
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Kokia tu rūpestinga.

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Turi leidimą naudotis virtuve
komerciniais tikslais?

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Ne, tai tiesiog paprasta virtuvė.

60
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Mūsų indaplovė
turi dezinfekavimo funkciją.

61
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Deja, čia galimi
tik komercinei prekybai tinkami skanėstai.

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Žinau, atrodo kiek kraštutiniška,

63
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
bet esame geriausi ne šiaip sau.

64
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Dėl to laikausi ponios Bauzer taisyklių.

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Taisyklių nereikia nė sakyti.

66
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Turit supažindint su savosiomis,
bet ne taisyklėmis apskritai.

67
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Taisyklės valdo.

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Viskas atrodo taip gerai,
kaip ir reklamoj.

69
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Manau, radom tinkamą vietą, drauguži.

70
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
- Koks mielas.
- Patikėk, jis tai žino.

71
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
- Koks vardas?
- Grafas Mopsvortas von Meilianosis.

72
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Bet dažniausiai vadinu Mopsiu.

73
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Džiaugiamės, kad pasirinkote „Bauzerį“.

74
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Štai sveikinimo paketas
ir kliento vadovas.

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Eime, aprodysiu.

76
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Nereikia. Viską apžiūrėjau virtualiai.

77
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Taigi, Mopsius dievina dėmesį
ir yra truputį reiklus.

78
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Gerai. Nepyk. Tėtis greit grįš.
Mopsuoju ir bučiuoju.

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Gerai.

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Aš…

81
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
- Ačiū.
- Gerai.

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Galiu nunešti jį į būdą.

83
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Dievinu uolumą, Lize,
bet taisyklėse aiškiai pasakyta,

84
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
kad tik etatiniai darbuotojai
gali liesti šunis.

85
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Na, štai, meiluti.

86
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Supranti?

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Ne visai, bet gerai. Savaitė skirta
pasitarnauti, tad tai ir darau.

88
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Jei tik ko prireiks, sakykit.

89
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Vadinu šitai „didele netvarka“.

90
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Semi, žinojai? Ką tik išėjo naujas
„Nuostabių nuotykių“ sezonas.

91
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Aukse!

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
- Kur Rufusas?
- Močiutės Deilės kambary.

93
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Nekaltinu jo. Kas čia per kvapas?

94
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Čia mūsų pasitarnavimo projektas.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
Komposte skaidomos organinės medžiagos,

96
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
tad juo galima tręšti augalus.

97
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- Gerai.
- Žinau. Tai taip šaunu.

98
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Ir be to,

99
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
kompostą padovanosime
Midltono bendruomenės sodui.

100
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- Tad imkimės darbo.
- O jei pirma pažiūrim, paskui dirbam?

101
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Didingas šuo kovotojas
turi naują pagalbininką -

102
00:05:49,516 --> 00:05:54,771
kalbantį ledų kamuoliuką Moši Mošą.
Auksė irgi nori žiūrėt.

103
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Gerai. Minėjau,
kad mes ne šiaip kompostuojam?

104
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Nusprendžiau padaryti įdomiau.
Bandysime ir su sliekais.

105
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Sliek… ką?

106
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Tai kompostas
su ypatingais draugais-pagalbininkais.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Sliekais?

108
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Ne bet kokiais. Kompostiniais sliekais.

109
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Tu, aš ir gamtos stebuklas.

110
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Taip, bus šaunu, tiesa?
- Aha, šaunu.

111
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Mopsiau? Čia tu?

112
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Žinau.

113
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Ir man čia pirma diena.

114
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- Lize.
- Aš atsiprašau.

115
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Mopsius ėmė inkšti,
ir pasielgiau nepagalvojusi.

116
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Žinot, mudu su broliu prižiūrime šunis.

117
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Tai nuostabu, ir vertinu,
kaip tu myli šunis.

118
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
- Bet atmink, kad „Bauzeris“ - verslas.
- Žinoma.

119
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
O dėl Mopsiaus, tai kai kuriems šunims
reikia daugiau laiko.

120
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Jam viskas gerai.

121
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Tiesiog laikykis taisyklių
ir viskas bus gerai.

122
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Beje, šauniai padirbėjai sandėliuke.

123
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Nujaučiu tau penkių
žvaigždučių įvertinimą.

124
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Ačiū, Rūta. Nenuvilsiu jūsų.

125
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Nenoriu ir tavęs nuvilti, Mopsiau.

126
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Galiu dar vieną?

127
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Ei. Kažkam patiko
mano slaptojo recepto takai.

128
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Atlikusi mėsainių mėsa
su padažu tortilijoje?

129
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Neatskleisk paslapties.

130
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Visą dieną dirbau su Semiu.
Mirštu iš bado.

131
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Dabar žinai, kodėl
„alinantis darbas - alkinantis darbas“.

132
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lize, atrodai nelinksma.
Ar kas nutiko „Bauzeryje“?

133
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Ne ne.

134
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Tai yra, taip. Daug kas nutiko.
Buvau užsiėmus.

135
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
- Labai užsiėmus.
- Atrodo, tuoj bus „bet“.

136
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Tiesiog nesitikėjau tiek daug taisyklių.

137
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Nežinojau, kad ir Semis
turės tiek taisyklių. Nori keistis?

138
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Tu kompostuok, aš žaisiu su šunimis.

139
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Ten ne žaidimai.

140
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
- Tai verslas.
- Brangioji, tai pirma diena.

141
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Esu tikra, visi įvertino
tavo gamintus skanėstus, taip?

142
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Gal galim nekalbėt apie tai?

143
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Žinoma.

144
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Penki, keturi, trys…

145
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Yra toks šuniukas Mopsius.
Pakėliau jį, nes jam reikėjo dėmesio.

146
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Bet „taisyklės neleidžia“
savanoriams mokiniams liesti šunų.

147
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Bet tu moki elgtis su šunimis.
Nuolat tai darai. Sakei jiems?

148
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Čarlzai, tai ne mūsų namai.
Jie turi savo taisykles.

149
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Tikiu, kad rasi būdą
ir laikytis taisyklių, ir padėti Mopsiui.

150
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
- Pasitikėk nuojauta.
- Aha. Visada.

151
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
O aš nujaučiu, kad prašysiu daugiau takų.

152
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Čarlzai. Čarlzai, baik!

153
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Pagaliau.

154
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Ką nori, kad daryčiau?
Žinau, ko pats norėčiau.

155
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Ne. Sakau, nebedėk tiek daug žolės.

156
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Neskaitei vieno lapo santraukos,
kurią daviau.

157
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Būtum skaitęs, žinotum,
kad pradedi nuo plono žolės sluoksnio,

158
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
tada dedi anglines organines medžiagas.

159
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Tada žolės ir vėl anglinės.
Ir sluoksniuot kaip lazaniją.

160
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Lazanija skamba neblogai.

161
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Pavalgom ir pažiūrim
„Nuostabius lordo Ko nuotykius“?

162
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
- Neužsidirbai valgyt.
- Bent pailsėkim?

163
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Ilsėjais ir blaškeis visą dieną!

164
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Nesiblaškiau.
Tiesiog kompostuoti nėra labai smagu.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Kaip gali taip sakyt?

166
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Visuomenės atliekas verčiame
tokia vertinga trąša, kad kai kur

167
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
ją vadina juoduoju auksu.

168
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Beje, komposto konteineriai
bendruomenių soduose

169
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
subūrė įvairaus plauko žmones…

170
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Ginti visatą - alkinantis darbas.

171
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Gal šokime į erdvėlaivį
ir paieškokime tarpgalaktinės lazanijos?

172
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Tu vėl išsiblaškei.

173
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Atsiprašau. Tiesiog sunku rast
ką nors įdomaus purvo krūvoj.

174
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Purvo krūvoj?

175
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Žiūrėk, Čarlzai,
jei nenori šito daryt - nedaryk.

176
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Ne, viskas gerai. Grįžkim prie darbo.

177
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Bet gali būt,
kad visą laiką galvosiu apie lordą Ko.

178
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Gerai. Turime išimti šitą.
Tada reikia išlyginti.

179
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
- Tikrai nepriimsite?
- Apgailestauju.

180
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Savaitgalį viskas užimta.

181
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Be to, vieta turi būti užsakoma
mažiausiai prieš 48 valandas.

182
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Skubiai turiu išskrist dėl darbo.
Man tikra bėda.

183
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Tikrai nepadarysit išimties?

184
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Turiu laikytis taisyklių.

185
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Apgailestauju.

186
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Atsiprašau, pone von Meilianosi?

187
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Prašau, tiesiog vadink Mazu.

188
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Mazai, girdėjau, kas nutiko.
Manau, galiu padėti.

189
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Tu gali pakeisti taisykles?

190
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Ne, bet aš su broliu
namuose priglaudžiame šunis.

191
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Tai hobis, bet turime atsiliepimų.

192
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Mielai savaitgalį prižiūrėtume Mopsių.

193
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Išgelbėtum gyvybę. Bet ar tu tikra?

194
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Kaip ir sakiau, jis gan reiklus.

195
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Šis meilutis?

196
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Patikėkit. Susitvarkysim.

197
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Nemanau, kad susitvarkysiu.

198
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Išbandžiau žaislus, skanėstus, apklotus.

199
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
Kad ir ką darau,
kai jį padedu, jis daro šitai.

200
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Suprantu, kai taip buvo „Bauzeryje“.
Bet čia nėra ko liūdėti, Mopsiau.

201
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Mes mylime tave.

202
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Na, dabar tikrai atrodo laimingas.

203
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
O dabar nelabai.

204
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Sakau, jis nesiliauja.

205
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Kuo toliau nueinu, tuo garsiau inkščia.

206
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Negaliu visąlaik nešiot tavęs.

207
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Mopsiau.

208
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
Čia mano namų darbai.

209
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Ką?

210
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Aš pasiruošęs Mopsiaus pamainai.

211
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Išsiaiškinau, kodėl jis nuolat inkščia.

212
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Mopsai labai kenčia nuo atskyrimo nerimo.

213
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
- Jis nemėgsta būt vienas.
- Daugiau myluokim jį.

214
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Kaip tik tai - blogas būdas jam padėt.

215
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Kaip mylavimas gali būti blogai?

216
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Mopsius primina man tave,
kai buvai kūdikis.

217
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Neužmigdavai pati.

218
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Verkei ir verkei,
kol kas nors ateidavo pabūti šalia.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
Tai ką darei?

220
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Palinkėdavau labos ir išeidavau
iš kambario. Tu paverkdavai.

221
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Aš grįždavau,
nuramindavau ir vėl išeidavau.

222
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
Palikdavom tave vis ilgiau,

223
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
kol galėjai užmigt ir išmiegot visą naktį.

224
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Būtent tai svetainėje
pataria daryti Mopsiui.

225
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
- Tave išdresavo kaip šunį.
- Tau darėme tą patį.

226
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Na, šunys patys geriausi.

227
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Planas puikus, mieloji.

228
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Pradėsime dabar?

229
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Manau, kad rytoj.

230
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Kaip šiandien sekasi?

231
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Nežinau, kiek kartų grįžau ir išėjau,

232
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
bet, manau - veikia.

233
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Mopsius atrodo ramus ir laimingas.

234
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Jis toks jau dvi valandas.

235
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Mane visad stebina,
kaip tau puikiai sekas su šunimis.

236
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Ačiū.

237
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Norėčiau taip pat jaustis „Bauzeryje“.

238
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Semi.

239
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Pamiršau paskambint tau.

240
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Žinau. Vienas dariau savo ir tavo darbus.

241
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Padėjau Lizei su Mopsiu.
Praradau laiko nuovoką.

242
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
- Tu mane nustūmei.
- Neliečiau tavęs.

243
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Ne. Pavertei savo pagalbininku.
Darau, ko tu nori.

244
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Bet kai darom kažką, ko aš noriu,
staiga tai nelabai svarbu.

245
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Tu lordas Ko, o aš tik ledų kamuoliukas.

246
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Negaliu patikėt, kad pyksti dėl…

247
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Pasakyk.

248
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Dėl purvo krūvos.

249
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Aš taip nesakiau. Tu pasakei.

250
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Žinai ką? Pamiršk.

251
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Nuo šiol aš didvyris, o tu pagalbininkas.

252
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Koks didvyris?

253
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Pristatymo. Pats jį paruošiu.

254
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
- Bet ką aš tada darysiu?
- Nežinau.

255
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Žiūrėsi „Nuostabius nuotykius“?

256
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Ką tik pabaigiau.

257
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Pasiilgsiu tavęs.

258
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Labas.

259
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Puikiai padirbėjai su Mopsiu.

260
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Atrodo daug laimingesnis.

261
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Aha, atrodo, jam daug geriau.

262
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Mazas atvyks jo pasiimti popiet.

263
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Galiu jį dabar palaikyti?

264
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Žinoma.

265
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Norėčiau,
kad ir Semį išmokytum neverkšlenti.

266
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Vieną kartą pamiršau nueit pas jį
dėl pasitarnavimo projekto.

267
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
Ir dabar jis pyksta ant manęs!

268
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Turi omeny projektą,
su kuriuo jis tau padarė paslaugą?

269
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Žinau. Bet man nerūpi kompostavimas.

270
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
O jis vis vien būtų tai daręs vienas.

271
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Tai kodėl čia tokia didelė problema?

272
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Nes tai jam svarbu taip,
kaip tau svarbu animė.

273
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Animė daug geriau nei purvas.

274
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Čarlzai, Semis visada stengiasi
domėtis tuo, kas tau patinka.

275
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Tad kodėl tu negali padaryti to paties?

276
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Juk jis tavo geriausias draugas.

277
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Čia tau. Aš būsiu pasiruošus po minutės.

278
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Sveiki, Mazai. Kaip Mopsius?

279
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Lize, ar bent suvoki, ką padarei?

280
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Sakiau jums. Stengiausi padėti jam
dėl atskyrimo nerimo.

281
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Ne Mopsiui - man. Aš dirbu iš namų

282
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
ir niekaip nieko nenudirbdavau,
nes Mopsius buvo labai reiklus.

283
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
Dėl to kreipiaus į „Bauzerį“.

284
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Bet dabar mudviejų gyvenimas
daug geresnis!

285
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Tai puiku.
Nekantrauju pamatyti jus „Bauzeryje“.

286
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Ne, į „Bauzerį“ nebegrįšim.

287
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- Palaukit. Ką?
- Mums nebereikia „Bauzerio“.

288
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Na, juk jam daug geriau
būti namie su tėčiu.

289
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Žodžiu, Lize, mums metas.

290
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Darkart ačiū už viską, ką padarei.

291
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Tu tikra ekspertė. Iki.

292
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
- Jis atrodė labai laimingas.
- Na, o Rūta įsius.

293
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Tai tiek mano karjeros „Bauzeryje“.

294
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
Ir gausiu prastą pasitarnavimo įvertinimą.

295
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
- Kodėl?
- Nes praradau jų klientą.

296
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
- Sakiau, Čarlzai. Tai verslas.
- Taip, bet tai šunų verslas.

297
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
O pasitarnavimo savaitės esmė -
padėti bendruomenei, tiesa?

298
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Mopsius irgi bendruomenės dalis.

299
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Padėjai jam. Ar tai nereiškia,
kad tau gerai sekasi verslas?

300
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Nemanau.
Bet padėjai pasijusti truputį geriau.

301
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Na, tu padėjai man kartą ar du, tad…

302
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Gerai, judu. Eime.

303
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Tai kam tie krepšiai?

304
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Negalim abu susimaut
per pasitarnavimo savaitę.

305
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Taigi, nors daug žmonių mato
kompostą tik kaip purvo krūvą,

306
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
kažką, ant ko užmynęs nesusimąstai,

307
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
išties išmintingieji supras, koks jis
vertingas mūsų visų ir žemės draugas.

308
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Čarlzai, čia jūsų bendras projektas,
o tu nekalbėjai.

309
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
- Atkreipk dėmesį…
- Tiesą sakant, turiu ką pasakyt.

310
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Daug išmokau iš šio projekto.

311
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Kompostavimas grąžina
maisto medžiagas į žemę.

312
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
Dėl to daržovės mums labai naudingos.

313
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Be to,

314
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
komposto dėka įsisavinama daugiau CO2,
o tai lėtina klimato kaitą.

315
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Gal neskamba labai įdomiai,
bet tai yra svarbu.

316
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
O tai šaunu.

317
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Beje, mudu su Semiu
pagaminome visiems šituos.

318
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Tai stiklainis su instrukcijomis
kompostui pradėti,

319
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
kad kiekvienas galėtumėt būt
savo sodo didvyriu.

320
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Iš kur viską žinai?

321
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
Iš tavo vieno lapo santraukos.

322
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Tikrai? Perskaitei?

323
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Kaip šaunu.

324
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
- O popierius lengvai yrantis?
- Nevaryk Dievo į medį, Semi.

325
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lize. Norėčiau šnektelti.

326
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Galiu greitai kai ką pasakyti?

327
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Labai atsiprašau, kad nesilaikiau
taisyklių ir dėl to netekote kliento.

328
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- Apie tai ir norėjau pakalbėti.
- Mano pasiteisinimas:

329
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
savanoriavau ne dėl to, kad mėgstu šunis.
Savanoriavau, nes myliu juos.

330
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Sužinojau, kad Ema Bauzer
dėl to ir įsteigė šį verslą.

331
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Jos mėgstamiausi žodžiai: „Rask darbą,

332
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
kurį dievini ir tau niekad neteks dirbt.“

333
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Taip.

334
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Dėl to atidariau savo „Bauzerį“.
Ir aš myliu šunis.

335
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
O kaip dėl Mazo ir Mopsiaus?

336
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Tiesą sakant, Mazas parašė
patį nuostabiausią atsiliepimą apie mus.

337
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Pasakė, kad „Bauzeris“ padarė daugiau,
nei privalėjo padaryti.

338
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Mūsų telefonai nesiliauja skambėję.

339
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Ar tai reiškia,
kad gausiu gerą įvertinimą?

340
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Ir dar daugiau. Atsiprašymą.

341
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Už ką?

342
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Na, kad neįvertinome tavęs.

343
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
Per taisykles nepastebėjau,
jog išmanai apie šunis daugiau

344
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
nei dauguma suaugusiųjų,
su kuriais dirbau.

345
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Padėjai ne tik Mopsiui.

346
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Padėjai ir man suprasti,
kad norėčiau čia kai ką pakeisti.

347
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Sveiki. Aš Rūta iš „Bauzer kiemo“.

348
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Dabar kartu su mūsų
profesionaliais darbuotojais

349
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
„Bauzeryje“ yra
bendruomenės savanorių,

350
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
kurie padeda šuniukams jaustis
laimingiems, saugiems ir mylimiems.

351
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Atvykite į „Bauzer kiemą“.
Tai ne šiaip verslas -

352
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
mes jūsų bendruomenės dalis.

353
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

354
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Išvertė Kristina Čeidaitė