オープンしたばかりの バウザーズの犬用ケア施設しせつを
ご案内します
最先端さいせんたんの設備と プロの情熱を持って––
皆様の愛犬をどこよりも 大切に お預かりします
生の声を聞きに ぜひ見学を
ワ・ン・ダフルなケアを お約束します
ここでボランティアが できるなんてウソみたい
笑わないで 夢が かなったの
女性が経営する会社なら この州で最大級だと聞いた
私が言った
確かな情報源よ
奉仕ほうし活動週間で 犬のために働けるのは最高よ
いつか自分の店を開いて 毎日 犬と過ごせるかも
でも 行くのは あさってよね？
制服は夕食の前に脱ぬいだら？
今夜は何？
ミートソース
分かった 着替きがえる
チャールズは 何をする予定なんだ？
話を聞かせるには…
待って もう少し
ドッグウォリアーの謎なぞが 解ける
だけど…
奉仕活動？
何をするか決めるよ 約束する
必ず明日までに決めろ
いいか？
チャールズ
３分の２
何だって？
２分の１より ３分の２が大きい
正解だ
でも 分数は 15分前に終わった
君は奉仕活動の内容を まだ決めてないね
意味は分かるだろ？
ちゃんと説明できます
聞かせてもらおう
ぼくのせいです
サミー 本当かな？
話を聞きましょう
ぼくらで 活動するんですが––
用紙に名前を書き忘れました
ほらね 説明できたでしょ
いいだろう
こいぬのおうち “パグズリー”
リジー 早く来たのね
ビジネスは “早めが定刻 定刻は遅刻ちこく”
“遅刻はダメ”
創業者のエマ・バウザーから そう教わった
こちらは初日の挨拶あいさつです
ありがとう 見るからに おいしそう
違ちがうの
預かる犬にと
ここでも手作りの味を 楽しんでほしくて
思いやりがあるのね
きちんと業務用キッチンで 料理した？
ふつうのキッチンだけど 食洗機は抗菌こうきん機能がある
悪いけど 市販品しはんひんと同等でないと
そう
厳しすぎると 思うだろうけど––
最高のサービスを 届けるためよ
だから創業者のルールに従う
ルールの説明は不要です
規定の内容は学びますが ルールは大事ですよね
ＣＭで見たとおり いい所だ
ここなら安心できそうだね
何てかわいいの
本人も知ってる
名前は？
“ペチャンコ顔伯爵はくしゃく”だ
別名 パグズリー
ご来店に感謝します
新規の方への資料と手引です
ご案内しますよ
ネットで見たから結構
この子は寂さびしがりだから 手がかかるかも
怒おこらないでね
すぐ迎むかえにくるよ
パパにキスか よし
またね
私が
お預かりを
私がやります
積極的でうれしいけど 規定で明確に決まってるの
犬を扱あつかえるのは正社員だけ
はい どうぞ
分かった？
疑問はあるけど 奉仕活動のためなら大丈夫だいじょうぶ
何でも言って
じゃあ整理をお願い
サミー ついに来た
「アニメジング・ アドベンチャー」の新作だよ
ゴールディー
ルーファスは？
おばあちゃんの部屋
何のにおい？ ゴールディーじゃないね
奉仕活動のテーマだよ
堆肥たいひ化だ
有機物を分解して 植物を育てる肥料にする
そっか
イケてるよね
作った肥料を町の庭園に 寄付できるよ
さあ 始めよう
先に見てから始めるのは？
ドッグウォリアーの助っ人が 出た
モシモシャ しゃべるアイスだよ
この子も見たいと
ただの肥料作りより もっといい案がある
バーミコンポストも試そう
何それ？
特別な友達の助けを 借りる方法だ
ミミズの？
ただのミミズじゃなく シマミミズだよ
君とぼくと 自然界の奇跡きせきがあれば––
きっと成功する
うん そうだね
パグズリー？
鳴いてる？
そうだよね
私も初日よ
リジー
すみません 鳴いてたから つい体が動いたの
弟と一緒いっしょに里親探しを
えらいわね 犬への愛情にも 感心するわ
でも これはビジネスよ
もちろん
この子は落ち着くのに 時間がかかるのよ
今に慣れる
ルールさえ守れば あなたは最高よ
物置の整理だけど 五つ星の評価をつけようかと
期待に応えます
あなたの期待にもね
お代わりは？
パパ特製のタコスに ハマってるな
ミートソースの残りを 辛からくしただけ
秘密をバラすな
１日中 働いて おなかペコペコだよ
必死で働けば食欲も湧わく
リジー 元気ないわね
何かあったの？
そんなこと… あったよ いろいろね
ただ忙いそがしくて
すごく
“でも”が続く？
何でルールだらけなのかな
サミーもルールだらけだ
交換こうかんする？
ぼくが犬と遊ぶ
遊びじゃなくてビジネスなの
まだ初日よ
手作りのおやつで 褒ほめられたでしょ？
それは話したくない
分かった
５…
４…
３…
子犬のパグズリーが 鳴いてたからだっこした
でも 学生が犬を扱うのは 禁止なの
こんなに犬に慣れてるのに？
そう言った？
家とは違うの 会社のルールがある
あなたなら規則を守りながら パグズリーも助けられる
自分を信じて
直感を信じろ
ぼくの直感は お代わり
え？
チャールズ やめて
やっと終わった
次は何する？ ぼくは決めたよ
こんなに草を入れたらダメだ
ぼくのガイドを読んでないね
まず草を薄うすく 一面に広げた後に––
茶色い有機物をのせる
草と茶色を交互こうごに重ねる ラザニアみたいに
ラザニアは好きだ
ランチを食べて アニメを見ない？
仕事が先だ
一休みは？
１日中ボーッとしてるのに
違うよ 肥料作りが退屈たいくつなだけ
何 言ってるの
食べ残しを使って すごく貴重な肥料を作るのに
“黒い金きん”って呼ばれてる
当然だけど 町の農園にある容器は––
様々な人たちにとって…
宇宙を守るには おなかが減る
宇宙船に乗って 銀河系一のラザニアを探そう
ボーッとしてる
あ！
ごめん 泥どろの山を見てても 面白くなくて
泥の山？
やりたくないなら やめなよ
大丈夫 仕事に戻もどろう
でも 王者コウが 頭から離はなれないかも
まず これを出さないと
そして一面に広げる
本当に無理？
週末は空きがないのと––
宿泊しゅくはくは２日以上前の予約が 必要です
急な出張が入って 困ってるんだ
例外はないかな？
決まりなので
すみません
あの…
ペチャンコ顔さん？
マズでいい
さっきの話 役に立てるかも
君が例外を作る？
いいえ
弟と家で犬を預かるんです 趣味しゅみだけど実績もあるし
週末に預かりたいです
君は命の恩人だよ
でも 言ったとおり 手がかかるけど 大丈夫？
この かわいさで？
信じて お任せを
もう無理よ
オモチャも おやつも 毛布も試したけど
下に置くと こうなの
ここはバウザーズじゃないの 寂しくないよ
大好きだよ
だっこすると幸せそう
急に悲しそうね
きりがないよ
そばを離れると鳴くの
ずっと だっこできない
パグズリー
宿題してるの
何？
もう
次 ぼくの当番だね
鳴き続ける訳が分かった
重い分離ぶんり不安障害だから 独りをイヤがる
もっと だっこする？
この子のためにならない
だっこが悪いって何で？
リジーが小さい時を思い出す 独りだと寝ねないの
ずっと泣きやまないのよ 誰だれかが来るまで
それで どうしたの？
おやすみを言って部屋を出た
少し泣かせてから戻って あやして また出てくの
徐々じょじょに独りにしたら 一晩 寝てくれた
この子にも そうしろって
リジーは犬と同じだった
あなたも同じ
それは ほら…
犬って やっぱり最高だよ
うまくいきそうね
すぐ始める？
明日からね
どんな感じ？
何度も部屋を出入りしたけど 効果ありよ
まあ
落ち着いて機嫌きげんもいい
２時間ほど あの状態よ
本当に犬の世話が上手で 感心する
ありがとう
お店にも言われたい
サミー
電話するの忘れた
君の分の仕事まで １人でやったよ
犬の世話をしてて忘れたんだ
ぼくをナメてる
違うよ
助っ人だと思ってるんだ
ぼくが君に合わせてばかりで ぼくの趣味には関心がない
君が王者で ぼくはアイスだ
なぜそんなに怒るの？ ただの…
言いなよ
“泥のために”って
ぼくは言ってない
もういいよ
これからは ぼくがヒーロー 君が助っ人
何のヒーロー？
発表だよ ぼくだけでやる
ぼくは何を？
新作アニメでも見てなよ
見終わった
へえ
寂しくなる
あら
見事に生まれ変わったね
前よりずっと幸せそう
ずっと いい子になった
マズのお迎えは午後よ
だっこしても？
いいよ
サミーの機嫌も直ってほしい
奉仕活動に一度 行き忘れただけで––
怒ってるんだ
サミーが 誘さそってくれた活動でしょ
分かってるけど
肥料に興味ないし ぼくは必要ないのに––
何で大騒さわぎするのかな
サミーには大事なことなの あなたのアニメと同じよ
アニメは泥なんかより ずっと上だ
チャールズ
あなたも友達が好きなものに 興味を持ってあげたら？
一番の親友でしょ
あなたによ すぐ出発ね
マズ パグズリーは元気？
君は自分が 何したか知ってる？
話したとおり––
分離不安を なくす訓練をしたの
ぼくも助かったんだ
今までは手がかかって 在宅の仕事が大変だった
だから店に預けたけど 暮らしやすくなったよ
それは最高よ またバウザーズでね
もう店には行かない
どういうこと？
行く必要ないからさ 家にいる方が ずっといい
じゃあ失礼するよ
本当にありがとう
君は この道の達人だ じゃあね
喜んでたね
ルースに怒られるよ
働けなくなって 奉仕活動の成績も下がる
何で？
お客さんが減ったんだよ これはビジネスなの
でも 犬が主役でしょ
奉仕活動は 地域を助けるためで––
パグズリーも地域の一部だ
役立ったなら リジーはビジネスに向いてる
そうは思わないけど––
少し気分が明るくなった
励はげましてくれたからね
２人とも行くわよ
何で荷物が多いの？
ぼくも奉仕活動をがんばる
というわけで
大半の人が堆肥を ただの泥だと思って––
何も考えずに踏ふみつけてる
でも 賢かしこい人は 地球の友人だと分かってます
人類の友だ
チャールズ ２人で話すはずだが静かだな
意味は…
ぼくも発表します
今回 たくさん学んだ
堆肥化とは 栄養を土に返すことで––
その肥料で野菜が おいしく育つ
さらに二酸化炭素を減らし 気候変動を遅おくらせる
盛り上がる話題じゃないけど 大事だし––
イケてる
サミーと一緒に これを作った
堆肥化用の瓶詰びんづめです
みんなが 庭のヒーローになれる
どんな勉強を？
君のガイドでね
読んでくれたの？
名案だよ
これ土に返る紙？
ぜいたく言わないで
リジー 話があるの
少し説明しても？
本当に反省してます お客様を減らしたこと
そのことよ
私はただ 犬が好きだからじゃなく––
犬を愛してるから 来たんです
創業者が ここを始めた理由も同じ
好きな言葉は “愛せる仕事なら––”
“一生 働かなくていい”
そう
私が店を開いたのも 犬を愛してるから
それでマズたちの話は？
マズが最高のレビューを ネットに書いてくれたの
“期待以上の仕事を してくれた”と
電話が鳴りっぱなしよ
私もいい評価をもらえます？
それ以上よ あなたに謝りたいの
何を？
見くびってたこと
ルールに縛しばられすぎた
あなたは誰よりも 犬に詳くわしいわ
今回のことで目が覚めたの
この店も変えていくわ
ルースです バウザーズへようこそ
高度な訓練を 受けた社員に加えて––
ボランティアが お客様の愛犬と触ふれ合い––
幸福感 安心感 愛情を届けます
バウザーズは––
一企業を超こえた 地域の一部です
原作 エレン・マイルズ
日本語字幕 松本 陽子