1
00:00:05,422 --> 00:00:10,928
オープンしたばかりの
バウザーズの犬用ケア施設しせつを

2
00:00:11,053 --> 00:00:12,429
ご案内します

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,683
最先端さいせんたんの設備と
プロの情熱を持って––

4
00:00:16,767 --> 00:00:21,396
皆様の愛犬をどこよりも
大切に お預かりします

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,233
生の声を聞きに ぜひ見学を

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,570
ワ・ン・ダフルなケアを
お約束します

7
00:00:31,740 --> 00:00:36,411
ここでボランティアが
できるなんてウソみたい

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
笑わないで
夢が かなったの

9
00:00:40,082 --> 00:00:45,337
女性が経営する会社なら
この州で最大級だと聞いた

10
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
私が言った

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,090
確かな情報源よ

12
00:00:48,674 --> 00:00:53,554
奉仕ほうし活動週間で
犬のために働けるのは最高よ

13
00:00:53,846 --> 00:00:58,725
いつか自分の店を開いて
毎日 犬と過ごせるかも

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,271
でも 行くのは
あさってよね？

15
00:01:02,354 --> 00:01:05,190
制服は夕食の前に脱ぬいだら？

16
00:01:05,274 --> 00:01:06,149
今夜は何？

17
00:01:06,275 --> 00:01:07,109
ミートソース

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
分かった　着替きがえる

19
00:01:14,950 --> 00:01:19,288
チャールズは
何をする予定なんだ？

20
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
話を聞かせるには…

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,212
待って　もう少し

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,549
ドッグウォリアーの謎なぞが
解ける

23
00:01:30,632 --> 00:01:31,341
だけど…

24
00:01:31,425 --> 00:01:32,217
奉仕活動？

25
00:01:32,301 --> 00:01:35,596
何をするか決めるよ
約束する

26
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
必ず明日までに決めろ

27
00:01:38,724 --> 00:01:39,725
いいか？

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,061
チャールズ

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
チャールズ

30
00:01:45,189 --> 00:01:46,231
チャールズ

31
00:01:46,982 --> 00:01:47,733
チャールズ

32
00:01:48,066 --> 00:01:49,401
３分の２

33
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
何だって？

34
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
２分の１より
３分の２が大きい

35
00:01:55,532 --> 00:01:56,408
正解だ

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
でも 分数は
15分前に終わった

37
00:01:59,870 --> 00:02:03,624
君は奉仕活動の内容を
まだ決めてないね

38
00:02:03,790 --> 00:02:05,501
意味は分かるだろ？

39
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
ちゃんと説明できます

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
聞かせてもらおう

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
ぼくのせいです

42
00:02:14,051 --> 00:02:16,011
サミー　本当かな？

43
00:02:16,094 --> 00:02:17,846
話を聞きましょう

44
00:02:18,889 --> 00:02:21,600
ぼくらで
活動するんですが––

45
00:02:21,850 --> 00:02:24,728
用紙に名前を書き忘れました

46
00:02:24,853 --> 00:02:27,856
ほらね　説明できたでしょ

47
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
いいだろう

48
00:02:39,910 --> 00:02:44,831
こいぬのおうち
“パグズリー”

49
00:02:47,543 --> 00:02:49,461
リジー　早く来たのね

50
00:02:49,545 --> 00:02:52,881
ビジネスは
“早めが定刻　定刻は遅刻ちこく”

51
00:02:52,965 --> 00:02:54,132
“遅刻はダメ”

52
00:02:55,425 --> 00:02:59,388
創業者のエマ・バウザーから
そう教わった

53
00:03:00,514 --> 00:03:02,975
こちらは初日の挨拶あいさつです

54
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
ありがとう
見るからに おいしそう

55
00:03:06,770 --> 00:03:07,312
違ちがうの

56
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
預かる犬にと

57
00:03:10,065 --> 00:03:13,527
ここでも手作りの味を
楽しんでほしくて

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,737
思いやりがあるのね

59
00:03:16,196 --> 00:03:20,242
きちんと業務用キッチンで
料理した？

60
00:03:21,034 --> 00:03:26,123
ふつうのキッチンだけど
食洗機は抗菌こうきん機能がある

61
00:03:26,790 --> 00:03:29,835
悪いけど
市販品しはんひんと同等でないと

62
00:03:30,919 --> 00:03:31,545
そう

63
00:03:31,920 --> 00:03:34,590
厳しすぎると
思うだろうけど––

64
00:03:34,715 --> 00:03:37,176
最高のサービスを
届けるためよ

65
00:03:37,259 --> 00:03:39,928
だから創業者のルールに従う

66
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
ルールの説明は不要です

67
00:03:42,764 --> 00:03:47,186
規定の内容は学びますが
ルールは大事ですよね

68
00:03:49,104 --> 00:03:52,107
ＣＭで見たとおり いい所だ

69
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
ここなら安心できそうだね

70
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
何てかわいいの

71
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
本人も知ってる

72
00:03:58,071 --> 00:03:58,906
名前は？

73
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
“ペチャンコ顔伯爵はくしゃく”だ

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
別名 パグズリー

75
00:04:04,494 --> 00:04:07,289
ご来店に感謝します

76
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
新規の方への資料と手引です

77
00:04:10,209 --> 00:04:11,460
ご案内しますよ

78
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
ネットで見たから結構

79
00:04:14,129 --> 00:04:18,341
この子は寂さびしがりだから
手がかかるかも

80
00:04:18,634 --> 00:04:19,968
怒おこらないでね

81
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
すぐ迎むかえにくるよ

82
00:04:21,928 --> 00:04:23,639
パパにキスか　よし

83
00:04:23,764 --> 00:04:24,348
またね

84
00:04:24,806 --> 00:04:25,432
私が

85
00:04:26,475 --> 00:04:27,935
お預かりを

86
00:04:30,229 --> 00:04:31,688
私がやります

87
00:04:31,939 --> 00:04:37,653
積極的でうれしいけど
規定で明確に決まってるの

88
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
犬を扱あつかえるのは正社員だけ

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
はい　どうぞ

90
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
分かった？

91
00:04:46,912 --> 00:04:51,041
疑問はあるけど
奉仕活動のためなら大丈夫だいじょうぶ

92
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
何でも言って

93
00:05:01,134 --> 00:05:03,178
じゃあ整理をお願い

94
00:05:13,438 --> 00:05:14,857
サミー　ついに来た

95
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
「アニメジング・
アドベンチャー」の新作だよ

96
00:05:19,695 --> 00:05:20,779
ゴールディー

97
00:05:21,697 --> 00:05:23,448
ルーファスは？

98
00:05:23,532 --> 00:05:25,117
おばあちゃんの部屋

99
00:05:25,367 --> 00:05:27,953
何のにおい？
ゴールディーじゃないね

100
00:05:28,203 --> 00:05:30,247
奉仕活動のテーマだよ

101
00:05:30,372 --> 00:05:31,331
堆肥たいひ化だ

102
00:05:31,415 --> 00:05:35,419
有機物を分解して
植物を育てる肥料にする

103
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
そっか

104
00:05:36,879 --> 00:05:38,589
イケてるよね

105
00:05:38,714 --> 00:05:42,801
作った肥料を町の庭園に
寄付できるよ

106
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
さあ　始めよう

107
00:05:44,303 --> 00:05:46,680
先に見てから始めるのは？

108
00:05:46,847 --> 00:05:49,474
ドッグウォリアーの助っ人が
出た

109
00:05:49,558 --> 00:05:52,519
モシモシャ
しゃべるアイスだよ

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
この子も見たいと

111
00:05:55,814 --> 00:06:00,235
ただの肥料作りより
もっといい案がある

112
00:06:00,402 --> 00:06:02,529
バーミコンポストも試そう

113
00:06:02,738 --> 00:06:03,947
何それ？

114
00:06:04,072 --> 00:06:07,409
特別な友達の助けを
借りる方法だ

115
00:06:07,618 --> 00:06:08,952
ミミズの？

116
00:06:09,077 --> 00:06:12,497
ただのミミズじゃなく
シマミミズだよ

117
00:06:12,581 --> 00:06:16,502
君とぼくと
自然界の奇跡きせきがあれば––

118
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
きっと成功する

119
00:06:18,045 --> 00:06:20,005
うん　そうだね

120
00:06:35,270 --> 00:06:36,271
パグズリー？

121
00:06:36,855 --> 00:06:37,898
鳴いてる？

122
00:06:39,858 --> 00:06:40,943
そうだよね

123
00:06:42,819 --> 00:06:44,446
私も初日よ

124
00:06:45,614 --> 00:06:46,323
リジー

125
00:06:46,448 --> 00:06:51,245
すみません　鳴いてたから
つい体が動いたの

126
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
弟と一緒いっしょに里親探しを

127
00:06:53,872 --> 00:06:57,584
えらいわね　犬への愛情にも
感心するわ

128
00:06:57,668 --> 00:06:59,628
でも これはビジネスよ

129
00:07:00,379 --> 00:07:00,963
もちろん

130
00:07:02,047 --> 00:07:06,802
この子は落ち着くのに
時間がかかるのよ

131
00:07:06,885 --> 00:07:07,970
今に慣れる

132
00:07:11,974 --> 00:07:14,768
ルールさえ守れば
あなたは最高よ

133
00:07:14,852 --> 00:07:19,940
物置の整理だけど
五つ星の評価をつけようかと

134
00:07:21,108 --> 00:07:23,151
期待に応えます

135
00:07:27,823 --> 00:07:29,908
あなたの期待にもね

136
00:07:38,166 --> 00:07:39,209
お代わりは？

137
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
パパ特製のタコスに
ハマってるな

138
00:07:42,963 --> 00:07:45,507
ミートソースの残りを
辛からくしただけ

139
00:07:46,175 --> 00:07:47,551
秘密をバラすな

140
00:07:48,385 --> 00:07:51,763
１日中 働いて
おなかペコペコだよ

141
00:07:51,847 --> 00:07:54,975
必死で働けば食欲も湧わく

142
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
リジー　元気ないわね

143
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
何かあったの？

144
00:07:59,855 --> 00:08:03,066
そんなこと… あったよ
いろいろね

145
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
ただ忙いそがしくて

146
00:08:05,152 --> 00:08:06,153
すごく

147
00:08:06,236 --> 00:08:07,863
“でも”が続く？

148
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
何でルールだらけなのかな

149
00:08:12,034 --> 00:08:14,870
サミーもルールだらけだ

150
00:08:15,370 --> 00:08:16,288
交換こうかんする？

151
00:08:16,663 --> 00:08:18,874
ぼくが犬と遊ぶ

152
00:08:18,957 --> 00:08:21,627
遊びじゃなくてビジネスなの

153
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
まだ初日よ

154
00:08:23,629 --> 00:08:27,174
手作りのおやつで
褒ほめられたでしょ？

155
00:08:28,842 --> 00:08:31,261
それは話したくない

156
00:08:31,637 --> 00:08:32,679
分かった

157
00:08:33,931 --> 00:08:34,722
５…

158
00:08:35,057 --> 00:08:36,015
４…

159
00:08:36,265 --> 00:08:37,183
３…

160
00:08:37,267 --> 00:08:41,355
子犬のパグズリーが
鳴いてたからだっこした

161
00:08:41,522 --> 00:08:44,942
でも 学生が犬を扱うのは
禁止なの

162
00:08:45,025 --> 00:08:48,570
こんなに犬に慣れてるのに？

163
00:08:48,654 --> 00:08:49,530
そう言った？

164
00:08:49,696 --> 00:08:53,075
家とは違うの
会社のルールがある

165
00:08:53,283 --> 00:08:57,704
あなたなら規則を守りながら
パグズリーも助けられる

166
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
自分を信じて

167
00:08:59,081 --> 00:09:00,541
直感を信じろ

168
00:09:00,624 --> 00:09:03,335
ぼくの直感は お代わり

169
00:09:10,467 --> 00:09:11,260
え？

170
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
チャールズ　やめて

171
00:09:15,430 --> 00:09:17,099
やっと終わった

172
00:09:17,224 --> 00:09:19,935
次は何する？
ぼくは決めたよ

173
00:09:20,060 --> 00:09:22,855
こんなに草を入れたらダメだ

174
00:09:22,938 --> 00:09:25,732
ぼくのガイドを読んでないね

175
00:09:26,608 --> 00:09:30,696
まず草を薄うすく
一面に広げた後に––

176
00:09:30,779 --> 00:09:33,115
茶色い有機物をのせる

177
00:09:33,198 --> 00:09:37,119
草と茶色を交互こうごに重ねる
ラザニアみたいに

178
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
ラザニアは好きだ

179
00:09:39,162 --> 00:09:41,999
ランチを食べて
アニメを見ない？

180
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
仕事が先だ

181
00:09:43,584 --> 00:09:44,710
一休みは？

182
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
１日中ボーッとしてるのに

183
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
違うよ
肥料作りが退屈たいくつなだけ

184
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
何 言ってるの

185
00:09:52,384 --> 00:09:57,222
食べ残しを使って
すごく貴重な肥料を作るのに

186
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
“黒い金きん”って呼ばれてる

187
00:09:59,474 --> 00:10:02,936
当然だけど
町の農園にある容器は––

188
00:10:03,020 --> 00:10:05,689
様々な人たちにとって…

189
00:10:07,774 --> 00:10:10,527
宇宙を守るには
おなかが減る

190
00:10:10,652 --> 00:10:14,781
宇宙船に乗って
銀河系一のラザニアを探そう

191
00:10:14,865 --> 00:10:16,825
ボーッとしてる

192
00:10:16,950 --> 00:10:17,701
あ！

193
00:10:18,535 --> 00:10:21,997
ごめん　泥どろの山を見てても
面白くなくて

194
00:10:22,080 --> 00:10:23,165
泥の山？

195
00:10:24,791 --> 00:10:28,003
やりたくないなら やめなよ

196
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
大丈夫　仕事に戻もどろう

197
00:10:31,590 --> 00:10:35,469
でも 王者コウが
頭から離はなれないかも

198
00:10:37,304 --> 00:10:39,515
まず これを出さないと

199
00:10:39,598 --> 00:10:41,141
そして一面に広げる

200
00:10:41,225 --> 00:10:42,559
本当に無理？

201
00:10:42,935 --> 00:10:45,020
週末は空きがないのと––

202
00:10:45,145 --> 00:10:49,149
宿泊しゅくはくは２日以上前の予約が
必要です

203
00:10:49,233 --> 00:10:52,861
急な出張が入って
困ってるんだ

204
00:10:52,945 --> 00:10:54,696
例外はないかな？

205
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
決まりなので

206
00:10:58,617 --> 00:10:59,576
すみません

207
00:11:01,370 --> 00:11:02,246
あの…

208
00:11:02,371 --> 00:11:05,123
ペチャンコ顔さん？

209
00:11:05,207 --> 00:11:06,583
マズでいい

210
00:11:07,209 --> 00:11:10,587
さっきの話 役に立てるかも

211
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
君が例外を作る？

212
00:11:13,215 --> 00:11:13,924
いいえ

213
00:11:14,049 --> 00:11:18,595
弟と家で犬を預かるんです
趣味しゅみだけど実績もあるし

214
00:11:18,720 --> 00:11:21,056
週末に預かりたいです

215
00:11:21,265 --> 00:11:23,308
君は命の恩人だよ

216
00:11:23,392 --> 00:11:27,187
でも 言ったとおり
手がかかるけど 大丈夫？

217
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
この かわいさで？

218
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
信じて　お任せを

219
00:11:31,984 --> 00:11:33,443
もう無理よ

220
00:11:33,569 --> 00:11:36,697
オモチャも おやつも
毛布も試したけど

221
00:11:36,780 --> 00:11:38,699
下に置くと こうなの

222
00:11:52,963 --> 00:11:57,426
ここはバウザーズじゃないの
寂しくないよ

223
00:11:57,509 --> 00:11:58,594
大好きだよ

224
00:11:59,887 --> 00:12:02,389
だっこすると幸せそう

225
00:12:11,148 --> 00:12:12,691
急に悲しそうね

226
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
きりがないよ

227
00:12:19,990 --> 00:12:21,950
そばを離れると鳴くの

228
00:12:22,409 --> 00:12:24,786
ずっと だっこできない

229
00:12:42,721 --> 00:12:44,306
パグズリー

230
00:12:44,973 --> 00:12:46,266
宿題してるの

231
00:12:53,106 --> 00:12:53,690
何？

232
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
もう

233
00:13:18,006 --> 00:13:19,800
次 ぼくの当番だね

234
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
鳴き続ける訳が分かった

235
00:13:23,011 --> 00:13:26,807
重い分離ぶんり不安障害だから
独りをイヤがる

236
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
もっと だっこする？

237
00:13:28,684 --> 00:13:31,228
この子のためにならない

238
00:13:31,311 --> 00:13:34,356
だっこが悪いって何で？

239
00:13:35,023 --> 00:13:39,611
リジーが小さい時を思い出す
独りだと寝ねないの

240
00:13:39,695 --> 00:13:43,699
ずっと泣きやまないのよ
誰だれかが来るまで

241
00:13:43,866 --> 00:13:45,200
それで どうしたの？

242
00:13:45,325 --> 00:13:47,536
おやすみを言って部屋を出た

243
00:13:47,619 --> 00:13:52,249
少し泣かせてから戻って
あやして また出てくの

244
00:13:52,374 --> 00:13:55,919
徐々じょじょに独りにしたら
一晩 寝てくれた

245
00:13:56,336 --> 00:13:58,881
この子にも そうしろって

246
00:13:58,964 --> 00:14:01,216
リジーは犬と同じだった

247
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
あなたも同じ

248
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
それは ほら…

249
00:14:05,304 --> 00:14:07,931
犬って やっぱり最高だよ

250
00:14:09,850 --> 00:14:11,435
うまくいきそうね

251
00:14:12,394 --> 00:14:13,770
すぐ始める？

252
00:14:16,857 --> 00:14:18,025
明日からね

253
00:14:23,405 --> 00:14:24,573
どんな感じ？

254
00:14:24,907 --> 00:14:29,077
何度も部屋を出入りしたけど
効果ありよ

255
00:14:32,915 --> 00:14:33,832
まあ

256
00:14:34,791 --> 00:14:37,169
落ち着いて機嫌きげんもいい

257
00:14:39,880 --> 00:14:42,257
２時間ほど あの状態よ

258
00:14:42,341 --> 00:14:45,802
本当に犬の世話が上手で
感心する

259
00:14:45,928 --> 00:14:46,929
ありがとう

260
00:14:48,347 --> 00:14:50,140
お店にも言われたい

261
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
サミー

262
00:15:08,992 --> 00:15:10,953
電話するの忘れた

263
00:15:11,036 --> 00:15:14,039
君の分の仕事まで
１人でやったよ

264
00:15:14,122 --> 00:15:17,167
犬の世話をしてて忘れたんだ

265
00:15:17,292 --> 00:15:18,502
ぼくをナメてる

266
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
違うよ

267
00:15:19,670 --> 00:15:21,964
助っ人だと思ってるんだ

268
00:15:22,047 --> 00:15:27,344
ぼくが君に合わせてばかりで
ぼくの趣味には関心がない

269
00:15:27,719 --> 00:15:29,680
君が王者で ぼくはアイスだ

270
00:15:29,763 --> 00:15:32,850
なぜそんなに怒るの？
ただの…

271
00:15:33,976 --> 00:15:34,685
言いなよ

272
00:15:35,936 --> 00:15:37,187
“泥のために”って

273
00:15:37,271 --> 00:15:39,439
ぼくは言ってない

274
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
もういいよ

275
00:15:41,149 --> 00:15:44,319
これからは ぼくがヒーロー
君が助っ人

276
00:15:44,820 --> 00:15:46,780
何のヒーロー？

277
00:15:46,864 --> 00:15:49,157
発表だよ　ぼくだけでやる

278
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
ぼくは何を？

279
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
新作アニメでも見てなよ

280
00:15:54,037 --> 00:15:55,247
見終わった

281
00:15:55,706 --> 00:15:56,373
へえ

282
00:16:09,303 --> 00:16:10,512
寂しくなる

283
00:16:11,680 --> 00:16:12,264
あら

284
00:16:13,765 --> 00:16:16,476
見事に生まれ変わったね

285
00:16:17,186 --> 00:16:19,146
前よりずっと幸せそう

286
00:16:19,479 --> 00:16:21,815
ずっと いい子になった

287
00:16:22,566 --> 00:16:24,359
マズのお迎えは午後よ

288
00:16:24,568 --> 00:16:26,361
だっこしても？

289
00:16:27,779 --> 00:16:28,697
いいよ

290
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
サミーの機嫌も直ってほしい

291
00:16:41,293 --> 00:16:45,297
奉仕活動に一度
行き忘れただけで––

292
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
怒ってるんだ

293
00:16:47,716 --> 00:16:51,053
サミーが
誘さそってくれた活動でしょ

294
00:16:53,138 --> 00:16:54,765
分かってるけど

295
00:16:54,890 --> 00:16:58,560
肥料に興味ないし
ぼくは必要ないのに––

296
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
何で大騒さわぎするのかな

297
00:17:01,522 --> 00:17:06,193
サミーには大事なことなの
あなたのアニメと同じよ

298
00:17:06,734 --> 00:17:10,364
アニメは泥なんかより
ずっと上だ

299
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
チャールズ

300
00:17:13,407 --> 00:17:18,247
あなたも友達が好きなものに
興味を持ってあげたら？

301
00:17:18,914 --> 00:17:21,500
一番の親友でしょ

302
00:17:27,297 --> 00:17:29,967
あなたによ　すぐ出発ね

303
00:17:30,092 --> 00:17:31,927
マズ　パグズリーは元気？

304
00:17:32,010 --> 00:17:35,013
君は自分が
何したか知ってる？

305
00:17:35,514 --> 00:17:37,266
話したとおり––

306
00:17:37,391 --> 00:17:39,935
分離不安を
なくす訓練をしたの

307
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
ぼくも助かったんだ

308
00:17:42,104 --> 00:17:46,942
今までは手がかかって
在宅の仕事が大変だった

309
00:17:47,067 --> 00:17:51,238
だから店に預けたけど
暮らしやすくなったよ

310
00:17:51,446 --> 00:17:54,867
それは最高よ
またバウザーズでね

311
00:17:55,158 --> 00:17:57,077
もう店には行かない

312
00:17:57,244 --> 00:17:58,662
どういうこと？

313
00:17:58,787 --> 00:18:03,876
行く必要ないからさ
家にいる方が ずっといい

314
00:18:03,959 --> 00:18:06,461
じゃあ失礼するよ

315
00:18:06,587 --> 00:18:08,922
本当にありがとう

316
00:18:09,006 --> 00:18:12,050
君は この道の達人だ
じゃあね

317
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
喜んでたね

318
00:18:15,429 --> 00:18:17,598
ルースに怒られるよ

319
00:18:17,931 --> 00:18:21,977
働けなくなって
奉仕活動の成績も下がる

320
00:18:22,102 --> 00:18:22,853
何で？

321
00:18:22,978 --> 00:18:26,690
お客さんが減ったんだよ
これはビジネスなの

322
00:18:26,815 --> 00:18:28,609
でも 犬が主役でしょ

323
00:18:28,692 --> 00:18:31,737
奉仕活動は
地域を助けるためで––

324
00:18:32,154 --> 00:18:34,323
パグズリーも地域の一部だ

325
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
役立ったなら
リジーはビジネスに向いてる

326
00:18:38,827 --> 00:18:40,579
そうは思わないけど––

327
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
少し気分が明るくなった

328
00:18:43,790 --> 00:18:46,210
励はげましてくれたからね

329
00:18:46,585 --> 00:18:48,754
２人とも行くわよ

330
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
何で荷物が多いの？

331
00:18:58,680 --> 00:19:01,767
ぼくも奉仕活動をがんばる

332
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
というわけで

333
00:19:05,938 --> 00:19:09,358
大半の人が堆肥を
ただの泥だと思って––

334
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
何も考えずに踏ふみつけてる

335
00:19:12,361 --> 00:19:16,031
でも 賢かしこい人は
地球の友人だと分かってます

336
00:19:16,156 --> 00:19:17,533
人類の友だ

337
00:19:18,283 --> 00:19:22,287
チャールズ
２人で話すはずだが静かだな

338
00:19:22,454 --> 00:19:23,872
意味は…

339
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
ぼくも発表します

340
00:19:26,291 --> 00:19:28,377
今回 たくさん学んだ

341
00:19:28,627 --> 00:19:31,588
堆肥化とは
栄養を土に返すことで––

342
00:19:31,713 --> 00:19:34,716
その肥料で野菜が
おいしく育つ

343
00:19:34,800 --> 00:19:39,471
さらに二酸化炭素を減らし
気候変動を遅おくらせる

344
00:19:39,555 --> 00:19:43,642
盛り上がる話題じゃないけど
大事だし––

345
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
イケてる

346
00:19:46,061 --> 00:19:49,022
サミーと一緒に
これを作った

347
00:19:49,106 --> 00:19:51,400
堆肥化用の瓶詰びんづめです

348
00:19:51,483 --> 00:19:54,736
みんなが
庭のヒーローになれる

349
00:19:57,281 --> 00:19:58,657
どんな勉強を？

350
00:19:58,824 --> 00:20:00,868
君のガイドでね

351
00:20:00,951 --> 00:20:02,703
読んでくれたの？

352
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
名案だよ

353
00:20:09,126 --> 00:20:10,544
これ土に返る紙？

354
00:20:10,627 --> 00:20:12,254
ぜいたく言わないで

355
00:20:19,678 --> 00:20:22,264
リジー　話があるの

356
00:20:22,347 --> 00:20:23,891
少し説明しても？

357
00:20:24,516 --> 00:20:28,520
本当に反省してます
お客様を減らしたこと

358
00:20:29,354 --> 00:20:30,606
そのことよ

359
00:20:30,731 --> 00:20:34,568
私はただ
犬が好きだからじゃなく––

360
00:20:34,651 --> 00:20:37,654
犬を愛してるから
来たんです

361
00:20:39,114 --> 00:20:42,367
創業者が
ここを始めた理由も同じ

362
00:20:42,451 --> 00:20:45,412
好きな言葉は
“愛せる仕事なら––”

363
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
“一生 働かなくていい”

364
00:20:48,248 --> 00:20:48,916
そう

365
00:20:49,374 --> 00:20:52,878
私が店を開いたのも
犬を愛してるから

366
00:20:53,629 --> 00:20:55,672
それでマズたちの話は？

367
00:20:56,507 --> 00:21:00,969
マズが最高のレビューを
ネットに書いてくれたの

368
00:21:01,053 --> 00:21:04,640
“期待以上の仕事を
してくれた”と

369
00:21:04,932 --> 00:21:07,017
電話が鳴りっぱなしよ

370
00:21:08,393 --> 00:21:11,230
私もいい評価をもらえます？

371
00:21:12,397 --> 00:21:15,400
それ以上よ
あなたに謝りたいの

372
00:21:16,902 --> 00:21:17,694
何を？

373
00:21:17,903 --> 00:21:19,905
見くびってたこと

374
00:21:19,988 --> 00:21:22,115
ルールに縛しばられすぎた

375
00:21:22,616 --> 00:21:25,494
あなたは誰よりも
犬に詳くわしいわ

376
00:21:26,203 --> 00:21:29,665
今回のことで目が覚めたの

377
00:21:30,082 --> 00:21:32,251
この店も変えていくわ

378
00:21:36,463 --> 00:21:40,050
ルースです
バウザーズへようこそ

379
00:21:40,175 --> 00:21:43,428
高度な訓練を
受けた社員に加えて––

380
00:21:43,804 --> 00:21:48,392
ボランティアが
お客様の愛犬と触ふれ合い––

381
00:21:48,517 --> 00:21:51,854
幸福感 安心感
愛情を届けます

382
00:21:51,979 --> 00:21:53,272
バウザーズは––

383
00:21:53,438 --> 00:21:56,775
一企業を超こえた
地域の一部です

384
00:22:11,039 --> 00:22:12,958
原作 エレン・マイルズ

385
00:23:31,119 --> 00:23:33,914
日本語字幕　松本 陽子