Benvenuti all'inaugurazione
della nostra nuova pensione per cani Bowser's Backyard,
proprio qui a Middleton.
Con attrezzature all'avanguardia, e passione per la professionalità,
non c'è da stupirsi che questa sia la miglior pensione della regione.
Venite a trovarci e vedrete di cosa abbaiano tutti.
Il vostro cane è in ottime zampe qui alla Bowser's.
Ancora non ci credo che sarò studente volontario alla Bowser's.
È un sogno che si avvera.
No, sono seria. L'ho veramente sognato.
So che la Bowser's Backyard
è tra le più importanti aziende dello Stato a gestione femminile.
- L'hai saputo da me. - E la fonte era attendibile.
Cioè, un posto in cui ci si prende cura dei cani
è perfetto, per me, per la settimana di servizio.
Magari, un giorno, aprirò una pensione mia,
e sarò circondata dai cani sempre, ogni giorno.
Tesoro, so che sei emozionata, ma inizierai tra due giorni.
Forse dovresti togliere la divisa prima di cena.
- Che si mangia? - Panini con carne.
Sì, meglio cambiarmi.
E tu, ometto? Qual è, invece, il tuo piano per la settimana di servizio?
Scommetto che così ci ascolterà.
No, no, ferma! È quasi finito.
Ora spiegano come Lord Koh diventa il Maestoso Cane Guerriero.
- Ma... - La settimana di servizio?
Prometto che troverò qualcosa. Lo prometto.
Però assicurati di farlo entro domani. Mi hai sentito?
Charles.
Charles!
Charles.
- Charles! - Due terzi.
Come, prego?
- Due terzi è maggiore di un mezzo. - Corretto.
Sfortunatamente, le frazioni le abbiamo fatte 15 minuti fa.
Ora parliamo della settimana di servizio, a cui non sei riuscito a iscriverti.
E sottolineo la parola "riuscito".
Ho una valida spiegazione.
C'è altro che hai da dire?
La colpa è mia.
Mi è difficile crederlo, Sammy.
Forse dovremmo ascoltarlo.
Lavoreremo a un progetto insieme,
e ho dimenticato di segnare anche il suo nome.
Visto? Le avevo detto che c'era una valida spiegazione.
Molto bene, allora.
Cuccioli cercano casa
Lizzie! Sei in anticipo.
Nel lavoro, so che in anticipo è in orario, in orario è in ritardo,
in ritardo è inaccettabile.
È proprio quello che ho imparato dalla nostra fondatrice, Emma Bowser.
Ho portato questi, per il mio primo giorno.
Grazie mille. Sembrano deliziosi.
No! Sono per i cani, "ospiti".
Volevo offrirgli qualcosa di artigianale mentre sono qui, lontano da casa.
Che pensiero carino.
Quindi, hai la licenza per gestire una cucina di uso professionale?
No, solo una cucina normale.
Ma la nostra lavastoviglie disinfetta anche.
Purtroppo, qui possiamo servire solo alimenti certificati.
So che sembra un po' esagerato,
ma c'è un motivo se siamo i migliori nel nostro campo.
Per questo seguo le regole della signora Bowser.
Con me non devi parlare di regole.
Cioè, devi parlare di queste regole, ma non di regole in generale.
Viva le regole.
È tutto magnifico, esattamente come nella pubblicità.
Mi sa che abbiamo trovato il posto giusto, piccolo.
- È troppo carino. - Credimi, lo sa bene.
- Come si chiama? - Conte Pugsworth von Smooshface.
Ma, di solito, lo chiamo Pugsley.
Siamo lieti che abbia scelto noi per il suo cucciolo.
Ecco un taccuino in regalo e il manuale per i clienti.
Le mostro la struttura.
Non serve, ho già fatto il tour virtuale.
Allora, Pugsley ama ricevere attenzioni, e può essere un po' impegnativo.
Okay. Non avercela con me. Papà tornerà presto. Carlini e bacini.
Okay. D'accordo.
Prego…
- Grazie. - Bene.
Lo metto nella cuccia?
Adoro che tu voglia darti da fare, Lizzie, ma le nostre norme dicono chiaramente…
...che solo i collaboratori fissi possono prendere i cani.
Ecco qua, piccolino.
Lo capisci?
Non del tutto, ma va bene. È la settimana di servizio e sono qui per servire.
Qualsiasi cosa ti serva, di' pure.
Io lo chiamo "il gran disastro".
Sammy, indovina un po'? È appena uscita la nuova stagione di AnimeZing Adventures.
Goldie!
- Dov'è Rufus? - Di sopra, in camera di nonna.
E capisco perché. Cos'è questa puzza?
Quello è il progetto su cui lavoreremo.
Il compostaggio decompone le sostanze organiche
trasformandole in fertilizzante per le piante.
- Okay. - Lo so. È fortissimo.
E non solo,
doneremo il nostro compost all'orto comunitario di Middleton.
- Perciò, compostiamo. - E se guardiamo, e poi lavoriamo?
Il Maestoso Cane Guerriero ha un nuovo aiutante,
Moshi Mosha, una palla di gelato parlante.
Anche Goldie è d'accordo.
Ho già detto che non faremo solo compostaggio?
Ho deciso di renderlo più interessante. Faremo anche vermicompostaggio.
Vermi-che?
È un metodo di compostaggio, con l'aiuto di alcuni amici speciali.
I vermi?
Non vermi qualsiasi. I wiggler rossi.
Tu, io, e il miracolo della Natura.
- Sì, sarà grandioso, giusto? - Sì, grandioso.
Pugsley? Sei tu?
Lo so.
Anche per me è il primo giorno.
- Lizzie. - Scusami.
È solo che Pugsley ha iniziato a guaire e ho reagito d'istinto.
Sai, io e mio fratello prendiamo cani in affido.
È meraviglioso, e apprezzo davvero quanto ami i cani.
- Ma ricorda che la Bowser's è un'azienda. - Ma certo.
Quanto a Pugsley, alcuni cani ci mettono solo un po' di più ad ambientarsi.
Starà bene.
Attieniti alle regole e andrai alla grande.
Ottimo lavoro col capanno, comunque.
Prevedo cinque stelle nella tua valutazione finale.
Grazie, Ruth. Non ti deluderò.
Ma non voglio deludere neanche te, Pugsley.
Posso averne un altro?
Ehi. A qualcuno piace la mia ricetta segreta dei taco.
Avanzi di carne in una tortilla e salsa piccante?
Non rovinare il mistero.
Ho lavorato tutto il giorno con Sammy. Muoio di fame.
Adesso sai perché si dice "la fatica mette l'appetito".
Lizzie, sembri un po' giù. È successo qualcosa alla Bowser's, oggi?
No. No, no.
Cioè, sì. Sono successe tante cose. Sono stata occupata.
- Molto occupata. - Sta per arrivare un "ma"?
Solo non pensavo che ci fossero così tante regole.
Neanch'io sapevo che Sammy ne avesse così tante. Vuoi fare cambio?
Tu fai compostaggio e io gioco con i cani.
Non si gioca con i cani.
- Si tratta di affari. - Tesoro, era il primo giorno.
Scommetto che a tutti è piaciuta l'idea dei tuoi dolcetti, giusto?
Possiamo evitare di parlarne?
Certo.
Cinque, quattro, tre…
Allora, c'è un cucciolo, Pugsley. Voleva attenzioni, e l'ho preso in braccio.
Ma, a quanto pare, è "contro le regole" per gli studenti volontari.
Ma tu sai come farlo nel modo giusto. Lo fai continuamente. Lo hai detto?
Charles, non è casa nostra. Hanno le loro regole.
Sono certa che troverai il modo di seguire le regole e aiutare anche Pugsley.
- Fidati della tua pancia. - Sempre della tua pancia.
La mia pancia dice altri taco, per favore.
Charles. Charles, basta!
Finalmente.
Che vuoi fare, adesso? Io lo so che voglio fare.
No. Intendo basta mettere così tanta erba.
Direi che non hai letto la guida rapida che ti ho dato.
Altrimenti, sapresti che si inizia con un sottile strato di erba,
poi si aggiunge uno strato di materia organica.
Di nuovo erba, poi materia organica. Devi alternarli, come la lasagna.
La lasagna è una buona idea.
Pranziamo e guardiamo AnimeZing Adventures of Lord Koh?
- Pranzeremo una volta finito. - Almeno una pausa?
Tu fai pause e ti distrai continuamente!
Non mi distraggo. Solo che il compostaggio non è così divertente.
Come fai a dirlo?
Prendiamo i rifiuti della società e creiamo un fertilizzante così prezioso
che viene chiamato "oro nero".
Senza contare che le compostiere installate negli orti comunali
hanno portato persone di tutti i tipi…
Difendere l'universo mette appetito.
Saltiamo nel tuo cono spaziale e cerchiamo un po’ di lasagna intergalattica.
Ti stai distraendo proprio ora!
Scusa. Ma non riesco a emozionarmi per un mucchio di terra.
Un mucchio di terra?
Senti, Charles, se non vuoi farlo, non sei costretto.
No, va bene. Torniamo al lavoro.
Ma potrei pensare a Lord Koh per tutto il tempo.
Allora, questa la dobbiamo togliere. Poi, dobbiamo stenderla.
- Non potete proprio? - Mi dispiace.
Nel weekend è tutto pieno.
Inoltre, per la pensione completa, si deve prenotare almeno 48 ore prima.
Devo prendere un volo all'ultimo per lavoro. Mi trovo in difficoltà.
Non si può fare un'eccezione?
Devo seguire le regole.
Mi dispiace.
Mi scusi, signor von Smooshface?
Chiamami Maz, ti prego.
Maz, ho sentito cos'è successo, e credo di riuscire ad aiutarti.
Tu puoi cambiare le regole?
No, ma io e mio fratello prendiamo cani in affido.
È un hobby, ma abbiamo referenze.
E baderemmo volentieri a Pugsley nel weekend.
Mi salveresti la vita. Ma sei sicura?
Come ho detto, può essere un po' impegnativo.
Questo tesorino?
Credimi. Ce la faremo.
Non ce la farò. Ho provato con i giochi, i dolcetti e le copertine più morbide.
Ma niente, ogni volta che lo metto giù, fa così.
Capisco alla Bowser's, ma qui non hai motivo di essere triste, Pugsley.
Ti vogliamo bene.
Di certo sembra felice, adesso.
E adesso non così tanto.
Insomma, non smette mai.
E più mi allontano, peggio è.
Non posso portarti in giro tutto il weekend.
Pugsley.
I miei compiti.
Che c'è?
Sono pronto per il mio turno.
Ho capito perché piange così tanto tutto il tempo.
Soffre di un grave caso di ansia da separazione.
- Odia stare da solo. - Dovremmo coccolarlo di più?
Sembra che sia proprio il modo sbagliato di aiutarlo.
Come può essere sbagliato fare le coccole?
Pugsley mi ricorda quando tu eri piccola.
Non volevi dormire da sola.
Piangevi e piangevi a meno che qualcuno non restasse con te nella stanza.
E allora che hai fatto?
Ti davo la buona notte e uscivo. Piangevi per un po’,
io tornavo, ti facevo calmare e poi me ne riandavo.
Più tempo ti lasciavamo da sola, più sere riuscivi ad addormentarti senza piangere.
Questo sito dice di fare proprio la stessa cosa con lui.
- Ti hanno addestrata come un cane. - Lo abbiamo fatto anche con te.
Beh, i cani sono i migliori.
Mi pare un ottimo piano, tesoro.
Cominciamo subito?
Direi domani.
Come sta andando?
Non so quante volte sono entrata e uscita dalla stanza,
ma credo che funzioni.
Pugsley sembra calmo e felice.
È così tranquillo da due ore.
Resto sempre colpita da quanto sei brava con i cani.
Grazie.
Vorrei fosse lo stesso per la Bowser's.
Sammy.
Ho dimenticato di chiamarti.
Lo so. Ho dovuto fare tutto il mio lavoro e pure il tuo.
Aiutavo Lizzie con Pugsley, e ho perso il senso del tempo.
- Mi spingi da parte. - Non ti ho toccato.
Intendo che mi tratti come una spalla. Faccio tutto ciò che vuoi,
ma quando si tratta di quello che voglio fare io, non è importante.
Tu sei Lord Koh e io una palla di gelato.
Non ci credo che te la prendi tanto per...
Dillo.
Un mucchio di terra.
Non l'ho detto io, l'hai detto tu.
Sai che c'è? Lascia stare.
D’ora in avanti, io sono l’eroe e tu sarai la spalla.
L'eroe di che cosa?
Della presentazione. La farò da solo.
- Ma, allora, io che faccio? - Non lo so.
La nuova stagione di AnimeZing Adventures?
L'ho appena finita.
Mi mancherai.
Ciao.
Hai fatto proprio un bel lavoro con Pugsley.
Sembra molto più felice.
Sì, sembra stare molto meglio.
Maz viene a prenderlo oggi.
Va bene se lo prendo un po' io?
Certo.
Vorrei che facessi smettere anche Sammy di piagnucolare.
Ho dimenticato di andare da lui soltanto una volta per lavorare al nostro progetto,
e adesso ce l'ha con me!
Vuoi dire il progetto a cui ti fa lavorare facendoti un favore?
Lo so, ma a me non frega nulla del compostaggio.
E l’avrebbe comunque fatto da solo.
Quindi, perché fare tante storie?
Perché per lui è importante, così come gli anime sono importanti per te.
Gli anime sono molto meglio della terra.
Ascolta, Charles. Sammy cerca sempre di interessarsi a quello che ti piace.
Perché non puoi fare lo stesso per lui?
Voglio dire, è il tuo migliore amico.
È per te. Sono pronta tra un minuto.
Ciao, Maz. Come sta Pugsley?
Lizzie, hai idea di quello che hai fatto?
Te l'ho detto. L’ho solo addestrato un po’ per aiutarlo con l'ansia da separazione.
Non per Pugsley, per me. Io lavoro da casa,
e non riuscivo mai a concludere nulla perché voleva costantemente attenzioni.
Perciò l'ho portato alla Bowser's.
Ma, ora, hai migliorato la vita di entrambi!
È fantastico. Non vedo l'ora di vedervi alla pensione.
Oh, no, non torneremo alla Bowser's.
- Aspetta. Come? - Non ne abbiamo più bisogno.
Voglio dire, è molto meglio per lui stare a casa con il papà.
Comunque, Lizzie, ora dobbiamo andare.
Grazie ancora per tutto quello che hai fatto.
Sai veramente il fatto tuo. Ciao.
- Sembrava molto felice. - Sì, ma Ruth sarà molto arrabbiata.
Addio alla mia carriera alla Bowser's.
E avrò una brutta valutazione per la scuola.
- Perché? - Per colpa mia hanno perso un cliente.
- Te l'ho detto, si tratta di affari. - Sì, ma si occupano di cani.
E la settimana di servizio ha lo scopo di aiutare la comunità, giusto?
Anche Pugsley è parte della comunità.
E tu l'hai aiutato. Non significa che sei brava negli affari?
Non credo che sia così. Ma mi hai fatta sentire un pochino meglio.
Tu l’hai fatto una volta o due per me, quindi...
Okay, ragazzi. Andiamo.
Perché hai tutti quegli zaini?
Almeno uno di noi deve prendere una buona valutazione.
Perciò, mentre molte persone considerano il compost come un cumulo di terra,
qualcosa che calpestiamo senza farci caso,
chi è saggio riconosce il suo valore come amico della terra. Di tutti noi.
Charles, questo è un progetto comune e tu non sei riuscito a parlare.
- E sottolineo la parola... - A dire il vero, ho una cosa da dire.
Ho imparato molto con questo progetto.
Tipo che il compostaggio restituisce nutrienti al terreno.
Ed è grazie a questo che le verdure fanno così bene.
Ma non solo,
sottrae il carbonio dall’atmosfera, rallentando il cambiamento climatico.
E magari questo non sembra eccitante, ma è importante.
Ed è forte.
Inoltre, io e Sammy abbiamo fatto questi per tutti.
Sono barattoli di compost con le istruzioni,
così che ognuno di voi può essere eroe del suo giardino.
Come sapevi tutte quelle cose?
La guida rapida che mi hai dato.
Sul serio? L'hai letta?
È fantastico.
- Aspetta, la carta è biodegradabile? - Non esagerare, Sammy.
Lizzie. Vorrei parlarti un attimo.
Posso dire una cosa al volo?
Mi dispiace aver disobbedito alle regole e che abbiate perso un cliente per questo.
- È di questo che voglio parlarti. - In mia difesa, dico solo
che non mi sono proposta come volontaria perché adoro i cani, ma perché amo i cani.
E ho scoperto che è il motivo per cui Emma Bowser ha avviato la sua azienda.
La sua citazione preferita era: "scegli il lavoro che ami
"e non lavorerai neanche un giorno in tutta la tua vita".
Esatto.
Per questo ho aperto una mia Bowser's. Anch'io amo i cani.
Per quanto riguarda Maz e Pugsley?
Beh, a quanto pare, Maz ci ha lasciato una bellissima recensione online,
dicendo che il team della Bowser's è andato "ben oltre il senso del dovere".
I telefoni non smettevano di suonare.
Quindi, riceverò una buona valutazione?
Più di questo. Ti faccio le mie scuse.
Per cosa?
Per averti sottovalutata.
Pensavo troppo alle regole per capire che sai più cose sui cani
di tanti adulti con cui ho lavorato.
E non hai aiutato solo Pugsley.
Mi hai aiutata a capire che ci sono un po' di cambiamenti che vorrei fare.
Ciao. Io sono Ruth, della Bowser's Backyard.
Oltre allo staff di impiegati altamente qualificati,
adesso avremo l'aiuto di un gruppo di volontari.
Grazie al loro tocco personale, i cani si sentiranno felici, al sicuro e amati.
Venite alla Bowser's Backyard. Non siamo solo un'azienda,
ma parte della vostra comunità.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS