1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Benvenuti all'inaugurazione

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
della nostra nuova pensione
per cani Bowser's Backyard,

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
proprio qui a Middleton.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Con attrezzature all'avanguardia,
e passione per la professionalità,

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
non c'è da stupirsi che questa sia
la miglior pensione della regione.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Venite a trovarci e vedrete
di cosa abbaiano tutti.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Il vostro cane è
in ottime zampe qui alla Bowser's.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Ancora non ci credo che sarò
studente volontario alla Bowser's.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
È un sogno che si avvera.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
No, sono seria. L'ho veramente sognato.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
So che la Bowser's Backyard

12
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
è tra le più importanti aziende
dello Stato a gestione femminile.

13
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- L'hai saputo da me.
- E la fonte era attendibile.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
Cioè, un posto in cui
ci si prende cura dei cani

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
è perfetto, per me,
per la settimana di servizio.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
Magari, un giorno,
aprirò una pensione mia,

17
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
e sarò circondata dai cani
sempre, ogni giorno.

18
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Tesoro, so che sei emozionata,
ma inizierai tra due giorni.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Forse dovresti togliere
la divisa prima di cena.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- Che si mangia?
- Panini con carne.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Sì, meglio cambiarmi.

22
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
E tu, ometto? Qual è, invece,
il tuo piano per la settimana di servizio?

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Scommetto che così ci ascolterà.

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
No, no, ferma! È quasi finito.

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Ora spiegano come Lord Koh
diventa il Maestoso Cane Guerriero.

26
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- Ma...
- La settimana di servizio?

27
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Prometto che troverò qualcosa.
Lo prometto.

28
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Però assicurati di farlo
entro domani. Mi hai sentito?

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles.

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Charles!

31
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charles.

32
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
- Charles!
- Due terzi.

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Come, prego?

34
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
- Due terzi è maggiore di un mezzo.
- Corretto.

35
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Sfortunatamente, le frazioni
le abbiamo fatte 15 minuti fa.

36
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Ora parliamo della settimana di servizio,
a cui non sei riuscito a iscriverti.

37
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
E sottolineo la parola "riuscito".

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Ho una valida spiegazione.

39
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
C'è altro che hai da dire?

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
La colpa è mia.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Mi è difficile crederlo, Sammy.

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Forse dovremmo ascoltarlo.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
Lavoreremo a un progetto insieme,

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
e ho dimenticato
di segnare anche il suo nome.

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Visto? Le avevo detto
che c'era una valida spiegazione.

46
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Molto bene, allora.

47
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Cuccioli cercano casa

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizzie! Sei in anticipo.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Nel lavoro, so che in anticipo
è in orario, in orario è in ritardo,

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
in ritardo è inaccettabile.

51
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
È proprio quello che ho imparato
dalla nostra fondatrice, Emma Bowser.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Ho portato questi,
per il mio primo giorno.

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Grazie mille. Sembrano deliziosi.

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
No! Sono per i cani, "ospiti".

55
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Volevo offrirgli qualcosa di artigianale
mentre sono qui, lontano da casa.

56
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Che pensiero carino.

57
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Quindi, hai la licenza per gestire
una cucina di uso professionale?

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
No, solo una cucina normale.

59
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Ma la nostra lavastoviglie
disinfetta anche.

60
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Purtroppo, qui possiamo servire
solo alimenti certificati.

61
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
So che sembra un po' esagerato,

62
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
ma c'è un motivo se siamo
i migliori nel nostro campo.

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Per questo seguo le regole
della signora Bowser.

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Con me non devi parlare di regole.

65
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Cioè, devi parlare di queste regole,
ma non di regole in generale.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Viva le regole.

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
È tutto magnifico,
esattamente come nella pubblicità.

68
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Mi sa che abbiamo trovato
il posto giusto, piccolo.

69
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
- È troppo carino.
- Credimi, lo sa bene.

70
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
- Come si chiama?
- Conte Pugsworth von Smooshface.

71
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Ma, di solito, lo chiamo Pugsley.

72
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Siamo lieti che abbia scelto
noi per il suo cucciolo.

73
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Ecco un taccuino in regalo
e il manuale per i clienti.

74
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Le mostro la struttura.

75
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Non serve, ho già fatto il tour virtuale.

76
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Allora, Pugsley ama ricevere attenzioni,
e può essere un po' impegnativo.

77
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Okay. Non avercela con me.
Papà tornerà presto. Carlini e bacini.

78
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Okay. D'accordo.

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Prego…

80
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
- Grazie.
- Bene.

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Lo metto nella cuccia?

82
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Adoro che tu voglia darti da fare, Lizzie,
ma le nostre norme dicono chiaramente…

83
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
...che solo i collaboratori fissi
possono prendere i cani.

84
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Ecco qua, piccolino.

85
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Lo capisci?

86
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Non del tutto, ma va bene. È la settimana
di servizio e sono qui per servire.

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Qualsiasi cosa ti serva, di' pure.

88
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Io lo chiamo "il gran disastro".

89
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Sammy, indovina un po'? È appena uscita
la nuova stagione di AnimeZing Adventures.

90
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Goldie!

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
- Dov'è Rufus?
- Di sopra, in camera di nonna.

92
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
E capisco perché. Cos'è questa puzza?

93
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Quello è il progetto su cui lavoreremo.

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
Il compostaggio
decompone le sostanze organiche

95
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
trasformandole
in fertilizzante per le piante.

96
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- Okay.
- Lo so. È fortissimo.

97
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
E non solo,

98
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
doneremo il nostro compost
all'orto comunitario di Middleton.

99
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- Perciò, compostiamo.
- E se guardiamo, e poi lavoriamo?

100
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Il Maestoso Cane Guerriero
ha un nuovo aiutante,

101
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Moshi Mosha, una palla di gelato parlante.

102
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Anche Goldie è d'accordo.

103
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Ho già detto che non faremo
solo compostaggio?

104
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Ho deciso di renderlo più interessante.
Faremo anche vermicompostaggio.

105
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Vermi-che?

106
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
È un metodo di compostaggio,
con l'aiuto di alcuni amici speciali.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
I vermi?

108
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Non vermi qualsiasi. I wiggler rossi.

109
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Tu, io, e il miracolo della Natura.

110
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Sì, sarà grandioso, giusto?
- Sì, grandioso.

111
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Pugsley? Sei tu?

112
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Lo so.

113
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Anche per me è il primo giorno.

114
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- Lizzie.
- Scusami.

115
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
È solo che Pugsley ha iniziato
a guaire e ho reagito d'istinto.

116
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Sai, io e mio fratello
prendiamo cani in affido.

117
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
È meraviglioso, e apprezzo
davvero quanto ami i cani.

118
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
- Ma ricorda che la Bowser's è un'azienda.
- Ma certo.

119
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Quanto a Pugsley, alcuni cani ci mettono
solo un po' di più ad ambientarsi.

120
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Starà bene.

121
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Attieniti alle regole
e andrai alla grande.

122
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Ottimo lavoro col capanno, comunque.

123
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Prevedo cinque stelle
nella tua valutazione finale.

124
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Grazie, Ruth. Non ti deluderò.

125
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Ma non voglio deludere
neanche te, Pugsley.

126
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Posso averne un altro?

127
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Ehi. A qualcuno piace
la mia ricetta segreta dei taco.

128
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Avanzi di carne
in una tortilla e salsa piccante?

129
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Non rovinare il mistero.

130
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Ho lavorato tutto il giorno
con Sammy. Muoio di fame.

131
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Adesso sai perché si dice
"la fatica mette l'appetito".

132
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, sembri un po' giù.
È successo qualcosa alla Bowser's, oggi?

133
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
No. No, no.

134
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Cioè, sì. Sono successe tante cose.
Sono stata occupata.

135
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
- Molto occupata.
- Sta per arrivare un "ma"?

136
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Solo non pensavo
che ci fossero così tante regole.

137
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Neanch'io sapevo che Sammy
ne avesse così tante. Vuoi fare cambio?

138
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Tu fai compostaggio e io gioco con i cani.

139
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Non si gioca con i cani.

140
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
- Si tratta di affari.
- Tesoro, era il primo giorno.

141
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Scommetto che a tutti è piaciuta
l'idea dei tuoi dolcetti, giusto?

142
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Possiamo evitare di parlarne?

143
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Certo.

144
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Cinque, quattro, tre…

145
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Allora, c'è un cucciolo, Pugsley. Voleva
attenzioni, e l'ho preso in braccio.

146
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Ma, a quanto pare, è "contro
le regole" per gli studenti volontari.

147
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Ma tu sai come farlo nel modo giusto.
Lo fai continuamente. Lo hai detto?

148
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Charles, non è casa nostra.
Hanno le loro regole.

149
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Sono certa che troverai il modo di seguire
le regole e aiutare anche Pugsley.

150
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
- Fidati della tua pancia.
- Sempre della tua pancia.

151
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
La mia pancia dice altri taco, per favore.

152
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles. Charles, basta!

153
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Finalmente.

154
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Che vuoi fare, adesso?
Io lo so che voglio fare.

155
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
No. Intendo basta mettere così tanta erba.

156
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Direi che non hai letto
la guida rapida che ti ho dato.

157
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Altrimenti, sapresti che si inizia
con un sottile strato di erba,

158
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
poi si aggiunge uno strato
di materia organica.

159
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Di nuovo erba, poi materia organica.
Devi alternarli, come la lasagna.

160
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
La lasagna è una buona idea.

161
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Pranziamo e guardiamo
AnimeZing Adventures of Lord Koh?

162
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
- Pranzeremo una volta finito.
- Almeno una pausa?

163
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Tu fai pause e ti distrai continuamente!

164
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Non mi distraggo. Solo che il compostaggio
non è così divertente.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Come fai a dirlo?

166
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Prendiamo i rifiuti della società
e creiamo un fertilizzante così prezioso

167
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
che viene chiamato "oro nero".

168
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Senza contare che le compostiere
installate negli orti comunali

169
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
hanno portato persone di tutti i tipi…

170
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Difendere l'universo mette appetito.

171
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Saltiamo nel tuo cono spaziale e cerchiamo
un po’ di lasagna intergalattica.

172
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Ti stai distraendo proprio ora!

173
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Scusa. Ma non riesco
a emozionarmi per un mucchio di terra.

174
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Un mucchio di terra?

175
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Senti, Charles,
se non vuoi farlo, non sei costretto.

176
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
No, va bene. Torniamo al lavoro.

177
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Ma potrei pensare a Lord Koh
per tutto il tempo.

178
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Allora, questa la dobbiamo togliere.
Poi, dobbiamo stenderla.

179
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
- Non potete proprio?
- Mi dispiace.

180
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Nel weekend è tutto pieno.

181
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Inoltre, per la pensione completa,
si deve prenotare almeno 48 ore prima.

182
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Devo prendere un volo all'ultimo
per lavoro. Mi trovo in difficoltà.

183
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Non si può fare un'eccezione?

184
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Devo seguire le regole.

185
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Mi dispiace.

186
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Mi scusi, signor von Smooshface?

187
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Chiamami Maz, ti prego.

188
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Maz, ho sentito cos'è successo,
e credo di riuscire ad aiutarti.

189
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Tu puoi cambiare le regole?

190
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
No, ma io e mio fratello
prendiamo cani in affido.

191
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
È un hobby, ma abbiamo referenze.

192
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
E baderemmo volentieri
a Pugsley nel weekend.

193
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Mi salveresti la vita. Ma sei sicura?

194
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Come ho detto,
può essere un po' impegnativo.

195
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Questo tesorino?

196
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Credimi. Ce la faremo.

197
00:11:31,817 --> 00:11:35,779
Non ce la farò. Ho provato con i giochi,
i dolcetti e le copertine più morbide.

198
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
Ma niente, ogni volta
che lo metto giù, fa così.

199
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Capisco alla Bowser's, ma qui
non hai motivo di essere triste, Pugsley.

200
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Ti vogliamo bene.

201
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Di certo sembra felice, adesso.

202
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
E adesso non così tanto.

203
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Insomma, non smette mai.

204
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
E più mi allontano, peggio è.

205
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Non posso portarti
in giro tutto il weekend.

206
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Pugsley.

207
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
I miei compiti.

208
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Che c'è?

209
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Sono pronto per il mio turno.

210
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Ho capito perché piange
così tanto tutto il tempo.

211
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Soffre di un grave
caso di ansia da separazione.

212
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
- Odia stare da solo.
- Dovremmo coccolarlo di più?

213
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Sembra che sia proprio
il modo sbagliato di aiutarlo.

214
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Come può essere sbagliato fare le coccole?

215
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Pugsley mi ricorda quando tu eri piccola.

216
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Non volevi dormire da sola.

217
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Piangevi e piangevi a meno che qualcuno
non restasse con te nella stanza.

218
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
E allora che hai fatto?

219
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Ti davo la buona notte e uscivo.
Piangevi per un po’,

220
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
io tornavo, ti facevo calmare
e poi me ne riandavo.

221
00:13:51,832 --> 00:13:55,878
Più tempo ti lasciavamo da sola, più sere
riuscivi ad addormentarti senza piangere.

222
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Questo sito dice di fare proprio
la stessa cosa con lui.

223
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
- Ti hanno addestrata come un cane.
- Lo abbiamo fatto anche con te.

224
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Beh, i cani sono i migliori.

225
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Mi pare un ottimo piano, tesoro.

226
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Cominciamo subito?

227
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Direi domani.

228
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Come sta andando?

229
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Non so quante volte
sono entrata e uscita dalla stanza,

230
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
ma credo che funzioni.

231
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Pugsley sembra calmo e felice.

232
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
È così tranquillo da due ore.

233
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Resto sempre colpita
da quanto sei brava con i cani.

234
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Grazie.

235
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Vorrei fosse lo stesso per la Bowser's.

236
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy.

237
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Ho dimenticato di chiamarti.

238
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Lo so. Ho dovuto fare tutto
il mio lavoro e pure il tuo.

239
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Aiutavo Lizzie con Pugsley,
e ho perso il senso del tempo.

240
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
- Mi spingi da parte.
- Non ti ho toccato.

241
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Intendo che mi tratti come
una spalla. Faccio tutto ciò che vuoi,

242
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
ma quando si tratta di quello
che voglio fare io, non è importante.

243
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Tu sei Lord Koh e io una palla di gelato.

244
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Non ci credo che te la prendi tanto per...

245
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Dillo.

246
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Un mucchio di terra.

247
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Non l'ho detto io, l'hai detto tu.

248
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Sai che c'è? Lascia stare.

249
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
D’ora in avanti, io sono l’eroe
e tu sarai la spalla.

250
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
L'eroe di che cosa?

251
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Della presentazione. La farò da solo.

252
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
- Ma, allora, io che faccio?
- Non lo so.

253
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
La nuova stagione di AnimeZing Adventures?

254
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
L'ho appena finita.

255
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Mi mancherai.

256
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Ciao.

257
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Hai fatto proprio
un bel lavoro con Pugsley.

258
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Sembra molto più felice.

259
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Sì, sembra stare molto meglio.

260
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Maz viene a prenderlo oggi.

261
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Va bene se lo prendo un po' io?

262
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Certo.

263
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Vorrei che facessi smettere
anche Sammy di piagnucolare.

264
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Ho dimenticato di andare da lui soltanto
una volta per lavorare al nostro progetto,

265
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
e adesso ce l'ha con me!

266
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Vuoi dire il progetto a cui ti fa lavorare
facendoti un favore?

267
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Lo so, ma a me
non frega nulla del compostaggio.

268
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
E l’avrebbe comunque fatto da solo.

269
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Quindi, perché fare tante storie?

270
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Perché per lui è importante, così come
gli anime sono importanti per te.

271
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Gli anime sono molto meglio della terra.

272
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Ascolta, Charles. Sammy cerca sempre
di interessarsi a quello che ti piace.

273
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Perché non puoi fare lo stesso per lui?

274
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Voglio dire, è il tuo migliore amico.

275
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
È per te. Sono pronta tra un minuto.

276
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Ciao, Maz. Come sta Pugsley?

277
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Lizzie, hai idea di quello che hai fatto?

278
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Te l'ho detto. L’ho solo addestrato un po’
per aiutarlo con l'ansia da separazione.

279
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Non per Pugsley, per me.
Io lavoro da casa,

280
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
e non riuscivo mai a concludere nulla
perché voleva costantemente attenzioni.

281
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
Perciò l'ho portato alla Bowser's.

282
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Ma, ora, hai migliorato
la vita di entrambi!

283
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
È fantastico. Non vedo l'ora
di vedervi alla pensione.

284
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Oh, no, non torneremo alla Bowser's.

285
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- Aspetta. Come?
- Non ne abbiamo più bisogno.

286
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Voglio dire, è molto meglio
per lui stare a casa con il papà.

287
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Comunque, Lizzie, ora dobbiamo andare.

288
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Grazie ancora
per tutto quello che hai fatto.

289
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Sai veramente il fatto tuo. Ciao.

290
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
- Sembrava molto felice.
- Sì, ma Ruth sarà molto arrabbiata.

291
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Addio alla mia carriera alla Bowser's.

292
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
E avrò una brutta valutazione
per la scuola.

293
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
- Perché?
- Per colpa mia hanno perso un cliente.

294
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
- Te l'ho detto, si tratta di affari.
- Sì, ma si occupano di cani.

295
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
E la settimana di servizio ha lo scopo
di aiutare la comunità, giusto?

296
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Anche Pugsley è parte della comunità.

297
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
E tu l'hai aiutato. Non significa
che sei brava negli affari?

298
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Non credo che sia così.
Ma mi hai fatta sentire un pochino meglio.

299
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Tu l’hai fatto una volta
o due per me, quindi...

300
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Okay, ragazzi. Andiamo.

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Perché hai tutti quegli zaini?

302
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Almeno uno di noi
deve prendere una buona valutazione.

303
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Perciò, mentre molte persone considerano
il compost come un cumulo di terra,

304
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
qualcosa che calpestiamo senza farci caso,

305
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
chi è saggio riconosce il suo valore
come amico della terra. Di tutti noi.

306
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charles, questo è un progetto comune
e tu non sei riuscito a parlare.

307
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
- E sottolineo la parola...
- A dire il vero, ho una cosa da dire.

308
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Ho imparato molto con questo progetto.

309
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Tipo che il compostaggio
restituisce nutrienti al terreno.

310
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
Ed è grazie a questo
che le verdure fanno così bene.

311
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Ma non solo,

312
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
sottrae il carbonio dall’atmosfera,
rallentando il cambiamento climatico.

313
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
E magari questo
non sembra eccitante, ma è importante.

314
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
Ed è forte.

315
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Inoltre, io e Sammy
abbiamo fatto questi per tutti.

316
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Sono barattoli di compost
con le istruzioni,

317
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
così che ognuno di voi
può essere eroe del suo giardino.

318
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Come sapevi tutte quelle cose?

319
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
La guida rapida che mi hai dato.

320
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Sul serio? L'hai letta?

321
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
È fantastico.

322
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
- Aspetta, la carta è biodegradabile?
- Non esagerare, Sammy.

323
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie. Vorrei parlarti un attimo.

324
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Posso dire una cosa al volo?

325
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Mi dispiace aver disobbedito alle regole
e che abbiate perso un cliente per questo.

326
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- È di questo che voglio parlarti.
- In mia difesa, dico solo

327
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
che non mi sono proposta come volontaria
perché adoro i cani, ma perché amo i cani.

328
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
E ho scoperto che è il motivo per cui
Emma Bowser ha avviato la sua azienda.

329
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
La sua citazione preferita era:
"scegli il lavoro che ami

330
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
"e non lavorerai neanche
un giorno in tutta la tua vita".

331
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Esatto.

332
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Per questo ho aperto
una mia Bowser's. Anch'io amo i cani.

333
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Per quanto riguarda Maz e Pugsley?

334
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Beh, a quanto pare, Maz ci ha lasciato
una bellissima recensione online,

335
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
dicendo che il team della Bowser's
è andato "ben oltre il senso del dovere".

336
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
I telefoni non smettevano di suonare.

337
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Quindi, riceverò una buona valutazione?

338
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Più di questo. Ti faccio le mie scuse.

339
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Per cosa?

340
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Per averti sottovalutata.

341
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
Pensavo troppo alle regole
per capire che sai più cose sui cani

342
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
di tanti adulti con cui ho lavorato.

343
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
E non hai aiutato solo Pugsley.

344
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Mi hai aiutata a capire che ci sono
un po' di cambiamenti che vorrei fare.

345
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Ciao. Io sono Ruth,
della Bowser's Backyard.

346
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Oltre allo staff
di impiegati altamente qualificati,

347
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
adesso avremo l'aiuto
di un gruppo di volontari.

348
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
Grazie al loro tocco personale, i cani
si sentiranno felici, al sicuro e amati.

349
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Venite alla Bowser's Backyard.
Non siamo solo un'azienda,

350
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
ma parte della vostra comunità.

351
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

352
00:23:22,945 --> 00:23:25,239
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

353
00:23:25,322 --> 00:23:27,616
DUBBING BROTHERS