Selamat datang di pembukaan
Penitipan Anjing Halaman Belakang Bowser terbaru kami,
di sini di Middleton.
Dengan fasilitas mutakhir dan semangat profesionalisme,
Tak heran Bowser menjadi tempat penitipan anjing terbaik di wilayah ini.
Kita lihat apa yang hangat dibicarakan.
Anjingmu berada di tangan yang baik, di Bowser.
HALAMAN BELAKANG BOWSER
Aku masih tak percaya aku menjadi siswa sukarelawan di Bowser.
Ini benar-benar mimpi menjadi nyata.
Aku serius. Aku benar-benar memimpikannya.
Kudengar Halaman Belakang Bowser
adalah salah satu bisnis milik wanita terbesar di negara bagian ini.
- Ibu mendengar itu dariku. - Ibu tahu itu sumber tepercaya.
Maksudku, bisnis yang berbasis pada perawatan anjing
adalah tempat yang tepat bagiku untuk menjadi sukarelawan pada pekan baksos.
Siapa tahu suatu hari aku akan membuka tempat penitipan anjing sendiri
dan dapat dikelilingi oleh anjing sepanjang hari, setiap hari.
Sayang, aku tahu kau bersemangat, tapi kau baru akan mulai dua hari lagi.
Mungkin kau harus melepas seragammu sebelum makan malam.
- Apa makan malam kita? - Sloppy joes.
Ya, aku harus ganti baju.
Jadi, kita tahu apa yang dilakukan Lizzie. Apa rencanamu pada pekan baksos?
Aku yakin dia akan memperhatikan ini.
Tidak, tunggu! Ini hampir selesai.
Mereka akan menjelaskan bagaimana Lord Koh menjadi Majestic Dog Warrior.
- Tapi bagaimana dengan... - Pekan baksos?
Aku berjanji akan menentukan sesuatu.
Pastikan kau melakukannya besok. Kau dengar ayah?
Charles.
Charles!
Charles.
- Charles! - Dua pertiga.
Maaf?
- Dua pertiga lebih besar dari setengah. - Benar.
Sayangnya, pecahan sudah selesai 15 menit yang lalu.
Kita sekarang membahas pekan baksos, dan kau tidak mendaftar.
Perhatikan bagaimana aku menekankan kata "tidak".
Aku punya penjelasan.
Ada lagi yang ingin kau tambahkan?
Itu salahku.
Itu sulit dipercaya, Sammy.
Mungkin kita harus mendengarkannya.
Charles dan aku mengerjakan proyek tim,
dan aku lupa mencantumkan namanya di lembar pendaftaran.
Lihat, sudah kubilang ada penjelasan yang bagus.
Baiklah kalau begitu.
Lizzie! Kau tiba lebih awal.
Di dunia bisnis, datang awal berarti tepat waktu, tepat waktu berarti terlambat
terlambat tak dapat diterima.
Itulah yang aku pelajari dari pendiri kami, Emma Bowser, sendiri.
Aku membawa ini untuk merayakan hari pertamaku.
Terima kasih. Kelihatannya lezat.
Tidak! Itu untuk anjing "tamu".
Aku ingin ada makanan buatan rumah untuk mereka saat mereka jauh dari rumah.
Pengertian sekali.
Jadi, kau punya izin untuk mengoperasikan dapur dengan tujuan komersial?
Tidak, hanya dapur biasa.
Tapi mesin pencuci piring kami punya pengaturan sanitasi.
Sayangnya, kami hanya dapat menyajikan suguhan komersial di sini.
Aku tahu ini mungkin terdengar sedikit berlebihan,
tapi ada alasan mengapa kami menjadi yang terbaik di bidang kami.
Itu sebabnya aku suka mengikuti aturan Nyonya Bowser.
Kau tidak perlu memberitahuku tentang aturan.
Kau memang harus mengajariku, tapi tidak tentang aturan umum.
Aturan memang keren.
Semuanya terlihat sebagus iklannya.
Sepertinya kita menemukan tempat yang tepat, Sobat.
- Dia imut sekali. - Percayalah, dia tahu itu.
- Siapa namanya? - Count Pugsworth von Smooshface.
Tapi aku memanggilnya Pugsley.
Kami senang kau memilih Bowser untuk merawat Pugsley.
Ini paket selamat datang dan manual klien baru untukmu.
Biar kutunjukkan fasilitasnya.
Tidak perlu. Aku sudah mengikuti tur virtual.
Pugsley menyukai perhatian, dan dia bisa menjadi sedikit pendiam.
Baik. Jangan marah. Ayah akan segera kembali. Peluk dan cium.
Baiklah.
Aku akan...
- Terima kasih. - Baik.
Aku bisa menaruhnya di kandangnya.
Aku suka sikapmu, Lizzie, tapi peraturan kami menyatakan...
hanya karyawan penuh waktu yang dapat menangani anjing.
Ini dia, Sayang.
Apa kau mengerti?
Tak sepenuhnya, tapi tak apa-apa. Aku di sini untuk pekan baksos.
Jika kau butuh bantuanku, sebutkan saja.
Aku menamakannya "kekacauan besar".
Sammy, coba tebak? Mereka baru saja merilis musim baru AnimeZing Adventures.
Goldie!
- Di mana Rufus? - Di lantai atas di kamar Nenek Dayle.
Aku tidak menyalahkannya. Bau apa itu?
Itu proyek pekan baksos kita.
Pengomposan adalah cara untuk menguraikan bahan organik
agar dapat digunakan sebagai pupuk untuk membantu pertumbuhan tanaman.
- Baiklah. - Aku tahu. Ini keren.
Tidak hanya itu,
kita akan menyumbangkan kompos kita ke Komunitas Kebun Middleton.
- Jadi, ayo kita buat kompos. - Bagaimana jika kita menonton dulu?
The Majestic Dog Warrior punya partner baru,
Moshi Mosha, bola es krim yang bisa berbicara.
Goldie juga ingin menonton.
Baik. Apa aku sudah mengatakan bahwa kita tak hanya membuat kompos?
Aku memutuskan untuk meningkatkannya. Kita juga membuat vermikompos.
Vermi-apa?
Kita membuat kompos, tapi dengan bantuan teman kecil kita.
Cacing?
Bukan sembarang cacing. Red wriggler.
Kau, aku, dan keajaiban alam.
- Ya, pasti akan luar biasa, 'kan? - Ya, hebat.
Pugsley? Apa itu kau?
Aku tahu.
Ini juga hari pertamaku.
- Lizzie. - Aku minta maaf.
Aku hanya... Pugsley mulai merengek, dan instingku muncul.
Kau tahu, adikku dan aku mengasuh anjing.
Itu luar biasa, dan aku sangat menghargai betapa kau mencintai anjing.
- Tapi ingat, Bowser adalah bisnis. - Tentu saja.
Sementara Pugsley, beberapa anjing hanya butuh waktu untuk betah.
Dia akan baik-baik saja.
Patuhi saja aturannya, dan kau akan berhasil.
Omong-omong, kerjamu di gudang bagus.
Aku bisa lihat kau akan mendapat bintang lima di evaluasi.
Terima kasih, Ruth. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Tapi aku juga tidak ingin mengecewakanmu, Pugsley.
Boleh aku minta lagi?
Hei. Ada yang suka resep taco rahasia ayah.
Sisa sloppy joe dengan tortilla dan saus pedas?
Jangan merusak misteri.
Aku bekerja sepanjang hari dengan Sammy. Aku lapar.
Sekarang kau tahu dari mana ungkapan "makan setelah kerja" berasal.
Lizzie, kau tampak sedikit sedih. Ada yang terjadi hari ini di Bowser?
Tidak.
Maksudku, ya. Banyak yang terjadi. Aku hanya sibuk.
- Sangat sibuk. - Sepertinya akan ada "tapi".
Aku hanya tidak menyadari akan ada begitu banyak aturan.
Aku juga tidak tahu Sammy akan punya begitu banyak aturan. Mau tukar?
Kau bisa membuat kompos, dan aku bisa bermain dengan anjing.
Aku tak bermain dengan anjing.
- Ini adalah bisnis. - Sayang, ini hari pertamamu.
Aku yakin semua orang senang kau membawa makanan buatan sendiri.
Bisa kita tak membicarakannya?
Tentu saja.
Lima, empat, tiga…
Di sana ada anak anjing, Pugsley. Dia ingin perhatian, jadi aku memeluknya.
Tapi itu "melawan aturan" jika sukarelawan menangani anjing-anjing itu.
Kau tahu cara memegang anjing. Kau selalu melakukannya. Kau memberi tahu mereka?
Charles, itu bukan rumah kita. Mereka punya aturannya sendiri.
Ibu yakin kau bisa mengikuti aturan dan memberi Pugsley apa yang dia butuhkan.
- Percayalah pada instingmu. - Ya. Selalu percaya pada nalurimu.
Naluriku bilang, aku mau taco lagi.
Charles, berhenti!
Akhirnya.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang? Aku tahu apa yang ingin aku lakukan.
Tidak. Maksudku, jangan memasukkan terlalu banyak rumput.
Sepertinya kau tak membaca panduan singkat satu halaman yang kuberikan kepadamu.
Jika sudah, kau akan tahu kita harus mulai dengan sedikit rumput
lalu menambahkan bahan organik cokelat.
Rumput lagi, lalu cokelat. Bergantian, seperti lasagna.
Lasagna terdengar enak.
Ingin makan siang dan menonton AnimeZing Adventures of Lord Koh?
- Setelah kita selesai. - Bisakah kita setidaknya istirahat?
Kau beristirahat dan melamun sepanjang hari!
Aku tidak melamun. Hanya saja kompos tidak begitu menyenangkan.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kita memanfaatkan sampah masyarakat dan membuat pupuk yang sangat berharga,
orang-orang menyebutnya emas hitam.
Belum lagi, kompos yang dibuat di kebun bersama
bisa menyatukan masyarakat dari berbagai kalangan…
Membela alam semesta adalah pekerjaan yang melelahkan.
Bagaimana kalau kita ke luar angkasa dan mencari lasagna intergalaksi?
Kau melamun sekarang.
Maaf. Sangat sulit untuk bersemangat dalam menangani setumpuk kotoran.
Setumpuk kotoran?
Dengar, Charles, jika kau tidak ingin melakukan ini, jangan lakukan.
Tidak apa-apa. Ayo kembali bekerja.
Tapi aku mungkin akan memikirkan Lord Koh sepanjang waktu.
Baiklah. Jadi, kita harus mengambil ini. Kita harus ratakan.
- Kau yakin tak bisa menampungnya? - Maaf.
Kami penuh akhir pekan ini.
Selain itu, pemesanan harus dilakukan setidaknya 48 jam sebelumnya.
Aku harus pergi mendadak untuk bekerja. Aku benar-benar butuh bantuan.
Kau tak bisa membuat pengecualian?
Aku harus mengikuti aturan.
Maafkan aku.
Permisi, Tn. von Smooshface?
Panggil saja aku Maz.
Maz, aku mendengar apa yang terjadi, dan aku pikir aku bisa membantu.
Kau dapat mengubah aturan?
Tidak, tapi aku dan adikku mengasuh anjing di rumah kami.
Itu adalah hobi, tapi kami punya referensi.
Dan kami ingin menjaga Pugsley di akhir pekan.
Kau akan menjadi penyelamat. Tapi apa kau yakin?
Seperti yang kukatakan, dia bisa merepotkan.
Anjing manis ini?
Percayalah kepadaku. Kami bisa menanganinya.
Sepertinya aku tak bisa menangani ini.
Aku telah mencoba mainan, camilan, dan selimut paling nyaman.
Tak peduli apa, setiap kali aku menurunkannya, dia melakukan ini.
Aku mengerti jika ini Bowser, tapi di sini tak ada yang perlu disedihkan.
Kami mencintaimu.
Dia terlihat bahagia sekarang.
Tidak begitu lagi sekarang.
Maksudku, ia tak berhenti.
Semakin aku menjauh, semakin keras suaranya.
Aku tidak bisa terus menggendongmu sepanjang akhir pekan.
Pugsley.
Ini tugas sekolahku.
Apa?
Aku siap untuk bergiliran menjaga Pugsley.
Aku tahu kenapa Pugsley selalu merengek.
Pugsley memiliki ketakutan yang sangat parah terhadap perpisahan.
- Dia benci sendirian. - Jadi, kita harus sering memeluknya.
Ternyata, cara itu salah untuk membantunya.
Bagaimana bisa salah?
Pugsley mengingatkan ibu saat kau masih bayi.
Kau tidak bisa tidur sendirian.
Kau akan terus menangis sampai ada yang datang ke kamarmu.
Jadi, apa yang ibu lakukan?
Ibu mengucapkan selamat malam dan meninggalkanmu. Kau akan menangis.
Ibu akan kembali, menenangkanmu, lalu pergi lagi.
Kami semakin sering meninggalkanmu sendirian
sampai kau bisa tertidur dan tetap seperti itu sepanjang malam.
Itulah tepatnya yang dikatakan situs web ini untuk Pugsley.
- Mereka melatihmu seperti anjing. - Kami melakukan hal yang sama kepadamu.
Anjing memang yang terbaik.
Kedengarannya seperti rencana yang bagus, Sayang.
Haruskah kita mulai sekarang?
Sepertinya besok saja.
Bagaimana kabarnya hari ini?
Aku tidak tahu berapa kali aku masuk dan keluar
tapi aku pikir itu berhasil.
Pugsley tampak tenang dan bahagia.
Sudah dua jam dia seperti itu.
Ibu selalu kagum pada kemampuanmu menangani anjing.
Terima kasih.
Kuharap Bowser merasakan hal yang sama.
Sammy.
Aku lupa meneleponmu.
Aku tahu. Aku harus melakukan semua pekerjaanku dan pekerjaanmu.
Aku membantu Lizzie menjaga Pugsley, dan aku lupa waktu.
- Kau mendorongku. - Aku tidak menyentuhmu.
Tidak, kau semena-mena memperlakukanku. Aku melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tapi ketika aku ingin melakukan sesuatu, tiba-tiba itu menjadi tidak penting.
Kau Lord Koh, dan aku hanyalah sebongkah es krim.
Aku tidak percaya kau marah karena...
Katakan.
Setumpuk kotoran.
Aku tidak mengatakannya. Kau yang mengatakannya.
Kau tahu apa? Lupakan.
Mulai sekarang, akulah pahlawannya, dan kau akan menjadi tangan kananku.
Pahlawan dari apa?
Presentasi. Aku akan melakukannya sendiri.
- Tapi lalu apa yang akan kulakukan? - Entahlah.
Menonton musim baru AnimeZing Adventures?
Aku baru saja menyelesaikannya.
Aku akan merindukanmu.
Hei.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat dengan Pugsley.
Dia tampak jauh lebih bahagia.
Ya, dia memang terlihat jauh lebih baik.
Maz akan menjemputnya sore ini.
Apa tidak apa-apa jika aku menggendongnya sekarang?
Tentu.
Seandainya kau juga bisa membuat Sammy berhenti merengek.
Aku lupa ke rumahnya untuk mengerjakan proyek pekan baksos kami.
Dan sekarang dia marah padaku!
Maksudmu proyek yang dia izinkan kau ikuti untuk membantumu?
Aku tahu. Tapi aku tak peduli dengan kompos.
Lagi pula, dia akan melakukannya sendiri.
Jadi, kenapa ini menjadi masalah besar?
Karena itu penting baginya, seperti anime penting bagimu.
Anime jauh lebih baik daripada kotoran.
Dengar, Charles. Sammy selalu berusaha untuk tertarik pada apa pun yang kau suka.
Jadi, kenapa kau tidak bisa melakukan hal yang sama untuknya?
Maksudku, dia teman baikmu.
Ini untukmu. Ibu akan siap untuk pergi dalam satu menit.
Hai, Maz. Bagaimana kabar Pugsley?
Lizzie, apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Sudah kubilang. Aku melakukan pelatihan untuk mengatasi ketakutan berpisahnya.
Bukan untuk Pugsley, untukku. Aku bekerja dari rumah,
dan tak pernah bisa menyelesaikan apa pun karena Pugsley butuh perhatian.
Itu sebabnya aku membawanya ke Bowser.
Sekarang kau membuat hidup kami berdua jauh lebih baik!
Itu bagus. Aku tidak sabar untuk bertemu kalian di Bowser.
Tidak, kami tidak akan kembali ke Bowser.
- Tunggu. Apa? - Kami tidak membutuhkan Bowser lagi.
Maksudku, jauh lebih baik baginya untuk berada di rumah bersama ayahnya.
Omong-omong, Lizzie, kami harus pergi.
Sekali lagi terima kasih atas semua yang telah kau lakukan.
Kau benar-benar tahu apa yang harus kau lakukan. Sampai jumpa.
- Dia terdengar sangat senang. - Ruth akan sangat marah.
Habislah karierku di Bowser.
Dan aku akan mendapatkan evaluasi yang buruk untuk pekan baksos.
- Kenapa? - Karena aku menghilangkan pelanggan.
- Sudah kubilang, Charles. Ini bisnis. - Ya, tapi ini adalah bisnis anjing.
Dan minggu kebaktian seharusnya tentang membantu komunitas, 'kan?
Pugsley juga bagian dari komunitas.
Dan kau membantunya. Bukankah itu berarti kau pandai berbisnis?
Aku rasa tidak. Tapi kau membuatku merasa sedikit lebih baik.
Kau melakukannya sekali atau dua kali untukku, jadi...
Baiklah, kalian berdua. Ayo pergi.
Jadi, kenapa kau membawa tas sebanyak itu?
Salah satu dari kita harus berhasil dalam pekan baksos.
Jadi, sementara banyak orang mungkin melihat kompos hanya sebagai kotoran
sesuatu yang kau injak dan tidak benar-benar kau pikirkan,
mereka yang bijaksana memahami nilainya sebagai teman untuk bumi dan kita semua.
Charles, ini adalah proyek bersama dan kau sama sekali tak berbicara.
- Perhatikan penekanannya pada... - Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan.
Aku belajar banyak saat mengerjakan proyek ini.
Seperti, pengomposan mengembalikan nutrisi ke tanah kita.
Dan itulah yang membuat sayuran sangat bagus untukmu.
Tidak hanya itu,
kompos menarik karbon keluar dari atmosfer untuk memperlambat perubahan iklim.
Dan mungkin itu tidak terdengar menarik, tapi ini penting.
Dan itu keren.
Selain itu, Sammy dan aku membuat ini untuk semuanya.
Ini adalah perangkat kompos untuk pemula yang disertai instruksi
agar kalian semua bisa menjadi pahlawan di halaman belakang kalian.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Panduan singkat satu halaman yang kau berikan padaku.
Benarkah? Kau membacanya?
Ini bagus sekali.
- Tunggu, kertasnya dapat diuraikan? - Jangan meminta lebih, Sammy.
Lizzie. Aku ingin bicara denganmu.
Boleh aku bicara dulu?
Maaf aku melanggar aturan dan kau kehilangan pelanggan karenanya.
- Itulah yang ingin kubicarakan. - Pembelaanku hanyalah
aku menjadi sukarelawan karena aku cinta anjing.
Aku mengagumi Emma Bowser, dan aku tahu itulah alasannya memulai bisnisnya.
Kutipan favoritnya adalah, "Cari pekerjaan yang kau cintai,
dan kau tak harus bekerja seumur hidup."
Ya.
Itu sebabnya aku membuka Bowser-ku sendiri. Aku juga suka anjing.
Tapi bagaimana dengan Maz dan Pugsley?
Ternyata, Maz memberikan kita penilaian yang sangat bagus di internet.
Dia bilang tim Bowser "melakukan tugasnya sebaik mungkin."
Telepon kita terus berdering sepanjang hari.
Apa itu berarti aku mendapat evaluasi yang bagus?
Lebih dari itu. Kau mendapat permintaan maaf.
Untuk apa?
Untuk meremehkanmu.
Aku terlalu fokus pada aturan untuk tahu kau tahu banyak tentang anjing
lebih dari sebagian besar orang dewasa.
Dan kau bukan hanya membantu Pugsley.
Kau membantuku menyadari bahwa aku ingin membuat perubahan di sini.
Hai. Aku Ruth dari Halaman Belakang Bowser.
Selain karyawan yang sangat terlatih,
sekarang Bowser punya komunitas sukarelawan
untuk menjaga anjingmu tetap bahagia, aman, dan dicintai.
Jadi, datanglah ke Halaman Belakang Bowser.
Kami bukan hanya bisnis, kami adalah komunitas.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih