Köszöntjük önöket a legújabb
Bowser Udvar Kutyanapközi megnyitóján
itt, Middletonban.
A legmodernebb létesítményeivel és szenvedélyes professzionalizmusával
nem csoda, hogy a Bowser a környék legkedveltebb kutyanapközije.
Nálunk mindig dübörög a gazdiság!
A kutyája jó mancsokban van itt, a Bowsernél.
BOWSER UDVAR
Alig hiszem el, hogy önkéntes diák lehetek a Bowsernél.
Ez a valóra vált álom.
Nem, ez komoly. Még álmodtam is róla.
Hallottam, hogy a Bowser Udvar az egyik legnagyobb női tulajdonú cég az államban.
- Én mondtam. - Hiteles forrás volt, tudom.
Egy kutyaőrzésre épülő vállalkozás
tökéletes hely az önkéntes közösségi szolgálatra.
Ki tudja? Egy nap tán saját Bowsert nyitok, és kutyák közt leszek egész nap.
Kicsim, tudom, hogy izgulsz, de csak két nap múlva kezdesz.
Esetleg levehetnéd az egyenruhát vacsi előtt.
- Mit eszünk? - Lucskos burgert.
Jó, átöltözöm.
Na, öcsi, Lizzie terveit már tudjuk. Te hogy szolgálod a közösséget?
Erre majd tuti odafigyel.
Ne, ne, várj! Mindjárt vége!
Most mondják el, Lord Koh hogy lett Dicső Kutyaharcos.
- Mi lesz a… - Közszoli?
Eskü, választok valamit. Eskü.
De holnapra biztos legyen meg. Hallottad?
Charles.
Charles!
Charles.
- Charles! - Kétharmad.
Parancsolsz?
- A kétharmad nagyobb, mint az egyketted. - Helyes.
Sajnos a törteket 15 perce vettük.
Most a közösségi szolgálatról van szó, amire nem iratkoztál fel.
Külön hangsúlyoztam a „nem” szót.
Van rá magyarázat.
Várható a mondat folytatása?
Az én hibám.
Ezt nehezen hiszem, Sammy.
Talán hallgassuk meg őt.
Charles és én közös projektet csinálunk, de elfelejtettem felírni a nevét a lapra.
Látja, mondtam, hogy van rá magyarázat.
Akkor rendben.
Kutyuskuckó
„Piszli”
Lizzie! Korán jöttél.
Olvastam, hogy munkában a korán a pontos, a pontos a késő,
…a késő elfogadhatatlan.
Pont ezt tanultam én is alapítónktól, magától Emma Bowsertől.
Ezt hoztam megünnepelni az első napom.
Ó, köszönöm. Nagyon fincsinek tűnik.
Ne! Ez a kutyáknak, a „vendégeknek” van.
Valami házi csemegét akartam, amíg itt vannak, az otthontól távol.
Ó, milyen figyelmes.
És van engedélyed a konyhád kereskedelmi célú üzemeltetésére?
Nem, csak sima konyhánk van.
De a mosogatógépen van fertőtlenítés.
Sajnos csak kereskedelmi besorolású nasit adhatunk.
Tudom, kicsit tán túlzásnak tűnik,
de nem véletlenül vagyunk a legjobbak a szakmában.
Ezért tartom be Mrs. Bowser szabályait.
Nekem nem kell mondani a szabályokat.
Mármint az ittenieket el kell mondani, csak általában nem.
A szabály király.
Minden pont olyan szép, mint a reklámban.
Szerintem megvan a jó hely, pajti.
- Annyira édes. - Hidd el, tudja magáról.
- Hogy hívják? - Gróf Piszénszky von Maszatpofa.
De többnyire Piszlinek hívom.
Örülünk, hogy a Bowsert választotta Piszlinek.
Az üdvözlőcsomag, és a kalauz új ügyfeleknek. Mutatom a felszereltséget.
Nem kell. Már bejártam a neten virtuálisan.
Piszli imádja, ha foglalkoznak vele, és néha kissé követelőző.
Jól van. Ne haragudj. Apuci jön hamar. Mopszli-puszi.
Oké. Jól van.
Majd én…
- Köszönöm. - Jól van.
Betehetem a kutyaházába.
Tetszik a lelkes hozzáállásod, Lizzie, de a szabályzat szerint…
csak állandó alkalmazottak nyúlhatnak a kutyákhoz.
Így ni, édesem.
Érted?
Nem teljesen, de semmi gond. Ez szolgálat, és én szolgálok.
Ha tehetek bármit, nevezze meg.
Úgy nevezem: „a nagy kupi.”
Sammy, képzeld! Felkerült az AniMesés Kalandok új évada!
Goldie!
- Hol van Rúfusz? - Fent, a nagyi szobájában.
Meg tudom érteni. Mi ez a szag?
Ez a közösségi munkaprojektünk.
A komposztálás a szerves anyagok lebontása,
így trágyaként segíti a növények növését.
- Oké. - Tudom. Tök menő.
Ráadásul
a komposztot a Middleton Közösségi Kertnek adományozzuk.
- Komposztáljunk! - Mi lenne, ha előbb sori, utána meló?
A Dicső Kutyaharcosnak új segítője van,
Moshi Mosha, egy beszélő fagyigombóc.
Goldie is nézni akarja.
Említettem, hogy nem simán növényi komposzt lesz?
Úgy döntöttem, felturbózom. Vermikomposztálunk is.
Vermicsoda?
Komposztálás, de különleges barátok segítségével.
Giliszták?
Nem is akármilyen. Trágyagiliszta.
Te, én, és a természet csodája.
- Ja, remek lesz, igaz? - Ja, remek.
Piszli? Te vagy az?
Ó, tudom.
Nekem is az első napom.
- Lizzie. - Sajnálom.
Én csak… Piszli nyüszített, ösztönösen cselekedtem.
Tudja, az öcsémmel mi kutyákat gondozunk.
Ez csodás, és nagyra értékelem, hogy így szereted a kutyákat.
- De ne feledd, a Bowser egy cég. - Persze.
Ami Piszlit illeti, egyes kutyáknak idő kell, míg megnyugszanak.
Nem lesz baj.
Tartsd be a szabályokat, és nem lesz gond.
Amúgy pöpec lett a kamra.
Ötcsillagos értékelést látok a jövődben.
Kösz, Ruth. Nem hagyom cserben.
Téged sem akarlak cserben hagyni, Piszli.
Kaphatok még egyet?
Hé. Valaki szereti a titkos taco receptemet.
Maradék burger tortillában, csípős szósszal?
Csitt. Ne rontsd el.
Egész nap dolgoztunk Sammyvel. Éhen halok.
Ahogy mondják: „Jobb ízű a falat, ha felhúztál egy falat.”
Lizzie, kicsit letört vagy. Történt ma valami a Bowsernél?
Nem. Nem, nem.
Vagyis de. Sok minden történt. Sok dolgom volt.
- Rengeteg. - Úgy érzem, most jön egy „de.”
Csak nem tudtam, hogy ennyi szabály lesz.
Én sem tudtam, hogy Sammynek ennyi szabálya lesz. Cserélünk?
Te komposztálsz, én játszom a kutyákkal.
Nincs játék a kutyákkal.
- Ez üzlet. - Ez volt az első nap.
Biztos értékelték, hogy vittél házi jutifalit, igaz?
Hanyagolhatnánk a témát?
Persze.
Öt, négy, három…
Csak van ez a kutyus, Piszli. Törődést igényelt, hát felvettem.
De „nem szabályos,” ha az önkéntes diákok a kutyákhoz nyúlnak.
De te tudsz bánni a kutyákkal. Folyton csinálod. Mondtad nekik?
Charles, ez nem a mi házunk. Saját szabályaik vannak.
Hiszek abban, hogy a szabályokat követve tudod megadni Piszlinek, ami kell.
- Bízz az ösztönödben. - Igen. Mindig bízz benne.
Az én ösztönöm még több tacót kér.
Charles. Charles, állj!
Végre!
Most mit akarsz csinálni? Én tudom, mit akarok.
Nem, úgy értem, ne tegyél bele annyi füvet!
Nem olvastad a rövid útmutatót, amit küldtem?
Ha olvastad volna, tudnád, hogy vékony réteg fűvel kezdjük,
aztán jön egy réteg barna, szerves anyag.
És megint fű, aztán barna. Felváltva, mint a lasagnában.
A lasagna jól hangzik.
Ebédeljünk és nézzük a Lord Koh AniMesés Kalandjait?
- Ebéd a munka után jár. - Kis pihi legalább?
Egész nap pihizel meg bambulsz!
Nem bambulok. Csak komposztálni nem buli.
Hogy mondhatsz ilyet?
Fogjuk a társadalom maradékait, és olyan értékes trágyát hozunk létre,
amit fekete aranynak hívnak.
Pláne, hogy a közösségi kertekben elhelyezett komposztálók
az élet minden területéről összehozzák…
Az univerzum védelme közben megéheztem.
Pattanjunk be az űrkúpodba, és keressünk intergalaktikus lasagnát!
Most is elbambultál!
Bocsi. Csak nehéz izgalomba jönni egy kupac sártól.
Egy kupac sár?
Nézd, Charles, ha nem akarod csinálni, ne csináld.
Nem, semmi gáz. Folytassuk a munkát.
De lehet, hogy végig Lord Koh-ra fogok gondolni.
Szóval ettől meg kell szabadulnunk. Aztán terítsük szét.
- Biztos nem fér be? - Sajnálom.
Tele vagyunk hétvégére.
És a foglalást legalább 48 órával korábban kell leadni.
Muszáj munkaügyben váratlanul elrepülnöm. Nagy pácban vagyok.
Nem tehetnének kivételt?
Be kell tartanom a szabályt.
Sajnálom.
Elnézést, Mr. von Maszatpofa?
Kérlek, hívj Maznak.
Maz, hallottam, mi volt bent, és azt hiszem, segíthetek.
Átírod a szabályokat?
Nem, de az öcsémmel mi otthon kutyákat gondozunk.
Hobbiból, de jók az ajánlásaink.
És örömmel vigyázunk Piszlire a hétvégén.
Életmentő lennél. De egész biztos?
Mint mondtam, eléggé követelőző tud lenni.
Ez a cukorfalat?
Higgye el. Elbírunk vele.
Egyszerűen nem bírok vele.
Játék, nasi, puha pléd… Semmi sem hat.
Mindegy, mert ha leteszem, ezt csinálja.
A Bowserben megértem, de itt nincs miért szomorkodni, Piszli.
Szeretünk.
Hát, most boldognak tűnik.
Most már nem.
És nem hagyja abba.
Minél messzebb megyek, annál hangosabb.
Nem hurcolhatlak egész hétvégén.
Piszli.
Ez a leckém.
Mi az?
Kész vagyok a Piszli-műszakomra.
Rájöttem, Piszli miért nyüszít folyton.
Piszlinek súlyos szeparációs szorongása van.
- Utál egyedül lenni. - Babusgathatnánk többet.
Úgy nézem, az pont árt, és nem segít neki.
A babusgatás hogyan árthat?
Piszli arra emlékeztet, mikor te baba voltál.
Magadtól nem aludtál el.
Keservesen sírtál, ha valaki nem maradt veled a szobában.
És mit csináltál?
Jó éjt kívántam, és kimentem. Egy ideig sírtál,
visszajöttem, megnyugtattalak, megint kimentem.
Egyre tovább voltál egyedül, aztán elaludtál, és átaludtad az éjszakát.
Pont ezt tanácsolja a honlap Piszli esetében.
- Idomítottak, mint egy kutyát. - Veled is pont így volt.
Hát, a kutyák a legjobb arcok.
Jó tervnek tűnik, édes.
Kezdjük el most?
Inkább holnap.
Hogy haladsz?
Nem tudom, hányszor járkáltam ki és be,
de szerintem működik.
Piszli nyugodtnak, boldognak tűnik.
Már két órája ilyen.
Mindig lenyűgöz, milyen ügyesen bánsz a kutyákkal.
Kösz.
Bár a Bowser is így látná.
Ó, Sammy.
Elfelejtettelek felhívni.
Tudom. Én csináltam meg mindkettőnk munkáját.
Segítettem Lizzie-nek Piszlivel, és elnéztem az időt.
- Sameszelsz velem. - Nem meszeltem.
Nem. Sameszként bánsz velem. Én csinálom, amit te akarsz.
De mikor én akarok valamit, az hirtelen már nem fontos.
Te vagy Lord Koh, én meg a fagyigombóc.
Hihetetlen, hogy ilyen mérges vagy egy vacak…
Mondd ki.
Egy kupac sár miatt.
Nem én mondtam. Te mondtad.
Tudod, mit? Felejtsd el.
Mostantól én vagyok a hős, és te leszel a segítő.
Minek a hőse?
A prezentációé. Egyedül csinálom meg.
- Akkor én mit csinálok? - Nem tudom.
Megnézed az AniMesés Kalandok új évadát?
Most fejeztem be.
Hiányozni fogsz.
Szia.
Remek munkát végeztél Piszlivel.
Sokkal boldogabbnak tűnik.
Igen, sokkal jobb bőrben van.
Maz érte jön ma délután.
Nem baj, ha most én is fogom kicsit?
Dehogy.
Bár Sammy nyüszögését is le tudnád állítani.
Egyszer felejtettem el átmenni hozzá, hogy a projekten dolgozzunk.
És most haragszik rám!
Azon a projekten, amibe szívességből bevett téged?
Tudom. De nem igazán érdekel a komposztolás.
És így is megcsinálta volna egyedül.
Akkor ez miért olyan nagy cucc?
Mert ez fontos neki, úgy, ahogy az anime fontos neked.
Az anime sokkal jobb, mint a sár.
Nézd, Charles. Sammy mindig próbál érdeklődni aziránt, amit szeretsz.
Te miért nem vagy képes erre a kedvéért?
Végül is ő a legjobb barátod.
Telefon. Egy perc, és indulásra kész vagyok.
Szia, Maz. Hogy van Piszli?
Lizzie, van sejtelmed arról, mit tettél?
Mondtam. Csak kicsit idomítottam, hogy leküzdje a szeparációs szorongást.
Nem Piszliért, értem. Otthonról dolgozom,
és semmit sem tudtam elintézni, mert Piszli olyan követelőző volt.
Ezért vittem a Bowserbe.
De mindkettőnk életét sokkal jobbá tetted!
Ez remek! Várom, hogy összefussunk a Bowserben.
Ó, nem megyünk vissza a Bowserbe.
- Várjon. Mi? - Ja, már nincs szükségünk a Bowserre.
Mármint sokkal jobb neki itthon, az apucijával.
Szóval, Lizzie…most rohanunk.
Még egyszer kösz mindent, amit tettél.
Te tényleg érted a szakmádat. Pá!
- Nagyon boldognak hangzott. - De Ruth nagyon pipa lesz.
Ennyit a karrierről a Bowsernél. És lepontozzák a közszolimat is.
- Miért? - Mert elvesztettem egy ügyfelet.
- Mondtam, Charles. Ez üzlet. - Igen, de kutyás üzlet.
És a közösségi szolgálat a közösség segítéséről szól, nem?
Piszli is része a közösségnek.
Segítettél neki. Vagyis jó vagy az üzletben, nem?
Nem feltétlenül. De ettől kicsit jobban érzem magam.
Te is megtetted értem egyszer-kétszer…
Na, két gézengúz. Indulás.
Mi ez a sok táska?
Mindketten nem bukhatjuk a közszolit.
És noha sokan csak egy kupac sárnak látják a komposztot,
amin taposunk, de észre se vesszük,
a bölcsek megértik, milyen értékes barátja a földnek és mindannyiunknak.
Charles, ez egy közös projekt, és te még nem mondtál semmit.
- Külön hangsúlyoztam a… - Igazából van mondandóm.
Sokat tanultam ebből a projektből.
A komposzttal visszajutnak a tápanyagok a talajba.
És ettől olyan egészségesek a zöldségek.
Ezenfelül
kivonja a szenet a légkörből, így lassítja a klímaváltozást.
És talán nem hangzik izgalmasan, de ez fontos.
És ez menő.
Továbbá Sammyvel csináltunk ilyet mindenkinek.
Kezdő komposztüveg szett leírással,
hogy mindenki a saját kertjének hőse lehessen.
Ezeket honnét tudtad?
A kalauzból, amit tőled kaptam.
Tényleg? Elolvastad?
Ez annyira klassz!
- Várj, a papír lebomló? - Ne feszítsd túl, Sammy.
Lizzie. Válthatnánk pár szót?
Mondhatok gyorsan valamit?
Úgy sajnálom, hogy szabályt szegtem, és ezért elvesztettünk egy ügyfelet.
- Erről akartam beszélni. - Az egyetlen mentségem:
nem azért jelentkeztem, mert kedvelem a kutyákat, hanem mert imádom őket.
Utánaolvastam Emma Bowsernek, és ezért alapította ezt az üzletet.
Kedvenc idézete: „Találj egy munkát, amit szeretsz,
és többé egy napot sem kell dolgoznod.”
Igen.
Ezért nyitottam saját Bowsert. Én is imádom a kutyákat.
De mi van Mazzel és Piszlivel?
Mint kiderült, Maz gyönyörű értékelést adott rólunk a neten.
Azt mondta, a Bowser csapat „nagyon kitett magáért.”
Azóta le sem tudjuk tenni a telefont.
Ez azt jelenti, hogy jó értékelést kapok?
Nem csak azt. Bocsánatkérést is.
Miért?
Hát, mert alábecsültelek.
A szabályoktól nem láttam, hogy többet tudsz a kutyákról,
mint a legtöbb felnőtt kolléga.
Nem csak Piszlin segítettél.
A segítségeddel rájöttem, hogy szeretnék pár változást itt.
Sziasztok! Ruth vagyok a Bowser Udvarból.
A magasan képzett személyzetünk mellett
a Bowserben önkénteseink közössége segít
a kutyák boldog, biztonságos, szeretetteli környezetét biztosítani tapasztalatával.
Gyertek a Bowser Udvarba, mely nem csupán üzlet, hanem a közösség szerves része is.
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid