1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Köszöntjük önöket a legújabb

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
Bowser Udvar Kutyanapközi megnyitóján

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
itt, Middletonban.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
A legmodernebb létesítményeivel
és szenvedélyes professzionalizmusával

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
nem csoda, hogy a Bowser
a környék legkedveltebb kutyanapközije.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Nálunk mindig dübörög a gazdiság!

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
A kutyája jó mancsokban van itt,
a Bowsernél.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
BOWSER UDVAR

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Alig hiszem el,
hogy önkéntes diák lehetek a Bowsernél.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Ez a valóra vált álom.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Nem, ez komoly. Még álmodtam is róla.

12
00:00:40,040 --> 00:00:45,254
Hallottam, hogy a Bowser Udvar az egyik
legnagyobb női tulajdonú cég az államban.

13
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Én mondtam.
- Hiteles forrás volt, tudom.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
Egy kutyaőrzésre épülő vállalkozás

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
tökéletes hely
az önkéntes közösségi szolgálatra.

16
00:00:53,720 --> 00:00:58,725
Ki tudja? Egy nap tán saját Bowsert
nyitok, és kutyák közt leszek egész nap.

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Kicsim, tudom, hogy izgulsz,
de csak két nap múlva kezdesz.

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Esetleg levehetnéd az egyenruhát
vacsi előtt.

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- Mit eszünk?
- Lucskos burgert.

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Jó, átöltözöm.

21
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Na, öcsi, Lizzie terveit már tudjuk.
Te hogy szolgálod a közösséget?

22
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Erre majd tuti odafigyel.

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Ne, ne, várj! Mindjárt vége!

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Most mondják el,
Lord Koh hogy lett Dicső Kutyaharcos.

25
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- Mi lesz a…
- Közszoli?

26
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Eskü, választok valamit. Eskü.

27
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
De holnapra biztos legyen meg. Hallottad?

28
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles.

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Charles!

30
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charles.

31
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
- Charles!
- Kétharmad.

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Parancsolsz?

33
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
- A kétharmad nagyobb, mint az egyketted.
- Helyes.

34
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Sajnos a törteket 15 perce vettük.

35
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Most a közösségi szolgálatról van szó,
amire nem iratkoztál fel.

36
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Külön hangsúlyoztam a „nem” szót.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Van rá magyarázat.

38
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Várható a mondat folytatása?

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Az én hibám.

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Ezt nehezen hiszem, Sammy.

41
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Talán hallgassuk meg őt.

42
00:02:19,431 --> 00:02:24,603
Charles és én közös projektet csinálunk,
de elfelejtettem felírni a nevét a lapra.

43
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Látja, mondtam, hogy van rá magyarázat.

44
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Akkor rendben.

45
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Kutyuskuckó

46
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
„Piszli”

47
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizzie! Korán jöttél.

48
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Olvastam, hogy munkában
a korán a pontos, a pontos a késő,

49
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
…a késő elfogadhatatlan.

50
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Pont ezt tanultam én is alapítónktól,
magától Emma Bowsertől.

51
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Ezt hoztam megünnepelni az első napom.

52
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Ó, köszönöm. Nagyon fincsinek tűnik.

53
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Ne! Ez a kutyáknak, a „vendégeknek” van.

54
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Valami házi csemegét akartam,
amíg itt vannak, az otthontól távol.

55
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Ó, milyen figyelmes.

56
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
És van engedélyed a konyhád
kereskedelmi célú üzemeltetésére?

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Nem, csak sima konyhánk van.

58
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
De a mosogatógépen van fertőtlenítés.

59
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Sajnos csak kereskedelmi
besorolású nasit adhatunk.

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Tudom, kicsit tán túlzásnak tűnik,

61
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
de nem véletlenül vagyunk
a legjobbak a szakmában.

62
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Ezért tartom be Mrs. Bowser szabályait.

63
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Nekem nem kell mondani a szabályokat.

64
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Mármint az ittenieket el kell mondani,
csak általában nem.

65
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
A szabály király.

66
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Minden pont olyan szép, mint a reklámban.

67
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Szerintem megvan a jó hely, pajti.

68
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
- Annyira édes.
- Hidd el, tudja magáról.

69
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
- Hogy hívják?
- Gróf Piszénszky von Maszatpofa.

70
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
De többnyire Piszlinek hívom.

71
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Örülünk,
hogy a Bowsert választotta Piszlinek.

72
00:04:07,331 --> 00:04:11,543
Az üdvözlőcsomag, és a kalauz
új ügyfeleknek. Mutatom a felszereltséget.

73
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Nem kell.
Már bejártam a neten virtuálisan.

74
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Piszli imádja, ha foglalkoznak vele,
és néha kissé követelőző.

75
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Jól van. Ne haragudj.
Apuci jön hamar. Mopszli-puszi.

76
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Oké. Jól van.

77
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Majd én…

78
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
- Köszönöm.
- Jól van.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Betehetem a kutyaházába.

80
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Tetszik a lelkes hozzáállásod, Lizzie,
de a szabályzat szerint…

81
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
csak állandó alkalmazottak
nyúlhatnak a kutyákhoz.

82
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Így ni, édesem.

83
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Érted?

84
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Nem teljesen, de semmi gond.
Ez szolgálat, és én szolgálok.

85
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Ha tehetek bármit, nevezze meg.

86
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Úgy nevezem: „a nagy kupi.”

87
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Sammy, képzeld!
Felkerült az AniMesés Kalandok új évada!

88
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Goldie!

89
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
- Hol van Rúfusz?
- Fent, a nagyi szobájában.

90
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Meg tudom érteni. Mi ez a szag?

91
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Ez a közösségi munkaprojektünk.

92
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
A komposztálás
a szerves anyagok lebontása,

93
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
így trágyaként segíti a növények növését.

94
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- Oké.
- Tudom. Tök menő.

95
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Ráadásul

96
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
a komposztot a Middleton Közösségi Kertnek
adományozzuk.

97
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- Komposztáljunk!
- Mi lenne, ha előbb sori, utána meló?

98
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
A Dicső Kutyaharcosnak új segítője van,

99
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Moshi Mosha, egy beszélő fagyigombóc.

100
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Goldie is nézni akarja.

101
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Említettem, hogy nem simán
növényi komposzt lesz?

102
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Úgy döntöttem, felturbózom.
Vermikomposztálunk is.

103
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Vermicsoda?

104
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Komposztálás,
de különleges barátok segítségével.

105
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Giliszták?

106
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Nem is akármilyen. Trágyagiliszta.

107
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Te, én, és a természet csodája.

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Ja, remek lesz, igaz?
- Ja, remek.

109
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Piszli? Te vagy az?

110
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Ó, tudom.

111
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Nekem is az első napom.

112
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- Lizzie.
- Sajnálom.

113
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Én csak… Piszli nyüszített,
ösztönösen cselekedtem.

114
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Tudja, az öcsémmel mi kutyákat gondozunk.

115
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Ez csodás, és nagyra értékelem,
hogy így szereted a kutyákat.

116
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
- De ne feledd, a Bowser egy cég.
- Persze.

117
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Ami Piszlit illeti, egyes kutyáknak
idő kell, míg megnyugszanak.

118
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Nem lesz baj.

119
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Tartsd be a szabályokat, és nem lesz gond.

120
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Amúgy pöpec lett a kamra.

121
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Ötcsillagos értékelést látok a jövődben.

122
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Kösz, Ruth. Nem hagyom cserben.

123
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Téged sem akarlak cserben hagyni, Piszli.

124
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Kaphatok még egyet?

125
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Hé.
Valaki szereti a titkos taco receptemet.

126
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Maradék burger tortillában,
csípős szósszal?

127
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Csitt. Ne rontsd el.

128
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Egész nap dolgoztunk Sammyvel. Éhen halok.

129
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Ahogy mondják: „Jobb ízű a falat,
ha felhúztál egy falat.”

130
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, kicsit letört vagy.
Történt ma valami a Bowsernél?

131
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Nem. Nem, nem.

132
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Vagyis de. Sok minden történt.
Sok dolgom volt.

133
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
- Rengeteg.
- Úgy érzem, most jön egy „de.”

134
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Csak nem tudtam, hogy ennyi szabály lesz.

135
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Én sem tudtam, hogy Sammynek
ennyi szabálya lesz. Cserélünk?

136
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Te komposztálsz, én játszom a kutyákkal.

137
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Nincs játék a kutyákkal.

138
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
- Ez üzlet.
- Ez volt az első nap.

139
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Biztos értékelték,
hogy vittél házi jutifalit, igaz?

140
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Hanyagolhatnánk a témát?

141
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Persze.

142
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Öt, négy, három…

143
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Csak van ez a kutyus, Piszli.
Törődést igényelt, hát felvettem.

144
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
De „nem szabályos,”
ha az önkéntes diákok a kutyákhoz nyúlnak.

145
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
De te tudsz bánni a kutyákkal.
Folyton csinálod. Mondtad nekik?

146
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Charles, ez nem a mi házunk.
Saját szabályaik vannak.

147
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Hiszek abban, hogy a szabályokat követve
tudod megadni Piszlinek, ami kell.

148
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
- Bízz az ösztönödben.
- Igen. Mindig bízz benne.

149
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Az én ösztönöm még több tacót kér.

150
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles. Charles, állj!

151
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Végre!

152
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Most mit akarsz csinálni?
Én tudom, mit akarok.

153
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Nem, úgy értem,
ne tegyél bele annyi füvet!

154
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Nem olvastad a rövid útmutatót,
amit küldtem?

155
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Ha olvastad volna,
tudnád, hogy vékony réteg fűvel kezdjük,

156
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
aztán jön egy réteg barna, szerves anyag.

157
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
És megint fű, aztán barna.
Felváltva, mint a lasagnában.

158
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
A lasagna jól hangzik.

159
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Ebédeljünk és nézzük
a Lord Koh AniMesés Kalandjait?

160
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
- Ebéd a munka után jár.
- Kis pihi legalább?

161
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Egész nap pihizel meg bambulsz!

162
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Nem bambulok. Csak komposztálni nem buli.

163
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Hogy mondhatsz ilyet?

164
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Fogjuk a társadalom maradékait,
és olyan értékes trágyát hozunk létre,

165
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
amit fekete aranynak hívnak.

166
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Pláne, hogy a közösségi kertekben
elhelyezett komposztálók

167
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
az élet minden területéről összehozzák…

168
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Az univerzum védelme közben megéheztem.

169
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Pattanjunk be az űrkúpodba,
és keressünk intergalaktikus lasagnát!

170
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Most is elbambultál!

171
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Bocsi. Csak nehéz izgalomba jönni
egy kupac sártól.

172
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Egy kupac sár?

173
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Nézd, Charles,
ha nem akarod csinálni, ne csináld.

174
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Nem, semmi gáz. Folytassuk a munkát.

175
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
De lehet,
hogy végig Lord Koh-ra fogok gondolni.

176
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Szóval ettől meg kell szabadulnunk.
Aztán terítsük szét.

177
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
- Biztos nem fér be?
- Sajnálom.

178
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Tele vagyunk hétvégére.

179
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
És a foglalást
legalább 48 órával korábban kell leadni.

180
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Muszáj munkaügyben váratlanul elrepülnöm.
Nagy pácban vagyok.

181
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Nem tehetnének kivételt?

182
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Be kell tartanom a szabályt.

183
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Sajnálom.

184
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Elnézést, Mr. von Maszatpofa?

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Kérlek, hívj Maznak.

186
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Maz, hallottam, mi volt bent,
és azt hiszem, segíthetek.

187
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Átírod a szabályokat?

188
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Nem, de az öcsémmel mi otthon
kutyákat gondozunk.

189
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Hobbiból, de jók az ajánlásaink.

190
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
És örömmel vigyázunk Piszlire a hétvégén.

191
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Életmentő lennél. De egész biztos?

192
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Mint mondtam, eléggé követelőző tud lenni.

193
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Ez a cukorfalat?

194
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Higgye el. Elbírunk vele.

195
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Egyszerűen nem bírok vele.

196
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Játék, nasi, puha pléd… Semmi sem hat.

197
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
Mindegy, mert ha leteszem, ezt csinálja.

198
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
A Bowserben megértem,
de itt nincs miért szomorkodni, Piszli.

199
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Szeretünk.

200
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Hát, most boldognak tűnik.

201
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Most már nem.

202
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
És nem hagyja abba.

203
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Minél messzebb megyek, annál hangosabb.

204
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Nem hurcolhatlak egész hétvégén.

205
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Piszli.

206
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
Ez a leckém.

207
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Mi az?

208
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Kész vagyok a Piszli-műszakomra.

209
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Rájöttem, Piszli miért nyüszít folyton.

210
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Piszlinek súlyos
szeparációs szorongása van.

211
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
- Utál egyedül lenni.
- Babusgathatnánk többet.

212
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Úgy nézem, az pont árt, és nem segít neki.

213
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
A babusgatás hogyan árthat?

214
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Piszli arra emlékeztet,
mikor te baba voltál.

215
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Magadtól nem aludtál el.

216
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Keservesen sírtál,
ha valaki nem maradt veled a szobában.

217
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
És mit csináltál?

218
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Jó éjt kívántam, és kimentem.
Egy ideig sírtál,

219
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
visszajöttem,
megnyugtattalak, megint kimentem.

220
00:13:51,832 --> 00:13:55,878
Egyre tovább voltál egyedül,
aztán elaludtál, és átaludtad az éjszakát.

221
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Pont ezt tanácsolja a honlap
Piszli esetében.

222
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
- Idomítottak, mint egy kutyát.
- Veled is pont így volt.

223
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Hát, a kutyák a legjobb arcok.

224
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Jó tervnek tűnik, édes.

225
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Kezdjük el most?

226
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Inkább holnap.

227
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Hogy haladsz?

228
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Nem tudom, hányszor járkáltam ki és be,

229
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
de szerintem működik.

230
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Piszli nyugodtnak, boldognak tűnik.

231
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Már két órája ilyen.

232
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Mindig lenyűgöz,
milyen ügyesen bánsz a kutyákkal.

233
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Kösz.

234
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Bár a Bowser is így látná.

235
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Ó, Sammy.

236
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Elfelejtettelek felhívni.

237
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Tudom.
Én csináltam meg mindkettőnk munkáját.

238
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Segítettem Lizzie-nek Piszlivel,
és elnéztem az időt.

239
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
- Sameszelsz velem.
- Nem meszeltem.

240
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Nem. Sameszként bánsz velem.
Én csinálom, amit te akarsz.

241
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
De mikor én akarok valamit,
az hirtelen már nem fontos.

242
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Te vagy Lord Koh, én meg a fagyigombóc.

243
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Hihetetlen,
hogy ilyen mérges vagy egy vacak…

244
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Mondd ki.

245
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Egy kupac sár miatt.

246
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Nem én mondtam. Te mondtad.

247
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Tudod, mit? Felejtsd el.

248
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Mostantól én vagyok a hős,
és te leszel a segítő.

249
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Minek a hőse?

250
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
A prezentációé. Egyedül csinálom meg.

251
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
- Akkor én mit csinálok?
- Nem tudom.

252
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Megnézed az AniMesés Kalandok új évadát?

253
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Most fejeztem be.

254
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Hiányozni fogsz.

255
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Szia.

256
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Remek munkát végeztél Piszlivel.

257
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Sokkal boldogabbnak tűnik.

258
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Igen, sokkal jobb bőrben van.

259
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Maz érte jön ma délután.

260
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Nem baj, ha most én is fogom kicsit?

261
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Dehogy.

262
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Bár Sammy nyüszögését is
le tudnád állítani.

263
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Egyszer felejtettem el átmenni hozzá,
hogy a projekten dolgozzunk.

264
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
És most haragszik rám!

265
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Azon a projekten,
amibe szívességből bevett téged?

266
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Tudom.
De nem igazán érdekel a komposztolás.

267
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
És így is megcsinálta volna egyedül.

268
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Akkor ez miért olyan nagy cucc?

269
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Mert ez fontos neki,
úgy, ahogy az anime fontos neked.

270
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Az anime sokkal jobb, mint a sár.

271
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Nézd, Charles. Sammy mindig
próbál érdeklődni aziránt, amit szeretsz.

272
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Te miért nem vagy képes erre a kedvéért?

273
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Végül is ő a legjobb barátod.

274
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Telefon.
Egy perc, és indulásra kész vagyok.

275
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Szia, Maz. Hogy van Piszli?

276
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Lizzie, van sejtelmed arról, mit tettél?

277
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Mondtam. Csak kicsit idomítottam,
hogy leküzdje a szeparációs szorongást.

278
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Nem Piszliért, értem. Otthonról dolgozom,

279
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
és semmit sem tudtam elintézni,
mert Piszli olyan követelőző volt.

280
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
Ezért vittem a Bowserbe.

281
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
De mindkettőnk életét sokkal jobbá tetted!

282
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Ez remek!
Várom, hogy összefussunk a Bowserben.

283
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Ó, nem megyünk vissza a Bowserbe.

284
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- Várjon. Mi?
- Ja, már nincs szükségünk a Bowserre.

285
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Mármint sokkal jobb neki itthon,
az apucijával.

286
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Szóval, Lizzie…most rohanunk.

287
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Még egyszer kösz mindent, amit tettél.

288
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Te tényleg érted a szakmádat. Pá!

289
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
- Nagyon boldognak hangzott.
- De Ruth nagyon pipa lesz.

290
00:18:17,431 --> 00:18:21,977
Ennyit a karrierről a Bowsernél.
És lepontozzák a közszolimat is.

291
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
- Miért?
- Mert elvesztettem egy ügyfelet.

292
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
- Mondtam, Charles. Ez üzlet.
- Igen, de kutyás üzlet.

293
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
És a közösségi szolgálat
a közösség segítéséről szól, nem?

294
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Piszli is része a közösségnek.

295
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Segítettél neki.
Vagyis jó vagy az üzletben, nem?

296
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Nem feltétlenül.
De ettől kicsit jobban érzem magam.

297
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Te is megtetted értem egyszer-kétszer…

298
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Na, két gézengúz. Indulás.

299
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Mi ez a sok táska?

300
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Mindketten nem bukhatjuk a közszolit.

301
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
És noha sokan
csak egy kupac sárnak látják a komposztot,

302
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
amin taposunk, de észre se vesszük,

303
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
a bölcsek megértik, milyen értékes barátja
a földnek és mindannyiunknak.

304
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charles, ez egy közös projekt,
és te még nem mondtál semmit.

305
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
- Külön hangsúlyoztam a…
- Igazából van mondandóm.

306
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Sokat tanultam ebből a projektből.

307
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
A komposzttal
visszajutnak a tápanyagok a talajba.

308
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
És ettől olyan egészségesek a zöldségek.

309
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Ezenfelül

310
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
kivonja a szenet a légkörből,
így lassítja a klímaváltozást.

311
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
És talán nem hangzik izgalmasan,
de ez fontos.

312
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
És ez menő.

313
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Továbbá
Sammyvel csináltunk ilyet mindenkinek.

314
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Kezdő komposztüveg szett leírással,

315
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
hogy mindenki
a saját kertjének hőse lehessen.

316
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Ezeket honnét tudtad?

317
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
A kalauzból, amit tőled kaptam.

318
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Tényleg? Elolvastad?

319
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Ez annyira klassz!

320
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
- Várj, a papír lebomló?
- Ne feszítsd túl, Sammy.

321
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie. Válthatnánk pár szót?

322
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Mondhatok gyorsan valamit?

323
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Úgy sajnálom, hogy szabályt szegtem,
és ezért elvesztettünk egy ügyfelet.

324
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- Erről akartam beszélni.
- Az egyetlen mentségem:

325
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
nem azért jelentkeztem, mert kedvelem
a kutyákat, hanem mert imádom őket.

326
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Utánaolvastam Emma Bowsernek,
és ezért alapította ezt az üzletet.

327
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Kedvenc idézete:
„Találj egy munkát, amit szeretsz,

328
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
és többé egy napot sem kell dolgoznod.”

329
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Igen.

330
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Ezért nyitottam saját Bowsert.
Én is imádom a kutyákat.

331
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
De mi van Mazzel és Piszlivel?

332
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Mint kiderült, Maz
gyönyörű értékelést adott rólunk a neten.

333
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Azt mondta,
a Bowser csapat „nagyon kitett magáért.”

334
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Azóta le sem tudjuk tenni a telefont.

335
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Ez azt jelenti, hogy jó értékelést kapok?

336
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Nem csak azt. Bocsánatkérést is.

337
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Miért?

338
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Hát, mert alábecsültelek.

339
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
A szabályoktól nem láttam,
hogy többet tudsz a kutyákról,

340
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
mint a legtöbb felnőtt kolléga.

341
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Nem csak Piszlin segítettél.

342
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
A segítségeddel rájöttem,
hogy szeretnék pár változást itt.

343
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Sziasztok! Ruth vagyok a Bowser Udvarból.

344
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
A magasan képzett személyzetünk mellett

345
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
a Bowserben önkénteseink közössége segít

346
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
a kutyák boldog, biztonságos, szeretetteli
környezetét biztosítani tapasztalatával.

347
00:21:51,937 --> 00:21:56,650
Gyertek a Bowser Udvarba, mely nem csupán
üzlet, hanem a közösség szerves része is.

348
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

349
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
A feliratot fordította: Speier Dávid