1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
हमारे सबसे नए बाउज़र्स बैकयार्ड डॉगी डे केयर

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
के भव्य उद्घाटन में आपका स्वागत है,

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
ठीक यहीं मिडिलटन में।

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
अत्याधुनिक सुविधाओं और पेशेवर अंदाज़ के जुनून के साथ,

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि बाउज़र्स
इस इलाके का सबसे बेहतरीन कुत्तों का डे केयर है।

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
आइए देखिए सब किसके लिए भौंक रहे हैं।

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
यहाँ बाउज़र्स में हमारे क़ाबिल पंजे
आपके कुत्ते की अच्छी देखभाल करेंगे।

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
बाउज़र्स बैकयार्ड

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा
कि मैं बाउज़र्स में स्टूडेंट स्वयं सेवक बनूँगी।

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
वाक़ई मेरा सपना सच हो गया है।

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
नहीं, मैं सच कह रही हूँ। मैंने वाक़ई इसका सपना देखा था।

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
मैंने सुना है कि बाउज़र्स बैकयार्ड

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
इस राज्य के सबसे बड़े
महिला स्वामित्व वाले बिज़नेस में से एक है।

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
-यह मैंने आपको बताया था।
-मैं जानती थी वह एक भरोसेमंद स्त्रोत था।

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
मतलब, कुत्तों की देखभाल करने पर आधारित बिज़नेस

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
मेरे लिए सेवा सप्ताह में
स्वयं सेवा करने की सबसे अच्छी जगह है।

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
किसे पता? शायद एक दिन मैं भी अपना बाउज़र्स खोलूँगी

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
और हर रोज़, पूरा समय कुत्तों से घिरी रहूँगी।

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
अब, बेटा, मैं जानती हूँ तुम उत्साहित हो,
लेकिन तुम दो दिन बाद शुरू करने वाली हो।

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
शायद तुम्हें डिनर से पहले यूनिफार्म उतार देनी चाहिए।

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
-हम क्या खाने वाले हैं?
-बर्गर।

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
हाँ, मुझे कपड़े बदल लेने चाहिए।

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
तो, दोस्त, हमें पता है लिज़ी क्या कर रही है।
सेवा सप्ताह के लिए तुम्हारा क्या प्लान है?

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
मुझे यक़ीन है वह इस पर ध्यान देगा।

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
नहीं, नहीं, रुकिए! यह लगभग ख़त्म हो गया है।

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
वे समझाने वाले हैं कि लॉर्ड कोह
महान कुत्ता योद्धा कैसे बना।

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
-लेकिन क्या सोचा है...
-सेवा सप्ताह के लिए?

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
मैं वादा करता हूँ मैं कुछ चुन लूँगा। वादा।

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
कल तक ज़रूर से चुन लेना। मेरी बात सुनी तुमने?

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
चार्ल्स।

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
चार्ल्स!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
चार्ल्स।

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
-चार्ल्स!
-दो-तिहाई।

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
माफ़ करना?

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
-दो-तिहाई आधे से बड़ा होता है।
-सही है।

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
लेकिन अफ़सोस,
हम फ़्रैक्शन 15 मिनट पहले ख़त्म कर चुके हैं।

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
अब हम सेवा सप्ताह की बात कर रहे हैं
जिसमें भाग लेने में तुम फेल हो गए हो।

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
ध्यान दो कैसे मैंने "फेल" शब्द पर ज़ोर दिया।

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
मैं इसकी सफ़ाई दे सकता हूँ।

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
क्या उसके आगे कुछ कहना चाहोगे?

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
यह मेरी ग़लती है।

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
मुझे यह मानने में मुश्किल हो रही है, सैमी।

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
शायद हमें उसकी बात सुन लेनी चाहिए।

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
चार्ल्स और मैं एक टीम प्रोजेक्ट पर काम कर रहे हैं,

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
और मैं साइन-अप शीट पर उसका नाम लिखना भूल गया।

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
देखा, मैंने कहा था मैं इसकी सफ़ाई दे सकता हूँ।

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
ठीक है।

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
पपी प्लेस

49
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
"पग्सली"

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
लिज़ी! तुम जल्दी आ गई।

51
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
मैंने पढ़ा था कि बिज़नेस में जल्दी आना
समय पर आना है, समय पर आना देर से आना है,

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
देर से आना स्वीकार्य नहीं है।

53
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
मैंने ख़ुद हमारी संस्थापक, एमा बाउज़र, से यही सीखा था।

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
मैं अपने पहले दिन की ख़ुशी में यह लाई हूँ।

55
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
शुक्रिया। यह लज़ीज़ लग रहे हैं।

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
नहीं! यह कुत्ते "मेहमानों" के लिए हैं।

57
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
मैं चाहती थी कि जब वे यहाँ घर से दूर हों,
तो उन्हें कुछ घर का बना हुआ खाने को मिले।

58
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
बहुत अच्छी बात है।

59
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
तो, तुम्हारे पास
व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए किचन चलाने का परमिट है?

60
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
नहीं, बस एक आम किचन है।

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
लेकिन हमारे डिशवॉशर में सैनिटाइज़ करने का विकल्प है।

62
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
अफ़सोस की बात है,
हम यहाँ केवल व्यावसायिक-श्रेणी के ट्रीट ही दे सकते हैं।

63
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
मैं जानती हूँ यह सुनने में कुछ ज़्यादा लग सकता है,

64
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
लेकिन हमारे सबसे अच्छे होने की एक वजह है।

65
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
इसीलिए मैं श्रीमती बाउज़र्स के
नियमों का पालन करना पसंद करती हूँ।

66
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
आपको मुझे नियमों के बारे में बताने की ज़रूरत नहीं है।

67
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
आपको मुझे इन नियमों के बारे में बताने की ज़रूरत है,
लेकिन आम नियम नहीं।

68
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
नियम सबसे अच्छे होते हैं।

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
सब कुछ एकदम विज्ञापन जितना ही अच्छा दिख रहा है।

70
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
मेरे ख़्याल से हमें सबसे अच्छी जगह मिल गई, दोस्त।

71
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
-यह बहुत प्यारा है।
-यक़ीन करो, इसे पता है।

72
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
-इसका नाम क्या है?
-काउंट पग्सवर्थ वॉन स्मूशफेस।

73
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
लेकिन मैं इसे ज़्यादातर पग्सली बुलाता हूँ।

74
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
हमें बहुत ख़ुशी है
कि आपने पग्सली की देखभाल के लिए बाउज़र्स को चुना।

75
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
यह आपका स्वागत किट है और यह आपकी क्लाइंट मैनुअल।

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
मैं आपको सुविधाएँ दिखा देती हूँ।

77
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
मैंने वर्चुअल टूर पहले ही ले लिया है।

78
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
तो पग्सली को देखरेख करवाना बहुत अच्छा लगता है,
इसलिए इसे संभालना थोड़ा भारी पड़ सकता है।

79
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
ठीक है। गुस्सा मत हो।
डैडी जल्दी वापस आ जाएँगे। बहुत-बहुत प्यार।

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
अच्छा। ठीक है।

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
मैं...

82
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
-शुक्रिया।
-ठीक है।

83
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
मैं उसे उसके कुत्ता-घर में रख सकती हूँ।

84
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
मुझे तुम्हारा सकारात्मक रवैया अच्छा लगा, लिज़ी,
लेकिन हमारे कायदे साफ़ कहते हैं...

85
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
सिर्फ़ फुल-टाइम कर्मचारी ही कुत्तों को संभाल सकते हैं।

86
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
तुम यहाँ जाओ, बच्चे।

87
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
तुम समझ गईं?

88
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
पूरी तरह से नहीं, लेकिन कोई बात नहीं।
यह सेवा सप्ताह है और मैं यहाँ सेवा करने आई हूँ।

89
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
आपको जो चाहिए, बस मुझे बता दीजिए।

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
मैं इसे कहती हूँ "बड़ा कबाड़खाना।"

91
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
सैमी, पता है क्या?
"ऐनिमेज़िंग एडवेंचर्स" का नया सीज़न अभी-अभी निकला है।

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
गोल्डी!

93
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
-रूफ़स कहाँ है?
-ऊपर दादी डेयल के कमरे में।

94
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
मैं उसे दोष नहीं देता। वह बदबू कैसी है?

95
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
यह हमारा सेवा सप्ताह का प्रोजेक्ट है।

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
खाद बनाना कार्बनिक पदार्थों को गलाने का एक तरीका है,

97
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
ताकि उसे पौधों के लिए
फ़र्टिलाइज़र के रूप में इस्तेमाल किया जा सके।

98
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
-ठीक है।
-जानता हूँ। यह शानदार है।

99
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
सिर्फ़ यही नहीं,

100
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
हम हमारी खाद मिडिलटन सार्वजनिक बग़ीचे को दान देंगे।

101
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
-तो चलो खाद बनाएँ।
-पहले देख लें, फिर काम करें?

102
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
महान कुत्ता योद्धा का एक नया साइडकिक है,

103
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
मोशी मोशा, एक बोलने वाला आइसक्रीम का गोला।

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
गोल्डी भी देखना चाहती है।

105
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
ठीक है। क्या मैंने बताया
कि हम बस पिट कंपोस्टिंग वाली खाद ही नहीं बना रहे?

106
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
मैंने सोचा इसे एक कदम आगे ले जाऊँ।
हम वर्मीकम्पोस्टिंग वाली खाद भी बना रहे हैं।

107
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
वर्मी-क्या?

108
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
यह खाद बनाना ही है,
लेकिन कुछ ख़ास दोस्त हमारी मदद करते हैं।

109
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
केंचुए?

110
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
बस कोई भी केंचुए नहीं हैं। लाल वाले हैं।

111
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
तुम, मैं, और प्रकृति का चमत्कार।

112
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
-हाँ, यह कमाल का होगा, है ना?
-हाँ, शानदार।

113
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
पग्सली? क्या तुम रो रहे हो?

114
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
मैं जानती हूँ।

115
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
आज मेरा भी पहला दिन है।

116
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
-लिज़ी।
-मुझे माफ़ कीजिए।

117
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
मैं बस... पग्सली रोने लगा,
और मुझे उसे उठाने का मन किया।

118
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
पता है, मेरा भाई और मैं, हम कुत्तों की देखभाल करते हैं।

119
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
यह बढ़िया है, और मैं वाक़ई सराहना करती हूँ
कि तुम्हें कुत्ते कितने पसंद हैं।

120
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
-लेकिन याद रखो, बाउज़र्स एक बिज़नेस है।
-बिल्कुल।

121
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
जहाँ तक पग्सली की बात है,
कुछ कुत्तों को आदत डालने में ज़्यादा समय लगता है।

122
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
यह ठीक रहेगा।

123
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
बस नियमों का पालन करो, और तुम ठीक रहोगी।

124
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
वैसे, शेड में कमाल का काम किया है।

125
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
मैं तुम्हारे भविष्य में एक पाँच-सितारा रेटिंग देख सकती हूँ।

126
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
शुक्रिया, रूथ। मैं आपको निराश नहीं करूँगी।

127
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
लेकिन मैं तुम्हें भी निराश नहीं करना चाहती, पग्सली।

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
क्या मुझे एक और मिल सकता है?

129
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
अरे। किसी को मेरी ख़ुफ़िया टाको रेसिपी पसंद है।

130
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
चिली सॉस के साथ एक टॉर्टिला के अंदर बाकी बचे बर्गर?

131
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
रहस्य को रहस्य रहने दो।

132
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
मैंने पूरा दिन सैमी के साथ काम किया है।
मुझे बहुत भूख लग रही है।

133
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
अब तुम्हारी समझ में आ गया
"पेट में चूहे दौड़ना" का क्या मतलब होता है।

134
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
लिज़ी, तुम थोड़ी दुखी लग रही हो।
क्या आज बाउज़र्स में कुछ हुआ?

135
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
नहीं। नहीं, नहीं।

136
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
मेरा मतलब, हाँ। बहुत कुछ हुआ। मैं बस व्यस्त थी।

137
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
-बहुत व्यस्त।
-लगता है जैसे कोई "लेकिन" आने वाला है।

138
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
मुझे बस पता नहीं था कि वहाँ इतने सारे नियम होंगे।

139
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
मुझे भी नहीं पता था कि सैमी के इतने सारे नियम होंगे।
अदला-बदली करना चाहती हो?

140
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
तुम खाद बनाओ, मैं कुत्तों के साथ खेलता हूँ।

141
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
मैं कुत्तों के साथ नहीं खेल रही हूँ।

142
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
-वह एक बिज़नेस है।
-बेटा, आज तुम्हारा पहला दिन था।

143
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
मुझे यक़ीन है सबने तुम्हारे
घर की बने ट्रीट की सराहना की होगी, है ना?

144
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
क्या हम इसके बारे में बात ना करें?

145
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
बिल्कुल।

146
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
पाँच, चार, तीन...

147
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
यह बस... वह एक पपी है, पग्सली।
उसे ध्यान चाहिए था, तो मैंने उसे उठा लिया।

148
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
लेकिन स्टूडेंट स्वयं सेवकों के लिए
कुत्तों को संभालना "नियमों के ख़िलाफ़" है।

149
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
लेकिन तुम कुत्तों को संभालना जानती हो।
तुम हमेशा करती हो। क्या तुमने उन्हें बताया?

150
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
चार्ल्स, वह हमारा घर नहीं है। उनके अपने नियम हैं।

151
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
मुझे यक़ीन है तुम नियमों का पालन करने और
पग्सली की ज़रूरत पूरी करने का कोई रास्ता ढूँढ लोगी।

152
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
-अपने मन की बात मानना।
-हाँ। हमेशा अपने मन की बात मानो।

153
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
मेरा मन कहता है और टाको चाहिए, कृपया।

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
चार्ल्स। चार्ल्स, रुको!

155
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
आख़िरकार।

156
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
अब तुम क्या करना चाहते हो?
मैं जानता हूँ मैं क्या करना चाहता हूँ।

157
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
नहीं। मतलब, इतनी सारी घास डालना बंद करो।

158
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
मेरे ख़्याल से तुमने वह एक पन्ने की
शॉर्टकट गाइड नहीं पढ़ी जो मैंने तुम्हें दी थी।

159
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
ख़ैर, अगर तुमने पढ़ी होती,
तुम्हें पता होता घास की पतली परत से शुरुआत करनी है,

160
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
फिर भूरे, ऑर्गेनिक सामान की एक परत लगानी है।

161
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
फिर घास, फिर भूरा।
एक के बाद एक, जैसे लज़ान्या में करते हैं।

162
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
लज़ान्या का ख़्याल बढ़िया लग रहा है।

163
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
लंच करते हुए
"ऐनिमेज़िंग एडवेंचर्स ऑफ़ लॉर्ड कोह" देखना चाहते हो?

164
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
-लंच काम ख़त्म करने वालों को मिलता है।
-क्या हम कम से कम थोड़ा आराम कर सकते हैं?

165
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
तुम पूरा दिन आराम करते और खोये हुए रहे हो!

166
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
मैं खोया हुआ नहीं हूँ। बस खाद बनाना उतना मज़ेदार नहीं है।

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?

168
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
हम समाज के बचे-कुचे टुकड़े लेकर
उससे इतनी क़ीमती खाद बना रहे हैं,

169
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
लोग उसे काला सोना कहते हैं।

170
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
साथ ही, सार्वजनिक बग़ीचों में लगे खाद बनाने के डब्बों ने

171
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
तरह-तरह के लोगों को आकर्षित किया है...

172
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
ब्रह्माण्ड की रक्षा करने से भूख लग आती है।

173
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
क्यों ना हम तुम्हारे स्पेस कोन में बैठकर
अन्तरआकाशगंगा लज़ान्या खाने चलें?

174
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
तुम अभी भी खोये हुए हो।

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
माफ़ करना। बस मिट्टी के बारे में
इतना उत्साहित हो जाना थोड़ा मुश्किल है।

176
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
बस मिट्टी?

177
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
देखो, चार्ल्स,
अगर तुम यह नहीं करना चाहते हो, तो मत करो।

178
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
नहीं, सब ठीक है। चलो वापस काम करें।

179
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
लेकिन हो सकता है
मैं पूरे समय लॉर्ड कोह के बारे में सोचता रहूँगा।

180
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
तो हमें वाक़ई इसे निकालना होगा। फिर हमें इसे फैलाना होगा।

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
-तुम्हें यक़ीन है तुम उसे नहीं रख सकती हो?
-माफ़ कीजिए।

182
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
इस सप्ताहांत हमारे पास कोई जगह नहीं है।

183
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
साथ ही, बोर्डिंग रिज़र्वेशन 48 घंटे पहले करने होते हैं।

184
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
मुझे काम के सिलसिले में अचानक बाहर जाना है।
मैं वाक़ई फँस गया हूँ।

185
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
क्या तुम कोई तरीका नहीं निकाल सकती हो?

186
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
मुझे नियमों का पालन करना है।

187
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
मुझे अफ़सोस है।

188
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
माफ़ कीजिए, मिस्टर वॉन स्मूशफेस?

189
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
मुझे बस माज़ बुलाओ।

190
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
माज़, मैंने सुना वहाँ क्या हुआ,
और मेरे ख़्याल से मैं मदद कर सकती हूँ।

191
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
तुम नियम बदल सकती हो?

192
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
नहीं, लेकिन मेरा भाई और मैं,
हम घर पर कुत्तों की देखभाल करते हैं।

193
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
यह एक शौक है, लेकिन लोग हमारे बारे में बता सकते हैं।

194
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
और इस सप्ताहांत
पग्सली की देखभाल करने में हमें ख़ुशी होगी।

195
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
तुम मेरी ज़िंदगी बचा लोगी। लेकिन तुम्हें यक़ीन है?

196
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
जैसा कि मैंने कहा, इसे संभालना थोड़ा भारी पड़ सकता है।

197
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
यह प्यारा बच्चा?

198
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
यक़ीन कीजिए। हम संभाल सकते हैं।

199
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
मुझे नहीं लगता मैं इसे संभाल सकती हूँ।

200
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
मैंने खिलौने, ट्रीट, और सबसे मुलायम कंबल आज़मा लिए।

201
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
चाहे कुछ भी हो,
जब भी मैं इसे नीचे उतारती हूँ, यह ऐसा करता है।

202
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
मैं बाउज़र्स में यह समझ सकती हूँ,
लेकिन यहाँ दुखी होने के लिए कुछ नहीं है, पग्सली।

203
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
हम तुमसे प्यार करते हैं।

204
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
ख़ैर, अब तो यह ख़ुश लग रहा है।

205
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
अब उतना नहीं है।

206
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
मतलब, यह लगातार होता रहता है।

207
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
मैं जितनी दूर जाती हूँ, यह उतनी ज़ोर से चिल्लाता है।

208
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
मैं तुम्हें पूरे सप्ताहांत उठाये नहीं रख सकती, दोस्त।

209
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
पग्सली।

210
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
यह मेरा होमवर्क है।

211
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
क्या?

212
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
मैं पग्सली की शिफ़्ट लेने के लिए तैयार हूँ।

213
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
मेरी समझ में आ गया पग्सली हर समय रोता क्यों रहता है।

214
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
पग्सली को अलगाव की बहुत ज़्यादा चिंता है,
यानी सेपरेशन एंग्ज़ायटी।

215
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
-उसे अकेला रहना अच्छा नहीं लगता।
-तो, हमें उसे ज़्यादा गोद में उठाना चाहिए।

216
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
दरअसल, यह उसकी मदद करने का ग़लत तरीका है।

217
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
गोद में लेना ग़लत कैसे हो सकता है?

218
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
पग्सली मुझे तुम्हारे बचपन की याद दिलाता है।

219
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
तुम अकेले नहीं सोती थीं।

220
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
अगर कोई कमरे में तुम्हारे पास नहीं रुकता था
तो तुम रोती रहती थीं।

221
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
तो आप क्या करती थीं?

222
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
मैं गुड नाइट कहकर कमरे से चली जाती थी।
तुम थोड़ी देर रोती थीं।

223
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
मैं वापस आती, तुम्हें लिटाती, और फिर चली जाती।

224
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
हम तुम्हारे अकेले रहने का समय बढ़ाते गए

225
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
जब तक तुम पूरी रात अकेले सोने लगीं।

226
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
यह वेबसाइट पग्सली के लिए भी
ठीक यही करने को कह रही है।

227
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
-उन्होंने तुम्हें कुत्ते की तरह ट्रेन किया।
-हमने तुम्हारे साथ भी यही किया था।

228
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
ख़ैर, कुत्ते सबसे अच्छे होते हैं।

229
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
यह एक अच्छा प्लान लग रहा है, बेटा।

230
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
क्या हम अभी शुरुआत करें?

231
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
मेरे ख़्याल से कल शुरू करेंगे।

232
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
आज का दिन कैसे गुज़र रहा है?

233
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
मुझे पता नहीं मैं कितनी बार अंदर-बाहर गई,

234
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
लेकिन मेरे ख़्याल से यह काम कर रहा है।

235
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
पग्सली शांत और ख़ुश लग रहा है।

236
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
वह दो घंटे से ऐसे बैठा है।

237
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
मैं हमेशा हैरान हो जाती हूँ
कि तुम कुत्ते संभालने में कितनी अच्छी हो।

238
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
शुक्रिया।

239
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
काश बाउज़र्स को भी ऐसा ही लगता।

240
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
सैमी।

241
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
मैं तुम्हें फ़ोन करना भूल गया।

242
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
जानता हूँ। मुझे अपने हिस्से का सारा काम
और तुम्हारे हिस्से का काम भी करना पड़ा।

243
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
मैं पग्सली को संभालने में लिज़ी की मदद कर रहा था,
और मुझे समय का ध्यान नहीं रहा।

244
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
-तुम मुझे किनारे कर रहे हो।
-मैंने तुम्हें हाथ भी नहीं लगाया।

245
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
नहीं। तुम मेरे साथ एक साइडकिक की तरह बर्ताव
कर रहे हो। मैं वह सब करता हूँ जो तुम करना चाहते हो।

246
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
लेकिन जब कुछ ऐसा होता है जो मैं करना चाहता हूँ,
अचानक वह ज़रूरी नहीं होता है।

247
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
तुम लॉर्ड कोह हो और मैं बस आइसक्रीम का गोला हूँ।

248
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि तुम इतने नाराज़ हो रहे हो बस...

249
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
बोल दो।

250
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
मिट्टी के लिए।

251
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
मैंने नहीं कहा। तुमने कहा।

252
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
पता है क्या? भूल जाओ।

253
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
अब से, मैं हीरो हूँ, और तुम साइडकिक बनोगे।

254
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
किसका हीरो?

255
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
प्रस्तुति का। मैं उसे ख़ुद करूँगा।

256
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
-लेकिन फिर मैं क्या करूँगा?
-मुझे नहीं पता।

257
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
ऐनिमेज़िंग एडवेंचर्स का नया सीज़न देखना?

258
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
मैंने अभी ख़त्म कर लिया।

259
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
मुझे तुम्हारी याद आएगी।

260
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
हैलो।

261
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
तुमने पग्सली के साथ वाक़ई कमाल का काम किया है।

262
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
यह कहीं ज़्यादा ख़ुश लग रहा है।

263
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
हाँ, वह बहुत बेहतर लग रहा है।

264
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
माज़ इसे लेने आज दोपहर में आ रहा है।

265
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
क्या अब मैं इसे उठा सकता हूँ?

266
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
ज़रूर।

267
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
काश मैं सैमी का रिरियाना भी बंद कर पाता।

268
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
मैं हमारे सेवा सप्ताह के प्रोजेक्ट पर काम करने के लिए
बस एक बार उसके घर जाना भूल गया।

269
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
और अब वह मुझसे नाराज़ है!

270
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
तुम्हारा मतलब वह प्रोजेक्ट जिस पर
वह तुम्हें एहसान के तौर पर काम करने दे रहा है?

271
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
जानता हूँ।
लेकिन मुझे खाद बनाने में वाक़ई कोई दिलचस्पी नहीं है।

272
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
और वैसे भी वह उसे अकेले ही करने वाला था।

273
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
तो यह इतनी बड़ी बात क्यों है?

274
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
क्योंकि यह उसके लिए ज़रूरी है,
जैसे ऐनिमे तुम्हारे लिए ज़रूरी है।

275
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
ऐनिमे मिट्टी से कहीं बेहतर है।

276
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
देखो, चार्ल्स। तुम्हें जो कुछ भी पसंद है,
सैमी हमेशा उसमें दिलचस्पी दिखाने की कोशिश करता है।

277
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
तो तुम भी उसके लिए वह क्यों नहीं कर सकते?

278
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
मतलब, वह तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त है।

279
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
तुम्हारे लिए फ़ोन है। मैं एक मिनट में तैयार हो जाऊँगी।

280
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
हैलो, माज़। पग्सली कैसा है?

281
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
लिज़ी, तुम्हें अंदाज़ा भी है तुमने क्या किया है?

282
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
मैंने बताया था। मैंने बस उसकी सेपरेशन एंग्ज़ायटी
कम करने के लिए थोड़ी ट्रेनिंग की थी।

283
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
पग्सली के लिए नहीं, मेरे लिए। मैं घर से काम करता हूँ,

284
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
और मैं कभी कुछ पूरा नहीं कर पाता था
क्योंकि पग्सली को ध्यान चाहिए होता था।

285
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
इसीलिए मैं इसे बाउज़र्स ले गया था।

286
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
अब तुमने हम दोनों की ज़िंदगी बहुत बेहतर बना दी है!

287
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
यह बढ़िया है।
मैं तुम लोगों को बाउज़र्स में देखने के लिए उत्साहित हूँ।

288
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
अरे, नहीं, हम बाउज़र्स वापस नहीं जाएँगे।

289
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
-रुको। क्या?
-हाँ, अब हमें बाउज़र्स की ज़रूरत नहीं है।

290
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
मतलब, इसके लिए घर पर
अपने डैड के साथ रहना ज़्यादा बेहतर है।

291
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
ख़ैर, लिज़ी, हमें जाना है।

292
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
तुमने जो कुछ भी किया
उसके लिए एक बार फिर से शुक्रिया।

293
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
तुम वाक़ई अपना काम जानती हो। अलविदा।

294
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
-वह ख़ुश लग रहा था।
-ख़ैर, रूथ बहुत गुस्से में होगी।

295
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
बाउज़र्स में मेरे करियर की छुट्टी हो गई।

296
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
और मुझे सेवा सप्ताह के लिए ख़राब रेटिंग मिलेगी।

297
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
-क्यों?
-क्योंकि मेरी वजह से उनका ग्राहक चला गया।

298
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
-मैंने तुम्हें बताया था, चार्ल्स। यह एक बिज़नेस है।
-हाँ, लेकिन यह कुत्तों का बिज़नेस है।

299
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
और सेवा सप्ताह मतलब
समुदाय की मदद करना होता है, है ना?

300
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
पग्सली भी इस समुदाय का हिस्सा है।

301
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
और तुमने उसकी मदद की। क्या इसका मतलब यह नहीं
कि तुम इस बिज़नेस में अच्छी हो?

302
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
मुझे नहीं लगता।
लेकिन इससे मुझे थोड़ा बेहतर महसूस हो रहा है।

303
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
ख़ैर, तुम मेरे लिए ऐसा एक-दो बार कर चुकी हो, तो...

304
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
ठीक है, तुम दोनों। चलो, चलें।

305
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
तो, इतने सारे बैग किसलिए हैं?

306
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
हम दोनों सेवा सप्ताह में फेल नहीं हो सकते हैं।

307
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
और इसलिए, हालांकि बहुत से लोगों के लिए
खाद बस मिट्टी का एक ढेर है,

308
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
जिस पर आप पैर रख दें और उसके बारे में सोचें भी नहीं,

309
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
असली बुद्धिमान लोग, धरती और हम सबके
दोस्त के रूप में उसकी क़ीमत समझते हैं।

310
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
चार्ल्स, यह एक सह-प्रोजेक्ट है
और तुम बोलने में फेल हो गए।

311
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
-ध्यान दो कैसे मैंने...
-दरअसल, मेरे पास कहने को कुछ है।

312
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
मैंने इस प्रोजेक्ट पर काम करते हुए बहुत कुछ सीखा है।

313
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
जैसे, खाद हमारी ज़मीन में पोषक तत्व लौटाती है।

314
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
और इसीलिए
सब्ज़ियाँ हमारे लिए इतनी पौष्टिक होती हैं।

315
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
सिर्फ़ यही नहीं,

316
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
खाद वातावरण से कार्बन को खींचकर
जलवायु परिवर्तन को धीमा करती है।

317
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
और शायद सुनने में यह रोमांचक ना लगे,
लेकिन यह ज़रूरी है।

318
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
और वह शानदार है।

319
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
साथ ही, सैमी और मैंने सबके लिए यह बनाए हैं।

320
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
यह निर्देशों के साथ खाद बनाने के शुरुआती किट हैं,

321
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
ताकि तुम सब अपने-अपने बग़ीचे के हीरो बन सको।

322
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
तुम्हें वह सब कैसे पता चला?

323
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
उस एक पन्ने की शॉर्टकट गाइड से जो तुमने मुझे दी थी।

324
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
वाक़ई? तुमने पढ़ी?

325
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
यह बहुत बढ़िया है।

326
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
-रुको, क्या यह कागज़ बायोडिग्रेडेबल है?
-इतना ही बहुत है, सैमी।

327
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
लिज़ी। मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ।

328
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
क्या मैं जल्दी से कुछ कह सकती हूँ?

329
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैंने नियम भंग किए
और उसकी वजह से आपका एक ग्राहक चला गया।

330
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
-मैं तुमसे उसी बारे में बात करना चाहती थी।
-अपने बचाव में मैं बस यह कह सकती हूँ,

331
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
मैं स्वयं सेवक इसलिए नहीं बनी क्योंकि मुझे कुत्ते
पसंद हैं। इसलिए बनी क्योंकि मुझे कुत्तों से प्यार है।

332
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
मैंने एमा बाउज़र के बारे में पढ़ा, और मुझे पता लगा
कि उन्होंने अपने बिज़नेस की शुरुआत इसीलिए की थी।

333
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
उसका पसंदीदा वाक्य था,
"ऐसा काम ढूँढो जिससे तुम्हें प्यार हो,

334
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
और तुम्हें अपनी ज़िंदगी में
एक भी दिन काम नहीं करना पड़ेगा।"

335
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
हाँ।

336
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
देखो, इसीलिए मैंने अपना ख़ुद का बाउज़र्स खोला था।
मुझे भी कुत्तों से प्यार है।

337
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
लेकिन माज़ और पग्सली का क्या?

338
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
ख़ैर, तो हुआ यह कि माज़ ने
हमें बेहद शानदार ऑनलाइन रिव्यु दिया है।

339
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
उसने कहा कि बाउज़र्स की टीम ने
"कर्तव्य से कहीं ज़्यादा बढ़कर" काम किया।

340
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
लोग लगातार फ़ोन कर रहे हैं।

341
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
क्या इसका मतलब मुझे अच्छी रेटिंग मिलेगी?

342
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
उससे भी ज़्यादा। तुम्हें एक माफ़ीनामा मिलेगा।

343
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
किस लिए?

344
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
ख़ैर, तुम्हें कम समझने के लिए।

345
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
मैं नियमों पर इतना केंद्रित थी
कि मैंने देखा ही नहीं कि तुम कुत्तों के बारे में

346
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
ज़्यादातर वयस्कों से ज़्यादा जानती हो।

347
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
और तुमने सिर्फ़ पग्सली की ही मदद नहीं की।

348
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
तुमने मुझे भी समझने में मदद की
कि मैं यहाँ कुछ बदलाव लाना चाहती हूँ।

349
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
हैलो। मैं बाउज़र्स बैकयार्ड से रूथ हूँ।

350
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
हमारे बेहद प्रशिक्षित कर्मचारियों के अलावा,

351
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
बाउज़र्स में अब स्वयं सेवकों का एक समुदाय भी है

352
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
जो आपके कुत्ते को ख़ुश, सुरक्षित और स्नेही
रखने के लिए अपने व्यक्तिगत अंदाज़ से काम करते हैं।

353
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
तो बाउज़र्स बैकयार्ड में आइए,
जहाँ हम सिर्फ़ एक बिज़नेस ही नहीं हैं,

354
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
हम आपके समुदाय का एक हिस्सा हैं।

355
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

356
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू