1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
ברוכים הבאים לפתיחה החגיגית

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
של מעון היום החדש לכלבים, "החצר של באוזר",

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
כאן אצלנו במידלטון.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
עם המתקנים המשוכללים והתשוקה למקצוענות,

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
לא פלא ש"באוזר" מדורג כמעון היום לכלבים
מספר אחת באזור.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
בואו תראו על מה כולם נובחים.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
הכלב שלכם בידיים ובכפות טובות
כאן ב"באוזר".

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
- החצר של באוזר -

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
אני עדיין לא מאמינה
שאני הולכת להתנדב ב"באוזר".

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
זה באמת חלום שהתגשם.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
אני רצינית. באמת חלמתי על זה.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
שמעתי ש"החצר של באוזר"

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
הוא אחד העסקים בבעלות נשים הגדולים במדינה.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
שמעת את זה ממני.
-ידעתי שזה ממקור אמין.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
עסק שמתבסס על טיפול בכלבים

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
הוא המקום המושלם להתנדבות
בשבוע השירות לקהילה.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
מי יודע? אולי פעם אפתח "באוזר" משלי

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
ואהיה מוקפת בכלבים כל יום, כל היום.

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
אני יודעת שאת נרגשת,
אבל את מתחילה בעוד יומיים.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
אולי תפשטי את המדים לפני ארוחת הערב?

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
מה אוכלים?
-כריכי בשר.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
כן, אחליף בגדים.

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
נו, חמוד, אנחנו יודעים מה ליזי עושה.
מה התוכנית שלך לשבוע השירות?

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
בזה הוא בטח יבחין.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
לא, חכי. זה כמעט נגמר.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
הם עומדים להסביר איך לורד קו
נהפך לכלב הלוחם המלכותי.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
אבל מה עם...
-שבוע השירות?

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
אני מבטיח שאבחר משהו. מבטיח.

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
רק אל תשכח לעשות את זה עד מחר.
אתה שומע אותי?

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
צ'רלס.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
צ'רלס!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
צ'רלס.

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
צ'רלס!
-שני שלישים.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
סליחה?

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
שני שלישים גדולים יותר מחצי אחד.
-נכון.

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
למרבה הצער, שברים למדנו לפני רבע שעה.

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
עכשיו אנחנו דנים בשבוע השירות,
שלא טרחת להירשם אליו.

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
מה שעלול לגרור ציון נכשל.

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
יש לי הסבר טוב.

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
יש עוד משהו במשפט הזה?

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
זו אשמתי.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
אני מתקשה להאמין לזה, סמי.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
אולי נשמע מה יש לו לומר.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
צ'רלס ואני עובדים על פרויקט קבוצתי,

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
ושכחתי לרשום את שמו בטופס ההרשמה.

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
אתה רואה? אמרתי לך שיש הסבר טוב.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
בסדר גמור.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
"כלבלבים מחפשים בית חם"

49
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
- פאגסלי -

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
ליזי! הקדמת.

51
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
קראתי שבעסקים, להקדים זה לדייק,
לדייק זה לאחר...

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
ואיחור לא מתקבל.

53
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
בדיוק מה שלמדתי מהמייסדת שלנו,
אמה באוזר, בעצמה.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
הבאתי את אלה כדי לחגוג את יומי הראשון.

55
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
הו, תודה. הם נראים טעימים מאוד.

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
לא! הם בשביל הכלבים האורחים.

57
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
רציתי שיהיה להם משהו מתוצרת בית
בזמן שהם כאן, הרחק מהבית.

58
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
הו, איזו התחשבות.

59
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
יש לך רישיון להפעיל מטבח למטרות מסחריות?

60
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
לא, רק מטבח רגיל.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
אבל המדיח הכלים שלנו גם מחטא.

62
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
לצערי,
מותר לנו להגיש כאן רק ממתקים מסחריים.

63
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
אני יודעת שזה נשמע קצת קיצוני,

64
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
אבל לא סתם אנחנו הכי טובים בתחום שלנו.

65
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
לכן אני אוהבת לציית לכללים של גב' באוזר.

66
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
את לא צריכה לספר לי על כללים.

67
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
את צריכה לספר לי על הכללים האלה,
אבל לא על כללים באופן כללי.

68
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
הכללים מעל הכול.

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
הכול נראה טוב בדיוק כמו בפרסומת.

70
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
נראה לי שמצאנו את המקום הנכון, חמוד.

71
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
איזה מתוק.
-תאמיני לי, הוא יודע.

72
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
איך קוראים לו?
-הרוזן פאגסוורת וון מעוך-פנים.

73
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
אבל לרוב אני קורא לו פאגסלי.

74
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
אנחנו שמחים שבחרת ב"באוזר" לטפל בפאגסלי.

75
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
הנה ערכת קבלת הפנים והמדריך ללקוח החדש.

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
אראה לך את המתקנים.

77
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
אין צורך. הייתי בסיור הווירטואלי.

78
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
פאגסלי אוהב תשומת לב
והוא יכול להיות קצת תובעני.

79
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
אל תתרגז. אבא יחזור בקרוב.
חיפאגים ונשיקות.

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
טוב. בסדר.

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
אני...

82
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
תודה.
-בסדר.

83
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
אני יכולה להכניס אותו למלונה שלו.

84
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
אני אוהבת את הגישה המתלהבת, ליזי,
אבל לפי התקנות שלנו...

85
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
רק עובדים במשרה מלאה יכולים לטפל בכלבים.

86
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
הנה, מתוק שלי.

87
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
את מבינה?

88
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
לא לגמרי, אבל זה בסדר.
זה שבוע השירות ובאתי לשרת.

89
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
כל מה שאת צריכה, רק תגידי.

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
אני קוראת לזה "הבלגן הגדול".

91
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
סמי, נחש מה? יצאה העונה החדשה
של "הרפתקאות אנימה מדהימות".

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
גולדי!

93
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
איפה רופוס?
-למעלה בחדר של סבתא דייל.

94
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
אני מבין למה. מה הריח הזה?

95
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
זה הפרויקט שלנו לשבוע השירות.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
הדשנה היא שיטה של פירוק חומר אורגני

97
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
כדי להשתמש בו כדשן לגידול צמחים.

98
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
אה. טוב.
-אני יודע. זה מה-זה מגניב.

99
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
לא רק זה,

100
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
אנחנו נתרום את הדשונת שלנו לגינה הקהילתית.

101
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
אז בוא נתחיל לדשן.
-אולי נצפה ואחר כך נעבוד?

102
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
לכלב הלוחם המלכותי יש שפוט חדש.

103
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
מושי מושה, כדור גלידה מדבר.

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
גם גולדי רוצה לראות.

105
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
טוב. ציינתי שאנחנו לא רק מדשינים בבור.

106
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
החלטתי לעלות מדרגה.
אנחנו מייצרים גם דשונת תולעים.

107
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
דשונת מה?

108
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
זו צורת הדשנה,
אבל בעזרתן של כמה חברות מיוחדות.

109
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
תולעים?

110
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
לא סתם תולעים. תולעי אדמה טבעתיות. אאה.

111
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
אתה, אני והנס של הטבע.

112
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
זה יהיה נהדר, נכון?
-כן, נהדר.

113
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
פאגסלי? זה אתה?

114
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
אה, אני יודעת.

115
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
זה היום הראשון גם שלי.

116
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
ליזי.
-אני מצטערת.

117
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
פאגסלי התחיל ליילל
והאינסטינקטים שלי התעוררו.

118
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
אחי ואני מטפלים בכלבי אומנה.

119
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
זה נהדר ואני באמת מתרשמת
מהאהבה שלך לכלבים.

120
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
אבל אל תשכחי, "באוזר" הוא עסק.
-כמובן.

121
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
ובקשר לפאגסלי, יש כלבים
שצריכים יותר זמן כדי להתאקלם.

122
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
הוא יהיה בסדר.

123
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
רק תצייתי לכללים, והכול יהיה בסדר.

124
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
עשית יופי של עבודה במחסן, אגב.

125
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
אני רואה ציון של חמישה כוכבים בעתידך.

126
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
תודה, רות. לא אאכזב אותך.

127
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
אבל גם אותך אני לא רוצה לאכזב, פאגסלי.

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
אפשר לקבל עוד אחד?

129
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
היי.
מישהו אוהב את מתכון הטאקו הסודי שלי.

130
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
שאריות כריך בשר בטורטייה ורוטב חריף?

131
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
ששש. אל תקלקל את המסתורין.

132
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
עבדתי עם סמי כל היום. אני גווע.

133
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
עכשיו אתה מבין למה אומרים
שעבודה עושה תיאבון.

134
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
ליזי, את נראית קצת מדוכדכת.
קרה משהו היום ב"באוזר"?

135
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
לא, לא, לא.

136
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
בעצם כן. קרו הרבה דברים. הייתי עסוקה.

137
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
עסוקה מאוד.
-אני מרגישה שמתקרב "אבל".

138
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
לא ידעתי שיהיו כל כך הרבה כללים.

139
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
גם אני לא ידעתי שלסמי יהיו
כל כך הרבה כללים. רוצה להתחלף?

140
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
את תייצרי דשונת ואני אשחק עם הכלבים.

141
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
זה לא משחק עם כלבים.

142
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
זה עסק.
-חומד, זה רק היום הראשון.

143
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
בטח כולם שמחו שהבאת
את הממתקים תוצרת בית, נכון?

144
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
אפשר לא לדבר על זה?

145
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
כמובן.

146
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
חמש, ארבע, שלוש...

147
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
פשוט... יש שם כלב אחד, פאגסלי.
הוא רצה תשומת לב, אז הרמתי אותו.

148
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
אבל מתברר שזה "נגד הכללים"
שמתנדבים תלמידים יטפלו בכלבים.

149
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
אבל את יודעת להחזיק כלבים.
את עושה את זה כל הזמן. אמרת להם?

150
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
צ'רלס, זה לא הבית שלנו.
יש להם כללים משלהם.

151
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
אני מאמינה שתמצאי דרך לציית לכללים
ולתת לפאגסלי מה שהוא צריך.

152
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
סמכי על תחושת הבטן שלך.
-כן. תמיד סמכי על תחושת הבטן.

153
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
הבטן שלי מבקשת עוד טאקו, בבקשה.

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
צ'רלס. צ'רלס, תפסיק!

155
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
אה, סוף סוף.

156
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
אני יודע מה אני רוצה.

157
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
לא, תפסיק להוסיף כל כך הרבה עשב.

158
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
לא קראת את המדריך המקוצר שנתתי לך.

159
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
אם היית קורא, הייתה יודע
להתחיל בשכבת עשב דקה,

160
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
ואז להוסיף שכבה של חומר אורגני חום.

161
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
שוב עשב, ואז חום. לסירוגין, כמו לזניה.

162
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
לזניה בא לי טוב.

163
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
רוצה לאכול צהריים ולצפות
ב"הרפתקאות אנימה מדהימות של הלורד קו"?

164
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
ארוחת צהריים זה למסיימים.
-אולי נעשה הפסקה?

165
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
עשית הפסקות וריחפת כל היום!

166
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
אני לא מרחף. אבל הדשנה זה לא כזה כיף.

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
איך אתה יכול לומר כך?

168
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
אנחנו לוקחים את השאריות של החברה
ויוצרים דשן חשוב כל כך,

169
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
שמכנים אותו זהב שחור.

170
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
שלא לדבר על כך שמכלי הדשנה
שהוצבו בגינות קהילתיות

171
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
הביאו אנשים מכל שכבות החברה...

172
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
הגנת היקום היא עבודה מעוררת רעב.

173
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
אולי נקפוץ לקונוס החלל שלך
ונחפש לזניה בין-גלקטית?

174
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
אתה מרחף עכשיו.

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
סליחה. פשוט קשה להתלהב מערמת לכלוך.

176
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
ערמת לכלוך?

177
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
שמע, אם אתה לא רוצה לעשות את זה, לא צריך.

178
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
לא, זה בסדר. בוא נמשיך לעבוד.

179
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
אבל ייתכן שאחשוב על הלורד קו כל הזמן.

180
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
טוב. אנחנו חייבים להיפטר מזה.
ואז צריך לפזר את זה.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
את בטוחה שלא תוכלי לקחת אותו?
-מצטערת.

182
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
אנחנו מלאים לגמרי בסופ"ש.

183
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
חוץ מזה, הזמנת פנסיון צריכה להתבצע
לפחות 48 שעות מראש.

184
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
אני חייב לטוס ברגע האחרון לענייני עבודה.
אני ממש בצרה.

185
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
אין דרך לחרוג מהכללים באופן חד פעמי?

186
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
אני חייבת לציית לכללים.

187
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
אני מצטערת.

188
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
סליחה. מר וון מעוך-פנים?

189
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
קראי לי פשוט מאז, בבקשה.

190
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
מאז, שמעתי מה שקרה שם
ואני חושבת שאני יכולה לעזור.

191
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
את יכולה לשנות את הכללים?

192
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
לא, אבל אחי ואני מטפלים בכלבי אומנה
בבית שלנו.

193
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
זה תחביב, אבל יש לנו המלצות.

194
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
נשמח לשמור על פאגסלי בסוף השבוע.

195
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
אתם תצילו את חיי. אבל את בטוחה?

196
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
כמו שאמרתי, הוא יכול להיות תובעני.

197
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
המתוקון הזה?

198
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
סמוך עליי. נסתדר איתו.

199
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
אני לא מסתדרת איתו.

200
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
ניסיתי צעצועים, ממתקים, שמיכה מפנקת.

201
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
בכל מצב, כשאני מניחה אותו, הוא עושה ככה.

202
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
אני מבינה את זה ב"באוזר",
אבל כאן אין לך סיבה להיות עצוב, פאגסלי.

203
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
אנחנו אוהבים אותך.

204
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
עכשיו הוא נראה שמח.

205
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
עכשיו פחות.

206
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
זה לא נפסק לרגע.

207
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
ככל שאני מתרחקת, הוא מיילל חזק יותר.

208
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
לא אוכל לסחוב אותך על הידיים כל הזמן.

209
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
פאגסלי.

210
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
אלה שיעורי הבית שלי.

211
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
מה? אאה.

212
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
אני מוכן למשמרת פאגסלי שלי.

213
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
גיליתי למה פאגסלי מיילל כל הזמן.

214
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
פאגסלי סובל ממקרה קשה של חרדת נטישה.

215
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
הוא שונא להיות לבד.
-אז צריך לחבק אותו יותר.

216
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
מתברר שזו בדיוק הדרך השגויה לעזור לו.

217
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
איך חיבוק יכול להיות טעות?

218
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
פאגסלי מזכיר לי אותך כשהיית תינוקת.

219
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
סירבת ללכת לישון לבד.

220
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
אם לא היה איתך מישהו בחדר,
לא הפסקת לבכות.

221
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
אז מה עשית?

222
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
אמרתי לילה טוב ויצאתי מהחדר.
את בכית זמן מה.

223
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
חזרתי, הרגעתי אותך ויצאתי שוב.

224
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
הארכנו את הזמן שהיית לבד

225
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
עד שהצלחת להירדם ולישון כל הלילה.

226
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
זה בדיוק מה שכתוב באתר
שצריך לעשות עם פאגסלי.

227
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
הם אילפו אותך כמו כלב.
-נהגנו כך גם איתך.

228
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
אין על כלבים.

229
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
נשמע כמו תוכנית טובה, חומד.

230
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
נתחיל עכשיו?

231
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
נראה לי שמחר.

232
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
איך הולך היום?

233
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
אין לי מושג כמו פעמים נכנסתי ויצאתי,

234
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
אבל אני חושבת שזה עובד.

235
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
פאגסלי נראה רגוע ושמח.

236
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
הוא ככה כבר שעתיים.

237
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
אני תמיד נדהמת לראות
כמה את טובה עם כלבים.

238
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
תודה.

239
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
הלוואי שב"באוזר" יחשבו כך.

240
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
סמי.

241
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
שכחתי להתקשר אליך.

242
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
אני יודע. נאלצתי לעשות
את כל העבודה שלי וגם את שלך.

243
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
עזרתי לליזי עם פאגסלי ולא שמתי לב לשעה.

244
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
אתה משפיט אותי.
-לא נגעתי בך.

245
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
לא. אתה מתייחס אליי כשפוט שלך.
אני עושה כל מה שאתה רוצה לעשות.

246
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
אבל כשאני רוצה לעשות משהו,
פתאום זה לא כל כך חשוב.

247
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
אתה הלורד קו ואני סתם כדור גלידה.

248
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
אני לא מאמין שאתה מתעצבן כל כך בגלל...

249
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
תגיד את זה.

250
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
ערמת לכלוך.

251
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
אני לא אמרתי. אתה אמרת.

252
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
יודע מה? שכח מזה.

253
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
מעכשיו אני הגיבור ואתה תהיה השפוט.

254
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
הגיבור של מה?

255
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
של המצגת. אכין אותה בעצמי.

256
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
אז מה אני אעשה?
-לא יודע.

257
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
תצפה בעונה החדשה
של "הרפתקאות אנימה מדהימות"?

258
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
בדיוק סיימתי אותה.

259
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
אתגעגע אליך.

260
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
היי.

261
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
עשית עבודה מצוינת עם פאגסלי.

262
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
הוא נראה הרבה יותר שמח.

263
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
כן, הוא נראה הרבה יותר טוב.

264
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
מאז יבוא לקחת אותו אחר הצהריים.

265
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
אני יכול להרים אותו עכשיו?

266
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
בטח.

267
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
הלוואי שיכולת לגרום גם לסמי להפסיק ליילל.

268
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
שכחתי פעם אחת ללכת אליו
לעבוד על הפרויקט לשבוע השירות.

269
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
ועכשיו הוא כועס עליי.

270
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
הפרויקט שהוא עושה לך טובה
ומרשה לך להשתתף בו?

271
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
אני יודע.
אבל אני לא מתעניין במיוחד בהדשנה.

272
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
וממילא הוא התכוון לעשות את זה בעצמו.

273
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
אז למה הוא עושה מזה עניין?

274
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
כי זה חשוב לו, כמו שאנימה חשוב לך.

275
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
אנימה הרבה יותר טוב מלכלוך.

276
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
תראה, צ'רלס, סמי תמיד משתדל להתעניין
בכל מה שאתה אוהב.

277
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
למה אתה לא יכול לנהוג כך איתו?

278
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
הוא החבר הכי טוב שלך.

279
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
זה בשבילך. אהיה מוכנה לתזוזה בעוד רגע.

280
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
היי, מאז. מה שלום פאגסלי?

281
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
ליזי, יש לך מושג מה עשית?

282
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
אמרתי לך. רק אילפתי אותו קצת
כדי לעזור לו להתמודד עם חרדת הנטישה.

283
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
לא למען פאגסלי, למעני. אני עובד מהבית

284
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
ואף פעם לא הספקתי לעשות כלום
כי פאגסלי היה תלותי כל כך.

285
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
לכן הבאתי אותו ל"באוזר".

286
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
עכשיו שיפרת כל כך את החיים לשנינו.

287
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
זה נהדר.
אני מחכה לראות אתכם ב"באוזר".

288
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
לא, אנחנו לא חוזרים ל"באוזר".

289
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
רגע, מה?
-אנחנו לא צריכים את "באוזר" יותר.

290
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
יותר טוב לו להיות בבית עם אבא שלו.

291
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
בכל אופן, ליזי, אנחנו צריכים לרוץ.

292
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
שוב תודה על כל מה שעשית.

293
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
את באמת שולטת בחומר. ביי.

294
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
הוא נשמע מרוצה מאוד.
-רות תכעס מאוד.

295
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
הלכה הקריירה שלי ב"באוזר".

296
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
ואקבל ציון גרוע על שבוע השירות.

297
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
למה?
-כי איבדתי להם לקוח.

298
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
אמרתי לך, צ'רלס, זה עסק.
-כן, אבל זה עסק של כלבים.

299
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
המטרה של שבוע השירות
היא לעזור לקהילה, נכון?

300
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
גם פאגסלי הוא חלק מהקהילה.

301
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
ועזרת לו. זה אומר שאת טובה בעסקים, לא?

302
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
לא נראה לי.
אבל שיפרת קצת את ההרגשה שלי.

303
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
את עשית את זה פעם או פעמיים למעני.

304
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
טוב, ילדים. בואו נזוז.

305
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
בשביל מה כל התיקים?

306
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
אנחנו לא יכולים שנינו להיכשל בשבוע השירות.

307
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
ולכן, אף שרבים רואים בדשונת ערמת לכלוך,

308
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
משהו שדורכים עליו בלי מחשבה,

309
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
החכמים באמת מבינים את הערך שלו
כחבר של כדור הארץ ושל כולנו.

310
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
צ'רלס, זה פרויקט משותף ואתה לא דיברת.

311
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
מה שעלול לגרור ציון...
-דווקא יש לי משהו לומר.

312
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
למדתי הרבה מהעבודה על הפרויקט הזה.

313
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
למשל, הדשנה מחזירה חומרי מזון לאדמה שלנו.

314
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
ובזכותם הירקות בריאים לנו כל כך.

315
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
ולא רק זה,

316
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
היא מוציאה פחמן מהאטמוספרה
ועוזרת לבלום את שינוי האקלים.

317
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
ואולי זה לא נשמע מלהיב, אבל זה חשוב.

318
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
וזה מגניב.

319
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
חוץ מזה, סמי ואני הכנו משהו לכולם.

320
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
זו צנצנת סטרטר של דשונת עם הוראות,

321
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
כדי שכל אחד מכם יוכל להיות גיבור בחצר שלו.

322
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
איך ידעת את כל זה?

323
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
המדריך המקוצר שנתת לי.

324
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
באמת? קראת אותו?

325
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
זה מעולה.

326
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
רגע, הנייר מתכלה ביולוגית?
-אל תגזים, סמי.

327
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
אה, ליזי. אני רוצה לדבר איתך.

328
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
אני יכולה להגיד משהו ממש מהר?

329
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
אני מצטערת שהפרתי את הכללים
ואיבדת לקוח בגלל זה.

330
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
על זה אני רוצה לדבר איתך.
-להגנתי אומר רק

331
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
שלא התנדבתי משום שאני אוהבת כלבים,
אלא משום שאני משוגעת על כלבים.

332
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
קראתי על אמה באוזר
וגיליתי שמסיבה זו היא פתחה את העסק.

333
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
הציטוט החביב עליה היה,
"מצאי עבודה שאת אוהבת,

334
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
ולא תצטרכי עוד לעבוד יום אחד בחייך."

335
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
כן.

336
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
בגלל זה פתחתי "באוזר" משלי.
גם אני משוגעת על כלבים.

337
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
אבל מה עם מאז ופאגסלי?

338
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
מתברר שמאז פרסם באינטרנט
סקירה נפלאה עלינו.

339
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
הוא אמר שצוות "באוזר"
עשו "מעל ומעבר לנדרש."

340
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
הטלפונים שלנו לא מפסיקים לצלצל.

341
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
זה אומר שאקבל ציון טוב?

342
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
יותר מזה. את מקבלת התנצלות.

343
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
על מה?

344
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
על שלא הערכתי אותך מספיק.

345
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
הקפדתי על הכללים כל כך,
עד שלא ראיתי שאת מבינה בכלבים

346
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
יותר מרוב המבוגרים שעבדו איתי.

347
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
ועזרת לא רק לפאגסלי.

348
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
עזרתי לי להבין שאני רוצה
לעשות כמה שינויים במקום.

349
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
היי. אני רות מ"החצר של באוזר".

350
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
נוסף לצוות העובדים המיומנים שלנו,

351
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
ב"באוזר" פועלת קהילה של מתנדבות

352
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
שתורמות את המגע האישי שלהן
כדי שהכלב שלכם יהיה שמח, מוגן ואהוב.

353
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
אז בואו ל"חצר של באוזר",
כי אנחנו לא רק עסק,

354
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
אנחנו חלק מהקהילה שלכם.

355
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

356
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
תרגום: גלית אקסלרד