ברוכים הבאים לפתיחה החגיגית
של מעון היום החדש לכלבים, "החצר של באוזר",
כאן אצלנו במידלטון.
עם המתקנים המשוכללים והתשוקה למקצוענות,
לא פלא ש"באוזר" מדורג כמעון היום לכלבים מספר אחת באזור.
בואו תראו על מה כולם נובחים.
הכלב שלכם בידיים ובכפות טובות כאן ב"באוזר".
- החצר של באוזר -
אני עדיין לא מאמינה שאני הולכת להתנדב ב"באוזר".
זה באמת חלום שהתגשם.
אני רצינית. באמת חלמתי על זה.
שמעתי ש"החצר של באוזר"
הוא אחד העסקים בבעלות נשים הגדולים במדינה.
שמעת את זה ממני. -ידעתי שזה ממקור אמין.
עסק שמתבסס על טיפול בכלבים
הוא המקום המושלם להתנדבות בשבוע השירות לקהילה.
מי יודע? אולי פעם אפתח "באוזר" משלי
ואהיה מוקפת בכלבים כל יום, כל היום.
אני יודעת שאת נרגשת, אבל את מתחילה בעוד יומיים.
אולי תפשטי את המדים לפני ארוחת הערב?
מה אוכלים? -כריכי בשר.
כן, אחליף בגדים.
נו, חמוד, אנחנו יודעים מה ליזי עושה. מה התוכנית שלך לשבוע השירות?
בזה הוא בטח יבחין.
לא, חכי. זה כמעט נגמר.
הם עומדים להסביר איך לורד קו נהפך לכלב הלוחם המלכותי.
אבל מה עם... -שבוע השירות?
אני מבטיח שאבחר משהו. מבטיח.
רק אל תשכח לעשות את זה עד מחר. אתה שומע אותי?
צ'רלס.
צ'רלס!
צ'רלס.
צ'רלס! -שני שלישים.
סליחה?
שני שלישים גדולים יותר מחצי אחד. -נכון.
למרבה הצער, שברים למדנו לפני רבע שעה.
עכשיו אנחנו דנים בשבוע השירות, שלא טרחת להירשם אליו.
מה שעלול לגרור ציון נכשל.
יש לי הסבר טוב.
יש עוד משהו במשפט הזה?
זו אשמתי.
אני מתקשה להאמין לזה, סמי.
אולי נשמע מה יש לו לומר.
צ'רלס ואני עובדים על פרויקט קבוצתי,
ושכחתי לרשום את שמו בטופס ההרשמה.
אתה רואה? אמרתי לך שיש הסבר טוב.
בסדר גמור.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- פאגסלי -
ליזי! הקדמת.
קראתי שבעסקים, להקדים זה לדייק, לדייק זה לאחר...
ואיחור לא מתקבל.
בדיוק מה שלמדתי מהמייסדת שלנו, אמה באוזר, בעצמה.
הבאתי את אלה כדי לחגוג את יומי הראשון.
הו, תודה. הם נראים טעימים מאוד.
לא! הם בשביל הכלבים האורחים.
רציתי שיהיה להם משהו מתוצרת בית בזמן שהם כאן, הרחק מהבית.
הו, איזו התחשבות.
יש לך רישיון להפעיל מטבח למטרות מסחריות?
לא, רק מטבח רגיל.
אבל המדיח הכלים שלנו גם מחטא.
לצערי, מותר לנו להגיש כאן רק ממתקים מסחריים.
אני יודעת שזה נשמע קצת קיצוני,
אבל לא סתם אנחנו הכי טובים בתחום שלנו.
לכן אני אוהבת לציית לכללים של גב' באוזר.
את לא צריכה לספר לי על כללים.
את צריכה לספר לי על הכללים האלה, אבל לא על כללים באופן כללי.
הכללים מעל הכול.
הכול נראה טוב בדיוק כמו בפרסומת.
נראה לי שמצאנו את המקום הנכון, חמוד.
איזה מתוק. -תאמיני לי, הוא יודע.
איך קוראים לו? -הרוזן פאגסוורת וון מעוך-פנים.
אבל לרוב אני קורא לו פאגסלי.
אנחנו שמחים שבחרת ב"באוזר" לטפל בפאגסלי.
הנה ערכת קבלת הפנים והמדריך ללקוח החדש.
אראה לך את המתקנים.
אין צורך. הייתי בסיור הווירטואלי.
פאגסלי אוהב תשומת לב והוא יכול להיות קצת תובעני.
אל תתרגז. אבא יחזור בקרוב. חיפאגים ונשיקות.
טוב. בסדר.
אני...
תודה. -בסדר.
אני יכולה להכניס אותו למלונה שלו.
אני אוהבת את הגישה המתלהבת, ליזי, אבל לפי התקנות שלנו...
רק עובדים במשרה מלאה יכולים לטפל בכלבים.
הנה, מתוק שלי.
את מבינה?
לא לגמרי, אבל זה בסדר. זה שבוע השירות ובאתי לשרת.
כל מה שאת צריכה, רק תגידי.
אני קוראת לזה "הבלגן הגדול".
סמי, נחש מה? יצאה העונה החדשה של "הרפתקאות אנימה מדהימות".
גולדי!
איפה רופוס? -למעלה בחדר של סבתא דייל.
אני מבין למה. מה הריח הזה?
זה הפרויקט שלנו לשבוע השירות.
הדשנה היא שיטה של פירוק חומר אורגני
כדי להשתמש בו כדשן לגידול צמחים.
אה. טוב. -אני יודע. זה מה-זה מגניב.
לא רק זה,
אנחנו נתרום את הדשונת שלנו לגינה הקהילתית.
אז בוא נתחיל לדשן. -אולי נצפה ואחר כך נעבוד?
לכלב הלוחם המלכותי יש שפוט חדש.
מושי מושה, כדור גלידה מדבר.
גם גולדי רוצה לראות.
טוב. ציינתי שאנחנו לא רק מדשינים בבור.
החלטתי לעלות מדרגה. אנחנו מייצרים גם דשונת תולעים.
דשונת מה?
זו צורת הדשנה, אבל בעזרתן של כמה חברות מיוחדות.
תולעים?
לא סתם תולעים. תולעי אדמה טבעתיות. אאה.
אתה, אני והנס של הטבע.
זה יהיה נהדר, נכון? -כן, נהדר.
פאגסלי? זה אתה?
אה, אני יודעת.
זה היום הראשון גם שלי.
ליזי. -אני מצטערת.
פאגסלי התחיל ליילל והאינסטינקטים שלי התעוררו.
אחי ואני מטפלים בכלבי אומנה.
זה נהדר ואני באמת מתרשמת מהאהבה שלך לכלבים.
אבל אל תשכחי, "באוזר" הוא עסק. -כמובן.
ובקשר לפאגסלי, יש כלבים שצריכים יותר זמן כדי להתאקלם.
הוא יהיה בסדר.
רק תצייתי לכללים, והכול יהיה בסדר.
עשית יופי של עבודה במחסן, אגב.
אני רואה ציון של חמישה כוכבים בעתידך.
תודה, רות. לא אאכזב אותך.
אבל גם אותך אני לא רוצה לאכזב, פאגסלי.
אפשר לקבל עוד אחד?
היי. מישהו אוהב את מתכון הטאקו הסודי שלי.
שאריות כריך בשר בטורטייה ורוטב חריף?
ששש. אל תקלקל את המסתורין.
עבדתי עם סמי כל היום. אני גווע.
עכשיו אתה מבין למה אומרים שעבודה עושה תיאבון.
ליזי, את נראית קצת מדוכדכת. קרה משהו היום ב"באוזר"?
לא, לא, לא.
בעצם כן. קרו הרבה דברים. הייתי עסוקה.
עסוקה מאוד. -אני מרגישה שמתקרב "אבל".
לא ידעתי שיהיו כל כך הרבה כללים.
גם אני לא ידעתי שלסמי יהיו כל כך הרבה כללים. רוצה להתחלף?
את תייצרי דשונת ואני אשחק עם הכלבים.
זה לא משחק עם כלבים.
זה עסק. -חומד, זה רק היום הראשון.
בטח כולם שמחו שהבאת את הממתקים תוצרת בית, נכון?
אפשר לא לדבר על זה?
כמובן.
חמש, ארבע, שלוש...
פשוט... יש שם כלב אחד, פאגסלי. הוא רצה תשומת לב, אז הרמתי אותו.
אבל מתברר שזה "נגד הכללים" שמתנדבים תלמידים יטפלו בכלבים.
אבל את יודעת להחזיק כלבים. את עושה את זה כל הזמן. אמרת להם?
צ'רלס, זה לא הבית שלנו. יש להם כללים משלהם.
אני מאמינה שתמצאי דרך לציית לכללים ולתת לפאגסלי מה שהוא צריך.
סמכי על תחושת הבטן שלך. -כן. תמיד סמכי על תחושת הבטן.
הבטן שלי מבקשת עוד טאקו, בבקשה.
צ'רלס. צ'רלס, תפסיק!
אה, סוף סוף.
מה אתה רוצה לעשות עכשיו? אני יודע מה אני רוצה.
לא, תפסיק להוסיף כל כך הרבה עשב.
לא קראת את המדריך המקוצר שנתתי לך.
אם היית קורא, הייתה יודע להתחיל בשכבת עשב דקה,
ואז להוסיף שכבה של חומר אורגני חום.
שוב עשב, ואז חום. לסירוגין, כמו לזניה.
לזניה בא לי טוב.
רוצה לאכול צהריים ולצפות ב"הרפתקאות אנימה מדהימות של הלורד קו"?
ארוחת צהריים זה למסיימים. -אולי נעשה הפסקה?
עשית הפסקות וריחפת כל היום!
אני לא מרחף. אבל הדשנה זה לא כזה כיף.
איך אתה יכול לומר כך?
אנחנו לוקחים את השאריות של החברה ויוצרים דשן חשוב כל כך,
שמכנים אותו זהב שחור.
שלא לדבר על כך שמכלי הדשנה שהוצבו בגינות קהילתיות
הביאו אנשים מכל שכבות החברה...
הגנת היקום היא עבודה מעוררת רעב.
אולי נקפוץ לקונוס החלל שלך ונחפש לזניה בין-גלקטית?
אתה מרחף עכשיו.
סליחה. פשוט קשה להתלהב מערמת לכלוך.
ערמת לכלוך?
שמע, אם אתה לא רוצה לעשות את זה, לא צריך.
לא, זה בסדר. בוא נמשיך לעבוד.
אבל ייתכן שאחשוב על הלורד קו כל הזמן.
טוב. אנחנו חייבים להיפטר מזה. ואז צריך לפזר את זה.
את בטוחה שלא תוכלי לקחת אותו? -מצטערת.
אנחנו מלאים לגמרי בסופ"ש.
חוץ מזה, הזמנת פנסיון צריכה להתבצע לפחות 48 שעות מראש.
אני חייב לטוס ברגע האחרון לענייני עבודה. אני ממש בצרה.
אין דרך לחרוג מהכללים באופן חד פעמי?
אני חייבת לציית לכללים.
אני מצטערת.
סליחה. מר וון מעוך-פנים?
קראי לי פשוט מאז, בבקשה.
מאז, שמעתי מה שקרה שם ואני חושבת שאני יכולה לעזור.
את יכולה לשנות את הכללים?
לא, אבל אחי ואני מטפלים בכלבי אומנה בבית שלנו.
זה תחביב, אבל יש לנו המלצות.
נשמח לשמור על פאגסלי בסוף השבוע.
אתם תצילו את חיי. אבל את בטוחה?
כמו שאמרתי, הוא יכול להיות תובעני.
המתוקון הזה?
סמוך עליי. נסתדר איתו.
אני לא מסתדרת איתו.
ניסיתי צעצועים, ממתקים, שמיכה מפנקת.
בכל מצב, כשאני מניחה אותו, הוא עושה ככה.
אני מבינה את זה ב"באוזר", אבל כאן אין לך סיבה להיות עצוב, פאגסלי.
אנחנו אוהבים אותך.
עכשיו הוא נראה שמח.
עכשיו פחות.
זה לא נפסק לרגע.
ככל שאני מתרחקת, הוא מיילל חזק יותר.
לא אוכל לסחוב אותך על הידיים כל הזמן.
פאגסלי.
אלה שיעורי הבית שלי.
מה? אאה.
אני מוכן למשמרת פאגסלי שלי.
גיליתי למה פאגסלי מיילל כל הזמן.
פאגסלי סובל ממקרה קשה של חרדת נטישה.
הוא שונא להיות לבד. -אז צריך לחבק אותו יותר.
מתברר שזו בדיוק הדרך השגויה לעזור לו.
איך חיבוק יכול להיות טעות?
פאגסלי מזכיר לי אותך כשהיית תינוקת.
סירבת ללכת לישון לבד.
אם לא היה איתך מישהו בחדר, לא הפסקת לבכות.
אז מה עשית?
אמרתי לילה טוב ויצאתי מהחדר. את בכית זמן מה.
חזרתי, הרגעתי אותך ויצאתי שוב.
הארכנו את הזמן שהיית לבד
עד שהצלחת להירדם ולישון כל הלילה.
זה בדיוק מה שכתוב באתר שצריך לעשות עם פאגסלי.
הם אילפו אותך כמו כלב. -נהגנו כך גם איתך.
אין על כלבים.
נשמע כמו תוכנית טובה, חומד.
נתחיל עכשיו?
נראה לי שמחר.
איך הולך היום?
אין לי מושג כמו פעמים נכנסתי ויצאתי,
אבל אני חושבת שזה עובד.
פאגסלי נראה רגוע ושמח.
הוא ככה כבר שעתיים.
אני תמיד נדהמת לראות כמה את טובה עם כלבים.
תודה.
הלוואי שב"באוזר" יחשבו כך.
סמי.
שכחתי להתקשר אליך.
אני יודע. נאלצתי לעשות את כל העבודה שלי וגם את שלך.
עזרתי לליזי עם פאגסלי ולא שמתי לב לשעה.
אתה משפיט אותי. -לא נגעתי בך.
לא. אתה מתייחס אליי כשפוט שלך. אני עושה כל מה שאתה רוצה לעשות.
אבל כשאני רוצה לעשות משהו, פתאום זה לא כל כך חשוב.
אתה הלורד קו ואני סתם כדור גלידה.
אני לא מאמין שאתה מתעצבן כל כך בגלל...
תגיד את זה.
ערמת לכלוך.
אני לא אמרתי. אתה אמרת.
יודע מה? שכח מזה.
מעכשיו אני הגיבור ואתה תהיה השפוט.
הגיבור של מה?
של המצגת. אכין אותה בעצמי.
אז מה אני אעשה? -לא יודע.
תצפה בעונה החדשה של "הרפתקאות אנימה מדהימות"?
בדיוק סיימתי אותה.
אתגעגע אליך.
היי.
עשית עבודה מצוינת עם פאגסלי.
הוא נראה הרבה יותר שמח.
כן, הוא נראה הרבה יותר טוב.
מאז יבוא לקחת אותו אחר הצהריים.
אני יכול להרים אותו עכשיו?
בטח.
הלוואי שיכולת לגרום גם לסמי להפסיק ליילל.
שכחתי פעם אחת ללכת אליו לעבוד על הפרויקט לשבוע השירות.
ועכשיו הוא כועס עליי.
הפרויקט שהוא עושה לך טובה ומרשה לך להשתתף בו?
אני יודע. אבל אני לא מתעניין במיוחד בהדשנה.
וממילא הוא התכוון לעשות את זה בעצמו.
אז למה הוא עושה מזה עניין?
כי זה חשוב לו, כמו שאנימה חשוב לך.
אנימה הרבה יותר טוב מלכלוך.
תראה, צ'רלס, סמי תמיד משתדל להתעניין בכל מה שאתה אוהב.
למה אתה לא יכול לנהוג כך איתו?
הוא החבר הכי טוב שלך.
זה בשבילך. אהיה מוכנה לתזוזה בעוד רגע.
היי, מאז. מה שלום פאגסלי?
ליזי, יש לך מושג מה עשית?
אמרתי לך. רק אילפתי אותו קצת כדי לעזור לו להתמודד עם חרדת הנטישה.
לא למען פאגסלי, למעני. אני עובד מהבית
ואף פעם לא הספקתי לעשות כלום כי פאגסלי היה תלותי כל כך.
לכן הבאתי אותו ל"באוזר".
עכשיו שיפרת כל כך את החיים לשנינו.
זה נהדר. אני מחכה לראות אתכם ב"באוזר".
לא, אנחנו לא חוזרים ל"באוזר".
רגע, מה? -אנחנו לא צריכים את "באוזר" יותר.
יותר טוב לו להיות בבית עם אבא שלו.
בכל אופן, ליזי, אנחנו צריכים לרוץ.
שוב תודה על כל מה שעשית.
את באמת שולטת בחומר. ביי.
הוא נשמע מרוצה מאוד. -רות תכעס מאוד.
הלכה הקריירה שלי ב"באוזר".
ואקבל ציון גרוע על שבוע השירות.
למה? -כי איבדתי להם לקוח.
אמרתי לך, צ'רלס, זה עסק. -כן, אבל זה עסק של כלבים.
המטרה של שבוע השירות היא לעזור לקהילה, נכון?
גם פאגסלי הוא חלק מהקהילה.
ועזרת לו. זה אומר שאת טובה בעסקים, לא?
לא נראה לי. אבל שיפרת קצת את ההרגשה שלי.
את עשית את זה פעם או פעמיים למעני.
טוב, ילדים. בואו נזוז.
בשביל מה כל התיקים?
אנחנו לא יכולים שנינו להיכשל בשבוע השירות.
ולכן, אף שרבים רואים בדשונת ערמת לכלוך,
משהו שדורכים עליו בלי מחשבה,
החכמים באמת מבינים את הערך שלו כחבר של כדור הארץ ושל כולנו.
צ'רלס, זה פרויקט משותף ואתה לא דיברת.
מה שעלול לגרור ציון... -דווקא יש לי משהו לומר.
למדתי הרבה מהעבודה על הפרויקט הזה.
למשל, הדשנה מחזירה חומרי מזון לאדמה שלנו.
ובזכותם הירקות בריאים לנו כל כך.
ולא רק זה,
היא מוציאה פחמן מהאטמוספרה ועוזרת לבלום את שינוי האקלים.
ואולי זה לא נשמע מלהיב, אבל זה חשוב.
וזה מגניב.
חוץ מזה, סמי ואני הכנו משהו לכולם.
זו צנצנת סטרטר של דשונת עם הוראות,
כדי שכל אחד מכם יוכל להיות גיבור בחצר שלו.
איך ידעת את כל זה?
המדריך המקוצר שנתת לי.
באמת? קראת אותו?
זה מעולה.
רגע, הנייר מתכלה ביולוגית? -אל תגזים, סמי.
אה, ליזי. אני רוצה לדבר איתך.
אני יכולה להגיד משהו ממש מהר?
אני מצטערת שהפרתי את הכללים ואיבדת לקוח בגלל זה.
על זה אני רוצה לדבר איתך. -להגנתי אומר רק
שלא התנדבתי משום שאני אוהבת כלבים, אלא משום שאני משוגעת על כלבים.
קראתי על אמה באוזר וגיליתי שמסיבה זו היא פתחה את העסק.
הציטוט החביב עליה היה, "מצאי עבודה שאת אוהבת,
ולא תצטרכי עוד לעבוד יום אחד בחייך."
כן.
בגלל זה פתחתי "באוזר" משלי. גם אני משוגעת על כלבים.
אבל מה עם מאז ופאגסלי?
מתברר שמאז פרסם באינטרנט סקירה נפלאה עלינו.
הוא אמר שצוות "באוזר" עשו "מעל ומעבר לנדרש."
הטלפונים שלנו לא מפסיקים לצלצל.
זה אומר שאקבל ציון טוב?
יותר מזה. את מקבלת התנצלות.
על מה?
על שלא הערכתי אותך מספיק.
הקפדתי על הכללים כל כך, עד שלא ראיתי שאת מבינה בכלבים
יותר מרוב המבוגרים שעבדו איתי.
ועזרת לא רק לפאגסלי.
עזרתי לי להבין שאני רוצה לעשות כמה שינויים במקום.
היי. אני רות מ"החצר של באוזר".
נוסף לצוות העובדים המיומנים שלנו,
ב"באוזר" פועלת קהילה של מתנדבות
שתורמות את המגע האישי שלהן כדי שהכלב שלכם יהיה שמח, מוגן ואהוב.
אז בואו ל"חצר של באוזר", כי אנחנו לא רק עסק,
אנחנו חלק מהקהילה שלכם.
- על פי סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד