1
00:00:05,464 --> 00:00:07,257
Bienvenue à la journée d'ouverture

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,802
de la nouvelle garderie pour chiens
du Parc Bowser's

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,429
ici, à Middleton.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,683
Grâce à nos équipements dernier cri
et notre professionnalisme,

5
00:00:16,850 --> 00:00:21,271
pas étonnant que Bowser's soit la garderie
la mieux notée de la région.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,149
Venez voir ce lieu
qui est sur toutes les babines !

7
00:00:24,316 --> 00:00:28,237
Votre chien est entre d'excellentes pattes
à Bowser's.

8
00:00:31,657 --> 00:00:34,451
C'est fou,
qu'ils m'aient prise comme bénévole.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,328
Je réalise l'un de mes rêves.

10
00:00:37,496 --> 00:00:39,331
Je suis sérieuse, j'en ai rêvé.

11
00:00:40,082 --> 00:00:43,710
C'est l'une des plus grosses entreprises
dirigées par une femme

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
de tout l'État.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,006
- C'est moi qui te l'ai dit.
- Je sais.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,551
Une garderie pour chiens,

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,637
c'est le projet idéal
pour la Semaine citoyenne.

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,014
Un jour, j'ouvrirai ma propre garderie

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,684
et je passerai mes journées
avec des chiens.

18
00:00:58,851 --> 00:01:02,271
Ma puce, tu ne commences que dans 2 jours.

19
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
Tu devrais retirer ton uniforme
avant de dîner.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,025
- On mange quoi ?
- Sandwichs-bolo.

21
00:01:07,693 --> 00:01:09,319
D'accord, je me change.

22
00:01:14,950 --> 00:01:16,118
Et toi ?

23
00:01:16,285 --> 00:01:19,246
On sait ce que fait Lizzie,
quel est ton projet ?

24
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Je m'en occupe.

25
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Non, attends !

26
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
On va savoir comment Lord Koh est devenu

27
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
le Prodigieux Chien Guerrier !

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,635
- Quel projet...
- Promis, je vais trouver.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
C'est promis.

30
00:01:36,388 --> 00:01:38,140
Occupe-t'en d'ici demain.

31
00:01:38,557 --> 00:01:39,641
Tu m'entends ?

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,020
Charles ?

33
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
Deux tiers !

34
00:01:51,153 --> 00:01:52,237
Pardon ?

35
00:01:52,905 --> 00:01:55,240
Deux tiers, ça fait plus qu'un demi.

36
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Correct.

37
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
Mais on a terminé les fractions
il y a 15 minutes.

38
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
On parle de la Semaine citoyenne.
Tu ne t'es pas inscrit.

39
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
Je te rappelle que c'est noté.

40
00:02:05,751 --> 00:02:08,336
J'ai une bonne raison.

41
00:02:10,214 --> 00:02:11,423
Laquelle ?

42
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
C'est ma faute !

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,052
J'en doute, Sammy.

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,763
On devrait l'écouter.

45
00:02:19,640 --> 00:02:21,517
On fait un projet en équipe.

46
00:02:22,476 --> 00:02:24,645
J'ai juste oublié d'inscrire sur nom.

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,064
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.

48
00:02:28,232 --> 00:02:29,441
Très bien.

49
00:02:39,910 --> 00:02:44,748
Mission : adoption
"Prince"

50
00:02:47,918 --> 00:02:49,378
Lizzie ! Tu es en avance.

51
00:02:49,545 --> 00:02:52,840
Au travail, être en avance : OK,
à l'heure : trop tard,

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,049
trop tard : inacceptable.

53
00:02:55,843 --> 00:02:57,636
Je tiens ça de notre fondatrice,

54
00:02:57,803 --> 00:02:59,304
Emma Bowser en personne.

55
00:03:00,514 --> 00:03:02,975
Un petit cadeau pour mon premier jour.

56
00:03:03,141 --> 00:03:04,977
Merci !

57
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
- Ils ont l'air délicieux.
- Non !

58
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
C'est pour les "invités".

59
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
Une friandise faite maison,
comme ils sont loin de chez eux.

60
00:03:14,278 --> 00:03:15,612
Comme c'est gentil.

61
00:03:16,238 --> 00:03:20,158
Tu as un permis pour exploiter une cuisine
à des fins commerciales ?

62
00:03:21,034 --> 00:03:23,161
Non, une cuisine normale.

63
00:03:23,328 --> 00:03:26,039
Mais le lave-vaisselle
a une fonction antibactérienne.

64
00:03:26,832 --> 00:03:29,751
Malheureusement,
on ne pourra pas les servir.

65
00:03:31,920 --> 00:03:34,256
Je sais que ça peut sembler extrême,

66
00:03:34,423 --> 00:03:37,092
mais on n'est pas les meilleurs pour rien.

67
00:03:37,259 --> 00:03:39,845
Je tiens à suivre
les règles de Mme Bowser.

68
00:03:40,888 --> 00:03:42,639
Je connais ça, les règles.

69
00:03:42,806 --> 00:03:46,143
Enfin, pas les vôtres,
les règles de manière générale.

70
00:03:46,310 --> 00:03:47,895
Les règles, c'est la règle !

71
00:03:49,104 --> 00:03:51,857
Tout est exactement comme dans la pub.

72
00:03:52,191 --> 00:03:54,902
Je crois que c'est l'endroit parfait
pour toi.

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,361
Il est trop mignon !

74
00:03:56,528 --> 00:03:57,905
Et crois-moi, il le sait.

75
00:03:58,071 --> 00:03:58,906
Il s'appelle comment ?

76
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
Prince Carlin du Museau Écrasé.

77
00:04:01,783 --> 00:04:03,160
Je l'appelle Prince.

78
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
Nous vous remercions de votre confiance.

79
00:04:07,414 --> 00:04:10,125
Voici votre livret de bienvenue
et votre manuel.

80
00:04:10,292 --> 00:04:13,545
- Suivez-moi.
- Inutile, j'ai fait la visite virtuelle.

81
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Alors, Prince a besoin d'attention

82
00:04:16,339 --> 00:04:18,257
et peut être un peu envahissant.

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,219
Ne sois pas fâché,

84
00:04:20,385 --> 00:04:21,762
papa revient bientôt.

85
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
Bisous bisous.

86
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
Allez.

87
00:04:24,431 --> 00:04:25,432
Laissez-moi...

88
00:04:26,391 --> 00:04:27,851
Merci.

89
00:04:30,020 --> 00:04:31,605
Je peux le mettre dans sa niche.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,942
J'apprécie ton attitude volontaire,

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,486
mais notre règlement est clair,

92
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
seuls les employés
peuvent manipuler les chiens.

93
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Voilà, mon chéri.

94
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Tu comprends ?

95
00:04:46,912 --> 00:04:48,872
Pas vraiment, mais ça fait rien.

96
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
C'est la Semaine citoyenne,
vos désirs sont des ordres.

97
00:05:01,134 --> 00:05:03,095
Je te présente "le grand bazar".

98
00:05:13,480 --> 00:05:14,940
Sammy, devine quoi !

99
00:05:15,399 --> 00:05:18,610
La nouvelle saison des Animagiques
vient de sortir !

100
00:05:19,528 --> 00:05:20,696
Goldie !

101
00:05:22,573 --> 00:05:25,033
- Où est Rufus ?
- Dans la chambre de ma mamie.

102
00:05:25,450 --> 00:05:27,870
Je le comprends...
C'est quoi, cette odeur ?

103
00:05:28,161 --> 00:05:30,205
C'est notre projet citoyen.

104
00:05:30,372 --> 00:05:32,791
Le compost, c'est de la matière organique

105
00:05:32,958 --> 00:05:35,335
qu'on transforme en engrais
pour les plantes.

106
00:05:36,879 --> 00:05:38,505
Je sais, c'est trop cool !

107
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
En plus, on fera don

108
00:05:40,424 --> 00:05:42,676
de ce compost
au jardin partagé de Middleton.

109
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
À ton compost !

110
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Et si on regardait la série avant ?

111
00:05:46,763 --> 00:05:49,474
Le Prodigieux Chien Guerrier
a un nouveau copain :

112
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
Moshi Mosha,
une boule de glace qui parle !

113
00:05:53,437 --> 00:05:54,730
Même Goldie veut la voir !

114
00:05:55,689 --> 00:05:58,358
Je t'ai précisé que ça s'arrêtait pas là ?

115
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
On va aller encore plus loin,

116
00:06:00,485 --> 00:06:02,446
avec du vermicompost !

117
00:06:02,779 --> 00:06:03,864
Vermi-quoi ?

118
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
C'est comme faire du compost,
mais avec l'aide de petits amis.

119
00:06:07,701 --> 00:06:10,078
- Des vers ?
- Pas n'importe lesquels.

120
00:06:10,662 --> 00:06:12,247
Des vers du fumier.

121
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
Toi, moi et le miracle de la nature.

122
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
On va bien s'amuser !

123
00:06:18,045 --> 00:06:19,922
Oui, c'est clair...

124
00:06:35,229 --> 00:06:36,271
Prince ?

125
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
C'est toi ?

126
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Je sais.

127
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
C'est aussi mon premier jour.

128
00:06:46,782 --> 00:06:48,075
Désolée, je...

129
00:06:48,534 --> 00:06:51,203
Prince pleurait
et j'ai écouté mon instinct.

130
00:06:51,370 --> 00:06:53,705
Avec mon frère, on accueille des chiens.

131
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
C'est merveilleux.
Et j'apprécie vraiment ta dévotion,

132
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
mais Bowser's est une entreprise.

133
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Bien sûr.

134
00:07:01,839 --> 00:07:03,507
En ce qui concerne Prince,

135
00:07:03,966 --> 00:07:06,802
certains chiens mettent plus de temps
à s'acclimater.

136
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Il s'y fera.

137
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Contente-toi de respecter les règles.

138
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
Bien joué avec le cabanon.

139
00:07:17,062 --> 00:07:19,815
Je prédis déjà une note à 5 étoiles.

140
00:07:21,108 --> 00:07:23,068
Merci, je ne vous décevrai pas.

141
00:07:27,906 --> 00:07:30,033
Je veux pas te décevoir non plus...

142
00:07:38,041 --> 00:07:39,126
Je peux me resservir ?

143
00:07:40,669 --> 00:07:42,838
Y en a qui aiment mes tacos maison.

144
00:07:43,005 --> 00:07:45,424
C'est des tortillas avec la bolo d'hier.

145
00:07:46,175 --> 00:07:47,885
Ne gâche pas le mystère.

146
00:07:48,385 --> 00:07:51,680
J'ai bossé toute la journée avec Sammy.
Je meurs de faim !

147
00:07:51,847 --> 00:07:54,850
Voilà ce que j'appelle un appétit d'ogre.

148
00:07:55,225 --> 00:07:57,477
Lizzie ? Ça n'a pas l'air d'aller.

149
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
Il s'est passé quelque chose ?

150
00:07:59,646 --> 00:08:00,981
Non, non...

151
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
Enfin, si, plein de choses.

152
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
J'ai été occupée.

153
00:08:05,152 --> 00:08:06,153
Très occupée...

154
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
J'attends le "mais".

155
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Je savais pas qu'il y aurait
autant de règles.

156
00:08:12,075 --> 00:08:14,870
Sammy aussi a beaucoup de règles.

157
00:08:15,329 --> 00:08:18,498
On échange ? Tu prends le compost,
je joue avec les chiens.

158
00:08:18,999 --> 00:08:21,585
On joue pas avec les chiens,
c'est une entreprise.

159
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
C'était ton premier jour.

160
00:08:23,629 --> 00:08:27,090
Tout le monde a dû apprécier
tes friandises, n'est-ce pas ?

161
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
On peut changer de sujet ?

162
00:08:31,595 --> 00:08:32,721
Bien sûr.

163
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
Cinq,

164
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
quatre,

165
00:08:36,225 --> 00:08:37,142
trois...

166
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
Il y a un chiot, Prince.

167
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
Je l'ai pris dans mes bras.

168
00:08:41,438 --> 00:08:44,858
Mais apparemment, on n'a pas le droit
de manipuler les chiens.

169
00:08:45,025 --> 00:08:46,777
Tu sais manipuler un chien.

170
00:08:46,944 --> 00:08:49,446
Tu le fais tout le temps. Tu leur as dit ?

171
00:08:49,738 --> 00:08:52,991
C'est pas chez nous.
Ils ont leurs propres règles.

172
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Je suis certaine

173
00:08:54,409 --> 00:08:57,496
que tu peux aider Prince
tout en suivant les règles.

174
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
Suis ton instinct.

175
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Toujours.

176
00:09:00,666 --> 00:09:03,252
Mon instinct me dit de reprendre un taco.

177
00:09:11,385 --> 00:09:12,803
Charles, arrête !

178
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Enfin ! On fait quoi, maintenant ?

179
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Moi, j'ai une idée...

180
00:09:20,060 --> 00:09:22,771
Je te disais d'arrêter
de mettre de l'herbe.

181
00:09:22,938 --> 00:09:25,649
T'as pas lu le guide que je t'ai donné ?

182
00:09:26,650 --> 00:09:30,320
Tu saurais qu'on commence
par une fine couche d'herbe,

183
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
puis on ajoute
une couche de matière brune,

184
00:09:33,198 --> 00:09:34,950
encore de l'herbe, et de la brune.

185
00:09:35,117 --> 00:09:37,035
Il faut alterner, comme des lasagnes.

186
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
Ça, ça me donne faim.

187
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
On déjeune en regardant Les Animagiques ?

188
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
Quand on aura fini.

189
00:09:43,458 --> 00:09:46,837
- On peut faire une pause ?
- Tu rêves déjà toute la journée !

190
00:09:47,004 --> 00:09:50,632
Je rêve pas. Mais c'est pas marrant
de faire du compost.

191
00:09:50,799 --> 00:09:52,217
Comment tu peux dire ça ?

192
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
On recycle les restes de nourriture

193
00:09:54,595 --> 00:09:57,139
et on crée un engrais si riche

194
00:09:57,306 --> 00:09:59,183
que les gens l'appellent l'or noir.

195
00:09:59,474 --> 00:10:02,895
En plus, les composteurs
installés dans les jardins partagés

196
00:10:03,061 --> 00:10:05,606
ont permis de rapprocher des gens...

197
00:10:07,816 --> 00:10:10,527
Défendre l'univers,
c'est un travail qui creuse.

198
00:10:10,694 --> 00:10:14,615
Et si, avec ton cône spatial,
on partait en quête de lasagnes ?

199
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
T'es encore en train de rêver !

200
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
Désolé, j'ai du mal à me passionner
pour de la terre !

201
00:10:21,955 --> 00:10:23,081
De la terre ?

202
00:10:24,750 --> 00:10:27,920
Écoute, si t'as pas envie de faire ça,
ne le fais pas.

203
00:10:28,378 --> 00:10:29,463
Non, c'est bon.

204
00:10:29,630 --> 00:10:30,881
On s'y remet.

205
00:10:31,548 --> 00:10:35,385
Mais tu m'empêcheras pas
de penser à Lord Koh.

206
00:10:37,304 --> 00:10:41,058
Bon, il faut qu'on retire tout ça
et qu'on le mélange au reste...

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
Vous ne pouvez vraiment pas ?

208
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Je suis navrée, c'est complet ce week-end.

209
00:10:45,187 --> 00:10:49,066
De plus, il faut faire la demande
au minimum 48 heures en amont.

210
00:10:49,233 --> 00:10:52,819
J'ai un déplacement professionnel,
je suis coincé.

211
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
Vous ne pouvez pas faire une exception ?

212
00:10:56,156 --> 00:10:57,533
Je dois suivre les règles.

213
00:10:58,659 --> 00:10:59,785
Je suis navrée.

214
00:11:01,370 --> 00:11:03,163
Excusez-moi, monsieur...

215
00:11:03,497 --> 00:11:05,123
du Museau Écrasé ?

216
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Appelle-moi Maz.

217
00:11:07,251 --> 00:11:10,504
Maz, je vous ai entendu
et je pense pouvoir vous aider.

218
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Tu peux changer les règles ?

219
00:11:13,215 --> 00:11:16,468
Non, mais avec mon frère,
on accueille des chiens chez nous.

220
00:11:16,635 --> 00:11:17,886
On a des références.

221
00:11:18,512 --> 00:11:20,973
Et on serait ravis de s'occuper de Prince.

222
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
Vous me sauveriez la vie !
Mais tu es sûre ?

223
00:11:24,309 --> 00:11:27,145
Comme je le disais,
il est très envahissant.

224
00:11:27,896 --> 00:11:29,106
Ce petit amour ?

225
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
Vous inquiétez pas, ça va aller.

226
00:11:31,859 --> 00:11:33,277
Ça va pas du tout !

227
00:11:33,443 --> 00:11:36,613
J'ai essayé les jouets,
les friandises et les couvertures,

228
00:11:36,780 --> 00:11:38,615
dès que je le pose, il fait ça.

229
00:11:52,880 --> 00:11:54,214
Je comprends à Bowser's,

230
00:11:54,381 --> 00:11:57,342
mais ici,
tu n'as aucune raison d'être triste.

231
00:11:57,509 --> 00:11:58,677
On t'aime.

232
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Regarde comme il est heureux maintenant.

233
00:12:11,064 --> 00:12:12,608
Plus maintenant.

234
00:12:17,946 --> 00:12:19,865
C'est sans fin.

235
00:12:20,032 --> 00:12:21,867
Plus je m'éloigne, plus il pleure.

236
00:12:22,451 --> 00:12:25,162
Je vais pas pouvoir te porter
tout le week-end.

237
00:12:43,263 --> 00:12:44,306
Prince...

238
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
Je fais mes devoirs !

239
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Je prends le relais.

240
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
J'ai compris pourquoi il pleure.

241
00:13:22,970 --> 00:13:25,556
Prince souffre d'angoisse de séparation.

242
00:13:25,889 --> 00:13:27,224
Il déteste être seul.

243
00:13:27,391 --> 00:13:31,144
- Il faut lui faire plus de câlins.
- Justement, c'est mauvais.

244
00:13:31,562 --> 00:13:32,980
Comment des câlins,

245
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
ça peut être mauvais ?

246
00:13:35,023 --> 00:13:38,110
Prince me fait penser à toi
quand tu étais bébé.

247
00:13:38,277 --> 00:13:39,528
Impossible de te coucher.

248
00:13:39,695 --> 00:13:43,615
Tu pleurais toutes les larmes du monde
pour qu'on reste avec toi.

249
00:13:43,782 --> 00:13:45,242
Vous avez fait quoi ?

250
00:13:45,409 --> 00:13:47,494
Je disais bonne nuit et je sortais.

251
00:13:47,661 --> 00:13:50,372
Tu pleurais un peu, je revenais te calmer

252
00:13:51,081 --> 00:13:52,332
et je repartais.

253
00:13:52,708 --> 00:13:55,836
On a fait ça
jusqu'à ce que tu t'endormes seule.

254
00:13:56,253 --> 00:13:58,797
C'est ce que conseille ce site
pour Prince.

255
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
Ils t'ont dressée comme un chien !

256
00:14:01,216 --> 00:14:02,634
On a fait pareil avec toi.

257
00:14:04,636 --> 00:14:08,015
Ben, les chiens sont les meilleurs.

258
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
C'est un bon plan.

259
00:14:12,269 --> 00:14:13,687
On commence ce soir ?

260
00:14:16,857 --> 00:14:17,983
Plutôt demain.

261
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Comment ça se passe ?

262
00:14:24,948 --> 00:14:26,909
Je compte plus les allers-retours,

263
00:14:27,075 --> 00:14:28,994
mais je crois que ça marche.

264
00:14:35,042 --> 00:14:36,960
Il a l'air calme et rassuré.

265
00:14:39,713 --> 00:14:42,299
Il est comme ça depuis 2 heures.

266
00:14:42,674 --> 00:14:45,761
Tu m'impressionnes,
tu es très douée avec les chiens.

267
00:14:45,928 --> 00:14:47,012
Merci.

268
00:14:48,180 --> 00:14:50,057
J'aimerais que Bowser's le voie.

269
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
Sammy...

270
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
J'ai oublié de t'appeler.

271
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
Je sais !
J'ai dû faire tout le travail tout seul.

272
00:15:14,122 --> 00:15:16,542
J'ai pas vu l'heure passer avec Prince.

273
00:15:17,376 --> 00:15:19,503
- Je suis pas ton acolyte.
- T'énerve pas !

274
00:15:19,670 --> 00:15:21,880
Non, tu me traites comme ton acolyte.

275
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
Je fais ce que tu veux

276
00:15:23,257 --> 00:15:27,261
et quand moi, je propose quelque chose,
c'est plus aussi important.

277
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
T'es Lord Koh et moi, la boule de glace.

278
00:15:29,763 --> 00:15:32,391
Je peux pas croire
que tu t'énerves pour...

279
00:15:33,976 --> 00:15:35,185
Dis-le.

280
00:15:35,811 --> 00:15:37,104
De la terre !

281
00:15:37,271 --> 00:15:39,356
J'ai rien dit, c'est toi.

282
00:15:39,523 --> 00:15:40,983
Tu sais quoi ? Oublie ça.

283
00:15:41,149 --> 00:15:42,818
Désormais, c'est moi le héros.

284
00:15:42,985 --> 00:15:44,236
Et toi, t'es l'acolyte.

285
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
Le héros de quoi ?

286
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
L'exposé ! Je vais le faire tout seul.

287
00:15:49,241 --> 00:15:50,534
Je vais faire quoi ?

288
00:15:50,909 --> 00:15:53,787
T'as qu'à regarder la dernière saison
des Animagiques.

289
00:15:53,954 --> 00:15:55,163
Je viens de la finir.

290
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
Tu vas me manquer.

291
00:16:13,807 --> 00:16:16,393
T'as fait un super boulot avec lui.

292
00:16:17,227 --> 00:16:19,021
Il a l'air bien plus heureux.

293
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
C'est vrai.

294
00:16:22,316 --> 00:16:24,276
Maz vient le récupérer cet après-midi.

295
00:16:24,651 --> 00:16:26,445
Tu crois que je peux le prendre ?

296
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Bien sûr.

297
00:16:36,246 --> 00:16:38,916
Si Sammy pouvait arrêter de se plaindre...

298
00:16:41,251 --> 00:16:45,088
J'oublie d'aller chez lui une fois
pour travailler sur notre projet

299
00:16:45,255 --> 00:16:46,882
et il est en colère contre moi !

300
00:16:47,716 --> 00:16:50,969
Tu parles du projet
sur lequel il te laisse travailler ?

301
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
Je sais, mais...

302
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
Je m'en fiche, du compost.

303
00:16:56,517 --> 00:16:58,560
Et il l'aurait fait seul, de toute façon.

304
00:16:58,727 --> 00:17:01,355
Alors pourquoi en faire
toute une maladie ?

305
00:17:01,522 --> 00:17:03,232
C'est important pour lui.

306
00:17:03,398 --> 00:17:06,108
Tout comme les animés
sont importants pour toi.

307
00:17:06,734 --> 00:17:10,280
Les animés,
c'est vachement mieux que la terre !

308
00:17:11,990 --> 00:17:13,282
Écoute, Charles.

309
00:17:13,450 --> 00:17:15,743
Sammy s'intéresse à ce que tu fais,

310
00:17:15,911 --> 00:17:18,454
pourquoi tu ferais pas pareil pour lui ?

311
00:17:18,955 --> 00:17:21,415
C'est quand même ton meilleur ami.

312
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Pour toi.

313
00:17:28,214 --> 00:17:29,842
On part dans une minute.

314
00:17:30,008 --> 00:17:32,052
Bonjour, Maz. Comment va Prince ?

315
00:17:32,511 --> 00:17:34,930
Sais-tu seulement ce que tu as fait ?

316
00:17:35,514 --> 00:17:39,852
Je lui ai fait faire quelques exercices
pour l'habituer à rester seul.

317
00:17:40,018 --> 00:17:41,937
Pas pour Prince, pour moi !

318
00:17:42,104 --> 00:17:43,313
Je travaille à la maison,

319
00:17:43,480 --> 00:17:46,900
mais j'arrivais à rien
avec Prince qui gémissait sans arrêt.

320
00:17:47,067 --> 00:17:48,318
D'où Bowser's.

321
00:17:48,485 --> 00:17:51,154
Mais tu as changé nos vies !

322
00:17:51,738 --> 00:17:54,783
C'est super !
J'ai hâte de vous voir à Bowser's.

323
00:17:55,200 --> 00:17:56,994
Non, on y retournera pas.

324
00:17:57,160 --> 00:17:58,620
Attendez... Quoi ?

325
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
On n'a plus besoin d'eux.

326
00:18:00,497 --> 00:18:03,709
Il est bien mieux à la maison
avec son papa.

327
00:18:04,042 --> 00:18:06,336
Enfin bref, on doit te laisser.

328
00:18:06,503 --> 00:18:08,422
Merci encore pour tout.

329
00:18:09,047 --> 00:18:11,967
Tu es vraiment très douée. Au revoir !

330
00:18:14,178 --> 00:18:17,472
- Il avait l'air content.
- Mais Ruth va être furax !

331
00:18:17,931 --> 00:18:19,600
Je travaillerai jamais pour eux.

332
00:18:19,766 --> 00:18:21,935
Et je vais recevoir
une évaluation négative.

333
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
- Pourquoi ?
- Je leur ai fait perdre un client.

334
00:18:24,980 --> 00:18:26,648
C'est une entreprise.

335
00:18:26,815 --> 00:18:28,567
Qui s'occupe de chiens.

336
00:18:28,734 --> 00:18:31,653
Le principe est d'aider la communauté,
pas vrai ?

337
00:18:32,154 --> 00:18:34,323
Prince fait partie de la communauté.

338
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
Et tu l'as aidé.

339
00:18:35,991 --> 00:18:37,910
Donc t'es forte en affaires, non ?

340
00:18:38,827 --> 00:18:40,495
Ça marche pas comme ça.

341
00:18:40,996 --> 00:18:43,457
Mais tu m'as un peu remonté le moral.

342
00:18:43,624 --> 00:18:46,126
Tu l'as aussi fait quelques fois pour moi.

343
00:18:46,627 --> 00:18:48,670
Allez, les enfants, on est partis.

344
00:18:55,010 --> 00:18:56,887
C'est quoi, tous ces sacs ?

345
00:18:58,722 --> 00:19:01,642
On peut pas avoir tous les deux
une mauvaise note.

346
00:19:04,770 --> 00:19:05,771
Pour conclure,

347
00:19:05,938 --> 00:19:09,274
même si beaucoup voient le compost
comme de la terre,

348
00:19:09,650 --> 00:19:11,693
quelque chose sans grand intérêt,

349
00:19:12,319 --> 00:19:15,948
les plus sages reconnaîtront
son importance pour la planète

350
00:19:16,114 --> 00:19:17,491
et pour nous tous.

351
00:19:18,283 --> 00:19:22,204
Charles, c'est un projet en équipe
et tu n'as pas ouvert la bouche.

352
00:19:22,496 --> 00:19:24,164
Je te rappelle que...

353
00:19:24,331 --> 00:19:25,916
En fait, j'ai un truc à dire.

354
00:19:26,333 --> 00:19:28,293
J'ai appris un tas de choses.

355
00:19:28,460 --> 00:19:31,547
Par exemple,
le compost apporte des nutriments au sol.

356
00:19:31,713 --> 00:19:34,633
C'est pour ça que les légumes
sont bons pour la santé.

357
00:19:34,800 --> 00:19:37,344
En plus,
il absorbe le carbone de l'atmosphère

358
00:19:37,511 --> 00:19:39,429
et ralentit le changement climatique.

359
00:19:39,596 --> 00:19:43,559
Et ça n'a peut-être pas l'air fascinant,
mais c'est important.

360
00:19:43,725 --> 00:19:44,852
Et ça, c'est cool.

361
00:19:46,061 --> 00:19:48,939
Avec Sammy,
on a fait ça pour toute la classe.

362
00:19:49,106 --> 00:19:51,400
Un pot de compost avec un mode d'emploi,

363
00:19:51,567 --> 00:19:54,611
pour que chacun devienne
un héros dans son jardin.

364
00:19:57,030 --> 00:19:58,574
D'où tu sors tout ça ?

365
00:19:58,740 --> 00:20:00,784
Du petit guide que tu m'as donné.

366
00:20:00,951 --> 00:20:02,619
Vraiment ? Tu l'as lu ?

367
00:20:06,415 --> 00:20:07,666
C'est trop bien !

368
00:20:08,959 --> 00:20:10,460
L'étiquette est biodégradable ?

369
00:20:10,627 --> 00:20:12,171
Abuse pas, Sammy.

370
00:20:19,720 --> 00:20:20,804
Lizzie !

371
00:20:21,471 --> 00:20:23,807
- J'ai à te parler.
- Je peux commencer ?

372
00:20:24,391 --> 00:20:28,437
Je suis désolée d'avoir désobéi
et de vous avoir fait perdre un client.

373
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
Justement...

374
00:20:30,731 --> 00:20:34,526
Écoutez, je n'ai pas postulé
parce que j'aime bien les chiens,

375
00:20:34,693 --> 00:20:37,571
j'ai postulé parce que j'adore les chiens.

376
00:20:39,072 --> 00:20:42,201
C'est pour ça qu'Emma Bowser
a créé cette entreprise.

377
00:20:42,367 --> 00:20:45,329
Sa devise était :
"Trouvez un métier que vous aimez...

378
00:20:45,495 --> 00:20:47,497
"Et vous n'aurez jamais à travailler."

379
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Voilà pourquoi je fais ce métier.

380
00:20:51,418 --> 00:20:52,794
J'adore les chiens, moi aussi.

381
00:20:53,587 --> 00:20:55,589
Et pour Maz et Prince ?

382
00:20:56,507 --> 00:21:00,928
Eh bien, Maz a laissé sur notre site
un avis des plus élogieux.

383
00:21:01,094 --> 00:21:04,723
Il a dit que notre équipe
avait surpassé ses attentes.

384
00:21:04,890 --> 00:21:07,100
Notre ligne téléphonique est saturée !

385
00:21:08,435 --> 00:21:11,146
Donc vous allez me donner une bonne note ?

386
00:21:12,397 --> 00:21:13,690
Ce n'est pas tout.

387
00:21:14,024 --> 00:21:15,317
Je tiens à m'excuser.

388
00:21:16,568 --> 00:21:17,611
Pourquoi ?

389
00:21:17,778 --> 00:21:19,821
Pour t'avoir sous-estimée.

390
00:21:19,988 --> 00:21:22,032
Je ne pensais qu'aux règles,

391
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
mais tu en sais plus sur les chiens
que la plupart des adultes.

392
00:21:26,203 --> 00:21:27,663
Et tu as aidé Prince,

393
00:21:27,829 --> 00:21:29,957
mais tu m'as aussi aidée à comprendre

394
00:21:30,123 --> 00:21:32,167
que des changements s'imposaient.

395
00:21:36,380 --> 00:21:39,800
Bonjour !
Moi, c'est Ruth, du Parc Bowser's.

396
00:21:40,175 --> 00:21:43,345
À notre équipe
d'employés hautement qualifiés

397
00:21:43,762 --> 00:21:48,058
se sont joints des bénévoles
qui apportent leur touche personnelle

398
00:21:48,517 --> 00:21:51,812
pour que votre chien soit heureux,
en sécurité et aimé.

399
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Venez au Parc Bowser's.

400
00:21:53,355 --> 00:21:56,733
Plus qu'une entreprise,
on fait partie de votre communauté.

401
00:22:10,998 --> 00:22:12,958
D'après les livres d'Ellen Miles

402
00:23:22,069 --> 00:23:24,738
Adaptation : Nina Ferré

403
00:23:24,905 --> 00:23:27,574
Sous-titrage TITRAFILM