1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Tervetuloa uusimman -

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
Bowserin takapihan
koirien päiväkodin avajaisiin -

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
täällä Middletonissa.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Huipputilat ja intohimoinen ammattitaito -

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
tekevät Bowserista
alueen parhaan koirien päiväkodin.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Tule katsomaan, mistä kaikki haukkuvat.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Koirasi on hyvissä tassuissa
täällä Bowserilla.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
BOWSERIN TAKAPIHA

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Uskomatonta,
pääsin Bowserille vapaaehtoiseksi.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Se on toteutunut unelma.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Olen tosissani. Olen nähnyt unta siitä.

12
00:00:40,040 --> 00:00:45,254
Kuulemma Bowser on osavaltion suurimpia
naisen omistamia yrityksiä.

13
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
Kuulit sen minulta.
-Luotettava lähde.

14
00:00:48,131 --> 00:00:53,637
Koiranhoitoyritys on
täydellinen palveluviikon paikka minulle.

15
00:00:53,720 --> 00:00:58,725
Ehkä avaan joskus Bowserin
ja olen jatkuvasti koirien kanssa.

16
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Olet innoissasi,
mutta aloitat kahden päivän päästä.

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Riisu työasu ennen ruokaa.

18
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
Mitä syödään?
-Jauhelihakastikepurilaisia.

19
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Jep, vaihdan vaatteet.

20
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Tiedämme, mitä Lizzie tekee.
Mitä sinä teet palveluviikolla?

21
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Tähän hän kiinnittää huomiota.

22
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Ei, odota! Melkein loppu.

23
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
He selittävät,
miten lordi Kohista tuli koirasoturi.

24
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
Entä...
-Palveluviikko?

25
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Lupaan valita jotain. Minä lupaan.

26
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Kunhan teet sen huomiseksi. Ymmärrätkö?

27
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles.

28
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Charles!

29
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charles.

30
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
Charles!
-Kaksi kolmasosaa.

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Anteeksi kuinka?

32
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
Se on suurempi kuin puolikas.
-Oikein.

33
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Valitettavasti murtoluvuista puhuttiin jo.

34
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Puhumme palvelusta,
johon et ole ilmoittautunut.

35
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Saat siitä hylätyn.

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Minulla on hyvä selitys.

37
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Haluaisitko kertoa lisää?

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Syy on minun.

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Vaikea uskoa, Sammy.

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Ehkä pitäisi kuunnella.

41
00:02:19,431 --> 00:02:24,603
Toimin Charlesin kanssa tiiminä.
Unohdin laittaa hänen nimensä listaan.

42
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Minähän sanoin, että on hyvä selitys.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Hyvä on sitten.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Pentukoti

45
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
Mopsu

46
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizzie! Tulit etuajassa.

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Liikealalla etuajassa on ajoissa,
ajoissa myöhässä...

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
Myöhässä sopimatonta.

49
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Opin sen perustajaltamme Emma Bowserilta.

50
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Toin nämä ekan päiväni kunniaksi.

51
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Kiitos. Näyttävät herkullisilta.

52
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Ei! Ne ovat koiravieraille.

53
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Halusin niille kotiruokaa,
kun ne ovat täällä poissa kotoa.

54
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Onpa ajattelevaista.

55
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Onko sinulla lupa
kaupalliseen keittiötoimintaan?

56
00:03:21,034 --> 00:03:26,081
Ei, pelkkä tavallinen keittiö.
Mutta astianpesukoneemme desinfioi.

57
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Valitettavasti voimme tarjoilla
vain kaupallisia herkkuja.

58
00:03:31,587 --> 00:03:37,176
Kuulostaa äärimmäiseltä,
mutta olemme syystä alamme parhaita.

59
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Siksi noudatan rva Bowserin sääntöjä.

60
00:03:40,637 --> 00:03:46,059
Ei tarvitse kertoa minulle säännöistä.
Näistä kyllä, muttei yleisesti.

61
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Säännöt ovat rautaa.

62
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Näyttää yhtä hyvältä kuin mainoksessa.

63
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Taisimme löytää oikean paikan.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
Onpa se söpö.
-Usko pois, se tietää.

65
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
Mikä sen nimi on?
-Ai, kreivi Mopsinoff von Nöpönassu.

66
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Kutsun sitä Mopsuksi.

67
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Ihanaa, että valitsit Bowserin Mopsulle.

68
00:04:07,331 --> 00:04:11,543
Tervetulopaketti ja asiakasohjekirja.
Esittelen paikat.

69
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Ei tarvitse. Tein virtuaalikierroksen.

70
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Mopsu pitää huomiosta
ja voi olla vähän hankala.

71
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Älä suutu. Isi palaa pian.
Mopsihaleja ja pusuja.

72
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
No niin. Hyvä on.

73
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Minä...

74
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
Kiitos.
-Ei kestä.

75
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Voin laittaa sen koppiinsa.

76
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Ihanan aloitteellista,
mutta sääntömme sanovat,

77
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
että vain vakituiset
voivat käsitellä koiria.

78
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Sillä lailla.

79
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Ymmärrätkö?

80
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
En täysin, muttei se haittaa.
Tulin tänne palvelemaan.

81
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Kerro vain, mitä tarvitset.

82
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Kutsun sitä suureksi sotkuksi.

83
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Arvaa mitä. Anihmeellisten seikkailujen
uusi kausi julkaistiin juuri.

84
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Kulta!

85
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
Missä Rufus on?
-Dayle-mummin huoneessa.

86
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Ei ihme. Mikä tuo haju on?

87
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Palveluviikon projektimme.

88
00:05:30,330 --> 00:05:35,377
Kompostointi hajottaa orgaanista ainetta
lannoitteeksi kasveille.

89
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Selvä.
-Niinpä. Tosi siistiä.

90
00:05:38,630 --> 00:05:42,885
Sen lisäksi lahjoitamme mullan
Middletonin siirtolapuutarhaan.

91
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
Kompostoidaan.
-Katsotaanko ennen töitä?

92
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Koirasoturilla on uusi apuri,

93
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Moshi Mosha, puhuva jäätelöpallo.

94
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Kultakin haluaa katsoa.

95
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Mainitsinko, ettei se ole pelkkä komposti?

96
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Päätin viedä sen pidemmälle.
Käytämme matokompostointia.

97
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Mato mitä?

98
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Kompostointia erityisystävien avulla.

99
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Matojenko?

100
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Ei mitä hyvänsä matoja vaan tunkiolieroja.

101
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Sinä, minä ja luonnonihme.

102
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
Siitä tulee hienoa, eikö tulekin?
-Joo, hienoa.

103
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Mopsu, sinäkö se olet?

104
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Tiedän.

105
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
On minunkin eka päivä.

106
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Lizzie.
-Anteeksi.

107
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Minä vain... Mopsu alkoi uikuttaa,
ja vaistoni toimivat.

108
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Veljeni ja minä hoivaamme koiria.

109
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Se on ihanaa,
ja arvostan rakkauttasi koiriin.

110
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
Muista, että Bowser on yritys.
-Tietenkin.

111
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Mitä Mopsuun tulee,
jotkin koirat sopeutuvat hitaammin.

112
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Kyllä se siitä.

113
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Noudata sääntöjä, niin pärjäät hienosti.

114
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Hienoa työtä vajassa.

115
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Viiden tähden arviointi tiedossa.

116
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Kiitti, Ruth. En tuota pettymystä.

117
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Enkä sinullekaan, Mopsu.

118
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Saanko vielä yhden?

119
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Joku pitää salaisesta taco-reseptistäni.

120
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Jauhelihakastikkeen jämät
tulisessa kastikkeessa?

121
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Älä pilaa mysteeriä.

122
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Tein koko päivän töitä Sammyn kanssa.
Kamala nälkä.

123
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Nyt tiedät, mikä kasvattaa ruokahalua.

124
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, vaikutat apealta.
Tapahtuiko Bowserilla jotain?

125
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Ei.

126
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Siis kyllä. Tapahtui paljon.
Olin kiireinen.

127
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
Hyvin kiireinen.
-Taitaa olla mutta tulossa.

128
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
En tajunnut, että sääntöjä on paljon.

129
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Sama pätee Sammyyn. Haluatko vaihtaa?

130
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Voit kompostoida. Leikin koirien kanssa.

131
00:08:19,208 --> 00:08:23,337
Siellä ei leikitä. Se on yritys.
-Oli eka päiväsi.

132
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Kaikki varmasti arvostivat
tuomiasi herkkuja.

133
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Voimmeko olla puhumatta siitä?

134
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Tietenkin.

135
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Viisi, neljä, kolme...

136
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Yksi pentu, Mopsu, halusi huomiota.
Otin sen syliin.

137
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Mutta vapaaehtoiset
eivät saa käsitellä koiria.

138
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Mutta pidät jatkuvasti koiria sylissä.
Kerroitko heille?

139
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Se ei ole kotimme.
Heillä on omat sääntönsä.

140
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Uskon, että keksit keinon noudattaa
sääntöjä ja antaa Mopsulle tarvittavan.

141
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
Luota vaistoosi.
-Jep. Luota aina.

142
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Vaistoni haluaa lisää tacoja.

143
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles, lopeta!

144
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Vihdoinkin.

145
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Mitä haluat tehdä?
Minä tiedän, mitä haluan.

146
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Ei. Älä laita niin paljoa ruohoa.

147
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Et kai lukenut yksisivuista ohjettani.

148
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Muuten olisit
aloittanut ohuella ruohokerroksella -

149
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
ja lisännyt ruskeaa, orgaanista ainetta.

150
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Taas ruohoa, sitten ruskeaa.
Vaihdellen kuin lasagnessa.

151
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Lasagne kuulostaa hyvältä.

152
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Syödäänkö lounasta ja katsotaan
Lordi Kohin seikkailuja?

153
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
Lounas, kun on valmis.
-Käykö edes tauko?

154
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Olet ajatellut muuta koko päivän!

155
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
En ajattele muuta.
Kompostointi ei vain ole kivaa.

156
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Miten voit sanoa noin?

157
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Teemme jätteistä niin arvokasta
lannoitetta, että sitä sanotaan -

158
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
mustaksi kullaksi.

159
00:09:59,308 --> 00:10:05,522
Lisäksi siirtolapuutarhan kompostit
ovat yhdistäneet erilaisia ihmisiä...

160
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Universumin puolustamisesta tulee nälkä.

161
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Lähdetäänkö etsimään
galaksienvälistä lasagnea?

162
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Mietit muuta juuri nyt.

163
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Anteeksi. On vaikea innostua multakasasta.

164
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Multakasasta?

165
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Kuule, jos et halua tehdä tätä, älä tee.

166
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Ei se mitään. Palataan töihin.

167
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Mutta saatan
ajatella lordi Kohia koko ajan.

168
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Hyvä on.
Tästä pitää päästä eroon ja levittää se.

169
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Etkö voi ottaa sitä?
-Anteeksi. Tänä viikonloppuna on täyttä.

170
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Lisäksi varaukset pitää tehdä
48 tuntia aikaisemmin.

171
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Minun pitää päästä työlennolle.
Olen pulassa.

172
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Etkö voi tehdä poikkeusta?

173
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Pitää noudattaa sääntöjä.

174
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Olen pahoillani.

175
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Anteeksi, hra von Nöpönassu?

176
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Kutsu minua Maziksi.

177
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Kuulin, mitä tapahtui,
ja taidan voida auttaa.

178
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Voitko muuttaa sääntöjä?

179
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
En, mutta veljeni ja minä
hoivaamme koiria kotona.

180
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Harrastuksena. Suosituksia löytyy.

181
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Haluaisimme vahtia Mopsua viikonlopun.

182
00:11:21,098 --> 00:11:26,937
Pelastaisit minut, mutta oletko varma?
Kuten sanoin, se voi olla hankala.

183
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Tämä pikku söpöliinikö?

184
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Usko pois. Pystymme siihen.

185
00:11:31,817 --> 00:11:35,779
En taida pystyä tähän.
Kokeilin leluja, herkkuja ja huopia.

186
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
Kun lasken koiran alas, se tekee näin.

187
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Ymmärrän sen Bowserissa,
mutta täällä ei ole syystä suruun.

188
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Rakastamme sinua.

189
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Nyt se näyttää iloiselta.

190
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Nyt ei niinkään.

191
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Se on loputonta.

192
00:12:19,865 --> 00:12:24,828
Ääni kasvaa etäisyyden mukana.
En voi kantaa sinua koko ajan.

193
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Mopsu.

194
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
Nämä ovat läksyni.

195
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Mitä?

196
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Olen valmis Mopsu-vuorooni.

197
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Keksin, miksi Mopsu uikuttaa koko ajan.

198
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Sillä on paha eroahdistus.

199
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
Se ei halua olla yksin.
-Halitaan sitä lisää.

200
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Se on täsmälleen väärä tapa auttaa.

201
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Miten haliminen on ikinä väärin?

202
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Mopsu muistuttaa sinua vauvana.

203
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Et nukahtanut yksin.

204
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Itkit itkemistäsi,
kunnes joku jäi kanssasi huoneeseen.

205
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
Mitä sinä teit?

206
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Sanoin hyvää yötä ja lähdin.
Itkit jonkin aikaa.

207
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Palasin, rauhoitin sinut ja lähdin taas.

208
00:13:51,832 --> 00:13:55,878
Lisäsimme yksinoloaikaa,
kunnes nukahdit koko yöksi.

209
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Niin sivusto käskee tehdä Mopsulle.

210
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
Sinut koulutettiin kuin koira.
-Teimme saman sinulle.

211
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
No, koirat ovat parhaita.

212
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Suunnitelma kuulostaa hyvältä.

213
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Aloitetaanko nyt?

214
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Huomenna.

215
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Miten tänään menee?

216
00:14:24,656 --> 00:14:29,036
En tiedä, monestiko kävin huoneessa,
mutta se taitaa toimia.

217
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Mopsu näyttää rauhalliselta.

218
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Se on ollut tuollainen kaksi tuntia.

219
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Hämmästyn aina,
miten hyvä olet koirien kanssa.

220
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Kiitti.

221
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Kunpa Bowser ajattelisi samoin.

222
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy.

223
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Unohdin soittaa sinulle.

224
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Tiedän. Jouduin tekemään
omat ja sinun työsi.

225
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Autoin Lizzieä Mopsun kanssa.
Menetin ajantajun.

226
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
Sysäät syrjään.
-En koskenut sinuun.

227
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Kohtelet minua kuin apuria.
Teen, mitä haluat.

228
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Mutta kun minä haluan tehdä jotain,
se ei olekaan tärkeää.

229
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Olet lordi Koh ja minä jäätelöpallo.

230
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Uskomatonta, että suutut...

231
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Sano se.

232
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Multakasasta.

233
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Käytit itse sitä sanaa.

234
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Unohda se.

235
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Tästä lähtien
minä olen sankari ja sinä apuri.

236
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Minkä sankari?

237
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Esitelmän. Teen sen itse.

238
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
Mitä minä teen?
-En tiedä.

239
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Katsot Anihmeellisiä seikkailuja?

240
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Katsoin sen jo.

241
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Jään kaipaamaan sinua.

242
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Hei.

243
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Hienoa työtä Mopsun kanssa.

244
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Se näyttää onnellisemmalta.

245
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Niin, se näyttää paremmalta.

246
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Maz hakee sen iltapäivällä.

247
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Saanko ottaa sen nyt syliin?

248
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Toki.

249
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Kunpa saisit Sammynkin
lopettamaan ruikutuksen.

250
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Unohdin kerran
mennä hänelle palveluprojektiin.

251
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
Nyt hän on vihainen minulle.

252
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Tarkoitatko projektia,
johon pääsit palveluksena?

253
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Niinpä, mutten välitä kompostoinnista.

254
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
Hän aikoi tehdä sen yksin.

255
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Miksi se on iso ongelma?

256
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Se on hänelle yhtä tärkeää
kuin anime on sinulle.

257
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Anime on paljon multaa parempaa.

258
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Sammy yrittää aina
kiinnostua asioista, joista pidät.

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Mikset voi tehdä samoin hänelle?

260
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Hän on paras kaverisi.

261
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Se on sinulle. Olen pian valmis lähtöön.

262
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Hei, Maz. Miten Mopsu voi?

263
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Tajuatko yhtään, mitä olet tehnyt?

264
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Minähän kerroin.
Koulutin sitä pääsemään eroahdistuksesta.

265
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Ei Mopsulle vaan minulle.
Teen töitä kotona.

266
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
En saanut mitään tehtyä,
koska Mopsu oli niin riippuvainen.

267
00:17:46,859 --> 00:17:51,196
Siksi vein sen Bowseriin.
Olet parantanut molempien elämää.

268
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Hienoa. Odotan näkeväni teidät Bowserissa.

269
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Emme palaa Bowseriin.

270
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
Mitä?
-Emme tarvitse Bowseria enää.

271
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Sen on paljon parempi
olla kotona isänsä kanssa.

272
00:18:03,917 --> 00:18:09,047
Joka tapauksessa täytyy lopettaa.
Kiitos taas kaikesta.

273
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Osaat todella asiasi. Hei.

274
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
Hän kuulosti onnelliselta.
-Ruth suuttuu.

275
00:18:17,431 --> 00:18:21,977
Se urastani Bowserilla.
Ja saan huonon arvioinnin palvelusta.

276
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
Miksi?
-Menetin asiakkaan.

277
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
Minähän kerroin. Se on yritys.
-Niin, mutta koirayritys.

278
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
Palveluviikolla pitäisi auttaa yhteisöä.

279
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Mopsukin kuuluu yhteisöön.

280
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Autoit sitä.
Etkö siis ole hyvä yritystoiminnassa?

281
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Tuskin. Mutta paransit oloani hieman.

282
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Olet tehnyt niin minulle, joten...

283
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
No niin, te kaksi. Lähdetään.

284
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Miksi kaikki laukut?

285
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Emme voi molemmat tyriä palveluviikkoa.

286
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Vaikka monet pitävät kompostia
vain multakasana,

287
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
jonka päälle voi astua ajattelematta,

288
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
todella viisaat ymmärtävät sen arvon
maapallon ja meidän ystävänä.

289
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charles, tämä on yhteisprojekti,
etkä puhunut.

290
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
Paino sanalla...
-Minulla on jotain sanottavaa.

291
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Opin paljon tästä projektista.

292
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Kompostointi palauttaa
ravintoaineita maahan.

293
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
Se tekee vihanneksista niin terveellisiä.

294
00:19:34,758 --> 00:19:39,555
Sen lisäksi se imee hiiltä ilmakehästä
ja hidastaa ilmastomuutosta.

295
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Ehkei se kuulosta jännittävältä
mutta on tärkeää.

296
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
Ja se on siistiä.

297
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Lisäksi me teimme tällaiset kaikille.

298
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Kompostialoituspaketin ohjeineen,

299
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
jotta kaikki voivat olla
pihansa sankareita.

300
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Mistä tiesit sen kaiken?

301
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
Antamastasi sivun oppaasta.

302
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Oikeastiko? Luitko sen?

303
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Tämä on hienoa.

304
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
Onko paperi maatuvaa?
-Älä mene liian pitkälle.

305
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie. Haluaisin jutella.

306
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Saanko sanoa jotain nopeasti?

307
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Anteeksi, etten noudattanut sääntöjä
ja menetin asiakkaan.

308
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
Siitä haluan puhua.
-Ainoa puolustukseni on,

309
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
etten tullut, koska pidän koirista.
Tulin, koska rakastan niitä.

310
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Siksi Emma Bowser perusti yrityksensä.

311
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Hän sanoi: "Etsi rakastamasi työ..."

312
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
"Niin et joudu ikinä tekemään töitä."

313
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Niin.

314
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Siksi perustin oman Bowserin.
Minäkin rakastan koiria.

315
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Entä Maz ja Mopsu?

316
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Maz antoikin meille
ihanan arvostelun verkossa.

317
00:21:00,886 --> 00:21:06,683
"Bowserin tiimi ylitti velvollisuutensa."
Puhelin on soinut jatkuvasti.

318
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Saanko siis hyvän arvioinnin?

319
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Enemmänkin. Saat anteeksipyynnön.

320
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Miksi?

321
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Aliarvioin sinut.

322
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
En huomannut,
että tiedät enemmän koirista -

323
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
kuin useimmat aikuiset.

324
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Et auttanut vain Mopsua.

325
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Autoit minua tajuamaan,
että haluan tehdä muutoksia täällä.

326
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Hei. Olen Ruth Bowserin takapihalta.

327
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Hyvin koulutetun henkilökunnan lisäksi -

328
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
Bowserissa on nyt vapaaehtoisia -

329
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
pitämässä koiranne
onnellisina, turvassa ja rakastettuina.

330
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Tulkaa tänne. Emme ole pelkkä yritys -

331
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
vaan osa yhteisöänne.

332
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN
PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES

333
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Tekstitys: Jari Vikström