1
00:00:05,380 --> 00:00:10,886
Tere tulemast uusima
Bowseri Hoovi koertehoiu suurele avapeole

2
00:00:10,969 --> 00:00:16,808
siinsamas Middletonis. Moodsaimad
võimalused ja kirglik professionaalsus.

3
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
Pole ime, et tegemist on
piirkonna hinnatuima koertehoiuga.

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Tulge ja vaadake oma silmaga.

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Siin Bowseris on teie koer
heades käppades.

6
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
BOWSERI HOOV

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Uskumatu, et sinna vabatahtlikuks lähen.

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Mu unistus täitus.

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Ei, päriselt, ma unistasin sellest.

10
00:00:40,040 --> 00:00:45,254
Kuulsin, et see on üks osariigi suurimaid
naisele kuuluvaid ärisid.

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
Mina rääkisin.
- Usaldusväärne allikas.

12
00:00:48,131 --> 00:00:53,637
Koerte eest hoolitsemisega tegelev äri
on vabatahtlike nädala jaoks parim.

13
00:00:53,720 --> 00:00:58,725
Ehk avan kunagi oma Bowseri,
et koerad ümbritseksid mind iga päev.

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Kallis, alustad alles kahe päeva pärast.

15
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Äkki võtad vormi enne õhtusööki ära?

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
Mida sööme?
- Hakklihaburgerit.

17
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Jah, vahetan riided.

18
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Sõbrake, Lizzie plaane teame.
Mida sina vabatahtlike nädalal teed?

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Seda peaks ta märkama.

20
00:01:25,586 --> 00:01:30,591
Ei, oota! Kohe lõpeb. Selgub,
kuidas lord Koh'st Koersõdalane sai.

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
Aga…
- Vabatahtlik töö?

22
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Luban, et valin midagi. Ausõna.

23
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Sa pead homseks otsustama. Kas kuulsid?

24
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles!

25
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
Charles!
- Charles.

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
Charles!
- Kaks kolmandikku.

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Kuidas palun?

28
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
Kaks kolmandikku on suurem kui pool.
- Õige.

29
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Kahjuks ei räägi me enam murdudest.

30
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Sa ei ole ennast
vabatahtlike nädalaks kirja pannud.

31
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
See tähendab hinnet…

32
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Mul on hea põhjus.

33
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Kas lause jätkub?

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
See on minu süü.

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Raske uskuda, Sammy.

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Võiksime ta ära kuulata.

37
00:02:19,431 --> 00:02:24,603
Meil Charlesiga on ühine projekt,
aga unustasin tema nime kirja panna.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Näete? Ütlesin, et mul on hea põhjus.

39
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Olgu nii.

40
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
Mopsu

41
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizzie! Sa jõudsid varem.

42
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Äris on varem õige aeg, õigel ajal hilja…

43
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
…ja hilinemine keelatud.

44
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Õppisin seda
meie asutajalt Emma Bowserilt.

45
00:03:00,889 --> 00:03:06,645
Tõin need esimese päeva tähistamiseks.
- Aitäh. Need näevad maitsvad välja.

46
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Ei! Need on koertest „külalistele“.

47
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Et nad ennast
kodust eemal olles koduselt tunneksid.

48
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Kui armas.

49
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Kas sul on ligipääs
professionaalsele köögile?

50
00:03:21,034 --> 00:03:26,081
Ei, tavalisele köögile.
Aga nõudepesumasin desinfitseerib.

51
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Kahjuks saame pakkuda
vaid profiköögi roogi.

52
00:03:31,587 --> 00:03:37,176
Tean, et see võib äärmuslik näida,
kuid oleme põhjusega oma töös parimad.

53
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Eelistan järgida pr Bowseri reegleid.

54
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Mulle pole vaja reeglitest rääkida.

55
00:03:42,598 --> 00:03:47,144
No nendest reeglitest on,
aga üldiselt on reeglid ägedad.

56
00:03:48,937 --> 00:03:54,943
Kõik on täpselt sama kena kui reklaamis.
Leidsime vist sobiva koha, sõbrake.

57
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
Ta on nii armas!
- Usu mind, ta teab.

58
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
Mis ta nimi on?
- Krahv Mopsworth von Lömmnina.

59
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Aga kutsun teda Mopsuks.

60
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Väga tore, et te Bowseri valisite.

61
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Tervituspakk ja uue kliendi teatmik.

62
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Näitan teile ruume.

63
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Pole vaja, vaatasin juba videot.

64
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Mopsu jumaldab tähelepanu
ja võib üsna nõudlik olla.

65
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Olgu, ära pahanda, issi tuleb varsti.
Musimopsti.

66
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Olgu, hästi.

67
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Las ma…

68
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
Aitäh.
- Olgu.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Võin ta kuuti panna.

70
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Aktiivsus on vahva, Lizzie,
aga meie reeglid ütlevad selgelt…

71
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
koertega tegelevad vaid palgatöötajad.

72
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Ole hea, kullake.

73
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Kas mõistad?

74
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Tegelikult mitte, aga pole viga.
Olen siin, et aidata.

75
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Ütle, kui sa midagi vajad.

76
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Ole hea, Suur Segadus.

77
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Sammy, tead, „Võrratute animeseikluste“
uus hooaeg pandi üles.

78
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Kullake!

79
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
Kus Rufus on?
- Vanaema Dayle'i toas.

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Mõistan teda. Mis siin haiseb?

81
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Vabatahtlike nädala projekt.

82
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
Kompostime orgaanilist materjali,

83
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
et sellega saaks taimi väetada.

84
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Hästi.
- Ma tean, jube lahe.

85
00:05:38,630 --> 00:05:42,885
Pealegi annetame oma komposti
Middletoni kogukonnaaiale.

86
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
Asume kompostima.
- Enne võiksime sarja vaadata.

87
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Koersõdalasel on uus abiline.

88
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Moshi Mosha, rääkiv jäätisepall.

89
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Kullake tahab ka vaadata.

90
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Ja me ei kasuta vaid kompostikasti.

91
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Otsustasin viia asja järgmisele tasemele.
Vermikompost.

92
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Vermi… mis asi?

93
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Kompostida aitavad väga erilised sõbrad.

94
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Ussid?

95
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Mitte tavalised ussid. Punased vihmaussid.

96
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Sina, mina ja loodusime.

97
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
Jah, see on kindlasti vahva. Eks?
- Jah, vahva.

98
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Mopsu, oled see sina?

99
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Ma tean.

100
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Mul on ka esimene päev.

101
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Lizzie.
- Vabandust.

102
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Ma lihtsalt…
Mopsu niuksus ja ma reageerisin.

103
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Pakume vennaga koertele asenduskodu.

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Väga tore ja sinu koertearmastus
on hirmus vahva,

105
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
aga Bowser on ju äri.
- Muidugi.

106
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Ja Mopsust rääkides…
Mõnel koeral võtab harjumine aega.

107
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Tal pole viga.

108
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Järgi reegleid ja kõik läheb hästi.

109
00:07:14,643 --> 00:07:19,940
Muide, kuur näeb nii hea välja.
Sind ootab vist viietärniline hinnang.

110
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Aitäh, Ruth, ma ei vea sind alt.

111
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Ma ei taha ka sind alt vedada, Mopsu.

112
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Kas saaksin veel?

113
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Mu salajasel takoretseptil on fänn.

114
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Räägid eilse õhtusöögi jäänustest?

115
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Ära reeda mind.

116
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Töötasin koos Sammyga kogu päeva.
Hirmus nälg on.

117
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Nüüd tead, et tööd tehes kasvab isu.

118
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, oled nukravõitu.
Kas Bowseris juhtus midagi?

119
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Ei.

120
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Tähendab, jah, juhtus palju.
Mul oli kiire.

121
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
Väga kiire.
- Järgneb vist „aga“.

122
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Ma ei teadnud, et reegleid on nii palju.

123
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Ka Sammyl on hirmus palju reegleid.
Kas teeme vahetust?

124
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Sina kompostid, ma mängin koertega.

125
00:08:19,208 --> 00:08:23,337
Seal ei mängita. See on äri.
- Kallis, sul oli esimene päev.

126
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Kõik olid
su koduste maiuste üle õnnelikud, eks?

127
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Palun ärme räägime sellest.

128
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Hästi.

129
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Viis, neli, kolm…

130
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Üks kutsu, Mopsu, tahtis tähelepanu,
võtsin ta sülle.

131
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Aga vabatahtlikud
ei tohi koertega tegeleda.

132
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Sa oskad koeri hoida,
teed seda kogu aeg. Kas ütlesid neile?

133
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Charles, see ei ole meie kodu.
Neil on oma reeglid.

134
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Suudad kindlasti reegleid järgida,
kuid samas Mopsut aidata.

135
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
Usalda oma kõhutunnet.
- Jah, alati.

136
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Minu kõhutunne palub veel takosid.

137
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles, jäta!

138
00:09:15,973 --> 00:09:19,893
Lõpuks ometi! Mida nüüd teeme?
Tean, mida mina teha tahan.

139
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Ei, ära pane siia nii palju rohtu.

140
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Sa ei lugenud vist mu lühikokkuvõtet.

141
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Muidu teaksid,
et alustad õhukese rohukihiga,

142
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
lisad pruuni orgaanilist materjali.

143
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Jälle rohi, siis pruun kiht.
Vaheldumisi, nagu lasanje.

144
00:09:37,160 --> 00:09:41,957
Lasanje kõlab hästi. Sööme lõunat
ja vaatame lord Koh' seiklusi?

145
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
Töö tuleb ära teha.
- Puhkame pisut.

146
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Oled kogu päeva hajevil olnud.

147
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Ei ole. Kompostimine
pole lihtsalt teab mis lõbus.

148
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Kuidas nii?

149
00:09:52,259 --> 00:09:59,224
Me teeme ühiskonna jäätmetest väetise,
mida nimetatakse lausa mustaks kullaks.

150
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Ja kogukonnaaedade kompostikastid

151
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
toovad inimesi kõigilt elualadelt…

152
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Universumi kaitsmine teeb näljaseks.

153
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Hüppame su kosmosetopsi
ja lendame lasanjet otsima.

154
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Oled jälle hajevil.

155
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Anna andeks,
mullahunnik ei ole teab mis põnev.

156
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Mullahunnik?

157
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Kuule, Charles, sa ei pea seda tegema.

158
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Ei, pole viga, jätkame tööd.

159
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Aga väga võimalik,
et mõtlen samal ajal lord Koh'st.

160
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
See tuleb välja võtta
ja ühtlaselt jaotada.

161
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Kas te ei saa teda võtta?
- Kahjuks on kohad täis.

162
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Ja broneeringud tuleb teha
vähemalt 48 tundi varem.

163
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Pean töö asjus ootamatult lahkuma.
Olen hädas.

164
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Äkki saaksite erandi teha?

165
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Pean reegleid järgima.

166
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Väga kahju.

167
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Vabandust, härra… von Lömmnina?

168
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Palun kutsu mind Maziks.

169
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Maz, ma kuulsin, mis juhtus.
Saan vist aidata.

170
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Sa saad reegleid muuta?

171
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Ei, aga me hoiame vennaga koeri.

172
00:11:16,468 --> 00:11:21,014
Hobina, aga meil on soovitajaid.
Hoiaksime meeleldi Mopsut.

173
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Sa oled elupäästja. Kas oled ikka kindel?

174
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Ütlesin, et ta võib nõudlik olla.

175
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
See kullapai?

176
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Ausõna, saame hakkama.

177
00:11:31,817 --> 00:11:35,779
Ma ei saa hakkama.
Proovisin lelusid, maiuseid ja tekke,

178
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
kuid kui ta maha panen, teeb ta nii.

179
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Bowseris sa kurvastasid,
kuid siin ei ole seda ju vaja, Mopsu.

180
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Armastame sind.

181
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
No nüüd on ta küll õnnelik.

182
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Enam ei ole.

183
00:12:17,863 --> 00:12:22,492
Ja no see ei lõpegi.
Lähen kaugemale, ta niuksub kõvemini.

184
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Ma ei saa sind kogu aeg tassida.

185
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Mopsu!

186
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
See on mu kodutöö.

187
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Mis asja?

188
00:13:17,923 --> 00:13:22,761
Olen oma vahetuseks valmis.
- Tean, miks ta kogu aeg niuksub.

189
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Mopsul on tõsine üksiolekukartus.

190
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
Ta ei taha üksi olla.
- Kallistame teda.

191
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Nähtavasti on see vale lahendus.

192
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Kuidas kallistamine vale saab olla?

193
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Mopsu meenutab mulle sinu titapõlve.

194
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Sa ei uinunud üksinda

195
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
ja muudkui nutsid,
kuni keegi sinu juurde tuli.

196
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
Mida sa tegid?

197
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Ütlesin head ööd ja lahkusin.
Nutsid veidi,

198
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
käisin sind rahustamas ja lahkusin taas.

199
00:13:51,832 --> 00:13:55,878
Pikendasime su üksi veedetud aega,
kuni magasid terve öö.

200
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Just seda Mopsuga teha soovitatakse.

201
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
Sind treeniti kui koera.
- Sinuga tegime me sama.

202
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Koerad ongi parimad.

203
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
See on hea plaan, kallis.

204
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Kas alustame kohe?

205
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Pigem homme.

206
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Kuidas täna läheb?

207
00:14:24,656 --> 00:14:29,036
Ma ei tea, mitu korda esikus käisin,
aga see vist töötab.

208
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Mopsu on rahulik ja rõõmus.

209
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Ta on juba kaks tundi selline olnud.

210
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Sa oled koertega ikka hämmastavalt osav.

211
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Aitäh.

212
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Bowser võiks sama arvata.

213
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy.

214
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Unustasin sulle helistada.

215
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Ma tean, pidin me mõlema töö ära tegema.

216
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Aitasin Lizziet Mopsuga, kaotasin ajataju.

217
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
Heitsid mu kõrvale.
- Ei heitnud.

218
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Kohtled mind kui alamat.
Teeme, mida sina tahad,

219
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
aga kui mina midagi teha soovin,
pole see enam oluline.

220
00:15:27,386 --> 00:15:32,182
Sina oled lord Koh, mina jäätisepall.
- Uskumatu, sind vihastab mingi…

221
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Ütle välja.

222
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Mullahunnik.

223
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Sinu sõna, mitte minu oma.

224
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Tead, unusta ära.

225
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Nüüd olen mina kangelane,
sina oled mu abiline.

226
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Mis kangelane?

227
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Ma teen ettekande üksinda.

228
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
Mida mina siis teen?
- Ei tea.

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Vaatad „Võrratuid animeseiklusi“?

230
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Just lõpetasin.

231
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Hakkan sind igatsema.

232
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Hei.

233
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Said Mopsuga suurepäraselt hakkama.

234
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Ta on kohe palju rõõmsam.

235
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Jah, tal läheb tõesti paremini.

236
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Maz tuleb talle täna järele.

237
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Kas võin ta nüüd sülle võtta?

238
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Muidugi.

239
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Võiksid aidata Sammyl vingumise lõpetada.

240
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Unustasin ühe korra
tema juurde projekti tegema minna,

241
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
nüüd on ta vihane.

242
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Projekti,
kuhu ta su heast südamest võttis?

243
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Ma tean, aga kompostimine ei huvita mind.

244
00:16:56,266 --> 00:17:01,396
Sammy pidigi seda üksinda tegema.
Miks see nõnda suur probleem on?

245
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Sest see on Sammyle oluline,
nagu anime on oluline sulle.

246
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Anime on ikka palju parem kui muld.

247
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Charles, Sammy püüab alati
sinu asjadest huvituda.

248
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Miks sa samaga vastata ei või?

249
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Ta on ju sinu parim sõber.

250
00:17:27,047 --> 00:17:31,844
Kõne sulle. Olen kohe valmis.
- Tere, Maz, kuidas Mopsu elab?

251
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Lizzie, kas sa tead, mida sa teinud oled?

252
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Ütlesin, et aitasin tal lihtsalt
üksiolekukartusest üle saada.

253
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Mitte Mopsuga. Minuga. Töötan kodus,

254
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
kuid ei saanud midagi teha,
sest Mopsu nurus tähelepanu.

255
00:17:46,859 --> 00:17:51,196
Seepärast ta Bowserisse viisin.
Muutsid me elu palju paremaks!

256
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Kui vahva! Kohtume siis Bowseris.

257
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Ei, me ei lähe enam sinna.

258
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
Oota. Mida?
- Jah, me ei vaja neid enam.

259
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Mopsul on palju parem
koos issiga kodus olla.

260
00:18:03,917 --> 00:18:09,047
Igatahes, Lizzie, peame minema.
Suur tänu sulle abi eest.

261
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Sa tead tõesti, mida teed. Tšau!

262
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
Maz oli vist õnnelik.
- Aga Ruth vihastab.

263
00:18:17,431 --> 00:18:21,977
Nii palju karjäärist Bowseris.
Saan kindlasti halva hinnangu.

264
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
Miks?
- Sest nad kaotasid kliendi.

265
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
Ütlesin ju, et see on äri.
- Jah. Äri koertele.

266
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
Peaksime vabatahtlikena
kogukonda aitama, eks?

267
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Ka Mopsu on osa kogukonnast.

268
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Sa aitasid teda.
See mõjub ju ärile hästi, eks?

269
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Nii see kahjuks ei käi.
Aga mind lohutasid sa küll.

270
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Oled ka mind lohutanud, nii et…

271
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Olgu, teie kaks. Läki.

272
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Milleks kõik need kotid?

273
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Me mõlemad ei saa ju põruda.

274
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Niisiis… Paljude arvates
on kompost suvaline mullahunnik,

275
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
millele mõtlemata peale astuda,

276
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
kuid targad inimesed mõistavad,
kui väärtuslik on see maakerale ja meile.

277
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charles, see oli teie ühine projekt,
sa ei öelnud midagi.

278
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
See tähendab hinnet…
- Mul on küll midagi öelda.

279
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Õppisin projekti käigus palju.

280
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Kompostimine tagastab toitained mulda.

281
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
Sellepärast köögivili nii kasulik ongi.

282
00:19:34,758 --> 00:19:39,555
Lisaks seob kompostimine süsinikku
ja aitab kliimamuutustega võidelda.

283
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
See ei pruugi põnevalt kõlada,
kuid on väga oluline.

284
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
Ja see on lahe.

285
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Me Sammyga tegime kõigile ka need.

286
00:19:49,064 --> 00:19:54,736
Komplekt kompostimise alustamiseks.
Igaühest võib saada oma aia kangelane.

287
00:19:56,989 --> 00:20:00,826
Kuidas sa kõike teadsid?
- Lugesin su kokkuvõtet.

288
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Päriselt? Lugesidki?

289
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Nii vahva!

290
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
Oot, on paber biolagunev?
- Ära liialda, Sammy.

291
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie, räägime veidi.

292
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Kas võin enne midagi öelda?

293
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Anna andeks, et reegleid rikkusin
ja te kliendi kaotasite.

294
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
Sellest rääkida tahangi.
- Ainus vabandus:

295
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
tulin siia, sest koerad pelgalt
ei meeldi mulle, ma armastan neid.

296
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Lugesin, et Emma Bowser
rajas äri samal põhjusel.

297
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Ta lemmiktsitaat:
„Leia töö, mida armastad…“

298
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
„Sa ei pea elus päevagi töötama.“

299
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Jah.

300
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Avasin oma keskuse,
sest armastan samuti koeri.

301
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Aga Maz ja Mopsu?

302
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Tuleb välja, et Maz jättis
me kodulehele imelise arvustuse.

303
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
„Bowseri meeskond ületas kõik ootused.“

304
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Meie telefonid on punased.

305
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Kas ma saan siis hea hinnangu?

306
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Vähe sellest. Sa saad ka vabanduse.

307
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Miks?

308
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Ma alahindasin sind.

309
00:21:19,947 --> 00:21:25,410
Keskendusin reeglitele ega näinud, et tead
koertest rohkem kui enamik täiskasvanuid.

310
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Sa ei aidanud vaid Mopsut.

311
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Aitasid ka minul mõista,
et ma soovin siin mõndagi muuta.

312
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Tere, olen Ruth Bowseri Hoovist.

313
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Lisaks meie koolitatud töötajatele

314
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
on Bowseris nüüd ka vabatahtlikud,

315
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
et teie koerad oleksid õnnelikud,
hoitud ja armastatud.

316
00:21:51,937 --> 00:21:56,650
Tulge Bowseri Hoovi.
See pole vaid äri, oleme osa kogukonnast.

317
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

318
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Tõlkinud Triin Jürimaa