Tere tulemast uusima Bowseri Hoovi koertehoiu suurele avapeole
siinsamas Middletonis. Moodsaimad võimalused ja kirglik professionaalsus.
Pole ime, et tegemist on piirkonna hinnatuima koertehoiuga.
Tulge ja vaadake oma silmaga.
Siin Bowseris on teie koer heades käppades.
BOWSERI HOOV
Uskumatu, et sinna vabatahtlikuks lähen.
Mu unistus täitus.
Ei, päriselt, ma unistasin sellest.
Kuulsin, et see on üks osariigi suurimaid naisele kuuluvaid ärisid.
Mina rääkisin. - Usaldusväärne allikas.
Koerte eest hoolitsemisega tegelev äri on vabatahtlike nädala jaoks parim.
Ehk avan kunagi oma Bowseri, et koerad ümbritseksid mind iga päev.
Kallis, alustad alles kahe päeva pärast.
Äkki võtad vormi enne õhtusööki ära?
Mida sööme? - Hakklihaburgerit.
Jah, vahetan riided.
Sõbrake, Lizzie plaane teame. Mida sina vabatahtlike nädalal teed?
Seda peaks ta märkama.
Ei, oota! Kohe lõpeb. Selgub, kuidas lord Koh'st Koersõdalane sai.
Aga… - Vabatahtlik töö?
Luban, et valin midagi. Ausõna.
Sa pead homseks otsustama. Kas kuulsid?
Charles!
- Charles.
Charles! - Kaks kolmandikku.
Kuidas palun?
Kaks kolmandikku on suurem kui pool. - Õige.
Kahjuks ei räägi me enam murdudest.
Sa ei ole ennast vabatahtlike nädalaks kirja pannud.
See tähendab hinnet…
Mul on hea põhjus.
Kas lause jätkub?
See on minu süü.
Raske uskuda, Sammy.
Võiksime ta ära kuulata.
Meil Charlesiga on ühine projekt, aga unustasin tema nime kirja panna.
Näete? Ütlesin, et mul on hea põhjus.
Olgu nii.
Mopsu
Lizzie! Sa jõudsid varem.
Äris on varem õige aeg, õigel ajal hilja…
…ja hilinemine keelatud.
Õppisin seda meie asutajalt Emma Bowserilt.
Tõin need esimese päeva tähistamiseks. - Aitäh. Need näevad maitsvad välja.
Ei! Need on koertest „külalistele“.
Et nad ennast kodust eemal olles koduselt tunneksid.
Kui armas.
Kas sul on ligipääs professionaalsele köögile?
Ei, tavalisele köögile. Aga nõudepesumasin desinfitseerib.
Kahjuks saame pakkuda vaid profiköögi roogi.
Tean, et see võib äärmuslik näida, kuid oleme põhjusega oma töös parimad.
Eelistan järgida pr Bowseri reegleid.
Mulle pole vaja reeglitest rääkida.
No nendest reeglitest on, aga üldiselt on reeglid ägedad.
Kõik on täpselt sama kena kui reklaamis. Leidsime vist sobiva koha, sõbrake.
Ta on nii armas! - Usu mind, ta teab.
Mis ta nimi on? - Krahv Mopsworth von Lömmnina.
Aga kutsun teda Mopsuks.
Väga tore, et te Bowseri valisite.
Tervituspakk ja uue kliendi teatmik.
Näitan teile ruume.
Pole vaja, vaatasin juba videot.
Mopsu jumaldab tähelepanu ja võib üsna nõudlik olla.
Olgu, ära pahanda, issi tuleb varsti. Musimopsti.
Olgu, hästi.
Las ma…
Aitäh. - Olgu.
Võin ta kuuti panna.
Aktiivsus on vahva, Lizzie, aga meie reeglid ütlevad selgelt…
koertega tegelevad vaid palgatöötajad.
Ole hea, kullake.
Kas mõistad?
Tegelikult mitte, aga pole viga. Olen siin, et aidata.
Ütle, kui sa midagi vajad.
Ole hea, Suur Segadus.
Sammy, tead, „Võrratute animeseikluste“ uus hooaeg pandi üles.
Kullake!
Kus Rufus on? - Vanaema Dayle'i toas.
Mõistan teda. Mis siin haiseb?
Vabatahtlike nädala projekt.
Kompostime orgaanilist materjali,
et sellega saaks taimi väetada.
Hästi. - Ma tean, jube lahe.
Pealegi annetame oma komposti Middletoni kogukonnaaiale.
Asume kompostima. - Enne võiksime sarja vaadata.
Koersõdalasel on uus abiline.
Moshi Mosha, rääkiv jäätisepall.
Kullake tahab ka vaadata.
Ja me ei kasuta vaid kompostikasti.
Otsustasin viia asja järgmisele tasemele. Vermikompost.
Vermi… mis asi?
Kompostida aitavad väga erilised sõbrad.
Ussid?
Mitte tavalised ussid. Punased vihmaussid.
Sina, mina ja loodusime.
Jah, see on kindlasti vahva. Eks? - Jah, vahva.
Mopsu, oled see sina?
Ma tean.
Mul on ka esimene päev.
Lizzie. - Vabandust.
Ma lihtsalt… Mopsu niuksus ja ma reageerisin.
Pakume vennaga koertele asenduskodu.
Väga tore ja sinu koertearmastus on hirmus vahva,
aga Bowser on ju äri. - Muidugi.
Ja Mopsust rääkides… Mõnel koeral võtab harjumine aega.
Tal pole viga.
Järgi reegleid ja kõik läheb hästi.
Muide, kuur näeb nii hea välja. Sind ootab vist viietärniline hinnang.
Aitäh, Ruth, ma ei vea sind alt.
Ma ei taha ka sind alt vedada, Mopsu.
Kas saaksin veel?
Mu salajasel takoretseptil on fänn.
Räägid eilse õhtusöögi jäänustest?
Ära reeda mind.
Töötasin koos Sammyga kogu päeva. Hirmus nälg on.
Nüüd tead, et tööd tehes kasvab isu.
Lizzie, oled nukravõitu. Kas Bowseris juhtus midagi?
Ei.
Tähendab, jah, juhtus palju. Mul oli kiire.
Väga kiire. - Järgneb vist „aga“.
Ma ei teadnud, et reegleid on nii palju.
Ka Sammyl on hirmus palju reegleid. Kas teeme vahetust?
Sina kompostid, ma mängin koertega.
Seal ei mängita. See on äri. - Kallis, sul oli esimene päev.
Kõik olid su koduste maiuste üle õnnelikud, eks?
Palun ärme räägime sellest.
Hästi.
Viis, neli, kolm…
Üks kutsu, Mopsu, tahtis tähelepanu, võtsin ta sülle.
Aga vabatahtlikud ei tohi koertega tegeleda.
Sa oskad koeri hoida, teed seda kogu aeg. Kas ütlesid neile?
Charles, see ei ole meie kodu. Neil on oma reeglid.
Suudad kindlasti reegleid järgida, kuid samas Mopsut aidata.
Usalda oma kõhutunnet. - Jah, alati.
Minu kõhutunne palub veel takosid.
Charles, jäta!
Lõpuks ometi! Mida nüüd teeme? Tean, mida mina teha tahan.
Ei, ära pane siia nii palju rohtu.
Sa ei lugenud vist mu lühikokkuvõtet.
Muidu teaksid, et alustad õhukese rohukihiga,
lisad pruuni orgaanilist materjali.
Jälle rohi, siis pruun kiht. Vaheldumisi, nagu lasanje.
Lasanje kõlab hästi. Sööme lõunat ja vaatame lord Koh' seiklusi?
Töö tuleb ära teha. - Puhkame pisut.
Oled kogu päeva hajevil olnud.
Ei ole. Kompostimine pole lihtsalt teab mis lõbus.
Kuidas nii?
Me teeme ühiskonna jäätmetest väetise, mida nimetatakse lausa mustaks kullaks.
Ja kogukonnaaedade kompostikastid
toovad inimesi kõigilt elualadelt…
Universumi kaitsmine teeb näljaseks.
Hüppame su kosmosetopsi ja lendame lasanjet otsima.
Oled jälle hajevil.
Anna andeks, mullahunnik ei ole teab mis põnev.
Mullahunnik?
Kuule, Charles, sa ei pea seda tegema.
Ei, pole viga, jätkame tööd.
Aga väga võimalik, et mõtlen samal ajal lord Koh'st.
See tuleb välja võtta ja ühtlaselt jaotada.
Kas te ei saa teda võtta? - Kahjuks on kohad täis.
Ja broneeringud tuleb teha vähemalt 48 tundi varem.
Pean töö asjus ootamatult lahkuma. Olen hädas.
Äkki saaksite erandi teha?
Pean reegleid järgima.
Väga kahju.
Vabandust, härra… von Lömmnina?
Palun kutsu mind Maziks.
Maz, ma kuulsin, mis juhtus. Saan vist aidata.
Sa saad reegleid muuta?
Ei, aga me hoiame vennaga koeri.
Hobina, aga meil on soovitajaid. Hoiaksime meeleldi Mopsut.
Sa oled elupäästja. Kas oled ikka kindel?
Ütlesin, et ta võib nõudlik olla.
See kullapai?
Ausõna, saame hakkama.
Ma ei saa hakkama. Proovisin lelusid, maiuseid ja tekke,
kuid kui ta maha panen, teeb ta nii.
Bowseris sa kurvastasid, kuid siin ei ole seda ju vaja, Mopsu.
Armastame sind.
No nüüd on ta küll õnnelik.
Enam ei ole.
Ja no see ei lõpegi. Lähen kaugemale, ta niuksub kõvemini.
Ma ei saa sind kogu aeg tassida.
Mopsu!
See on mu kodutöö.
Mis asja?
Olen oma vahetuseks valmis. - Tean, miks ta kogu aeg niuksub.
Mopsul on tõsine üksiolekukartus.
Ta ei taha üksi olla. - Kallistame teda.
Nähtavasti on see vale lahendus.
Kuidas kallistamine vale saab olla?
Mopsu meenutab mulle sinu titapõlve.
Sa ei uinunud üksinda
ja muudkui nutsid, kuni keegi sinu juurde tuli.
Mida sa tegid?
Ütlesin head ööd ja lahkusin. Nutsid veidi,
käisin sind rahustamas ja lahkusin taas.
Pikendasime su üksi veedetud aega, kuni magasid terve öö.
Just seda Mopsuga teha soovitatakse.
Sind treeniti kui koera. - Sinuga tegime me sama.
Koerad ongi parimad.
See on hea plaan, kallis.
Kas alustame kohe?
Pigem homme.
Kuidas täna läheb?
Ma ei tea, mitu korda esikus käisin, aga see vist töötab.
Mopsu on rahulik ja rõõmus.
Ta on juba kaks tundi selline olnud.
Sa oled koertega ikka hämmastavalt osav.
Aitäh.
Bowser võiks sama arvata.
Sammy.
Unustasin sulle helistada.
Ma tean, pidin me mõlema töö ära tegema.
Aitasin Lizziet Mopsuga, kaotasin ajataju.
Heitsid mu kõrvale. - Ei heitnud.
Kohtled mind kui alamat. Teeme, mida sina tahad,
aga kui mina midagi teha soovin, pole see enam oluline.
Sina oled lord Koh, mina jäätisepall. - Uskumatu, sind vihastab mingi…
Ütle välja.
Mullahunnik.
Sinu sõna, mitte minu oma.
Tead, unusta ära.
Nüüd olen mina kangelane, sina oled mu abiline.
Mis kangelane?
Ma teen ettekande üksinda.
Mida mina siis teen? - Ei tea.
Vaatad „Võrratuid animeseiklusi“?
Just lõpetasin.
Hakkan sind igatsema.
Hei.
Said Mopsuga suurepäraselt hakkama.
Ta on kohe palju rõõmsam.
Jah, tal läheb tõesti paremini.
Maz tuleb talle täna järele.
Kas võin ta nüüd sülle võtta?
Muidugi.
Võiksid aidata Sammyl vingumise lõpetada.
Unustasin ühe korra tema juurde projekti tegema minna,
nüüd on ta vihane.
Projekti, kuhu ta su heast südamest võttis?
Ma tean, aga kompostimine ei huvita mind.
Sammy pidigi seda üksinda tegema. Miks see nõnda suur probleem on?
Sest see on Sammyle oluline, nagu anime on oluline sulle.
Anime on ikka palju parem kui muld.
Charles, Sammy püüab alati sinu asjadest huvituda.
Miks sa samaga vastata ei või?
Ta on ju sinu parim sõber.
Kõne sulle. Olen kohe valmis. - Tere, Maz, kuidas Mopsu elab?
Lizzie, kas sa tead, mida sa teinud oled?
Ütlesin, et aitasin tal lihtsalt üksiolekukartusest üle saada.
Mitte Mopsuga. Minuga. Töötan kodus,
kuid ei saanud midagi teha, sest Mopsu nurus tähelepanu.
Seepärast ta Bowserisse viisin. Muutsid me elu palju paremaks!
Kui vahva! Kohtume siis Bowseris.
Ei, me ei lähe enam sinna.
Oota. Mida? - Jah, me ei vaja neid enam.
Mopsul on palju parem koos issiga kodus olla.
Igatahes, Lizzie, peame minema. Suur tänu sulle abi eest.
Sa tead tõesti, mida teed. Tšau!
Maz oli vist õnnelik. - Aga Ruth vihastab.
Nii palju karjäärist Bowseris. Saan kindlasti halva hinnangu.
Miks? - Sest nad kaotasid kliendi.
Ütlesin ju, et see on äri. - Jah. Äri koertele.
Peaksime vabatahtlikena kogukonda aitama, eks?
Ka Mopsu on osa kogukonnast.
Sa aitasid teda. See mõjub ju ärile hästi, eks?
Nii see kahjuks ei käi. Aga mind lohutasid sa küll.
Oled ka mind lohutanud, nii et…
Olgu, teie kaks. Läki.
Milleks kõik need kotid?
Me mõlemad ei saa ju põruda.
Niisiis… Paljude arvates on kompost suvaline mullahunnik,
millele mõtlemata peale astuda,
kuid targad inimesed mõistavad, kui väärtuslik on see maakerale ja meile.
Charles, see oli teie ühine projekt, sa ei öelnud midagi.
See tähendab hinnet… - Mul on küll midagi öelda.
Õppisin projekti käigus palju.
Kompostimine tagastab toitained mulda.
Sellepärast köögivili nii kasulik ongi.
Lisaks seob kompostimine süsinikku ja aitab kliimamuutustega võidelda.
See ei pruugi põnevalt kõlada, kuid on väga oluline.
Ja see on lahe.
Me Sammyga tegime kõigile ka need.
Komplekt kompostimise alustamiseks. Igaühest võib saada oma aia kangelane.
Kuidas sa kõike teadsid? - Lugesin su kokkuvõtet.
Päriselt? Lugesidki?
Nii vahva!
Oot, on paber biolagunev? - Ära liialda, Sammy.
Lizzie, räägime veidi.
Kas võin enne midagi öelda?
Anna andeks, et reegleid rikkusin ja te kliendi kaotasite.
Sellest rääkida tahangi. - Ainus vabandus:
tulin siia, sest koerad pelgalt ei meeldi mulle, ma armastan neid.
Lugesin, et Emma Bowser rajas äri samal põhjusel.
Ta lemmiktsitaat: „Leia töö, mida armastad…“
„Sa ei pea elus päevagi töötama.“
Jah.
Avasin oma keskuse, sest armastan samuti koeri.
Aga Maz ja Mopsu?
Tuleb välja, et Maz jättis me kodulehele imelise arvustuse.
„Bowseri meeskond ületas kõik ootused.“
Meie telefonid on punased.
Kas ma saan siis hea hinnangu?
Vähe sellest. Sa saad ka vabanduse.
Miks?
Ma alahindasin sind.
Keskendusin reeglitele ega näinud, et tead koertest rohkem kui enamik täiskasvanuid.
Sa ei aidanud vaid Mopsut.
Aitasid ka minul mõista, et ma soovin siin mõndagi muuta.
Tere, olen Ruth Bowseri Hoovist.
Lisaks meie koolitatud töötajatele
on Bowseris nüüd ka vabatahtlikud,
et teie koerad oleksid õnnelikud, hoitud ja armastatud.
Tulge Bowseri Hoovi. See pole vaid äri, oleme osa kogukonnast.
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa