¡Bienvenidos a la gran inauguración
de la nueva residencia Bowser para el cuidado de perros,
aquí, en Middleton!
Gracias a nuestras modernas instalaciones
y a nuestra pasión por el trabajo bien hecho,
Bowser es la residencia para perros mejor valorada de la región.
¡Venga a ver el sitio sobre el que todo el mundo ladra!
Su perro estará en buenas patas aquí, en Bowser.
Aún no creo que pueda ser voluntaria en Bowser.
¡Sí, se ha cumplido mi sueño!
Lo digo en serio. Lo he soñado de verdad.
Dicen que la residencia
es una de las empresas propiedad de una mujer más grandes del estado.
Eso te lo dije yo.
Sabía que era una fuente fiable.
Una empresa para el cuidado de perros es el sitio perfecto para mi voluntariado.
¿Quién sabe? Tal vez algún día abro una residencia
y puedo estar rodeada de perros cada día.
Sé que te hace ilusión, pero empiezas dentro de dos días.
Deberías quitarte el uniforme antes de cenar.
- ¿Qué cenamos? - Carne en salsa.
Sí. Me cambio.
Oye, colega, sabemos qué va a hacer Lizzie.
¿Qué harás tú en la semana de servicio?
Yo haré que preste atención.
No, espera.
Van a explicar cómo se convirtió Lord Koh en el majestuoso guerrero perro.
- ¿Y la semana...? - ¿De servicio?
Os prometo que elegiré algo. Os lo prometo.
Mañana es el día límite. ¿Me has oído?
Charles.
¡Charles!
Charles.
- ¡Charles! - Dos tercios.
¿Qué dices?
- Que dos tercios es más que una mitad. - Exacto.
Pero hemos dejado las fracciones hace 15 minutos.
Estamos hablando de la semana de servicio y tú has olvidado apuntarte.
Por olvidos así puedes suspender.
Es que hay una buena explicación.
¿De más de una frase?
La culpa es mía.
Me cuesta creerlo, Sammy.
Vamos a ver qué tiene que decir.
Charles y yo vamos a hacer un proyecto,
y se me olvidó poner su nombre en la inscripción.
¿Lo ve? Le he dicho que había una buena explicación.
De acuerdo.
Cachorritos: buscando un hogar
¡Lizzie! ¡Llegas temprano!
Lo he leído en el cole: "Temprano es a tiempo, a tiempo es tarde y...
...tarde es inaceptable".
Eso es lo que aprendí de nuestra fundadora, Emma Bowser.
He traído esto para celebrar mi primer día.
Oh, gracias. Tiene muy buena pinta.
¡No! Son para los perros que vengan.
Quería que tuvieran algo casero mientras estén aquí, lejos de casa.
Oh, qué detalle.
¿Y tienes licencia para cocina con fines comerciales?
No, solo una cocina normal.
Pero el lavavajillas lo esteriliza todo.
Lo siento, solo podemos darles comida de calidad.
Ya sé que parece un poco radical,
pero por algo somos los mejores del sector.
Me gusta cumplir las normas de la Sra. Bowser.
No tiene que hablarme de normas.
Bueno, de sus normas, claro, pero no de normas en general.
Adoro las normas.
¡Todo esto es igualito que en el anuncio!
Hemos encontrado el sitio perfecto.
- Pero qué monada. - Puedes creerme, lo sabe.
- ¿Cómo se llama? - Conde Carlino de Cararruga.
Pero suelo llamarle Pugsley.
Nos encanta que haya elegido Bowser para el cuidado de Pugsley.
Su paquete de bienvenida y su manual de cliente.
Le mostraré las instalaciones.
Oh, no hace falta. Ya he hecho la visita virtual.
Pero a Pugsley le encanta que le hagan caso y a veces da un poco de trabajo.
No te enfades. Papi volverá pronto. Muchos besos.
Bien, aquí tenéis.
- Lo cojo... Gracias. - Ah, vale. Adiós.
Ya lo dejo yo en su caseta.
Me encanta tu disposición, Lizzie, pero nuestra normativa estipula que...
...solo los empleados fijos pueden coger a los perros.
Adentro.
¿Lo entiendes?
No del todo, pero no importa. En la semana de servicio se sirve.
Lo que necesite, pídamelo.
Yo lo llamo "el montón de trastos".
Sammy, ¿sabes qué? La temporada nueva de Aventuras de AnimeZing.
¡Goldie!
- ¿Dónde está Rufus? - En la habitación de mi abuela.
No me extraña. ¿Qué huele tan mal?
Nuestro proyecto para la semana de servicio.
El compostaje descompone la materia orgánica
y se usa como fertilizante para plantas.
- Ah, vale. - Lo sé, mola un montón.
Y, además, donaremos todo el compost al huerto comunitario de Middleton.
- ¡Manos a la tierra! - ¿Y si miramos cómo trabajan ellos?
El Majestuoso Guerrero Perro tiene un esbirro nuevo.
Moshi Mosha, una bola de helado que habla.
Goldie también quiere verlo.
¿Te he dicho que no solo haremos compost normal?
He decidido subir el listón. También haremos vermicompost.
Vermi ¿qué?
Es compostaje, pero con la ayuda de unas amiguitas.
¿Lombrices?
Lombrices vulgares no. Son lombrices rojas.
Tú, yo, el milagro de la naturaleza...
- Esto va a ser guay, ¿verdad? - Sí... Genial.
¿Pugsley? ¿Eres tú?
Lo sé...
También es mi primer día.
- Lizzie. - Oh... Lo siento.
Pugsley estaba llorando y yo lo he cogido por instinto.
Es que mi hermano y yo acogemos perros.
Es maravilloso y es de agradecer que quieras tanto a los perros.
- Pero recuerda que Bowser es un negocio. - Claro.
Y en cuanto a Pugsley... A algunos perros les cuesta un poco adaptarse.
Se le pasará.
Tú cíñete a las normas y lo harás genial.
Oye, has dejado el cobertizo impecable.
Te estás ganando la máxima nota en la evaluación.
Gracias, Ruth. No le fallaré.
Tampoco quiero fallarte a ti, Pugsley.
¿Puedo repetir?
Te gusta mi receta secreta de tacos, ¿eh?
Son sobras de carne en salsa y tortillas de maíz.
No rompas el misterio.
He estado trabajando con Sammy. Me muero de hambre.
Ya sabes por qué se dice que trabajar abre el apetito.
Lizzie, te noto tristona. ¿Te ha pasado algo en Bowser?
No, no, no. Bueno, sí. Muchas cosas. He estado liada.
- Muy liada. - Creo que ahora viene el "pero".
Es que no sabia que hubiera tantas normas.
Yo tampoco sabia que Sammy tenía tantas. ¿Quieres cambiar?
Tú haces el compostaje y yo juego con los perros.
Charles, no es jugar con perros.
- Es un negocio. - Cielo, ha sido tu primer día.
Seguro que les ha encantado que llevaras chuches caseras, ¿verdad?
Prefiero no hablar de eso.
Claro.
Cinco, cuatro, tres...
Es que hay un perrito, Pugsley. Llamaba la atención y lo he cogido.
Pero va contra las normas que los voluntarios cojan a los perros.
Tú sabes coger a un perro. Lo haces a todas horas. ¿Se lo has dicho?
Charles, no es como en casa. Tienen sus propias normas.
Ya verás cómo encuentras la forma de darle a Pugsley lo que necesita.
- Sigue tu instinto. - Sí. Síguelo siempre.
Mi instinto dice: "Más tacos, porfa".
¡Oye! Charles. ¡Charles, para!
Por fin. ¿Qué quieres hacer ahora? Porque yo lo tengo claro.
No, tienes que dejar de poner tanta hierba.
¿No has leído el resumen de una página que te mandé?
Si lo hubieras leído, sabrías que primero va una capa de hierba
y después va una marrón, de material orgánico.
Hierba otra vez y marrón. Se alternan, como en la lasaña.
La lasaña me encanta.
¿Comemos y vemos las Aventuras AnimeZing de Lord Koh?
- Comeremos cuando acabemos. - ¿No podemos parar un poco?
Te pasas todo el día desconectando.
No desconecto. Es que el compostaje no es divertido.
¿Cómo puedes decir eso?
Cogemos los desechos de la sociedad y creamos un fertilizante tan valioso
que muchos lo llaman el oro negro.
Por no decir que los compostadores instalados en los huertos comunitarios los
utiliza gente de todo tipo.
¡Defender el universo da mucha hambre!
¿Nos subimos a tu cono espacial y buscamos una lasaña intergaláctica?
¡Ahora estás desconectando!
Perdona. Es que no le veo la gracia a un montón de tierra.
¿Un montón de tierra?
Oye, Charles, si no quieres hacerlo, no lo hagas.
No, tranquilo. Vamos a trabajar.
Pero es posible que esté pensando en Lord Koh todo el rato.
Vale. Tenemos que quitar todo esto. Y extender las capas de abajo.
- ¿No pueden quedárselo? - Lo siento.
Este fin de semana estamos llenos.
Y las reservas de alojamiento tienen que hacerse 48 horas antes.
Es que tengo que coger un vuelo urgente por trabajo. Es un compromiso.
¿No podrían hacer una excepción?
Tengo que cumplir las normas.
Lo siento.
Disculpe, señor... de Cararruga.
No. Llámame Maz, por favor.
Maz, he oído lo que ha pasado y puedo ayudarle.
¿Puedes cambiar las normas?
No, pero mi hermano y yo acogemos perros en casa.
Es un hobby, pero tenemos referencias.
Y nos encantaría cuidar a Pugsley el finde.
Me salvarías la vida, pero ¿estás segura?
Ya dije que puede dar bastante trabajo.
¿Esta monada?
Tranquilo. Lo soportaremos.
No creo que pueda soportarlo.
He probado con juguetes, chuches, y mantitas.
Pero, en cuanto lo dejo en el suelo, hace esto.
Entiendo que lloraras en Bowser, pero aquí no tienes por qué estar triste, Pugsley.
Te queremos.
Ahora sí se le ve contento.
Ahora ya no tanto.
Es que no hay forma de que pare.
Y cuanto más me alejo, más llora.
No puedo llevarte en brazos todo el finde.
Oh, Pugsley.
Son mis deberes.
¿Qué?
Listo para mi turno con Pugsley.
Ya sé por qué llora tanto todo el rato.
Tiene un caso grave de ansiedad por separación.
- No aguanta estar solo. - Pues tenemos que achucharlo más.
Eso es lo contrario que hay que hacer para ayudarle.
¿Cómo va a estar mal achucharlo?
Pugsley me recuerda a ti cuando eras un bebé.
No querías dormir sola.
No parabas de llorar si alguien no se quedaba contigo.
¿Y qué hiciste?
Me despedía y salía de tu cuarto.
Llorabas un rato, volvía a entrar, te tranquilizaba y me volvía a ir.
Aumentamos el tiempo que estabas sola hasta que pudiste dormir de un tirón.
Eso es justo lo que pone que hagamos con Pugsley.
- Te adiestraron como a un perro. - Contigo hicimos lo mismo.
Bueno, los perros son lo mejor.
Es un buen plan, cielo.
¿Empezamos ahora?
Mejor mañana.
¿Cómo va hoy?
No sé cuántas veces he entrado y salido, pero creo que funciona.
Parece tranquilo y contento.
Lleva así ya dos horas.
No deja de sorprenderme lo bien que se te dan los perros.
Gracias.
Ojalá pensaran eso en Bowser.
Oh, Sammy.
Se me ha olvidado llamarte.
Lo sé. He tenido que hacer todo mi trabajo y el tuyo.
He estado ayudando a Lizzie con Pugsley y se me ha olvidado.
- Me estás tratando mal. - Si no te he tocado.
No. Me tratas como a tu esbirro. Hago todo lo que quieres.
Pero cuando yo te pido algo, entonces para ti ya no es tan importante.
Tú eres Lord Koh y yo, una bola de helado.
No entiendo que te enfades tanto por un...
Dilo.
Un montón de tierra.
Yo no lo he dicho. Has sido tú.
¿Sabes qué? Déjalo.
Ahora yo seré el héroe y tú serás el esbirro.
¿El héroe de qué?
De la presentación. Voy a hacerla yo solo.
- Y, entonces, ¿qué haré yo? - No lo sé.
Ver la temporada de Aventuras de AnimeZing.
Ya la he acabado.
¿Qué?
Te echaré de menos.
Hola.
Lo estás haciendo muy bien con Pugsley.
Se le ve más contento.
Sí, parece que está mejor.
Maz vendrá a recogerlo esta tarde.
¿Puedo cogerlo un rato?
Claro.
Ojalá pudieras hacer que Sammy no lloriqueara.
Se me ha olvidado ir una vez a su casa a hacer nuestro proyecto
y se ha enfadado conmigo.
¿El proyecto que te ha dejado hacer con él como favor?
Ya lo sé, pero no me interesa el compostaje.
Y si ya iba a hacerlo solo, no sé por qué tiene que enfadarse.
Porque para él es importante, igual que el anime es importante para ti.
El anime es mucho mejor que la tierra.
Oye, Charles, Sammy siempre intenta interesarse por lo que a ti te gusta.
¿Por qué no haces lo mismo por él?
Porque... es tu mejor amigo.
Es para ti. Estaré lista en un minuto.
Hola, Maz. ¿Cómo está Pugsley?
Lizzie, ¿tienes la menor idea de lo que has hecho?
Se lo dije. Lo adiestré para la ansiedad por separación.
No lo digo por él, lo digo por mí. Trabajo en casa y no podía terminar nada
porque tenía que estar siempre pendiente de Pugsley.
Por eso lo llevé a Bowser.
Pero ahora has mejorado mucho nuestras vidas.
Eso es genial. Qué ganas tengo de veros en Bowser.
No vamos a volver a Bowser.
- Espere. ¿Qué? - Sí, ya no lo necesitamos.
Es mucho mejor para él quedarse en casa con su padre.
Bueno, Lizzie, tengo que colgar.
Gracias otra vez por todo lo que has hecho.
Sabes muy bien lo que haces. Adiós.
- Parecía muy contento. - Ya, pero Ruth se va a enfadar.
Adiós a mi carrera en Bowser.
Y me van a poner mala nota en la evaluación.
- ¿Por qué? - Porque les he hecho perder un cliente.
- Te lo dije, Charles, es un negocio. - Sí, pero es un negocio de perros.
Y la semana de servicio se hace para ayudar a la comunidad.
Pugsley también es miembro de la comunidad.
Y le has ayudado. Eso supone que eres buena en el negocio.
Me parece que no. Pero me has hecho sentir un poco mejor.
Tú también me has ayudado alguna vez. Sí.
Venga, chicos, nos vamos.
Oye, ¿qué es todo eso?
No podemos suspender los dos la semana.
Y mientras muchos ven el compost como un simple montón de tierra,
algo que pisas y en lo que no piensas,
los entendidos conocen su valor como aliado de nuestro planeta.
De todos nosotros.
Charles, es un proyecto conjunto y no has abierto la boca.
- Por cosas así puedes... - La verdad es que tengo algo que decir.
He aprendido mucho con este proyecto.
El compostaje devuelve los nutrientes a la tierra.
Por eso las verduras son tan buenas para todos.
Reduce la huella de carbono en la atmósfera
y ayuda a frenar el cambio climático.
Es posible que parezca aburrido, pero es importante.
Y eso mola.
Además, Sammy y yo hemos hecho esto para todos.
Es un tarro de iniciación al compost con instrucciones,
para que seáis los héroes de vuestros jardines.
¿Cómo has sabido todo eso?
Por el resumen de una página que me diste.
¿En serio? ¿La has leído?
Jo, es genial.
- ¿El papel es biodegradable? - No te pases, Sammy.
Oh, Lizzie. Quiero hablar contigo.
¿Puedo decir una cosa rápida?
Siento mucho haber incumplido las normas y que hayan perdido a un cliente.
- De eso mismo quiero que hablemos. - No me hice voluntaria
por el hecho de que me gusten los perros.
Me hice voluntaria porque adoro a los perros.
He leído que Emma Bowser fundó su negocio por lo mismo.
Su mejor frase era: "Si tu trabajo te encanta...
...no tendrás que trabajar un solo día de tu vida".
Sí.
Por eso quise abrir mi propio Bowser. También adoro a los perros.
¿Y qué pasa con Maz y Pugsley?
Parece ser que Maz nos ha hecho una valoración fantástica.
Dijo que "el equipo de Bowser ha ido más allá de sus obligaciones".
Los teléfonos no paran de sonar.
Así que ¿tendré una buena evaluación?
Más que eso. Tendrás una disculpa.
¿Por qué?
Por haberte subestimado.
Estaba tan pendiente de las normas que no vi
que sabes más de perros que muchos adultos.
No solo has ayudado a Pugsley.
Me has ayudado a ver que tengo que hacer algunos cambios por aquí.
Hola, soy Ruth, de la Residencia Bowser.
Además de nuestro personal altamente cualificado,
ahora Bowser cuenta con un grupo de voluntarios
que se implican para que su perro se sienta mucho más feliz, seguro y querido.
Ven a la residencia Bowser.
No somos solo un negocio. Somos parte de tu comunidad.
Basada en la colección de libros The Puppy Place, de Ellen Miles
Traducido por María Sieso