1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Bienvenidos a la gran inauguración

2
00:00:07,508 --> 00:00:12,513
de la nueva guardería para perros
El patio de Bowser aquí en Middleton.

3
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Con nuestras instalaciones de vanguardia
y pasión por el profesionalismo,

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,769
no es sorpresa que Bowser sea

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,355
la guardería para perros mejor calificada
de la región.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Vengan y vean de qué estamos ladrando.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Su perro está en muy buenas patas
aquí en Bowser.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Aún no puedo creer
que seré estudiante voluntaria en Bowser.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
De verdad es un sueño hecho realidad.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
No, hablo en serio.
De verdad soñé con esto.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
Oí que El patio de Bowser

12
00:00:41,834 --> 00:00:45,254
es una de las empresas lideradas
por mujeres más grandes del estado.

13
00:00:45,337 --> 00:00:48,131
- Yo te lo dije.
- Sabía que era una fuente confiable.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,717
Para mí, una empresa
en la que se dedican a cuidar perros

15
00:00:50,801 --> 00:00:53,637
es el lugar perfecto
para pasar la semana de servicio.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
¿Quién sabe?
Quizá algún día abra mi propio Bowser

17
00:00:56,223 --> 00:00:58,767
para estar rodeada de perros
todo el día, todos los días.

18
00:00:58,851 --> 00:01:02,354
Cariño, sé que estas emocionada,
pero faltan dos días para que empieces.

19
00:01:02,437 --> 00:01:05,147
Tal vez deberías quitarte el uniforme
para cenar.

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- ¿Qué vamos a cenar?
- Sándwiches de carne molida.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Sí, mejor me cambio.

22
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Bueno, hijo, ya sabemos qué hará Lizzie.
¿Tú que harás para la semana de servicio?

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Apuesto que sí le pondrá atención a esto.

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
¡No, espera! Ya va a terminar.

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Van a decir cómo Lord Koh se convirtió
en el Majestuoso perro guerrero.

26
00:01:30,674 --> 00:01:32,301
- ¿Y la…?
- ¿Semana de servicio?

27
00:01:32,384 --> 00:01:35,554
Te prometo que elegiré algo. Lo prometo.

28
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Asegúrate de elegir para mañana.
¿Me escuchas?

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles.

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
¡Charles!

31
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charles.

32
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
- ¡Charles!
- Dos tercios.

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
¿Disculpa?

34
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
- Dos tercios es mayor que un medio.
- Correcto.

35
00:01:56,450 --> 00:01:59,745
Por desgracia,
vimos fracciones hace 15 minutos.

36
00:01:59,828 --> 00:02:03,582
Ahora hablamos de la semana de servicio,
a la cual no pasaste a registrarte.

37
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
¿Notaste que enfaticé "no pasaste"?

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Tengo una buena explicación.

39
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
¿Vas a continuar esa oración?

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Fue mi culpa.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Me cuesta trabajo creerlo, Sammy.

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,888
Tal vez deberíamos escucharlo.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,642
Charles y yo haremos un proyecto en equipo

44
00:02:21,725 --> 00:02:24,603
y se me olvidó escribir su nombre
en el registro.

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
¿Ve?
Le dije que había una buena explicación.

46
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Pues, muy bien.

47
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Perritos en busca de hogar

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
¡Lizzie! Llegaste temprano.

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Leí que, en las empresas,
temprano es a tiempo, a tiempo es tarde

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
y tarde es inaceptable.

51
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Eso es justo lo que aprendí
de nuestra fundadora, Emma Bowser.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Les traje esto
para celebrar mi primer día.

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Gracias. Se ven deliciosos.

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,606
¡No! Son para los "huéspedes" caninos.

55
00:03:09,690 --> 00:03:13,485
Quería que comieran algo casero
mientras están aquí, lejos de sus casas.

56
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Qué considerada.

57
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Dime, ¿tienes permiso para operar
una cocina con fines comerciales?

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
No, es una cocina normal.

59
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Pero nuestra lavavajillas
puede desinfectar.

60
00:03:26,748 --> 00:03:30,460
Por desgracia, solo les damos alimentos
que cumplen con las normas comerciales.

61
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Sé que suena un poco extremo,

62
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
pero por algo somos los mejores
en la industria.

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Por eso prefiero seguir las reglas
de la Sra. Bowser.

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,598
No necesitas decirme nada
sobre las reglas.

65
00:03:42,681 --> 00:03:46,101
Me tienes que decir las reglas, claro,
pero no hablar de ellas en general.

66
00:03:46,185 --> 00:03:47,227
Son geniales.

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Todo se ve tan bien como en el comercial.

68
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Creo que encontramos el lugar indicado,
amigo.

69
00:03:55,027 --> 00:03:58,030
- Es tan adorable.
- Y lo sabe, créeme.

70
00:03:58,113 --> 00:04:01,658
- ¿Cómo se llama?
- Conde Pugsworth von Carachata.

71
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Pero casi siempre le digo Pugsley.

72
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Nos alegra que haya elegido a Bowser
para cuidar a Pugsley.

73
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Su paquete de bienvenida
y su manual de cliente nuevo.

74
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Le mostraré las instalaciones.

75
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
No es necesario.
Ya hice el recorrido virtual.

76
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
A Pugsley le encanta la atención
y puede llegar a ser un poco exigente.

77
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Bueno. No te enojes.
Papi volverá pronto. Abrazo de pug.

78
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
De acuerdo. Está bien.

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Yo…

80
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
- Gracias.
- Bien.

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Yo lo puedo llevar a su perrera.

82
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Me encanta tu actitud, Lizzie,
pero nuestras reglas claramente dicen…

83
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
…que solo los empleados
pueden cargar a los perros.

84
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Listo, querido.

85
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
¿Lo entiendes?

86
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
No del todo, pero está bien.
Es la semana de servicio y vine a servir.

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Haré lo que necesites, solo dilo.

88
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Lo llamo "el enorme desorden".

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,731
Sammy, adivina qué.

90
00:05:14,815 --> 00:05:18,026
Acaban de estrenar la nueva temporada
de Animeventuras asombrosas.

91
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
¡Doris!

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
- ¿Y Rufus?
- Está arriba, en el cuarto de la abuela.

93
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
No lo culpo. ¿Qué es ese olor?

94
00:05:27,995 --> 00:05:30,330
Es nuestro proyecto
para la semana de servicio.

95
00:05:30,414 --> 00:05:32,833
Compostar es desintegrar materia orgánica

96
00:05:32,916 --> 00:05:35,460
para usarla como fertilizante
para las plantas.

97
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- Qué bien.
- Lo sé. Es genial.

98
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Y eso no es todo.

99
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
Le donaremos nuestra composta
al Jardín Comunitario de Middleton.

100
00:05:42,968 --> 00:05:46,722
- Así que manos a la composta.
- ¿Y si vemos la serie y luego trabajamos?

101
00:05:46,805 --> 00:05:49,433
El Majestuoso perro guerrero
tiene un nuevo secuaz,

102
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Moshi Mosha, una bola de helado que habla.

103
00:05:53,478 --> 00:05:54,855
Doris también la quiere ver.

104
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Bueno,
¿mencioné que no solo usaremos tierra?

105
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Decidí subir de nivel.
También haremos vermicompostaje.

106
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
¿Vermi qué?

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Es igual que compostar, pero con la ayuda
de unos amigos especiales.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
¿Lombrices?

109
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
No son lombrices cualquiera.
Son lombrices rojas.

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Tú, yo y el milagro de la naturaleza.

111
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Sí, será increíble, ¿no?
- Sí, increíble.

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
¿Pugsley? ¿Eres tú?

113
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Lo sé.

114
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
También es mi primer día.

115
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- Lizzie.
- Lo siento.

116
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Es que… Pugsley estaba llorando
y lo cargué por instinto.

117
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
¿Sabes? Mi hermano y yo acogemos perros.

118
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Eso es maravilloso.

119
00:06:54,915 --> 00:06:57,584
Y de verdad aprecio
lo mucho que amas a los perros.

120
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
- Pero, recuerda, Bowser es una empresa.
- Claro.

121
00:07:02,089 --> 00:07:03,632
En cuanto a Pugsley,

122
00:07:03,715 --> 00:07:06,677
algunos perros
tardan más en acostumbrarse.

123
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Va a estar bien.

124
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Solo sigue las reglas y te irá muy bien.

125
00:07:14,643 --> 00:07:16,979
Excelente trabajo en el cobertizo,
por cierto.

126
00:07:17,062 --> 00:07:19,940
Veo una evaluación
de cinco estrellas en tu futuro.

127
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Gracias, Ruth. No te decepcionaré.

128
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Pero tampoco quiero decepcionarte a ti,
Pugsley.

129
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
¿Me puedo comer otro?

130
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Vaya. A alguien le gusta
mi receta secreta de tacos.

131
00:07:42,838 --> 00:07:45,549
¿Una tortilla,
sobras de carne molida y salsa picante?

132
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
No arruines el misterio.

133
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Trabajé todo el día con Sammy.
Muero de hambre.

134
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Ahora entiendes por qué dicen
que el trabajo abre el apetito.

135
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, te ves un poco triste.
¿Pasó algo hoy en Bowser?

136
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
No.

137
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Digo, sí.
Pasaron muchas cosas. Solo estuve ocupada.

138
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
- Muy ocupada.
- Siento que se acerca un "pero".

139
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Es que no creí que tendrían tantas reglas.

140
00:08:11,992 --> 00:08:14,786
Yo tampoco creí
que Sammy tendría tantas reglas.

141
00:08:14,870 --> 00:08:16,371
¿Quieres que cambiemos?

142
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Tú haces composta
y yo juego con los perros.

143
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
No es jugar con los perros.

144
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
- Es una empresa.
- Cariño, fue tu primer día.

145
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Seguro todos apreciaron
que llevaras bocadillos caseros, ¿cierto?

146
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
¿Podemos dejar de hablar de eso?

147
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Claro.

148
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Cinco, cuatro, tres…

149
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Es que… hay un cachorro, Pugsley.
Quería atención, así que lo cargué.

150
00:08:41,395 --> 00:08:44,983
Pero "las reglas prohíben"
que los voluntarios carguen a los perros.

151
00:08:45,067 --> 00:08:49,488
Pero tú sabes cargar perros.
Lo haces todo el tiempo. ¿Se los dijiste?

152
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Charles, no es nuestra casa.
Tienen sus propias reglas.

153
00:08:53,116 --> 00:08:55,702
Tengo fe en que encontrarás la manera
de seguir las reglas

154
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
y darle a Pugsley lo que necesita.

155
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
- Confía en tu instinto.
- Sí, confía en tu instinto siempre.

156
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Mi instinto dice: "Más tacos, por favor".

157
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles. ¡Detente!

158
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Por fin.

159
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
¿Qué quieres hacer ahora?
Ya sé lo que quiero hacer yo.

160
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
No. Me refería
a que no le pusieras tanto césped.

161
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
Supongo que no leíste
la guía rápida de una página que te di.

162
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
Si la hubieras leído,

163
00:09:28,110 --> 00:09:30,445
sabrías que se empieza
con una capa delgada de césped

164
00:09:30,529 --> 00:09:33,156
y después se añade
una capa de material orgánico café.

165
00:09:33,240 --> 00:09:37,077
Luego césped, luego lo café.
Los alternas, como en una lasaña.

166
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
La lasaña suena bien.

167
00:09:38,912 --> 00:09:42,040
¿Quieres almorzar y ver
Animeventuras asombrosas de Lord Koh?

168
00:09:42,124 --> 00:09:44,751
- Almorzamos al terminar.
- ¿Podemos tomar un descanso?

169
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
¡Llevas todo el día
descansando y distraído!

170
00:09:47,045 --> 00:09:50,674
No estoy distraído.
Es que el compostaje no es tan divertido.

171
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
¿Por qué dices eso?

172
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Tomamos las sobras de la sociedad
y creamos un fertilizante tan valioso

173
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
que lo llaman "oro negro".

174
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Y, además, los recipientes de compostaje
en los jardines comunitarios

175
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
han unido a personas
de distintas condiciones…

176
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Defender el universo me abrió el apetito.

177
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
¿Por qué no subimos a tu cono espacial
y vamos por una lasaña intergaláctica?

178
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Ahora mismo estás distraído.

179
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Perdón. Es que es difícil emocionarse
por un montón de tierra.

180
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
¿Un montón de tierra?

181
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Mira, Charles,
si no quieres hacer esto, no lo hagas.

182
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
No, está bien. Hay que seguir trabajando.

183
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Pero es posible
que piense en Lord Koh todo el tiempo.

184
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Bueno, tenemos que quitar eso
y después hay que esparcirlo.

185
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
- ¿Segura que no hay lugar?
- Lo siento.

186
00:10:43,519 --> 00:10:45,062
Ya no hay lugar este fin de semana.

187
00:10:45,145 --> 00:10:49,107
Además, las reservaciones
deben hacerse mínimo 48 horas antes.

188
00:10:49,191 --> 00:10:52,903
Tengo que tomar un vuelo
de último momento. Estoy en aprietos.

189
00:10:52,986 --> 00:10:54,905
¿No pueden hacer una excepción?

190
00:10:55,864 --> 00:10:57,658
Tengo que seguir las reglas.

191
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Lo siento.

192
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Disculpe, ¿señor von Carachata?

193
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Por favor, dime Maz.

194
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Maz, escuché lo que pasó
y creo que puedo ayudar.

195
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
¿Puedes cambiar las reglas?

196
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
No, pero mi hermano y yo
acogemos perros en nuestra casa.

197
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Es un pasatiempo,
pero tenemos referencias.

198
00:11:18,595 --> 00:11:21,098
Y nos encantaría cuidar a Pugsley
el fin de semana.

199
00:11:21,181 --> 00:11:24,351
Me salvarían la vida, pero ¿estás segura?

200
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Como dije, puede ser un poco exigente.

201
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
¿Este pequeñito?

202
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Confíe en mí. Podemos hacerlo.

203
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Creo que no puedo hacerlo.

204
00:11:33,527 --> 00:11:35,904
Intenté con juguetes, comida y mantas.

205
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
Pero no importa.
Cada vez que lo bajo, hace esto.

206
00:11:52,671 --> 00:11:54,339
Entiendo que lo hicieras en Bowser,

207
00:11:54,423 --> 00:11:57,301
pero aquí no tienes por qué estar triste,
Pugsley.

208
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Te amamos.

209
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Pues, ahora se ve bastante feliz.

210
00:12:10,898 --> 00:12:12,733
Ahora no tanto.

211
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
No se detiene.

212
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Parece que entre más me alejo,
más fuerte llora.

213
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Amigo,
no te puedo cargar todo el fin de semana.

214
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Pugsley.

215
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
Es mi tarea.

216
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
¿Qué?

217
00:13:17,923 --> 00:13:19,842
Estoy listo para mi turno con Pugsley.

218
00:13:19,925 --> 00:13:22,761
Ya entendí
por qué Pugsley llora todo el tiempo.

219
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Pugsley tiene un caso grave
de ansiedad por separación.

220
00:13:25,681 --> 00:13:28,559
- Detesta estar solo.
- Entonces hay que darle más abrazos.

221
00:13:28,642 --> 00:13:31,270
Al parecer,
intentar ayudarlo de esa forma está mal.

222
00:13:31,353 --> 00:13:34,690
¿Un abrazo puede ser algo malo?

223
00:13:34,773 --> 00:13:37,943
Pugsley me recuerda
a cuando tú eras una bebé.

224
00:13:38,026 --> 00:13:39,653
No te podías dormir sola.

225
00:13:39,736 --> 00:13:43,657
Llorabas y llorabas a menos que alguien
se quedara en la habitación contigo.

226
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
¿Y qué hiciste?

227
00:13:45,242 --> 00:13:48,912
Te daba las buenas noches y me iba.
Llorabas un rato.

228
00:13:48,996 --> 00:13:51,957
Regresaba,
te tranquilizaba y me volvía a ir.

229
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Aumentamos el tiempo que estabas sola

230
00:13:53,834 --> 00:13:55,961
hasta que pudiste dormir toda la noche.

231
00:13:56,044 --> 00:13:58,922
Eso es justo lo que esta página dice
que hagamos con Pugsley.

232
00:13:59,006 --> 00:14:02,759
- Te entrenaron como a un perro.
- Hicimos lo mismo contigo.

233
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Bueno, los perros son lo máximo.

234
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Parece un buen plan, cariño.

235
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
¿Empezamos ahora?

236
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Creo que mejor mañana.

237
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
¿Cómo van hoy?

238
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
No sé cuántas veces he entrado y salido,

239
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
pero creo que está funcionando.

240
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Pugsley se ve tranquilo y feliz.

241
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Lleva dos horas así.

242
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Siempre me asombra
lo buena que eres con los perros.

243
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Gracias.

244
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Ojalá en Bowser pensaran lo mismo.

245
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy.

246
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Olvidé llamarte.

247
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Lo sé. Tuve que hacer
todo mi trabajo y tu trabajo.

248
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Estaba ayudando a Lizzie con Pugsley
y perdí la noción del tiempo.

249
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
- Me estás haciendo a un lado.
- No te he tocado.

250
00:15:19,628 --> 00:15:23,215
No. Me estás tratando como tu secuaz.
Yo hago lo que tú quieres hacer.

251
00:15:23,298 --> 00:15:27,302
Pero cuando yo quiero hacer algo,
de pronto no es importante.

252
00:15:27,386 --> 00:15:29,721
Tú eres Lord Koh
y yo solo soy una bola de helado.

253
00:15:29,805 --> 00:15:32,182
No puedo creer que estás tan enojado…

254
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Dilo.

255
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Por un montón de tierra.

256
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Yo no lo dije, fuiste tú.

257
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
¿Sabes qué? Olvídalo.

258
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
De ahora en adelante,
yo seré el héroe y tú serás el secuaz.

259
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
¿El héroe de qué?

260
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
La presentación. La voy a hacer yo solo.

261
00:15:49,199 --> 00:15:51,368
- ¿Entonces qué haré yo?
- No lo sé.

262
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
¿Ver la nueva temporada
de Animeventuras asombrosas?

263
00:15:53,996 --> 00:15:55,205
Ya la terminé.

264
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Te voy a extrañar.

265
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Hola.

266
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Realmente hiciste un gran trabajo
con Pugsley.

267
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Se ve mucho más feliz.

268
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Sí, sí se ve mucho mejor.

269
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Maz vendrá por él en la tarde.

270
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
¿Ahora sí lo puedo cargar?

271
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Claro.

272
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Ojalá pudieras hacer
que Sammy también deje de quejarse.

273
00:16:41,001 --> 00:16:45,214
Olvidé ir a su casa un día
para trabajar en nuestro proyecto.

274
00:16:45,297 --> 00:16:46,924
¡Y ahora está molesto conmigo!

275
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
¿Te refieres al proyecto
en el que te dejó trabajar como un favor?

276
00:16:53,138 --> 00:16:56,350
Lo sé.
Pero en serio no me interesa la composta.

277
00:16:56,433 --> 00:16:58,644
Y de todas formas él lo iba a hacer solo.

278
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
¿Así que por qué tanto problema?

279
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Porque es importante para él.
Igual que el anime es importante para ti.

280
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
El anime es mucho mejor que la tierra.

281
00:17:11,823 --> 00:17:15,868
Mira, Charles. Sammy siempre se interesa
en las cosas que a ti te gustan.

282
00:17:15,953 --> 00:17:18,247
¿Por qué no puedes hacer lo mismo por él?

283
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Digo, es tu mejor amigo.

284
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Es para ti.
Estaré lista para irnos en unos minutos.

285
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Hola, Maz. ¿Cómo está Pugsley?

286
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Lizzie, ¿tienes idea de lo que hiciste?

287
00:17:35,055 --> 00:17:36,640
Ya se lo dije.

288
00:17:36,723 --> 00:17:39,893
Solo lo entrené para ayudarlo
con su ansiedad por separación.

289
00:17:39,977 --> 00:17:42,980
No por Pugsley, por mí.
Como trabajo desde casa,

290
00:17:43,063 --> 00:17:46,942
jamás podía hacer nada
porque Pugsley era muy exigente.

291
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
Por eso lo llevaba a Bowser.

292
00:17:48,527 --> 00:17:51,196
Y, ahora,
¡nos mejoraste la vida a los dos!

293
00:17:51,780 --> 00:17:54,908
Excelente. Ya quiero verlos en Bowser.

294
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
No, ya no vamos a regresar a Bowser.

295
00:17:57,202 --> 00:18:00,205
- Espera, ¿qué?
- Sí, ya no necesitamos a Bowser.

296
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Digo, lo mejor para él
es estar en casa con su papá.

297
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Como sea, Lizzie, ya nos tenemos que ir.

298
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
De nuevo, gracias por todo lo que hiciste.

299
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Eres toda una experta. Adiós.

300
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
- Se escuchaba muy feliz.
- Pero Ruth va a estar muy molesta.

301
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Adiós a mi carrera en Bowser.

302
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Y le darán una mala evaluación
a mi servicio.

303
00:18:22,144 --> 00:18:24,897
- ¿Por qué?
- Porque hice que perdieran un cliente.

304
00:18:24,980 --> 00:18:28,567
- Te lo dije, Charles, es una empresa.
- Sí, pero es una empresa de perros.

305
00:18:28,650 --> 00:18:32,070
Y la semana de servicio se trata
de ayudar a la comunidad, ¿cierto?

306
00:18:32,154 --> 00:18:34,448
Pugsley también es parte de la comunidad.

307
00:18:34,531 --> 00:18:38,035
Y lo ayudaste.
Entonces eres buena empresaria, ¿no?

308
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Creo que no.
Pero sí me hiciste sentir mejor.

309
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Pues, tú ya lo has hecho por mí.

310
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Bueno, niños. Vámonos.

311
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Y ¿por qué llevas tantas mochilas?

312
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
No podemos reprobar
la semana de servicio los dos.

313
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Y, aunque muchos crean que la composta
es solo un montón de tierra,

314
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
algo que pisas sin detenerte a pensarlo,

315
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
los verdaderos sabios reconocen su valor
como amiga de la tierra y de nosotros.

316
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charles, este era un proyecto en equipo
y tú no hablaste.

317
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
- ¿Notaste que enfaticé…?
- De hecho, sí tengo algo que decir.

318
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Aprendí muchas cosas en este proyecto.

319
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Por ejemplo, la composta
le regresa nutrientes a la tierra.

320
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
Y eso es lo que hace
que los vegetales sean tan saludables.

321
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Y eso no es todo.

322
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
Extrae carbono de la atmósfera
y ayuda a reducir el calentamiento global.

323
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Y puede que no sea emocionante,
pero es importante.

324
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
Y eso es genial.

325
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Además, Sammy y yo
les hicimos uno de estos a todos.

326
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Es un frasco de composta
con instrucciones,

327
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
para que todos puedan ser héroes
en sus jardines.

328
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
¿Cómo sabías esas cosas?

329
00:19:58,699 --> 00:20:00,909
Por la guía rápida
de una página que me diste.

330
00:20:00,993 --> 00:20:02,661
¿De verdad? ¿Sí la leíste?

331
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Están increíbles.

332
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
- Espera, ¿este papel es biodegradable?
- No me presiones, Sammy.

333
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie. Quisiera hablar contigo.

334
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
¿Puedo decir algo primero?

335
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Lamento haber desobedecido las reglas
y que hayan perdido un cliente por mí.

336
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- De eso te quería hablar.
- Mi única defensa es…

337
00:20:32,524 --> 00:20:34,526
…que no vine
porque me gustan los perros,

338
00:20:34,610 --> 00:20:37,613
vine porque amo a los perros.

339
00:20:38,822 --> 00:20:42,326
Investigué a Emma Bowser
y descubrí que por eso empezó su empresa.

340
00:20:42,409 --> 00:20:45,454
Su cita favorita era:
"Encuentra un trabajo que ames

341
00:20:45,537 --> 00:20:48,123
y no tendrás que trabajar
ni un día de tu vida".

342
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Sí.

343
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Por eso abrí mi propio Bowser.
Yo también amo a los perros.

344
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Pero ¿y Maz y Pugsley?

345
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Pues, resulta que Maz nos dio
una excelente reseña en línea.

346
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Dijo que el equipo Bowser
hizo "mucho más de lo que su deber exige".

347
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Los teléfonos no han dejado de sonar.

348
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
¿Eso significa que me darás
una buena evaluación?

349
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Más que eso. Te daré una disculpa.

350
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
¿Por qué?

351
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Pues, porque te subestimé.

352
00:21:19,947 --> 00:21:23,617
Estaba tan enfocada en las reglas
que no vi que tú sabes más sobre perros

353
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
que la mayoría de los adultos aquí.

354
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Y no solo ayudaste a Pugsley.

355
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Me ayudaste a darme cuenta
de que me gustaría hacer algunos cambios.

356
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Hola. Soy Ruth, de El patio de Bowser.

357
00:21:39,967 --> 00:21:43,470
Además de contar
con un personal altamente capacitado,

358
00:21:43,554 --> 00:21:46,515
ahora contamos
con una comunidad de voluntarios

359
00:21:46,598 --> 00:21:48,183
que dan su toque personal

360
00:21:48,267 --> 00:21:51,937
para que sus perros
se sientan felices, seguros y amados.

361
00:21:52,020 --> 00:21:54,857
Así que vengan a El patio de Bowser.
No somos solo una empresa,

362
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
somos parte de su comunidad.

363
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
BASADA EN
THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES

364
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Subtítulos: Sara Pérez Meneses