1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Καλώς ήρθατε στα εγκαίνια

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
του χώρου φύλαξης σκύλων
Η Αυλή του Μπάουζερ,

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
στο Μίντλτον.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Με υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις
και επαγγελματική φιλοσοφία,

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
είναι λογικό ο χώρος αυτός
να είναι ο κορυφαίος της περιοχής.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Ελάτε να δείτε κι εσείς.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Ο σκύλος σας είναι στα καλύτερα χέρια
εδώ στο Μπάουζερ.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
Η ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΜΠΑΟΥΖΕΡ

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Δεν το πιστεύω
ότι θα είμαι εθελόντρια εκεί.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Βγήκε ένα όνειρο.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Σοβαρολογώ. Το έχω δει στον ύπνο μου.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Λένε ότι Η Αυλή του Μπάουζερ

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
είναι από τις μεγαλύτερες
γυναικείες επιχειρήσεις.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
-Εγώ το είπα.
-Έγκυρη πηγή.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
Μια επιχείρηση που φροντίζει σκυλιά

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
είναι ιδανικό μέρος
για την εβδομάδα εθελοντισμού.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
Ίσως ανοίξω κι εγώ Μπάουζερ κάποτε

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
και περιβάλλομαι από σκυλιά όλη μέρα.

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Ξέρω ότι έχεις ενθουσιαστεί,
αλλά ξεκινάς σε δύο μέρες.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Μήπως να βγάλεις τη στολή για να φάμε;

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
-Τι θα φάμε;
-Ζουμερά μπέργκερ.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Ναι, θα αλλάξω.

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Λοιπόν; Η Λίζι ξέρουμε τι θα κάνει.
Εσύ; Τι θα κάνεις;

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Αυτό θα το προσέξει.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Όχι, τελειώνει.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Θα εξηγήσουν
πώς έγινε πολεμιστής ο Λόρδος Κο.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
-Κι η…
-Εβδομάδα εθελοντισμού;

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Κάτι θα διαλέξω να κάνω. Το υπόσχομαι.

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Φρόντισε να διαλέξεις μέχρι αύριο. Ακούς;

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Τσαρλς.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Τσαρλς!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Τσαρλς.

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
-Τσαρλς!
-Δύο τρίτα.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Ορίστε;

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
-Τα δύο τρίτα, μεγαλύτερα από το μισό.
-Σωστό.

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Όμως, κάναμε κλάσματα πριν ένα τέταρτο.

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Τώρα συζητάμε την εβδομάδα εθελοντισμού.
Έμεινες απέξω.

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Βλέπεις πώς τονίζω το "έμεινες";

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Υπάρχει εξήγηση.

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Έχει και συνέχεια αυτή η πρόταση;

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Εγώ φταίω.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Δεν το πολυπιστεύω, Σάμι.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Ας τον ακούσουμε.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
Με τον Τσαρλς θα είμαστε μαζί

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
και ξέχασα να γράψω το όνομά του.

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Είδατε; Σας είπα ότι υπάρχει εξήγηση.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Πολύ καλά, λοιπόν.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Το μέρος των κουταβιών

49
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
"Πάγκσλι"

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Λίζι! Ήρθες νωρίτερα.

51
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Το νωρίς είναι εγκαίρως, το εγκαίρως αργά

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
και το αργά απαράδεκτο.

53
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Το έμαθα από την ιδρύτρια,
την Έμα Μπάουζερ.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Έφερα αυτά για την πρώτη μου μέρα.

55
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Ευχαριστώ. Φαίνονται νοστιμότατα.

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Όχι! Είναι για τα σκυλιά.

57
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Ήθελα να έχουν κάτι σπιτικό
όσο λείπουν από το σπίτι τους.

58
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Τι γλυκό.

59
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Η κουζίνα σας έχει άδεια
για εμπορική χρήση;

60
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Όχι, είναι κανονική κουζίνα.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Αλλά το πλυντήριό μας
απολυμαίνει τα πιάτα.

62
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Δυστυχώς, δίνουμε
μόνο εμπορικά εγκεκριμένες λιχουδιές.

63
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Ακούγεται ακραίο, το ξέρω,

64
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
αλλά γι' αυτό είμαστε οι καλύτεροι.

65
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Κι εγώ ακολουθώ
τους κανόνες της κας Μπάουζερ.

66
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Μη μου εξηγείτε τους κανόνες.

67
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Εξηγήστε μου τους δικούς σας,
όχι την ιδέα του κανόνα.

68
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Κανόνες! Τέλειοι!

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Όλα φαίνονται όπως στη διαφήμιση.

70
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Βρήκαμε το σωστό μέρος, μικρέ.

71
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
-Είναι γλύκας.
-Πίστεψέ με, το ξέρει.

72
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
-Πώς τον λένε;
-Κόμη Πάγκσγουορθ φον Φάτσα.

73
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Αλλά τον φωνάζω Πάγκσλι.

74
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Χαιρόμαστε που επιλέξατε το Μπάουζερ.

75
00:04:07,331 --> 00:04:11,543
Το πακέτο καλωσορίσματος και οι οδηγίες.
Να σας ξεναγήσω.

76
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Έχω κάνει την εικονική περιήγηση.

77
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Στον Πάγκσλι αρέσει η προσοχή
κι είναι λίγο απαιτητικός.

78
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Έλα, μη θυμώνεις.
Θα γυρίσει γρήγορα ο μπαμπάς. Φιλάκια.

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Ωραία. Εντάξει.

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Θα…

81
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Να τον πάω στο σπιτάκι του;

83
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Μ' αρέσει πολύ η προθυμία,
αλλά ο κανονισμός ορίζει…

84
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
μόνο οι μόνιμοι υπάλληλοι
να το κάνουν αυτό.

85
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Μπράβο σου.

86
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Καταλαβαίνεις;

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Όχι ακριβώς, αλλά δεν πειράζει.
Είμαι εθελόντρια, θα κάνω ό,τι πείτε.

88
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Ό,τι χρειάζεται. Απλώς πείτε μου.

89
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Το ονομάζω "το μπάχαλο".

90
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Σάμι, μάντεψε. Βγήκε η νέα σεζόν
του Τρομεράνιμε Περιπέτειες.

91
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Γκόλντι!

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
-Ο Ρούφους;
-Πάνω, στο δωμάτιο της γιαγιάς.

93
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Δεν τον αδικώ. Τι μυρίζει έτσι;

94
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Η εργασία μας γι' αυτήν την εβδομάδα.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
Η κομποστοποίηση διασπά οργανική ύλη,

96
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
δημιουργώντας λίπασμα για τα φυτά.

97
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
-Εντάξει.
-Ναι. Είναι τέλειο.

98
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Και μάλιστα,

99
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
θα δωρίσουμε το λίπασμά μας
στον Κοινοτικό Κήπο.

100
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
-Ας ξεκινήσουμε.
-Δεν βλέπουμε κάνα επεισόδιο πρώτα;

101
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Ο Σκύλος Πολεμιστής έχει νέο τσιράκι,

102
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
τον Μόσι Μόσα, ένα παγωτό που μιλά.

103
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Κι η Γκόλντι θέλει να δει.

104
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Εντάξει. Σου είπα
ότι δεν θα βάλουμε μόνο φυτική ύλη;

105
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Ανέβασα τον πήχη.
Θα κάνουμε σκωληκομποστοποίηση.

106
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Σκωληκο-τι;

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Κομποστοποίηση με μερικούς βοηθούς.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Σκουλήκια;

109
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Όχι απλά σκουλήκια. Κόκκινους γεωσκώληκες.

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Εσύ, εγώ και το θαύμα της φύσης.

111
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
-Ναι, τέλεια δεν θα είναι;
-Ναι, τέλεια.

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Πάγκσλι; Εσύ είσαι;

113
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Έχεις δίκιο.

114
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Κι εμένα πρώτη μου μέρα είναι.

115
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
-Λίζι.
-Συγγνώμη.

116
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Απλώς έκλαιγε και αντέδρασα ενστικτωδώς.

117
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Με τον αδερφό μου φιλοξενούμε σκυλιά.

118
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Αυτό είναι υπέροχο.
Κι εκτιμώ την αγάπη σου για τα σκυλιά.

119
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
-Αλλά εδώ είναι επιχείρηση.
-Βέβαια.

120
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Όσο για τον Πάγκσλι,
κάποια σκυλιά θέλουν λίγο χρόνο.

121
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Θα είναι μια χαρά.

122
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Ακολούθα τους κανόνες
και όλα θα πάνε καλά.

123
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Έκανες τέλεια δουλειά στην αποθήκη.

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Βλέπω να παίρνεις άριστη αξιολόγηση.

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Ευχαριστώ. Δεν θα σε απογοητεύσω.

126
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Ούτε εσένα θέλω να απογοητεύσω.

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Να πάρω άλλο ένα;

128
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Του άρεσε η μυστική συνταγή μου για τάκος.

129
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Ό,τι έμεινε από τον κιμά,
σε τορτίγια, με σος;

130
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Μη χαλάς το μυστήριο.

131
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Δούλεψα όλη μέρα με τον Σάμι.
Λυσσάω στην πείνα.

132
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Τώρα κατάλαβες την έκφραση
"η δουλειά ανοίγει την όρεξη".

133
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Λίζι, φαίνεσαι πεσμένη.
Συνέβη κάτι στο Μπάουζερ;

134
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Όχι.

135
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Δηλαδή, ναι. Πολλά. Είχα πολλή δουλειά.

136
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
-Πολλή δουλειά.
-Αλλά υπάρχει "αλλά".

137
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Δεν είχα καταλάβει
ότι θα έχει τόσους κανόνες.

138
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Κι ο Σάμι έχει πολλούς κανόνες. Αλλάζουμε;

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Εσύ κομποστοποίηση, εγώ σκυλάκια.

140
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Δεν παίζω με σκυλάκια.

141
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
-Είναι επιχείρηση.
-Ήταν η πρώτη μέρα.

142
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Σίγουρα θα εκτίμησαν
τις σπιτικές λιχουδιές σου.

143
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Γίνεται να μην το συζητήσουμε;

144
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Φυσικά.

145
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Πέντε, τέσσερα, τρία…

146
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Απλώς, είναι ένα σκυλάκι, ο Πάγκσλι.
Ήθελε παρέα, τον πήρα αγκαλιά.

147
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Αλλά "απαγορεύεται"
οι εθελοντές να κρατούν σκυλιά.

148
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Μα εσύ ξέρεις να τα κρατάς σωστά.
Δεν τους το είπες;

149
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Δεν είναι το σπίτι μας.
Έχουν δικούς τους κανόνες.

150
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Θα βρεις τρόπο να τηρήσεις τους κανόνες
και να φροντίσεις και τον Πάγκσλι.

151
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
-Ακολούθησε το ένστικτό σου.
-Ναι. Πάντα.

152
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Το δικό μου λέει ότι θέλω τάκος.

153
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Τσαρλς, σταμάτα!

154
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Επιτέλους.

155
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Τι θες να κάνουμε τώρα; Εγώ ξέρω τι θέλω.

156
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Όχι, εννοώ μη βάζεις τόσο γρασίδι.

157
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Μάλλον δεν διάβασες
τον οδηγό που σου έδωσα.

158
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Αλλιώς θα ήξερες
ότι θέλει ένα λεπτό στρώμα γρασίδι

159
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
και μετά ένα στρώμα καφέ οργανική ύλη.

160
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Μετά πάλι γρασίδι, μετά καφέ ύλη.
Διαδοχικά, σαν λαζάνια.

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Ωραία τα λαζάνια.

162
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Θες να φάμε και να δούμε Λόρδο Κο;

163
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
-Θα φάμε όταν τελειώσουμε.
-Διάλειμμα έστω;

164
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Όλο διαλείμματα θες. Κι αφαιρείσαι!

165
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Δεν αφαιρούμαι.
Αλλά η κομποστοποίηση δεν έχει πλάκα.

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Πώς το λες αυτό;

167
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Παίρνουμε τα αποφάγια της κοινωνίας
και δημιουργούμε τόσο καλό λίπασμα,

168
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
που το λένε μαύρο χρυσάφι.

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Άσε που οι κομποστοποιητές
σε δημόσιους κήπους

170
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
έχουν συγκεντρώσει κάθε λογής ανθρώπους…

171
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Η προστασία του σύμπαντος φέρνει πείνα.

172
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Δεν μπαίνουμε στο διαστημικό χωνάκι
να ψάξουμε για διαγαλαξιακά λαζάνια;

173
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Αφαιρείσαι πάλι!

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Συγγνώμη. Δεν μπορώ
να ενθουσιαστώ με τα χώματα.

175
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Χώματα;

176
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Κοίτα, Τσαρλς, αν δεν θες, μην το κάνεις.

177
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Όχι, δεν πειράζει. Ας δουλέψουμε.

178
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Αλλά μπορεί να σκέφτομαι τον Λόρδο Κο.

179
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Πρέπει να το βγάλουμε αυτό.
Και μετά να το απλώσουμε.

180
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
-Δεν θα τον κρατήσετε;
-Λυπάμαι.

181
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Είμαστε πλήρεις.

182
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Και οι κρατήσεις για διανυκτέρευση
γίνονται 48 ώρες νωρίτερα.

183
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Ταξιδεύω εκτάκτως για δουλειά.
Είμαι σε αδιέξοδο.

184
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Δεν γίνεται μια εξαίρεση;

185
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Ακολουθώ τους κανόνες.

186
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Λυπάμαι.

187
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Με συγχωρείτε, κύριε φον Φάτσα;

188
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Λέγε με Μαζ.

189
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Μαζ, άκουσα τι έγινε και μπορώ να βοηθήσω.

190
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Θα αλλάξεις τους κανόνες;

191
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Όχι, αλλά με τον αδερφό μου
φιλοξενούμε σκυλιά.

192
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Είναι χόμπι, αλλά έχουμε συστάσεις.

193
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Μετά χαράς να κρατήσουμε τον Πάγκσλι.

194
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Μου σώζεις τη ζωή. Είσαι σίγουρη;

195
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Είναι αρκετά απαιτητικός.

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Αυτό το γλυκάκι;

197
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Πιστέψτε με. Μπορούμε.

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Δεν μπορώ!

199
00:11:33,527 --> 00:11:38,657
Δοκίμασα παιχνίδια, λιχουδιές, κουβέρτες.
Αλλά όποτε τον αφήνω κάτω, κάνει αυτό.

200
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Στο Μπάουζερ να το καταλάβω,
αλλά εδώ γιατί στεναχωριέσαι;

201
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Σ' αγαπάμε.

202
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Φαίνεται χαρούμενος τώρα.

203
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Τώρα όχι και τόσο.

204
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Δεν σταματά ποτέ.

205
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Όσο απομακρύνομαι, τόσο φωνάζει.

206
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Δεν μπορώ να σε έχω συνέχεια αγκαλιά.

207
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Πάγκσλι.

208
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
Διαβάζω.

209
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Τι;

210
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Έτοιμος για τη βάρδιά μου με τον Πάγκσλι.

211
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Βρήκα γιατί κλαίει συνέχεια.

212
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Υποφέρει από βαρύ άγχος αποχωρισμού.

213
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
-Δεν θέλει να μένει μόνος.
-Άρα, κι άλλα χάδια.

214
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος.

215
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Πώς είναι λάθος τα χάδια;

216
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Ο Πάγκσλι μού θυμίζει τότε που ήσουν μωρό.

217
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Δεν κοιμόσουν μόνη σου.

218
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Έκλαιγες ασταμάτητα
μέχρι να μείνει κάποιος μαζί σου.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
Και τι έκανες;

220
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Έλεγα "καληνύχτα" κι έφευγα.
Έκλαιγες για λίγο.

221
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Επέστρεφα, σε ηρεμούσα και ξανάφευγα.

222
00:13:51,832 --> 00:13:55,878
Αυξάναμε τον χρόνο που έμενες μόνη
μέχρι να κοιμηθείς όλη νύχτα.

223
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Αυτό λέει να κάνουμε και με τον Πάγκσλι.

224
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
-Σε εκπαίδευσαν σαν σκυλάκι.
-Και μ' εσένα έτσι κάναμε.

225
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Τα σκυλιά είναι τέλεια.

226
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Καλό σχέδιο ακούγεται.

227
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Να ξεκινήσουμε;

228
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Αύριο καλύτερα.

229
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Πώς πάει σήμερα;

230
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Δεν ξέρω πόσες φορές μπήκα και βγήκα,

231
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
αλλά μάλλον πιάνει.

232
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Φαίνεται ήρεμος κι ευτυχής.

233
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Είναι δύο ώρες έτσι.

234
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Εντυπωσιάζομαι πάντα
με το πόσο καλή είσαι με τα σκυλιά.

235
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Ευχαριστώ.

236
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Μακάρι να το έβλεπαν και στο Μπάουζερ.

237
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Σάμι.

238
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Ξέχασα να σε πάρω.

239
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Το ξέρω. Έκανα τη δουλειά και των δυο μας.

240
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Βοηθούσα τη Λίζι με τον Πάγκσλι
κι έχασα την ώρα.

241
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
-Με κρεμάς.
-Δεν σε ακούμπησα.

242
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Όχι, εννοώ ότι είμαι σαν τσιράκι σου.
Κάνουμε ό,τι θες εσύ.

243
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Αλλά όταν είναι κάτι που θέλω εγώ,
απλώς δεν είναι σημαντικό.

244
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Είσαι ο Λόρδος Κο κι εγώ ένα παγωτό.

245
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Δεν το πιστεύω
ότι θυμώνεις τόσο για…

246
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Πες το.

247
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Για χώματα.

248
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Δεν το είπα εγώ. Εσύ το είπες.

249
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Να σου πω κάτι; Ξέχνα το.

250
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Στο εξής, εγώ θα είμαι ο ήρωας
κι εσύ το τσιράκι.

251
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Ήρωας σε τι;

252
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Στην παρουσίαση. Θα την κάνω μόνος.

253
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
-Κι εγώ τι θα κάνω;
-Δεν ξέρω.

254
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Θα δεις Τρομεράνιμε Περιπέτειες;

255
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Τελείωσαν.

256
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Θα μου λείψεις.

257
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Γεια.

258
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Τα πήγες τέλεια με τον Πάγκσλι.

259
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Φαίνεται πιο χαρούμενος.

260
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Ναι, φαίνεται καλύτερα.

261
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Θα τον πάρει το απόγευμα ο Μαζ.

262
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Να τον πάρω αγκαλιά τώρα;

263
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Αμέ.

264
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Μακάρι να ηρεμούσες και τον Σάμι.

265
00:16:41,001 --> 00:16:46,924
Ξέχασα μία φορά να πάω σπίτι του
για την εργασία μας. Και μου θύμωσε!

266
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Εννοείς την εργασία
στην οποία σε περιέλαβε ως χάρη;

267
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Το ξέρω.
Αλλά δεν με νοιάζει η κομποστοποίηση.

268
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
Θα το έκανε μόνος του έτσι κι αλλιώς.

269
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Οπότε, γιατί το κάνει θέμα;

270
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Γιατί είναι σημαντικό για εκείνον.
Όπως το άνιμε για σένα.

271
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Το άνιμε είναι καλύτερο από τα χώματα.

272
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Τσαρλς, ο Σάμι πάντα προσπαθεί
να συμμετέχει σε ό,τι σου αρέσει.

273
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο;

274
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Ο καλύτερός σου φίλος είναι.

275
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Για σένα είναι. Είμαι έτοιμη σε ένα λεπτό.

276
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Έλα! Πώς είναι ο Πάγκσλι;

277
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Λίζι, έχεις ιδέα τι έχεις κάνει;

278
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Απλώς τον εκπαίδευσα λίγο
για να μην έχει άγχος αποχωρισμού.

279
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Όχι για τον Πάγκσλι. Για μένα.
Δουλεύω από το σπίτι

280
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
γιατί όλο κάτι ήθελε.

281
00:17:46,859 --> 00:17:51,196
Γι' αυτό πήγα στο Μπάουζερ.
Βελτίωσες τη ζωή και των δυο μας!

282
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Τέλεια. Ανυπομονώ να σας δω στο Μπάουζερ.

283
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Όχι, δεν ξαναπάμε εκεί.

284
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
-Κάτσε. Τι;
-Δεν το χρειαζόμαστε πια.

285
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Είναι καλύτερα να μένει με τον μπαμπά του.

286
00:18:03,917 --> 00:18:09,047
Τέλος πάντων. Φεύγω.
Σε ευχαριστώ για όλα και πάλι.

287
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Ξέρεις τι κάνεις. Γεια σου.

288
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
-Χαρούμενος ακούστηκε.
-Η Ρουθ θα θυμώσει.

289
00:18:17,431 --> 00:18:21,977
Πάει η καριέρα μου στο Μπάουζερ.
Και θα πάρω και κακή αξιολόγηση.

290
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
-Γιατί;
-Γιατί έχασαν έναν πελάτη.

291
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
-Σ' το είπα, Τσαρλς. Επιχείρηση είναι.
-Για σκυλιά.

292
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
Αυτή η εβδομάδα είναι
για να βοηθήσουμε την κοινότητα.

293
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Ο Πάγκσλι είναι μέλος της.

294
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Τον βοήθησες.
Δεν θα πει ότι έκανες καλή δουλειά;

295
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Δεν νομίζω.
Αλλά με έκανες να νιώσω καλύτερα.

296
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Το 'χεις κάνει κι εσύ για μένα, οπότε…

297
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

298
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Τι τις θες τις τσάντες;

299
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Δεν γίνεται να κοπούμε κι οι δύο.

300
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Έτσι, ενώ πολλοί θεωρούν το λίπασμα
σκέτα χώματα,

301
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
κάτι που το πατάς και δεν το σκέφτεσαι,

302
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
οι αληθινά σοφοί κατανοούν την αξία του
για τον πλανήτη και για όλους μας.

303
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Τσαρλς, είναι κοινή εργασία
και έμεινες σιωπηλός.

304
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
-Βλέπεις πώς δίνω έμφαση στο…
-Έχω κάτι να πω.

305
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Έμαθα πολλά από αυτήν την εργασία.

306
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Το λίπασμα επιστρέφει
θρεπτικά συστατικά στη γη.

307
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
Γι' αυτό τα λαχανικά μάς κάνουν καλό.

308
00:19:34,758 --> 00:19:39,555
Και μάλιστα, απορροφά άνθρακα,
επιβραδύνοντας την κλιματική αλλαγή.

309
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Μπορεί να μην ακούγεται συναρπαστικό,
μα είναι σημαντικό.

310
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
Κι είναι τέλειο.

311
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Με τον Σάμι φτιάξαμε κι αυτά.

312
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Ένα βαζάκι λίπασμα με οδηγίες,

313
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
για να γίνετε ήρωες στον κήπο σας.

314
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Πού τα έμαθες αυτά;

315
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
Από τη σελίδα που μου έδωσες.

316
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Αλήθεια; Τη διάβασες;

317
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Είναι τέλειο.

318
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
-Το χαρτί είναι βιοδιασπώμενο;
-Μην το τραβάς.

319
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Λίζι, θέλω να σου μιλήσω.

320
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Να πω κάτι μια στιγμή;

321
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Λυπάμαι πολύ που παράκουσα
και χάσατε έναν πελάτη.

322
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
-Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
-Απλώς να πω

323
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
ότι δεν ήρθα εδώ επειδή συμπαθώ τα σκυλιά,
αλλά επειδή τα λατρεύω.

324
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Έψαξα για την Έμα Μπάουζερ.
Γι' αυτό ξεκίνησε την επιχείρηση.

325
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Έλεγε "Βρες μια δουλειά που αγαπάς…"

326
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
"Και δεν θα δουλέψεις ποτέ".

327
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Ναι.

328
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Γι' αυτό άνοιξα δικό μου Μπάουζερ.
Λατρεύω τα σκυλιά.

329
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Κι ο Μαζ με τον Πάγκσλι;

330
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Ο Μαζ έγραψε άριστη κριτική στο ίντερνετ.

331
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Είπε ότι η ομάδα του Μπάουζερ
"ξεπέρασε εαυτόν".

332
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Έχουν σπάσει τα τηλέφωνα.

333
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Άρα θα πάρω καλή αξιολόγηση;

334
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Και κάτι παραπάνω. Σου ζητώ συγγνώμη.

335
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
Για ποιο πράγμα;

336
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Που σε υποτίμησα.

337
00:21:19,947 --> 00:21:25,410
Δεν κατάλαβα ότι ξέρεις για τα σκυλιά
περισσότερα κι από τους ενήλικες.

338
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Δεν βοήθησες μόνο τον Πάγκσλι.

339
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Βοήθησες κι εμένα να καταλάβω
ότι πρέπει κάτι ν' αλλάξω.

340
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Γεια σας. Είμαι η Ρουθ
από την Αυλή του Μπάουζερ.

341
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Μαζί με το εκπαιδευμένο προσωπικό μας,

342
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
έχουμε και μια ομάδα εθελοντών

343
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
που συμβάλλουν στο να είναι ο σκύλος σας
χαρούμενος κι ασφαλής.

344
00:21:51,937 --> 00:21:56,650
Ελάτε σ' εμάς. Δεν είμαστε επιχείρηση,
αλλά κομμάτι της κοινότητας.

345
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

346
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού