Καλώς ήρθατε στα εγκαίνια
του χώρου φύλαξης σκύλων Η Αυλή του Μπάουζερ,
στο Μίντλτον.
Με υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις και επαγγελματική φιλοσοφία,
είναι λογικό ο χώρος αυτός να είναι ο κορυφαίος της περιοχής.
Ελάτε να δείτε κι εσείς.
Ο σκύλος σας είναι στα καλύτερα χέρια εδώ στο Μπάουζερ.
Η ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΜΠΑΟΥΖΕΡ
Δεν το πιστεύω ότι θα είμαι εθελόντρια εκεί.
Βγήκε ένα όνειρο.
Σοβαρολογώ. Το έχω δει στον ύπνο μου.
Λένε ότι Η Αυλή του Μπάουζερ
είναι από τις μεγαλύτερες γυναικείες επιχειρήσεις.
-Εγώ το είπα. -Έγκυρη πηγή.
Μια επιχείρηση που φροντίζει σκυλιά
είναι ιδανικό μέρος για την εβδομάδα εθελοντισμού.
Ίσως ανοίξω κι εγώ Μπάουζερ κάποτε
και περιβάλλομαι από σκυλιά όλη μέρα.
Ξέρω ότι έχεις ενθουσιαστεί, αλλά ξεκινάς σε δύο μέρες.
Μήπως να βγάλεις τη στολή για να φάμε;
-Τι θα φάμε; -Ζουμερά μπέργκερ.
Ναι, θα αλλάξω.
Λοιπόν; Η Λίζι ξέρουμε τι θα κάνει. Εσύ; Τι θα κάνεις;
Αυτό θα το προσέξει.
Όχι, τελειώνει.
Θα εξηγήσουν πώς έγινε πολεμιστής ο Λόρδος Κο.
-Κι η… -Εβδομάδα εθελοντισμού;
Κάτι θα διαλέξω να κάνω. Το υπόσχομαι.
Φρόντισε να διαλέξεις μέχρι αύριο. Ακούς;
Τσαρλς.
Τσαρλς!
Τσαρλς.
-Τσαρλς! -Δύο τρίτα.
Ορίστε;
-Τα δύο τρίτα, μεγαλύτερα από το μισό. -Σωστό.
Όμως, κάναμε κλάσματα πριν ένα τέταρτο.
Τώρα συζητάμε την εβδομάδα εθελοντισμού. Έμεινες απέξω.
Βλέπεις πώς τονίζω το "έμεινες";
Υπάρχει εξήγηση.
Έχει και συνέχεια αυτή η πρόταση;
Εγώ φταίω.
Δεν το πολυπιστεύω, Σάμι.
Ας τον ακούσουμε.
Με τον Τσαρλς θα είμαστε μαζί
και ξέχασα να γράψω το όνομά του.
Είδατε; Σας είπα ότι υπάρχει εξήγηση.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Το μέρος των κουταβιών
"Πάγκσλι"
Λίζι! Ήρθες νωρίτερα.
Το νωρίς είναι εγκαίρως, το εγκαίρως αργά
και το αργά απαράδεκτο.
Το έμαθα από την ιδρύτρια, την Έμα Μπάουζερ.
Έφερα αυτά για την πρώτη μου μέρα.
Ευχαριστώ. Φαίνονται νοστιμότατα.
Όχι! Είναι για τα σκυλιά.
Ήθελα να έχουν κάτι σπιτικό όσο λείπουν από το σπίτι τους.
Τι γλυκό.
Η κουζίνα σας έχει άδεια για εμπορική χρήση;
Όχι, είναι κανονική κουζίνα.
Αλλά το πλυντήριό μας απολυμαίνει τα πιάτα.
Δυστυχώς, δίνουμε μόνο εμπορικά εγκεκριμένες λιχουδιές.
Ακούγεται ακραίο, το ξέρω,
αλλά γι' αυτό είμαστε οι καλύτεροι.
Κι εγώ ακολουθώ τους κανόνες της κας Μπάουζερ.
Μη μου εξηγείτε τους κανόνες.
Εξηγήστε μου τους δικούς σας, όχι την ιδέα του κανόνα.
Κανόνες! Τέλειοι!
Όλα φαίνονται όπως στη διαφήμιση.
Βρήκαμε το σωστό μέρος, μικρέ.
-Είναι γλύκας. -Πίστεψέ με, το ξέρει.
-Πώς τον λένε; -Κόμη Πάγκσγουορθ φον Φάτσα.
Αλλά τον φωνάζω Πάγκσλι.
Χαιρόμαστε που επιλέξατε το Μπάουζερ.
Το πακέτο καλωσορίσματος και οι οδηγίες. Να σας ξεναγήσω.
Έχω κάνει την εικονική περιήγηση.
Στον Πάγκσλι αρέσει η προσοχή κι είναι λίγο απαιτητικός.
Έλα, μη θυμώνεις. Θα γυρίσει γρήγορα ο μπαμπάς. Φιλάκια.
Ωραία. Εντάξει.
Θα…
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Να τον πάω στο σπιτάκι του;
Μ' αρέσει πολύ η προθυμία, αλλά ο κανονισμός ορίζει…
μόνο οι μόνιμοι υπάλληλοι να το κάνουν αυτό.
Μπράβο σου.
Καταλαβαίνεις;
Όχι ακριβώς, αλλά δεν πειράζει. Είμαι εθελόντρια, θα κάνω ό,τι πείτε.
Ό,τι χρειάζεται. Απλώς πείτε μου.
Το ονομάζω "το μπάχαλο".
Σάμι, μάντεψε. Βγήκε η νέα σεζόν του Τρομεράνιμε Περιπέτειες.
Γκόλντι!
-Ο Ρούφους; -Πάνω, στο δωμάτιο της γιαγιάς.
Δεν τον αδικώ. Τι μυρίζει έτσι;
Η εργασία μας γι' αυτήν την εβδομάδα.
Η κομποστοποίηση διασπά οργανική ύλη,
δημιουργώντας λίπασμα για τα φυτά.
-Εντάξει. -Ναι. Είναι τέλειο.
Και μάλιστα,
θα δωρίσουμε το λίπασμά μας στον Κοινοτικό Κήπο.
-Ας ξεκινήσουμε. -Δεν βλέπουμε κάνα επεισόδιο πρώτα;
Ο Σκύλος Πολεμιστής έχει νέο τσιράκι,
τον Μόσι Μόσα, ένα παγωτό που μιλά.
Κι η Γκόλντι θέλει να δει.
Εντάξει. Σου είπα ότι δεν θα βάλουμε μόνο φυτική ύλη;
Ανέβασα τον πήχη. Θα κάνουμε σκωληκομποστοποίηση.
Σκωληκο-τι;
Κομποστοποίηση με μερικούς βοηθούς.
Σκουλήκια;
Όχι απλά σκουλήκια. Κόκκινους γεωσκώληκες.
Εσύ, εγώ και το θαύμα της φύσης.
-Ναι, τέλεια δεν θα είναι; -Ναι, τέλεια.
Πάγκσλι; Εσύ είσαι;
Έχεις δίκιο.
Κι εμένα πρώτη μου μέρα είναι.
-Λίζι. -Συγγνώμη.
Απλώς έκλαιγε και αντέδρασα ενστικτωδώς.
Με τον αδερφό μου φιλοξενούμε σκυλιά.
Αυτό είναι υπέροχο. Κι εκτιμώ την αγάπη σου για τα σκυλιά.
-Αλλά εδώ είναι επιχείρηση. -Βέβαια.
Όσο για τον Πάγκσλι, κάποια σκυλιά θέλουν λίγο χρόνο.
Θα είναι μια χαρά.
Ακολούθα τους κανόνες και όλα θα πάνε καλά.
Έκανες τέλεια δουλειά στην αποθήκη.
Βλέπω να παίρνεις άριστη αξιολόγηση.
Ευχαριστώ. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ούτε εσένα θέλω να απογοητεύσω.
Να πάρω άλλο ένα;
Του άρεσε η μυστική συνταγή μου για τάκος.
Ό,τι έμεινε από τον κιμά, σε τορτίγια, με σος;
Μη χαλάς το μυστήριο.
Δούλεψα όλη μέρα με τον Σάμι. Λυσσάω στην πείνα.
Τώρα κατάλαβες την έκφραση "η δουλειά ανοίγει την όρεξη".
Λίζι, φαίνεσαι πεσμένη. Συνέβη κάτι στο Μπάουζερ;
Όχι.
Δηλαδή, ναι. Πολλά. Είχα πολλή δουλειά.
-Πολλή δουλειά. -Αλλά υπάρχει "αλλά".
Δεν είχα καταλάβει ότι θα έχει τόσους κανόνες.
Κι ο Σάμι έχει πολλούς κανόνες. Αλλάζουμε;
Εσύ κομποστοποίηση, εγώ σκυλάκια.
Δεν παίζω με σκυλάκια.
-Είναι επιχείρηση. -Ήταν η πρώτη μέρα.
Σίγουρα θα εκτίμησαν τις σπιτικές λιχουδιές σου.
Γίνεται να μην το συζητήσουμε;
Φυσικά.
Πέντε, τέσσερα, τρία…
Απλώς, είναι ένα σκυλάκι, ο Πάγκσλι. Ήθελε παρέα, τον πήρα αγκαλιά.
Αλλά "απαγορεύεται" οι εθελοντές να κρατούν σκυλιά.
Μα εσύ ξέρεις να τα κρατάς σωστά. Δεν τους το είπες;
Δεν είναι το σπίτι μας. Έχουν δικούς τους κανόνες.
Θα βρεις τρόπο να τηρήσεις τους κανόνες και να φροντίσεις και τον Πάγκσλι.
-Ακολούθησε το ένστικτό σου. -Ναι. Πάντα.
Το δικό μου λέει ότι θέλω τάκος.
Τσαρλς, σταμάτα!
Επιτέλους.
Τι θες να κάνουμε τώρα; Εγώ ξέρω τι θέλω.
Όχι, εννοώ μη βάζεις τόσο γρασίδι.
Μάλλον δεν διάβασες τον οδηγό που σου έδωσα.
Αλλιώς θα ήξερες ότι θέλει ένα λεπτό στρώμα γρασίδι
και μετά ένα στρώμα καφέ οργανική ύλη.
Μετά πάλι γρασίδι, μετά καφέ ύλη. Διαδοχικά, σαν λαζάνια.
Ωραία τα λαζάνια.
Θες να φάμε και να δούμε Λόρδο Κο;
-Θα φάμε όταν τελειώσουμε. -Διάλειμμα έστω;
Όλο διαλείμματα θες. Κι αφαιρείσαι!
Δεν αφαιρούμαι. Αλλά η κομποστοποίηση δεν έχει πλάκα.
Πώς το λες αυτό;
Παίρνουμε τα αποφάγια της κοινωνίας και δημιουργούμε τόσο καλό λίπασμα,
που το λένε μαύρο χρυσάφι.
Άσε που οι κομποστοποιητές σε δημόσιους κήπους
έχουν συγκεντρώσει κάθε λογής ανθρώπους…
Η προστασία του σύμπαντος φέρνει πείνα.
Δεν μπαίνουμε στο διαστημικό χωνάκι να ψάξουμε για διαγαλαξιακά λαζάνια;
Αφαιρείσαι πάλι!
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να ενθουσιαστώ με τα χώματα.
Χώματα;
Κοίτα, Τσαρλς, αν δεν θες, μην το κάνεις.
Όχι, δεν πειράζει. Ας δουλέψουμε.
Αλλά μπορεί να σκέφτομαι τον Λόρδο Κο.
Πρέπει να το βγάλουμε αυτό. Και μετά να το απλώσουμε.
-Δεν θα τον κρατήσετε; -Λυπάμαι.
Είμαστε πλήρεις.
Και οι κρατήσεις για διανυκτέρευση γίνονται 48 ώρες νωρίτερα.
Ταξιδεύω εκτάκτως για δουλειά. Είμαι σε αδιέξοδο.
Δεν γίνεται μια εξαίρεση;
Ακολουθώ τους κανόνες.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείτε, κύριε φον Φάτσα;
Λέγε με Μαζ.
Μαζ, άκουσα τι έγινε και μπορώ να βοηθήσω.
Θα αλλάξεις τους κανόνες;
Όχι, αλλά με τον αδερφό μου φιλοξενούμε σκυλιά.
Είναι χόμπι, αλλά έχουμε συστάσεις.
Μετά χαράς να κρατήσουμε τον Πάγκσλι.
Μου σώζεις τη ζωή. Είσαι σίγουρη;
Είναι αρκετά απαιτητικός.
Αυτό το γλυκάκι;
Πιστέψτε με. Μπορούμε.
Δεν μπορώ!
Δοκίμασα παιχνίδια, λιχουδιές, κουβέρτες. Αλλά όποτε τον αφήνω κάτω, κάνει αυτό.
Στο Μπάουζερ να το καταλάβω, αλλά εδώ γιατί στεναχωριέσαι;
Σ' αγαπάμε.
Φαίνεται χαρούμενος τώρα.
Τώρα όχι και τόσο.
Δεν σταματά ποτέ.
Όσο απομακρύνομαι, τόσο φωνάζει.
Δεν μπορώ να σε έχω συνέχεια αγκαλιά.
Πάγκσλι.
Διαβάζω.
Τι;
Έτοιμος για τη βάρδιά μου με τον Πάγκσλι.
Βρήκα γιατί κλαίει συνέχεια.
Υποφέρει από βαρύ άγχος αποχωρισμού.
-Δεν θέλει να μένει μόνος. -Άρα, κι άλλα χάδια.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος.
Πώς είναι λάθος τα χάδια;
Ο Πάγκσλι μού θυμίζει τότε που ήσουν μωρό.
Δεν κοιμόσουν μόνη σου.
Έκλαιγες ασταμάτητα μέχρι να μείνει κάποιος μαζί σου.
Και τι έκανες;
Έλεγα "καληνύχτα" κι έφευγα. Έκλαιγες για λίγο.
Επέστρεφα, σε ηρεμούσα και ξανάφευγα.
Αυξάναμε τον χρόνο που έμενες μόνη μέχρι να κοιμηθείς όλη νύχτα.
Αυτό λέει να κάνουμε και με τον Πάγκσλι.
-Σε εκπαίδευσαν σαν σκυλάκι. -Και μ' εσένα έτσι κάναμε.
Τα σκυλιά είναι τέλεια.
Καλό σχέδιο ακούγεται.
Να ξεκινήσουμε;
Αύριο καλύτερα.
Πώς πάει σήμερα;
Δεν ξέρω πόσες φορές μπήκα και βγήκα,
αλλά μάλλον πιάνει.
Φαίνεται ήρεμος κι ευτυχής.
Είναι δύο ώρες έτσι.
Εντυπωσιάζομαι πάντα με το πόσο καλή είσαι με τα σκυλιά.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να το έβλεπαν και στο Μπάουζερ.
Σάμι.
Ξέχασα να σε πάρω.
Το ξέρω. Έκανα τη δουλειά και των δυο μας.
Βοηθούσα τη Λίζι με τον Πάγκσλι κι έχασα την ώρα.
-Με κρεμάς. -Δεν σε ακούμπησα.
Όχι, εννοώ ότι είμαι σαν τσιράκι σου. Κάνουμε ό,τι θες εσύ.
Αλλά όταν είναι κάτι που θέλω εγώ, απλώς δεν είναι σημαντικό.
Είσαι ο Λόρδος Κο κι εγώ ένα παγωτό.
Δεν το πιστεύω ότι θυμώνεις τόσο για…
Πες το.
Για χώματα.
Δεν το είπα εγώ. Εσύ το είπες.
Να σου πω κάτι; Ξέχνα το.
Στο εξής, εγώ θα είμαι ο ήρωας κι εσύ το τσιράκι.
Ήρωας σε τι;
Στην παρουσίαση. Θα την κάνω μόνος.
-Κι εγώ τι θα κάνω; -Δεν ξέρω.
Θα δεις Τρομεράνιμε Περιπέτειες;
Τελείωσαν.
Θα μου λείψεις.
Γεια.
Τα πήγες τέλεια με τον Πάγκσλι.
Φαίνεται πιο χαρούμενος.
Ναι, φαίνεται καλύτερα.
Θα τον πάρει το απόγευμα ο Μαζ.
Να τον πάρω αγκαλιά τώρα;
Αμέ.
Μακάρι να ηρεμούσες και τον Σάμι.
Ξέχασα μία φορά να πάω σπίτι του για την εργασία μας. Και μου θύμωσε!
Εννοείς την εργασία στην οποία σε περιέλαβε ως χάρη;
Το ξέρω. Αλλά δεν με νοιάζει η κομποστοποίηση.
Θα το έκανε μόνος του έτσι κι αλλιώς.
Οπότε, γιατί το κάνει θέμα;
Γιατί είναι σημαντικό για εκείνον. Όπως το άνιμε για σένα.
Το άνιμε είναι καλύτερο από τα χώματα.
Τσαρλς, ο Σάμι πάντα προσπαθεί να συμμετέχει σε ό,τι σου αρέσει.
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο;
Ο καλύτερός σου φίλος είναι.
Για σένα είναι. Είμαι έτοιμη σε ένα λεπτό.
Έλα! Πώς είναι ο Πάγκσλι;
Λίζι, έχεις ιδέα τι έχεις κάνει;
Απλώς τον εκπαίδευσα λίγο για να μην έχει άγχος αποχωρισμού.
Όχι για τον Πάγκσλι. Για μένα. Δουλεύω από το σπίτι
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γιατί όλο κάτι ήθελε.
Γι' αυτό πήγα στο Μπάουζερ. Βελτίωσες τη ζωή και των δυο μας!
Τέλεια. Ανυπομονώ να σας δω στο Μπάουζερ.
Όχι, δεν ξαναπάμε εκεί.
-Κάτσε. Τι; -Δεν το χρειαζόμαστε πια.
Είναι καλύτερα να μένει με τον μπαμπά του.
Τέλος πάντων. Φεύγω. Σε ευχαριστώ για όλα και πάλι.
Ξέρεις τι κάνεις. Γεια σου.
-Χαρούμενος ακούστηκε. -Η Ρουθ θα θυμώσει.
Πάει η καριέρα μου στο Μπάουζερ. Και θα πάρω και κακή αξιολόγηση.
-Γιατί; -Γιατί έχασαν έναν πελάτη.
-Σ' το είπα, Τσαρλς. Επιχείρηση είναι. -Για σκυλιά.
Αυτή η εβδομάδα είναι για να βοηθήσουμε την κοινότητα.
Ο Πάγκσλι είναι μέλος της.
Τον βοήθησες. Δεν θα πει ότι έκανες καλή δουλειά;
Δεν νομίζω. Αλλά με έκανες να νιώσω καλύτερα.
Το 'χεις κάνει κι εσύ για μένα, οπότε…
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Τι τις θες τις τσάντες;
Δεν γίνεται να κοπούμε κι οι δύο.
Έτσι, ενώ πολλοί θεωρούν το λίπασμα σκέτα χώματα,
κάτι που το πατάς και δεν το σκέφτεσαι,
οι αληθινά σοφοί κατανοούν την αξία του για τον πλανήτη και για όλους μας.
Τσαρλς, είναι κοινή εργασία και έμεινες σιωπηλός.
-Βλέπεις πώς δίνω έμφαση στο… -Έχω κάτι να πω.
Έμαθα πολλά από αυτήν την εργασία.
Το λίπασμα επιστρέφει θρεπτικά συστατικά στη γη.
Γι' αυτό τα λαχανικά μάς κάνουν καλό.
Και μάλιστα, απορροφά άνθρακα, επιβραδύνοντας την κλιματική αλλαγή.
Μπορεί να μην ακούγεται συναρπαστικό, μα είναι σημαντικό.
Κι είναι τέλειο.
Με τον Σάμι φτιάξαμε κι αυτά.
Ένα βαζάκι λίπασμα με οδηγίες,
για να γίνετε ήρωες στον κήπο σας.
Πού τα έμαθες αυτά;
Από τη σελίδα που μου έδωσες.
Αλήθεια; Τη διάβασες;
Είναι τέλειο.
-Το χαρτί είναι βιοδιασπώμενο; -Μην το τραβάς.
Λίζι, θέλω να σου μιλήσω.
Να πω κάτι μια στιγμή;
Λυπάμαι πολύ που παράκουσα και χάσατε έναν πελάτη.
-Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. -Απλώς να πω
ότι δεν ήρθα εδώ επειδή συμπαθώ τα σκυλιά, αλλά επειδή τα λατρεύω.
Έψαξα για την Έμα Μπάουζερ. Γι' αυτό ξεκίνησε την επιχείρηση.
Έλεγε "Βρες μια δουλειά που αγαπάς…"
"Και δεν θα δουλέψεις ποτέ".
Ναι.
Γι' αυτό άνοιξα δικό μου Μπάουζερ. Λατρεύω τα σκυλιά.
Κι ο Μαζ με τον Πάγκσλι;
Ο Μαζ έγραψε άριστη κριτική στο ίντερνετ.
Είπε ότι η ομάδα του Μπάουζερ "ξεπέρασε εαυτόν".
Έχουν σπάσει τα τηλέφωνα.
Άρα θα πάρω καλή αξιολόγηση;
Και κάτι παραπάνω. Σου ζητώ συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που σε υποτίμησα.
Δεν κατάλαβα ότι ξέρεις για τα σκυλιά περισσότερα κι από τους ενήλικες.
Δεν βοήθησες μόνο τον Πάγκσλι.
Βοήθησες κι εμένα να καταλάβω ότι πρέπει κάτι ν' αλλάξω.
Γεια σας. Είμαι η Ρουθ από την Αυλή του Μπάουζερ.
Μαζί με το εκπαιδευμένο προσωπικό μας,
έχουμε και μια ομάδα εθελοντών
που συμβάλλουν στο να είναι ο σκύλος σας χαρούμενος κι ασφαλής.
Ελάτε σ' εμάς. Δεν είμαστε επιχείρηση, αλλά κομμάτι της κοινότητας.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού