1
00:00:05,380 --> 00:00:08,383
Willkommen zur großen Eröffnung
unserer neuesten Filiale

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,304
der Bowser's-Backyard-Hundetagesstätte,
hier in Middleton.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,725
Mit modernster Einrichtung und
unserer Leidenschaft für Professionalität

4
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
ist Bowser's die am besten bewertete
Hundetagesstätte hier in der Region.

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,107
Kommen Sie vorbei und sehen Sie,
worüber jeder bellt.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,401
Ihr Hund in allerbesten Pfoten.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Hier bei Bowser's.

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,493
Ich kann nicht glauben,
dass ich bei Bowser's arbeiten darf.

9
00:00:34,660 --> 00:00:39,289
Davon hab ich schon immer geträumt.
Im Ernst. Ich hab wirklich davon geträumt.

10
00:00:40,207 --> 00:00:45,671
Bowser's ist eines der größten von Frauen
geführten Unternehmen im Bundesstaat.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,507
- Das weißt du von mir.
- Also aus einer glaubhaften Quelle.

12
00:00:48,674 --> 00:00:53,720
Ich meine, mit Hunden zu arbeiten,
passt perfekt für die Aktions-Woche.

13
00:00:53,887 --> 00:00:58,767
Vielleicht eröffne ich ja mal ein Bowser's
und hab jeden Tag mit Hunden zu tun.

14
00:00:58,934 --> 00:01:02,229
Schatz, ich weiß, du bist aufgeregt,
aber es geht erst in zwei Tagen los.

15
00:01:02,396 --> 00:01:05,065
Vielleicht solltest du
die Uniform zum Essen ausziehen.

16
00:01:05,232 --> 00:01:06,984
- Was gibt's denn?
- Sloppy Joes.

17
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
Japp, ich sollte mich umziehen.

18
00:01:15,033 --> 00:01:19,329
Also, wir wissen, was Lizzie vorhat.
Was hast du für die Aktions-Woche geplant?

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
Gleich haben wir seine Aufmerksamkeit.

20
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
Warte. Gleich vorbei.

21
00:01:26,879 --> 00:01:30,549
Sie erklären gerade, wie Lord Koh
zum majestätischen Hundekrieger wurde.

22
00:01:30,716 --> 00:01:32,217
- Aber was ist mit …
- Aktions-Woche?

23
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Ich werd mir noch was aussuchen.
Ich verspreche es euch.

24
00:01:36,180 --> 00:01:38,348
Sieh zu, dass du das bis morgen machst.

25
00:01:38,515 --> 00:01:39,600
Hast du gehört?

26
00:01:41,685 --> 00:01:42,978
Charles.

27
00:01:44,021 --> 00:01:46,106
- Charles!
- Charles.

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
- Charles!
- Zwei Drittel.

29
00:01:51,111 --> 00:01:52,196
Wie bitte?

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,240
Zwei Drittel ist größer als ein Halb.

31
00:01:55,407 --> 00:01:56,283
Korrekt.

32
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
Aber über Bruchrechnen
sprachen wir vor 15 Minuten.

33
00:01:59,995 --> 00:02:03,498
Wir besprechen die Aktions-Woche,
für die du dich nicht angemeldet hast.

34
00:02:03,665 --> 00:02:05,751
Ich fürchte, das gibt einen Punktabzug.

35
00:02:05,918 --> 00:02:08,419
Ich hab eine gute Erklärung.

36
00:02:10,172 --> 00:02:12,716
- Kommt da noch was?
- Es ist meine Schuld.

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Es fällt mir schwer,
das zu glauben, Sammy.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,680
Vielleicht sollten wir
ihn ausreden lassen.

39
00:02:19,556 --> 00:02:21,475
Charles und ich arbeiten als Team,

40
00:02:21,642 --> 00:02:24,728
und ich hab vergessen,
seinen Namen auf die Liste zu setzen.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
Sehen Sie, ich hab doch gesagt,
es gibt eine gute Erklärung.

42
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Also gut.

43
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
Lizzie, du bist aber früh dran.

44
00:02:49,586 --> 00:02:52,798
Im Geschäftsleben ist früh pünktlich,
pünktlich ist zu spät …

45
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
… und zu spät ist inakzeptabel.

46
00:02:55,384 --> 00:02:59,263
Das hab ich von unserer Gründerin gelernt,
Emma Bowser persönlich.

47
00:03:00,931 --> 00:03:05,018
- Die hab ich zum Einstand mitgebracht.
- Oh, danke schön.

48
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
- Die sehen köstlich aus.
- Nein!

49
00:03:08,021 --> 00:03:09,982
Die sind für die Hunde-"Gäste".

50
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Ich wollte was Selbstgemachtes mitbringen.
Gegen das Heimweh.

51
00:03:14,403 --> 00:03:15,863
Wie rücksichtsvoll.

52
00:03:16,446 --> 00:03:20,117
Du hast also eine Genehmigung,
um eine Küche gewerblich zu betreiben?

53
00:03:21,118 --> 00:03:23,328
Nein, ist nur 'ne gewöhnliche Küche.

54
00:03:23,495 --> 00:03:25,998
Aber unser Geschirrspüler
hat eine Desinfektionsstufe.

55
00:03:26,874 --> 00:03:30,627
Leider dürfen wir nur Leckerlis
nach Industriestandard verfüttern.

56
00:03:31,962 --> 00:03:37,134
Ich weiß, es mag etwas extrem klingen,
aber wir sind nicht ohne Grund die Besten.

57
00:03:37,301 --> 00:03:39,803
Daher befolge ich
die Regeln von Mrs. Bowser.

58
00:03:40,929 --> 00:03:42,681
Über Regeln
müssen Sie mir nichts erzählen.

59
00:03:42,848 --> 00:03:46,185
Vielleicht über die Regeln hier,
aber nicht im Allgemeinen.

60
00:03:46,351 --> 00:03:47,853
Regeln sind toll.

61
00:03:48,937 --> 00:03:52,065
Alles sieht genauso aus
wie in der Werbung.

62
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
Ich glaube, wir sind hier richtig, Kumpel.

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,863
- Er ist so süß.
- Oh, glaub mir, das weiß er.

64
00:03:58,030 --> 00:03:58,864
Wie heißt er?

65
00:03:58,947 --> 00:04:03,118
Graf Pugsworth von Smooshface.
Aber ich nenne ihn meistens Pugsley.

66
00:04:04,536 --> 00:04:07,956
Schön, dass Sie Bowser's
für Pugsleys Betreuung gewählt haben.

67
00:04:08,123 --> 00:04:11,418
Ihr Willkommenspaket und der Leitfaden.
Ich zeige Ihnen alles.

68
00:04:11,585 --> 00:04:14,588
Das ist nicht nötig.
Ich hab die virtuelle Tour gemacht.

69
00:04:14,755 --> 00:04:18,216
Pugsley liebt Aufmerksamkeit
und ist manchmal etwas anstrengend.

70
00:04:18,382 --> 00:04:21,678
Okay, nicht böse sein.
Daddy ist bald wieder zurück.

71
00:04:21,970 --> 00:04:24,223
Küsschen. Okay. Also dann.

72
00:04:24,973 --> 00:04:27,809
Ich nehme ihn … Danke.

73
00:04:30,270 --> 00:04:32,564
Ich könnte ihn in seine Hütte setzen.

74
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
Mir gefällt deine Einstellung, Lizzie,

75
00:04:35,067 --> 00:04:37,903
aber unsere Vorschriften
legen eindeutig fest,

76
00:04:38,445 --> 00:04:41,406
dass nur Vollzeitmitarbeiter
mit den Hunden umgehen dürfen.

77
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
- Verstehst du das?
- Nicht so ganz, aber schon okay.

78
00:04:49,039 --> 00:04:52,501
Schließlich bin ich hier, um zu helfen.
Sagen Sie mir, was ich tun kann.

79
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
Ich hätte hier einiges aufzuräumen.

80
00:05:13,230 --> 00:05:17,985
Sammy, stell dir vor. Die neue Staffel
von AnimeZing Adventures ist da.

81
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
Goldie!

82
00:05:22,531 --> 00:05:24,992
- Wo ist Rufus?
- Oben in Grandma Dayles Zimmer.

83
00:05:25,158 --> 00:05:27,828
Kann ich verstehen.
Was ist das für ein Gestank?

84
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Das ist unser Aktions-Wochen-Projekt.

85
00:05:30,330 --> 00:05:32,708
Beim Kompostieren
wird organisches Material abgebaut.

86
00:05:32,875 --> 00:05:35,294
Der entstandene Dünger
hilft Pflanzen beim Wachsen.

87
00:05:35,460 --> 00:05:37,254
- Oh, okay.
- Ich weiß.

88
00:05:37,421 --> 00:05:41,008
Das ist so cool. Nicht nur das,
wir spenden unseren Kompost

89
00:05:41,175 --> 00:05:43,802
an den Gemeinschaftsgarten von Middleton.
Also los.

90
00:05:43,969 --> 00:05:46,555
Wir könnten zuerst fernsehen
und dann arbeiten.

91
00:05:46,722 --> 00:05:49,600
Der Majestätische Hundekrieger
hat einen neuen Sidekick:

92
00:05:49,766 --> 00:05:52,644
Moshi Mosha,
eine sprechende Kugel Eiscreme.

93
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
Goldie will es auch sehen.

94
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Und ich kompostiere
nicht nur in der Kiste.

95
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Ich leg noch einen drauf.

96
00:06:00,277 --> 00:06:03,822
- Wir kompostieren auch mit Würmern.
- Wir machen was?

97
00:06:03,989 --> 00:06:07,534
Ist wie kompostieren. Mit besonderen
Freunden, die uns dabei helfen.

98
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
- Würmer?
- Nicht irgendwelche Würmer.

99
00:06:10,579 --> 00:06:12,247
Rote Zappler.

100
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
Du, ich und das Wunder der Natur.

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,880
- Das wird sicher toll, oder?
- Ja … toll.

102
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Pugsley?

103
00:06:36,688 --> 00:06:37,773
Bist du das?

104
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Ich weiß.

105
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
Es ist auch mein erster Tag.

106
00:06:45,656 --> 00:06:46,573
Lizzie …

107
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
Es tut mir leid. Es ist nur …

108
00:06:48,450 --> 00:06:51,203
Als Pugsley anfing zu winseln,
musste ich hingehen.

109
00:06:51,370 --> 00:06:53,664
Mein Bruder und ich
nehmen Pflegehunde auf.

110
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Das ist wunderbar, und ich weiß
zu schätzen, wie sehr du Hunde liebst.

111
00:06:57,751 --> 00:07:00,838
- Aber Bowser's ist ein Unternehmen.
- Natürlich.

112
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
Und was Pugsley betrifft,

113
00:07:03,632 --> 00:07:06,760
manche Hunde brauchen Zeit,
um sich einzugewöhnen.

114
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
Das wird schon.

115
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
Halte dich einfach an die Regeln.

116
00:07:15,143 --> 00:07:20,023
Tolle Arbeit mit dem Schuppen. Du wirst
eine ausgezeichnete Bewertung bekommen.

117
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
Danke. Ich werd Sie nicht enttäuschen.

118
00:07:27,865 --> 00:07:30,492
Und dich will ich
auch nicht enttäuschen, Pugsley.

119
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Krieg ich noch einen?

120
00:07:40,627 --> 00:07:43,338
Da steht wohl jemand
auf mein geheimes Taco-Rezept.

121
00:07:43,505 --> 00:07:46,091
Du meinst Tacos
mit dem restlichen Sloppy Joe und Soße?

122
00:07:46,258 --> 00:07:47,843
Das war mein Geheimnis.

123
00:07:48,385 --> 00:07:51,638
Ich hab den ganzen Tag mit Sammy
gearbeitet. Ich bin am Verhungern.

124
00:07:51,805 --> 00:07:55,100
Deswegen sagt man,
man muss sich den Appetit erarbeiten.

125
00:07:55,267 --> 00:07:59,438
Lizzie, du wirkst etwas betrübt.
Ist heute irgendwas bei Bowser's passiert?

126
00:07:59,605 --> 00:08:03,108
Nein, nein, nein.
Ich meine, ja. Es ist einiges passiert.

127
00:08:03,275 --> 00:08:04,943
Ich hatte nur viel zu tun.

128
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
- Sehr viel zu tun.
- Kommt da jetzt noch ein "aber"?

129
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
Ich wusste nicht,
dass es so viele Regeln geben würde.

130
00:08:12,075 --> 00:08:15,287
Ich wusste auch nicht, dass Sammy
so viele Regeln aufstellen würde.

131
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
Willst du tauschen?

132
00:08:16,788 --> 00:08:19,041
Du kompostierst,
und ich spiele mit den Hunden.

133
00:08:19,208 --> 00:08:21,668
Man spielt nicht mit Hunden.
Es ist ein Unternehmen.

134
00:08:21,835 --> 00:08:27,049
Das war dein erster Tag. Sie haben sich
doch über deine Leckerlis gefreut, oder?

135
00:08:28,842 --> 00:08:31,136
Können wir über was anderes reden?

136
00:08:31,303 --> 00:08:32,846
Natürlich.

137
00:08:33,931 --> 00:08:36,015
Fünf, vier,

138
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
drei …

139
00:08:37,351 --> 00:08:41,230
Es ist nur … Ein Hund, Pugsley, hat
gewinselt, also hab ich ihn hochgehoben.

140
00:08:41,395 --> 00:08:44,816
Aber ehrenamtliche Helfer
dürfen mit den Hunden nicht umgehen.

141
00:08:44,983 --> 00:08:48,570
Aber du weißt, wie man mit Hunden umgeht.
Du machst das doch andauernd.

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,365
- Hast du ihnen das gesagt?
- Das ist nicht unser Haus.

143
00:08:51,532 --> 00:08:52,950
Sie haben ihre eigenen Regeln.

144
00:08:53,116 --> 00:08:57,788
Ich weiß, du kannst Pugsley geben, was
er braucht, ohne die Regeln zu verletzen.

145
00:08:57,955 --> 00:09:00,624
- Hör auf dein Bauchgefühl.
- Ja, hör immer auf dein Bauchgefühl.

146
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
Mein Bauchgefühl sagt:
Mehr Tacos bitte.

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
Charles. Charles, hör auf!

148
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
Na endlich!
Was willst du jetzt machen?

149
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
- Ich weiß, was ich machen will.
- Nein.

150
00:09:20,477 --> 00:09:22,729
Hör auf, da so viel Gras reinzuwerfen.

151
00:09:22,896 --> 00:09:25,607
Hast du meine Kurzanleitung nicht gelesen?

152
00:09:26,692 --> 00:09:30,279
Hättest du das, wüsstest du,
zuerst kommt eine dünne Schicht Gras,

153
00:09:30,445 --> 00:09:32,990
dann eine aus braunem,
organischem Material.

154
00:09:33,156 --> 00:09:36,994
Dann wieder Gras, dann braun.
Immer abwechselnd, wie bei einer Lasagne.

155
00:09:37,160 --> 00:09:38,954
Lasagne klingt gut.

156
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
Wie wär's mit Mittagessen
und einer Folge AnimeZing Adventures?

157
00:09:42,040 --> 00:09:44,585
- Wenn wir fertig sind.
- Wie wär's mit 'ner Pause?

158
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
Du bist den ganzen Tag
schon nicht bei der Sache.

159
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Ich bin bei der Sache.
Kompostieren macht einfach keinen Spaß.

160
00:09:50,757 --> 00:09:54,386
Wie kannst du das sagen? Wir machen
aus den Essensresten der Gesellschaft

161
00:09:54,553 --> 00:09:59,141
einen Dünger, der so wertvoll ist,
dass die Leute ihn schwarzes Gold nennen.

162
00:09:59,308 --> 00:10:02,853
Ganz zu schweigen von Kompostieranlagen
in Gemeinschaftsgärten,

163
00:10:03,020 --> 00:10:05,564
die unterschiedliche Menschen
zusammenführten.

164
00:10:07,900 --> 00:10:10,485
Das Universum zu verteidigen,
macht echt hungrig.

165
00:10:10,652 --> 00:10:14,781
Hüpfen wir in deine Weltraum-Waffel und
suchen uns eine intergalaktische Lasagne.

166
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
Du bist schon wieder ganz woanders!

167
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
Sorry. Ich kann mich nur nicht
für einen Haufen Dreck begeistern.

168
00:10:21,580 --> 00:10:23,040
Ein Haufen Dreck?

169
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Hör zu, Charles,
wenn du das nicht machen willst, lass es.

170
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Nein, schon okay. Lass uns weiterarbeiten.

171
00:10:31,548 --> 00:10:35,344
Aber es könnte sein,
dass ich die ganze Zeit an Lord Koh denke.

172
00:10:37,346 --> 00:10:41,016
Das müssen wir wieder rausnehmen,
und das besser verteilen.

173
00:10:41,183 --> 00:10:44,019
- Sie können ihn nicht aufnehmen?
- Es tut mir leid,

174
00:10:44,186 --> 00:10:46,480
wir sind ausgebucht,
und Reservierungen

175
00:10:46,647 --> 00:10:49,024
müssen 48 Stunden
im Voraus getätigt werden.

176
00:10:49,191 --> 00:10:53,987
Ich muss beruflich kurzfristig verreisen.
Können Sie keine Ausnahmen machen?

177
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
Ich muss die Regeln befolgen.

178
00:10:58,659 --> 00:11:00,118
Tut mir leid.

179
00:11:01,328 --> 00:11:02,162
Entschuldigung.

180
00:11:02,329 --> 00:11:06,458
- Mr. Von … Smooshface?
- Nenn mich einfach Maz, bitte.

181
00:11:07,334 --> 00:11:10,462
Maz, ich hab das gehört,
und vielleicht kann ich helfen.

182
00:11:11,213 --> 00:11:12,506
Du kannst die Regeln ändern?

183
00:11:13,382 --> 00:11:16,510
Nein, aber mein Bruder und ich
nehmen Pflegehunde auf.

184
00:11:16,677 --> 00:11:20,931
Ist ein Hobby, aber wir haben Referenzen.
Wir würden gern auf Pugsley aufpassen.

185
00:11:21,098 --> 00:11:24,268
Das wäre die Rettung,
aber … bist du dir sicher?

186
00:11:24,434 --> 00:11:27,688
Wie gesagt,
er kann ziemlich anstrengend sein.

187
00:11:27,855 --> 00:11:29,398
Dieser kleine Schatz?

188
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Vertrauen Sie mir. Wir kriegen das hin.

189
00:11:31,817 --> 00:11:36,572
Ich krieg das nicht hin. Ich hab's
mit Spielzeug und mit Leckerlis versucht,

190
00:11:36,738 --> 00:11:39,157
aber sobald ich ihn absetze, tut er das.

191
00:11:52,921 --> 00:11:55,090
Bei Bowser's hab ich's verstanden,
aber hier?

192
00:11:55,257 --> 00:11:58,510
Du musst nicht traurig sein, Pugsley.
Wir lieben dich.

193
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
Jetzt sieht er ziemlich glücklich aus.

194
00:12:11,148 --> 00:12:12,566
Jetzt nicht mehr so sehr.

195
00:12:18,071 --> 00:12:21,825
Ich meine, er hört nicht auf. Je weiter
ich weggehe, desto lauter wird er.

196
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Ich kann dich nicht
das ganze Wochenende rumtragen, Kumpel.

197
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
Pugsley.

198
00:12:45,057 --> 00:12:46,892
Das sind meine Hausaufgaben.

199
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Was? Nein.

200
00:13:17,798 --> 00:13:19,675
Ich bin bereit für meine Pugsley-Schicht.

201
00:13:19,842 --> 00:13:22,094
Ich weiß jetzt,
warum er andauernd winselt.

202
00:13:22,928 --> 00:13:25,514
Er leidet an einer schweren Form
von Trennungsangst.

203
00:13:25,681 --> 00:13:28,392
- Er hasst es, allein zu sein.
- Dann müssen wir ihn mehr knuddeln.

204
00:13:28,559 --> 00:13:31,103
Das ist anscheinend der falsche Weg,
um ihm zu helfen.

205
00:13:31,645 --> 00:13:34,273
Was soll an Knuddeln falsch sein?

206
00:13:35,148 --> 00:13:38,151
Pugsley erinnert mich an dich,
als du noch ein Baby warst.

207
00:13:38,318 --> 00:13:41,697
Du wolltest allein nicht einschlafen.
Du hast in einer Tour geweint,

208
00:13:41,864 --> 00:13:43,574
wenn nicht jemand bei dir blieb.

209
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Was hast du gemacht?

210
00:13:45,450 --> 00:13:47,494
Ich sagte Gute Nacht und ging raus.

211
00:13:47,661 --> 00:13:52,499
Du hast wieder geweint, ich bin wieder
rein, hab dich beruhigt und ging wieder.

212
00:13:52,666 --> 00:13:55,794
Mit der Zeit konntest du immer länger
allein bleiben und einschlafen.

213
00:13:55,961 --> 00:13:58,755
Laut dieser Seite
sollen wir das mit Pugsley machen.

214
00:13:58,922 --> 00:14:01,466
Sie haben dich wie einen Hund trainiert.

215
00:14:01,633 --> 00:14:03,594
Mit dir haben wir das auch so gemacht.

216
00:14:04,761 --> 00:14:07,973
Na ja, Hunde sind ja auch genial.

217
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
Klingt nach 'ner guten Idee.

218
00:14:12,519 --> 00:14:13,645
Fangen wir gleich an?

219
00:14:16,899 --> 00:14:18,275
Vielleicht besser morgen.

220
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
Wie läuft es heute?

221
00:14:24,865 --> 00:14:27,784
Ich weiß nicht, wie oft ich schon
rein- und rausgegangen bin,

222
00:14:27,951 --> 00:14:29,745
aber ich glaub, es funktioniert.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Pugsley scheint
ruhig und entspannt zu sein.

224
00:14:39,671 --> 00:14:44,051
- Er sitzt da schon seit zwei Stunden.
- Ich bin immer wieder überrascht,

225
00:14:44,218 --> 00:14:46,970
- wie gut du mit Hunden umgehen kannst.
- Danke.

226
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
Ich wünschte,
bei Bowser's wär's auch so.

227
00:15:05,030 --> 00:15:05,989
Ach, Sammy.

228
00:15:08,909 --> 00:15:10,827
Ich hab vergessen, dich anzurufen.

229
00:15:10,994 --> 00:15:13,914
Ich weiß.
Ich musste meine und deine Arbeit machen.

230
00:15:14,081 --> 00:15:17,167
Ich musste mit Pugsley helfen
und hab die Zeit vergessen.

231
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
- Du sidekickst mich.
- Ich hab dich nicht angerührt.

232
00:15:19,628 --> 00:15:23,048
Nein, du behandelst mich wie einen
Sidekick. Ich tu alles, was du willst.

233
00:15:23,215 --> 00:15:27,219
Aber wenn es etwas ist, das ich tun will,
ist es auf einmal nicht mehr so wichtig.

234
00:15:27,761 --> 00:15:29,555
Du bist Lord Koh, und ich 'ne Kugel Eis.

235
00:15:29,721 --> 00:15:32,724
Ich versteh nicht,
wieso du dich so aufregst wegen …

236
00:15:33,934 --> 00:15:35,602
Sag es.

237
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Einem Haufen Dreck.

238
00:15:37,229 --> 00:15:39,314
Das hab ich nicht gesagt. Sondern du.

239
00:15:39,481 --> 00:15:42,776
Weißt du was? Vergiss es.
Von jetzt an bin ich der Held

240
00:15:42,943 --> 00:15:44,194
und du der Sidekick.

241
00:15:44,736 --> 00:15:46,697
Der Held von was?

242
00:15:46,864 --> 00:15:50,492
- Der Präsentation. Ich halte sie allein.
- Aber … was mach ich denn dann?

243
00:15:50,659 --> 00:15:53,745
Keine Ahnung. Guck die neue Staffel
AnimeZing Adventures.

244
00:15:53,912 --> 00:15:56,248
Mit der bin ich gerade durch.

245
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Ich werd dich vermissen.

246
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
Du hast bei Pugsley
echt einen tollen Job gemacht.

247
00:16:17,352 --> 00:16:19,897
- Er scheint viel glücklicher zu sein.
- Ja.

248
00:16:20,063 --> 00:16:22,149
Es scheint ihm besser zu gehen.

249
00:16:22,566 --> 00:16:24,234
Maz holt ihn heute Nachmittag ab.

250
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
Kann ich ihn mal nehmen?

251
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
Klar.

252
00:16:35,996 --> 00:16:38,874
Ich wünschte, du könntest Sammy
auch das Jammern abgewöhnen.

253
00:16:41,293 --> 00:16:45,255
Ich hab vergessen, ihn zu besuchen,
um an unserem Projekt zu arbeiten.

254
00:16:45,422 --> 00:16:46,840
Und jetzt ist er sauer auf mich.

255
00:16:47,758 --> 00:16:50,928
Das Projekt, an dem er dich
netterweise mitarbeiten lässt?

256
00:16:53,013 --> 00:16:54,681
Ich weiß, aber …

257
00:16:54,848 --> 00:16:58,602
ich mach mir nichts aus Kompostieren,
und er hätte es eh alleine gemacht.

258
00:16:58,769 --> 00:17:01,313
Also wieso ist es so 'ne große Sache?

259
00:17:01,480 --> 00:17:06,068
Weil es wichtig für ihn ist.
Genauso wie Animes wichtig für dich sind.

260
00:17:06,609 --> 00:17:10,239
Animes sind auch
um einiges besser als Dreck.

261
00:17:11,990 --> 00:17:16,328
Hör zu. Sammy versucht immer, sich
für das zu interessieren, was dir gefällt.

262
00:17:16,494 --> 00:17:18,789
Warum kannst du das
nicht auch für ihn tun?

263
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Ich meine … er ist dein bester Freund.

264
00:17:27,214 --> 00:17:29,758
Ist für dich. Wir können dann gleich los.

265
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
Hallo, Maz. Wie geht's Pugsley?

266
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Lizzie, weißt du eigentlich,
was du getan hast?

267
00:17:35,430 --> 00:17:39,810
Wie gesagt, ich hab ein Training mit ihm
gemacht, gegen seine Trennungsangst.

268
00:17:39,977 --> 00:17:41,895
Nicht für Pugsley, für mich.

269
00:17:42,062 --> 00:17:46,859
Ich arbeite von zu Hause, und hab nichts
geschafft, weil Pugsley so fordernd war.

270
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Deshalb waren wir bei Bowser's.

271
00:17:49,069 --> 00:17:51,113
Aber jetzt ist unser Leben so viel besser.

272
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
Das ist toll. Wir sehen uns
hoffentlich bald bei Bowser's.

273
00:17:54,908 --> 00:17:58,579
- Nein, wir gehen nicht mehr zu Bowser's.
- Moment. Was?

274
00:17:58,745 --> 00:18:03,959
Wir brauchen Bowser's nicht mehr. Es ist
besser für ihn zu Hause bei seinem Dad.

275
00:18:04,126 --> 00:18:06,295
Wie auch immer, Lizzie. Wir müssen los.

276
00:18:06,461 --> 00:18:11,842
Danke für alles, was du für uns getan
hast. Du weißt echt, was du tust. Ciao!

277
00:18:13,969 --> 00:18:17,264
- Er klang ziemlich zufrieden.
- Aber Ruth wird sauer sein.

278
00:18:18,098 --> 00:18:21,894
Das war's für mich bei Bowser's.
Und ich bekomme eine schlechte Bewertung.

279
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
- Wieso?
- Weil …

280
00:18:23,729 --> 00:18:26,732
sie durch mich einen Kunden
verloren haben. Es ist ein Unternehmen.

281
00:18:26,899 --> 00:18:28,567
Ja, ein Unternehmen für Hunde.

282
00:18:28,734 --> 00:18:31,612
In der Aktions-Woche
hilft man der Gemeinschaft, oder?

283
00:18:32,154 --> 00:18:34,448
Pugsley ist auch
ein Teil der Gemeinschaft.

284
00:18:34,615 --> 00:18:37,868
Du hast ihm geholfen. Heißt das nicht,
dass du gut in dem Geschäft bist?

285
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
Ich glaube nicht.

286
00:18:41,079 --> 00:18:43,415
Aber jetzt fühle ich mich etwas besser.

287
00:18:43,582 --> 00:18:46,084
Hast du auch ein paar Mal
für mich gemacht, also …

288
00:18:46,251 --> 00:18:48,629
Okay, ihr beiden. Auf geht's.

289
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
Was sollen die vielen Taschen?

290
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Wir können ja nicht beide
die Aktions-Woche vermasseln.

291
00:19:04,895 --> 00:19:09,233
Und obwohl einige Menschen
Kompost nur für einen Haufen Dreck halten,

292
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
etwas, worauf man tritt,
ohne darüber nachzudenken,

293
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
verstehen die wahrhaft Weisen
seinen Wert als Helfer.

294
00:19:15,280 --> 00:19:17,324
Für die Natur. Für jeden von uns.

295
00:19:18,367 --> 00:19:22,162
Charles, das ist ein Gemeinschaftsprojekt
und du hast nichts gesagt.

296
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Ich fürchte, das gibt einen …

297
00:19:24,289 --> 00:19:25,874
Doch, ich möchte etwas sagen.

298
00:19:26,041 --> 00:19:28,252
Ich habe bei diesem Projekt viel gelernt.

299
00:19:28,418 --> 00:19:31,588
Durch Kompostieren
gelangen Nährstoffe in die Erde.

300
00:19:31,755 --> 00:19:34,591
Das ist auch der Grund,
wieso Gemüse so gesund ist.

301
00:19:34,758 --> 00:19:39,388
Es zieht Kohlenstoff aus der Atmosphäre
und verlangsamt den Klimawandel.

302
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
Das klingt vielleicht
nicht besonders aufregend,

303
00:19:42,558 --> 00:19:44,810
aber es ist wichtig,
und das ist cool.

304
00:19:46,144 --> 00:19:48,897
Außerdem haben Sammy und ich
die für euch gemacht.

305
00:19:49,064 --> 00:19:51,567
Ein Starter-Glas
mit Kompost und Anleitung,

306
00:19:51,733 --> 00:19:54,945
sodass jeder von euch
ein Held im eigenen Garten sein kann.

307
00:19:57,322 --> 00:20:00,742
- Woher wusstest du das alles?
- Aus deiner Kurzanleitung.

308
00:20:00,909 --> 00:20:02,578
Wirklich? Du hast sie gelesen?

309
00:20:06,623 --> 00:20:08,542
Das ist so toll.

310
00:20:09,126 --> 00:20:12,129
- Ist das Papier kompostierbar?
- Übertreib's nicht, Sammy.

311
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Oh, Lizzie.

312
00:20:21,430 --> 00:20:23,765
- Ich muss mit dir reden.
- Kann ich kurz was sagen?

313
00:20:24,308 --> 00:20:28,395
Es tut mir so leid, dass Sie
meinetwegen einen Kunden verloren haben.

314
00:20:29,354 --> 00:20:32,357
- Darüber wollte ich mit dir reden.
- Ich kann nur sagen,

315
00:20:32,524 --> 00:20:34,610
ich wollte nicht hier arbeiten,
weil ich Hunde mag,

316
00:20:34,776 --> 00:20:37,529
ich wollte hier arbeiten,
weil ich Hunde liebe.

317
00:20:38,822 --> 00:20:42,326
Und deswegen hat Emma Bowser
doch ihr Unternehmen gegründet.

318
00:20:42,492 --> 00:20:45,287
Ihr Lieblingszitat war:
"Finde einen Job, den du liebst …"

319
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
"… und du musst nicht
einen Tag in deinem Leben arbeiten."

320
00:20:48,207 --> 00:20:51,335
- Ja.
- Deswegen hab ich mein eigenes Bowser's.

321
00:20:51,502 --> 00:20:52,753
Ich liebe Hunde auch.

322
00:20:53,670 --> 00:20:55,547
Aber was ist mit Maz und Pugsley?

323
00:20:56,548 --> 00:21:00,928
Wie sich herausstellte, hat Maz eine
wunderbare Online-Bewertung abgegeben.

324
00:21:01,094 --> 00:21:04,890
Er schrieb, dass das Bowser's-Team
"mehr als nur seine Pflicht erfüllt" hat.

325
00:21:05,057 --> 00:21:07,434
Unsere Telefone klingeln ununterbrochen.

326
00:21:08,393 --> 00:21:11,104
Heißt das … ich bekomme
doch noch eine gute Bewertung?

327
00:21:12,481 --> 00:21:15,275
Mehr als das.
Du bekommst eine Entschuldigung.

328
00:21:16,610 --> 00:21:17,569
Wofür?

329
00:21:17,736 --> 00:21:19,780
Weil ich dich unterschätzt habe.

330
00:21:19,947 --> 00:21:21,990
Ich war so auf die Regeln fokussiert,
dass ich nicht erkannte,

331
00:21:22,157 --> 00:21:25,577
dass du viel mehr über Hunde weißt
als so mancher Erwachsene.

332
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Du hast nicht nur Pugsley geholfen.
Du hast mir geholfen, zu erkennen,

333
00:21:30,165 --> 00:21:32,125
dass ich ein paar Änderungen
vornehmen möchte.

334
00:21:36,421 --> 00:21:39,758
Hallo. Ich bin Ruth
von Bowser's Backyard.

335
00:21:40,008 --> 00:21:43,303
Zusätzlich zu unseren
hochqualifizierten Mitarbeitern

336
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
hat Bowser's jetzt
ehrenamtliche Mitarbeiter,

337
00:21:46,682 --> 00:21:49,101
die mit ihrer persönlichen Note
dazu beitragen,

338
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
dass Ihr Hund glücklich,
sicher und umsorgt ist.

339
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Kommen Sie zu Bowser's Backyard.
Wir sind nicht nur ein Unternehmen,

340
00:21:54,857 --> 00:21:56,942
sondern ein Teil Ihrer Gemeinde.

341
00:22:10,998 --> 00:22:13,000
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

342
00:23:22,027 --> 00:23:24,696
Untertitel: Sabine Kirchner

343
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
FFS-Subtitling GmbH