Willkommen zur großen Eröffnung unserer neuesten Filiale
der Bowser's-Backyard-Hundetagesstätte, hier in Middleton.
Mit modernster Einrichtung und unserer Leidenschaft für Professionalität
ist Bowser's die am besten bewertete Hundetagesstätte hier in der Region.
Kommen Sie vorbei und sehen Sie, worüber jeder bellt.
Ihr Hund in allerbesten Pfoten.
Hier bei Bowser's.
Ich kann nicht glauben, dass ich bei Bowser's arbeiten darf.
Davon hab ich schon immer geträumt. Im Ernst. Ich hab wirklich davon geträumt.
Bowser's ist eines der größten von Frauen geführten Unternehmen im Bundesstaat.
- Das weißt du von mir. - Also aus einer glaubhaften Quelle.
Ich meine, mit Hunden zu arbeiten, passt perfekt für die Aktions-Woche.
Vielleicht eröffne ich ja mal ein Bowser's und hab jeden Tag mit Hunden zu tun.
Schatz, ich weiß, du bist aufgeregt, aber es geht erst in zwei Tagen los.
Vielleicht solltest du die Uniform zum Essen ausziehen.
- Was gibt's denn? - Sloppy Joes.
Japp, ich sollte mich umziehen.
Also, wir wissen, was Lizzie vorhat. Was hast du für die Aktions-Woche geplant?
Gleich haben wir seine Aufmerksamkeit.
Warte. Gleich vorbei.
Sie erklären gerade, wie Lord Koh zum majestätischen Hundekrieger wurde.
- Aber was ist mit … - Aktions-Woche?
Ich werd mir noch was aussuchen. Ich verspreche es euch.
Sieh zu, dass du das bis morgen machst.
Hast du gehört?
Charles.
- Charles! - Charles.
- Charles! - Zwei Drittel.
Wie bitte?
Zwei Drittel ist größer als ein Halb.
Korrekt.
Aber über Bruchrechnen sprachen wir vor 15 Minuten.
Wir besprechen die Aktions-Woche, für die du dich nicht angemeldet hast.
Ich fürchte, das gibt einen Punktabzug.
Ich hab eine gute Erklärung.
- Kommt da noch was? - Es ist meine Schuld.
Es fällt mir schwer, das zu glauben, Sammy.
Vielleicht sollten wir ihn ausreden lassen.
Charles und ich arbeiten als Team,
und ich hab vergessen, seinen Namen auf die Liste zu setzen.
Sehen Sie, ich hab doch gesagt, es gibt eine gute Erklärung.
Also gut.
Lizzie, du bist aber früh dran.
Im Geschäftsleben ist früh pünktlich, pünktlich ist zu spät …
… und zu spät ist inakzeptabel.
Das hab ich von unserer Gründerin gelernt, Emma Bowser persönlich.
- Die hab ich zum Einstand mitgebracht. - Oh, danke schön.
- Die sehen köstlich aus. - Nein!
Die sind für die Hunde-"Gäste".
Ich wollte was Selbstgemachtes mitbringen. Gegen das Heimweh.
Wie rücksichtsvoll.
Du hast also eine Genehmigung, um eine Küche gewerblich zu betreiben?
Nein, ist nur 'ne gewöhnliche Küche.
Aber unser Geschirrspüler hat eine Desinfektionsstufe.
Leider dürfen wir nur Leckerlis nach Industriestandard verfüttern.
Ich weiß, es mag etwas extrem klingen, aber wir sind nicht ohne Grund die Besten.
Daher befolge ich die Regeln von Mrs. Bowser.
Über Regeln müssen Sie mir nichts erzählen.
Vielleicht über die Regeln hier, aber nicht im Allgemeinen.
Regeln sind toll.
Alles sieht genauso aus wie in der Werbung.
Ich glaube, wir sind hier richtig, Kumpel.
- Er ist so süß. - Oh, glaub mir, das weiß er.
Wie heißt er?
Graf Pugsworth von Smooshface. Aber ich nenne ihn meistens Pugsley.
Schön, dass Sie Bowser's für Pugsleys Betreuung gewählt haben.
Ihr Willkommenspaket und der Leitfaden. Ich zeige Ihnen alles.
Das ist nicht nötig. Ich hab die virtuelle Tour gemacht.
Pugsley liebt Aufmerksamkeit und ist manchmal etwas anstrengend.
Okay, nicht böse sein. Daddy ist bald wieder zurück.
Küsschen. Okay. Also dann.
Ich nehme ihn … Danke.
Ich könnte ihn in seine Hütte setzen.
Mir gefällt deine Einstellung, Lizzie,
aber unsere Vorschriften legen eindeutig fest,
dass nur Vollzeitmitarbeiter mit den Hunden umgehen dürfen.
- Verstehst du das? - Nicht so ganz, aber schon okay.
Schließlich bin ich hier, um zu helfen. Sagen Sie mir, was ich tun kann.
Ich hätte hier einiges aufzuräumen.
Sammy, stell dir vor. Die neue Staffel von AnimeZing Adventures ist da.
Goldie!
- Wo ist Rufus? - Oben in Grandma Dayles Zimmer.
Kann ich verstehen. Was ist das für ein Gestank?
Das ist unser Aktions-Wochen-Projekt.
Beim Kompostieren wird organisches Material abgebaut.
Der entstandene Dünger hilft Pflanzen beim Wachsen.
- Oh, okay. - Ich weiß.
Das ist so cool. Nicht nur das, wir spenden unseren Kompost
an den Gemeinschaftsgarten von Middleton. Also los.
Wir könnten zuerst fernsehen und dann arbeiten.
Der Majestätische Hundekrieger hat einen neuen Sidekick:
Moshi Mosha, eine sprechende Kugel Eiscreme.
Goldie will es auch sehen.
Und ich kompostiere nicht nur in der Kiste.
Ich leg noch einen drauf.
- Wir kompostieren auch mit Würmern. - Wir machen was?
Ist wie kompostieren. Mit besonderen Freunden, die uns dabei helfen.
- Würmer? - Nicht irgendwelche Würmer.
Rote Zappler.
Du, ich und das Wunder der Natur.
- Das wird sicher toll, oder? - Ja … toll.
Pugsley?
Bist du das?
Ich weiß.
Es ist auch mein erster Tag.
Lizzie …
Es tut mir leid. Es ist nur …
Als Pugsley anfing zu winseln, musste ich hingehen.
Mein Bruder und ich nehmen Pflegehunde auf.
Das ist wunderbar, und ich weiß zu schätzen, wie sehr du Hunde liebst.
- Aber Bowser's ist ein Unternehmen. - Natürlich.
Und was Pugsley betrifft,
manche Hunde brauchen Zeit, um sich einzugewöhnen.
Das wird schon.
Halte dich einfach an die Regeln.
Tolle Arbeit mit dem Schuppen. Du wirst eine ausgezeichnete Bewertung bekommen.
Danke. Ich werd Sie nicht enttäuschen.
Und dich will ich auch nicht enttäuschen, Pugsley.
Krieg ich noch einen?
Da steht wohl jemand auf mein geheimes Taco-Rezept.
Du meinst Tacos mit dem restlichen Sloppy Joe und Soße?
Das war mein Geheimnis.
Ich hab den ganzen Tag mit Sammy gearbeitet. Ich bin am Verhungern.
Deswegen sagt man, man muss sich den Appetit erarbeiten.
Lizzie, du wirkst etwas betrübt. Ist heute irgendwas bei Bowser's passiert?
Nein, nein, nein. Ich meine, ja. Es ist einiges passiert.
Ich hatte nur viel zu tun.
- Sehr viel zu tun. - Kommt da jetzt noch ein "aber"?
Ich wusste nicht, dass es so viele Regeln geben würde.
Ich wusste auch nicht, dass Sammy so viele Regeln aufstellen würde.
Willst du tauschen?
Du kompostierst, und ich spiele mit den Hunden.
Man spielt nicht mit Hunden. Es ist ein Unternehmen.
Das war dein erster Tag. Sie haben sich doch über deine Leckerlis gefreut, oder?
Können wir über was anderes reden?
Natürlich.
Fünf, vier,
drei …
Es ist nur … Ein Hund, Pugsley, hat gewinselt, also hab ich ihn hochgehoben.
Aber ehrenamtliche Helfer dürfen mit den Hunden nicht umgehen.
Aber du weißt, wie man mit Hunden umgeht. Du machst das doch andauernd.
- Hast du ihnen das gesagt? - Das ist nicht unser Haus.
Sie haben ihre eigenen Regeln.
Ich weiß, du kannst Pugsley geben, was er braucht, ohne die Regeln zu verletzen.
- Hör auf dein Bauchgefühl. - Ja, hör immer auf dein Bauchgefühl.
Mein Bauchgefühl sagt: Mehr Tacos bitte.
Charles. Charles, hör auf!
Na endlich! Was willst du jetzt machen?
- Ich weiß, was ich machen will. - Nein.
Hör auf, da so viel Gras reinzuwerfen.
Hast du meine Kurzanleitung nicht gelesen?
Hättest du das, wüsstest du, zuerst kommt eine dünne Schicht Gras,
dann eine aus braunem, organischem Material.
Dann wieder Gras, dann braun. Immer abwechselnd, wie bei einer Lasagne.
Lasagne klingt gut.
Wie wär's mit Mittagessen und einer Folge AnimeZing Adventures?
- Wenn wir fertig sind. - Wie wär's mit 'ner Pause?
Du bist den ganzen Tag schon nicht bei der Sache.
Ich bin bei der Sache. Kompostieren macht einfach keinen Spaß.
Wie kannst du das sagen? Wir machen aus den Essensresten der Gesellschaft
einen Dünger, der so wertvoll ist, dass die Leute ihn schwarzes Gold nennen.
Ganz zu schweigen von Kompostieranlagen in Gemeinschaftsgärten,
die unterschiedliche Menschen zusammenführten.
Das Universum zu verteidigen, macht echt hungrig.
Hüpfen wir in deine Weltraum-Waffel und suchen uns eine intergalaktische Lasagne.
Du bist schon wieder ganz woanders!
Sorry. Ich kann mich nur nicht für einen Haufen Dreck begeistern.
Ein Haufen Dreck?
Hör zu, Charles, wenn du das nicht machen willst, lass es.
Nein, schon okay. Lass uns weiterarbeiten.
Aber es könnte sein, dass ich die ganze Zeit an Lord Koh denke.
Das müssen wir wieder rausnehmen, und das besser verteilen.
- Sie können ihn nicht aufnehmen? - Es tut mir leid,
wir sind ausgebucht, und Reservierungen
müssen 48 Stunden im Voraus getätigt werden.
Ich muss beruflich kurzfristig verreisen. Können Sie keine Ausnahmen machen?
Ich muss die Regeln befolgen.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
- Mr. Von … Smooshface? - Nenn mich einfach Maz, bitte.
Maz, ich hab das gehört, und vielleicht kann ich helfen.
Du kannst die Regeln ändern?
Nein, aber mein Bruder und ich nehmen Pflegehunde auf.
Ist ein Hobby, aber wir haben Referenzen. Wir würden gern auf Pugsley aufpassen.
Das wäre die Rettung, aber … bist du dir sicher?
Wie gesagt, er kann ziemlich anstrengend sein.
Dieser kleine Schatz?
Vertrauen Sie mir. Wir kriegen das hin.
Ich krieg das nicht hin. Ich hab's mit Spielzeug und mit Leckerlis versucht,
aber sobald ich ihn absetze, tut er das.
Bei Bowser's hab ich's verstanden, aber hier?
Du musst nicht traurig sein, Pugsley. Wir lieben dich.
Jetzt sieht er ziemlich glücklich aus.
Jetzt nicht mehr so sehr.
Ich meine, er hört nicht auf. Je weiter ich weggehe, desto lauter wird er.
Ich kann dich nicht das ganze Wochenende rumtragen, Kumpel.
Pugsley.
Das sind meine Hausaufgaben.
Was? Nein.
Ich bin bereit für meine Pugsley-Schicht.
Ich weiß jetzt, warum er andauernd winselt.
Er leidet an einer schweren Form von Trennungsangst.
- Er hasst es, allein zu sein. - Dann müssen wir ihn mehr knuddeln.
Das ist anscheinend der falsche Weg, um ihm zu helfen.
Was soll an Knuddeln falsch sein?
Pugsley erinnert mich an dich, als du noch ein Baby warst.
Du wolltest allein nicht einschlafen. Du hast in einer Tour geweint,
wenn nicht jemand bei dir blieb.
Was hast du gemacht?
Ich sagte Gute Nacht und ging raus.
Du hast wieder geweint, ich bin wieder rein, hab dich beruhigt und ging wieder.
Mit der Zeit konntest du immer länger allein bleiben und einschlafen.
Laut dieser Seite sollen wir das mit Pugsley machen.
Sie haben dich wie einen Hund trainiert.
Mit dir haben wir das auch so gemacht.
Na ja, Hunde sind ja auch genial.
Klingt nach 'ner guten Idee.
Fangen wir gleich an?
Vielleicht besser morgen.
Wie läuft es heute?
Ich weiß nicht, wie oft ich schon rein- und rausgegangen bin,
aber ich glaub, es funktioniert.
Pugsley scheint ruhig und entspannt zu sein.
- Er sitzt da schon seit zwei Stunden. - Ich bin immer wieder überrascht,
- wie gut du mit Hunden umgehen kannst. - Danke.
Ich wünschte, bei Bowser's wär's auch so.
Ach, Sammy.
Ich hab vergessen, dich anzurufen.
Ich weiß. Ich musste meine und deine Arbeit machen.
Ich musste mit Pugsley helfen und hab die Zeit vergessen.
- Du sidekickst mich. - Ich hab dich nicht angerührt.
Nein, du behandelst mich wie einen Sidekick. Ich tu alles, was du willst.
Aber wenn es etwas ist, das ich tun will, ist es auf einmal nicht mehr so wichtig.
Du bist Lord Koh, und ich 'ne Kugel Eis.
Ich versteh nicht, wieso du dich so aufregst wegen …
Sag es.
Einem Haufen Dreck.
Das hab ich nicht gesagt. Sondern du.
Weißt du was? Vergiss es. Von jetzt an bin ich der Held
und du der Sidekick.
Der Held von was?
- Der Präsentation. Ich halte sie allein. - Aber … was mach ich denn dann?
Keine Ahnung. Guck die neue Staffel AnimeZing Adventures.
Mit der bin ich gerade durch.
Ich werd dich vermissen.
Du hast bei Pugsley echt einen tollen Job gemacht.
- Er scheint viel glücklicher zu sein. - Ja.
Es scheint ihm besser zu gehen.
Maz holt ihn heute Nachmittag ab.
Kann ich ihn mal nehmen?
Klar.
Ich wünschte, du könntest Sammy auch das Jammern abgewöhnen.
Ich hab vergessen, ihn zu besuchen, um an unserem Projekt zu arbeiten.
Und jetzt ist er sauer auf mich.
Das Projekt, an dem er dich netterweise mitarbeiten lässt?
Ich weiß, aber …
ich mach mir nichts aus Kompostieren, und er hätte es eh alleine gemacht.
Also wieso ist es so 'ne große Sache?
Weil es wichtig für ihn ist. Genauso wie Animes wichtig für dich sind.
Animes sind auch um einiges besser als Dreck.
Hör zu. Sammy versucht immer, sich für das zu interessieren, was dir gefällt.
Warum kannst du das nicht auch für ihn tun?
Ich meine … er ist dein bester Freund.
Ist für dich. Wir können dann gleich los.
Hallo, Maz. Wie geht's Pugsley?
Lizzie, weißt du eigentlich, was du getan hast?
Wie gesagt, ich hab ein Training mit ihm gemacht, gegen seine Trennungsangst.
Nicht für Pugsley, für mich.
Ich arbeite von zu Hause, und hab nichts geschafft, weil Pugsley so fordernd war.
Deshalb waren wir bei Bowser's.
Aber jetzt ist unser Leben so viel besser.
Das ist toll. Wir sehen uns hoffentlich bald bei Bowser's.
- Nein, wir gehen nicht mehr zu Bowser's. - Moment. Was?
Wir brauchen Bowser's nicht mehr. Es ist besser für ihn zu Hause bei seinem Dad.
Wie auch immer, Lizzie. Wir müssen los.
Danke für alles, was du für uns getan hast. Du weißt echt, was du tust. Ciao!
- Er klang ziemlich zufrieden. - Aber Ruth wird sauer sein.
Das war's für mich bei Bowser's. Und ich bekomme eine schlechte Bewertung.
- Wieso? - Weil …
sie durch mich einen Kunden verloren haben. Es ist ein Unternehmen.
Ja, ein Unternehmen für Hunde.
In der Aktions-Woche hilft man der Gemeinschaft, oder?
Pugsley ist auch ein Teil der Gemeinschaft.
Du hast ihm geholfen. Heißt das nicht, dass du gut in dem Geschäft bist?
Ich glaube nicht.
Aber jetzt fühle ich mich etwas besser.
Hast du auch ein paar Mal für mich gemacht, also …
Okay, ihr beiden. Auf geht's.
Was sollen die vielen Taschen?
Wir können ja nicht beide die Aktions-Woche vermasseln.
Und obwohl einige Menschen Kompost nur für einen Haufen Dreck halten,
etwas, worauf man tritt, ohne darüber nachzudenken,
verstehen die wahrhaft Weisen seinen Wert als Helfer.
Für die Natur. Für jeden von uns.
Charles, das ist ein Gemeinschaftsprojekt und du hast nichts gesagt.
Ich fürchte, das gibt einen …
Doch, ich möchte etwas sagen.
Ich habe bei diesem Projekt viel gelernt.
Durch Kompostieren gelangen Nährstoffe in die Erde.
Das ist auch der Grund, wieso Gemüse so gesund ist.
Es zieht Kohlenstoff aus der Atmosphäre und verlangsamt den Klimawandel.
Das klingt vielleicht nicht besonders aufregend,
aber es ist wichtig, und das ist cool.
Außerdem haben Sammy und ich die für euch gemacht.
Ein Starter-Glas mit Kompost und Anleitung,
sodass jeder von euch ein Held im eigenen Garten sein kann.
- Woher wusstest du das alles? - Aus deiner Kurzanleitung.
Wirklich? Du hast sie gelesen?
Das ist so toll.
- Ist das Papier kompostierbar? - Übertreib's nicht, Sammy.
Oh, Lizzie.
- Ich muss mit dir reden. - Kann ich kurz was sagen?
Es tut mir so leid, dass Sie meinetwegen einen Kunden verloren haben.
- Darüber wollte ich mit dir reden. - Ich kann nur sagen,
ich wollte nicht hier arbeiten, weil ich Hunde mag,
ich wollte hier arbeiten, weil ich Hunde liebe.
Und deswegen hat Emma Bowser doch ihr Unternehmen gegründet.
Ihr Lieblingszitat war: "Finde einen Job, den du liebst …"
"… und du musst nicht einen Tag in deinem Leben arbeiten."
- Ja. - Deswegen hab ich mein eigenes Bowser's.
Ich liebe Hunde auch.
Aber was ist mit Maz und Pugsley?
Wie sich herausstellte, hat Maz eine wunderbare Online-Bewertung abgegeben.
Er schrieb, dass das Bowser's-Team "mehr als nur seine Pflicht erfüllt" hat.
Unsere Telefone klingeln ununterbrochen.
Heißt das … ich bekomme doch noch eine gute Bewertung?
Mehr als das. Du bekommst eine Entschuldigung.
Wofür?
Weil ich dich unterschätzt habe.
Ich war so auf die Regeln fokussiert, dass ich nicht erkannte,
dass du viel mehr über Hunde weißt als so mancher Erwachsene.
Du hast nicht nur Pugsley geholfen. Du hast mir geholfen, zu erkennen,
dass ich ein paar Änderungen vornehmen möchte.
Hallo. Ich bin Ruth von Bowser's Backyard.
Zusätzlich zu unseren hochqualifizierten Mitarbeitern
hat Bowser's jetzt ehrenamtliche Mitarbeiter,
die mit ihrer persönlichen Note dazu beitragen,
dass Ihr Hund glücklich, sicher und umsorgt ist.
Kommen Sie zu Bowser's Backyard. Wir sind nicht nur ein Unternehmen,
sondern ein Teil Ihrer Gemeinde.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH