1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Velkommen til åbningen

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
af vores nyeste
hundedagpleje Bowsers Baggård

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
lige her i Middleton.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Med supermoderne faciliteter
og en passion for professionalisme

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
er det ingen overraskelse,
at Bowsers er så populær i vores region.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Kom og se, hvorfor folk er begejstrede.

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Din hund er i gode poter her hos Bowsers.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
BOWSERS BAGGÅRD

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Tænk, at jeg skal være frivillig
hos Bowsers.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
En drøm går i opfyldelse.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Nej, seriøst. Jeg har drømt om det.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Jeg hørte, at Bowsers Baggård

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
er en af statens største
kvindeejede virksomheder.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
-Det har du fra mig.
-Jeg vidste, at det var en god kilde.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
En virksomhed, der tager sig af hunde,

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
er det perfekte sted at være frivillig
i hjælpeugen.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
Og måske jeg en dag
åbner min egen Bowsers

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
og bliver omgivet af hunde konstant.

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Jeg ved, at du glæder dig,
men du starter først om to dage.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Måske skal du tage uniformen
af før aftensmaden.

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
-Hvad skal vi have?
-Burgere.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Okay, så skifter jeg.

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Vi ved, hvad Lizzie skal,
men hvad er din plan i hjælpeugen?

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Nu hører han helt sikkert efter.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Nej, vent! Det er snart ovre.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
De vil forklare, hvordan Lord Koh
blev Den Mægtige Hundekriger.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
-Men hvad med…
-Hjælpeugen?

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Jeg skal nok vælge noget. Det lover jeg.

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Sørg for, at det er gjort i morgen.
Forstået?

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charles.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Charles!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charles.

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
-Charles!
-Øh, to tredjedele.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Undskyld?

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
-To tredjedele er større end en halv.
-Korrekt.

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Uheldigvis er det ikke brøker længere.

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Nu snakker vi om hjælpeugen,
som du ikke har skrevet dig op til.

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Jeg betonede ordet "ikke."

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Jeg har en god forklaring.

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Følges den sætning op med noget?

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Det er min skyld.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Det virker usandsynligt, Sammy.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Måske skal vi lytte til ham.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
Charles og jeg laver et gruppeprojekt,

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
og jeg glemte at skrive hans navn på.

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Jeg sagde jo,
at der var en god forklaring.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Okay, fint.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Hvalpehuset

49
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
"Mopsi"

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizzie! Du er tidligt på den.

51
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Jeg har læst, at for virksomheder
er tidligt til tiden, til tiden er sent…

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
…sent er uacceptabelt.

53
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Det er præcis, hvad jeg lærte
af grundlæggeren, Emma Bowser.

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Jeg tog de her med for at fejre
min første dag.

55
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Tak. De ser lækre ud.

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Nej! Det er til hunde-"gæsterne."

57
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
De bør få noget hjemmelavet,
når de er væk hjemmefra.

58
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Hvor betænksomt af dig.

59
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Så du har tilladelse til at
lave mad til kommercielle formål?

60
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Næh, bare til almindelige formål.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Men vores opvaskemaskine kan desinficere.

62
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Vi kan desværre kun servere
industrigodkendte godbidder her.

63
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Det lyder nok lidt ekstremt,

64
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
men der er en grund til,
at vi er de bedste på området.

65
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Derfor følger jeg fru Bowsers regler.

66
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Du behøver ikke fortælle mig om regler.

67
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Du må fortælle mig om disse regler,
men ikke regler generelt.

68
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Regler styrer.

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Alting ser lige så godt ud som i reklamen.

70
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Vi fandt vist det rette sted, kammerat.

71
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
-Han er så nuttet.
-Tro mig, det ved han.

72
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
-Hvad hedder han?
-Grev Mopsfeldt von Fladfjæs.

73
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Men jeg kalder ham mest Mopsi.

74
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Det glæder os, at du lader Bowsers
tage sig af Mopsi.

75
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Her er din velkomstpakke
og din nye kundemanual.

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Lad mig vise dig rundt.

77
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Det behøves ikke.
Jeg tog den virtuelle tur.

78
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Mopsi elsker opmærksomhed,
og kan være lidt besværlig.

79
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Bliv ikke sur. Far er snart tilbage.
Kys og kram.

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Okay.

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Jeg…

82
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
-Tak.
-Okay.

83
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Jeg kan sætte ham i hans bur.

84
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Jeg elsker din ivrighed, Lizzie,
men vores regler siger, at…

85
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
...kun fuldtidsansatte må bære hundene.

86
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Sådan, skat.

87
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Forstår du det?

88
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Ikke helt, men okay. Det er hjælpeuge,
og jeg er her for at hjælpe.

89
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Bare sig, hvad I har brug for.

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Jeg siger: "det enorme kaos."

91
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
De har lige udgivet den nye sæson
af AnimeZing Eventyr, Sammy.

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Goldie!

93
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
-Hvor er Rufus?
-Oppe på bedstemor Dayles værelse.

94
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Forståeligt nok. Hvad er det for en lugt?

95
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Det er vores hjælpeugeprojekt.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
I en kompostkasse
nedbrydes organisk materiale,

97
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
så det bliver til plantegødning.

98
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
-Okay.
-Ja. Det er ret sejt.

99
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Og ikke kun det.

100
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
Vi donerer vores kompost
til Middletons Fælleshave.

101
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
-Lad os komme i gang!
-Vi kan også se noget først og så arbejde?

102
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Den Mægtige Hundekriger har en ny makker,

103
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Moshi Mosha, en talende iskugle.

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Goldie vil se med.

105
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Nævnte jeg, at vi ikke bare laver kompost?

106
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Vi laver ormekompost.

107
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Orme?

108
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Ja, de hjælper os med komposteringen.

109
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Orme?

110
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
En særlig slags orm. Brandorme.

111
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Dig, mig og et af naturens mirakler.

112
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
-Ja, det bliver godt, ikke?
-Ja, godt.

113
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Er det dig, Mopsi?

114
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Det ved jeg godt.

115
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
Det er også min første dag.

116
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
-Lizzie.
-Undskyld.

117
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Men… Mopsi begyndte at pive,
så mine instinkter tog over.

118
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
Min bror og jeg passer hunde.

119
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Fantastisk, og det er dejligt,
at du elsker hunde så meget.

120
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
-Men husk, at Bowsers er en virksomhed.
-Selvfølgelig.

121
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Og for nogle hunde, ligesom Mopsi,
tager det lidt tid at falde til.

122
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Han klarer det.

123
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Bare hold dig til reglerne,
så skal det nok gå.

124
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Virkelig godt arbejde med skuret.

125
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Du kan god regne med en god evaluering.

126
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Tak, Ruth. Jeg vil ikke skuffe dig.

127
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Men jeg vil heller ikke skuffe dig.

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Kan jeg få en mere?

129
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Nogen kan lide min hemmelige tacoopskrift.

130
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Rester af burgerbøf i tortilla
med chilisauce?

131
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Ssh. Ødelæg ikke mysteriet.

132
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Jeg har arbejdet med Sammy hele dagen.
Jeg er dødsulten.

133
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Nu har du oplevet,
at hårdt arbejde gør en sulten.

134
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Du virker trist, Lizzie.
Skete der noget i dag hos Bowsers?

135
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Nej.

136
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Altså, jo. Meget. Jeg havde ret travlt.

137
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
-Meget travlt.
-Der kommer vist et "men."

138
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Der er bare så mange regler.

139
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Sådan er det også hos Sammy.
Skal vi bytte?

140
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Du arbejder med kompost,
og jeg leger med hunde.

141
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Man leger ikke med hunde.

142
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
-Det er en virksomhed.
-Det var din første dag.

143
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Men folk satte nok pris
på dine hjemmelavede godbidder, ikke?

144
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Kan vi lade være med at snakke om det?

145
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Selvfølgelig.

146
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Fem, fire, tre…

147
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Men… der er en hvalp, Mopsi.
Han savnede selskab, så jeg tog ham op.

148
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Men det er forbudt
for elevfrivillige at bære hundene.

149
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Men du ved, hvordan man holder hunde.
Du gør det konstant. Sagde du det?

150
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Det er ikke vores hus.
De har deres egne regler.

151
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Jeg er sikker på, at du finder ud af
at følge reglerne og tage dig af Mopsi.

152
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
-Følg din mavefornemmelse.
-Følg den altid.

153
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Min mavefornemmelse siger flere tacos.

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charles. Stop!

155
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Endelig.

156
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Hvad skal vi lave nu?
Jeg ved, hvad jeg vil lave.

157
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Nej. Jeg mente, stop med at komme græs i.

158
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Du læste vist ikke den oversigt,
jeg gav dig.

159
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Hvis du havde, så vidste du,
at man skal starte med et tyndt lag græs

160
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
og derefter
et lag brunt, organisk materiale.

161
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Græs igen, så brunt.
Ligesom med en lasagne.

162
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Det lyder godt med lasagne.

163
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Skal vi spise
og se Lord Kohs AnimeZing Eventyr?

164
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
-Vi spiser, når vi er færdige.
-Og en pause?

165
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Du tager konstant pauser og er ufokuseret!

166
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Jeg er ikke ufokuseret.
Kompost er bare ikke særlig interessant.

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Hvordan kan du sige det?

168
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
Vi tager samfundets affald
og skaber en gødning så værdifuld,

169
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
at folk kalder det sort guld.

170
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Og kompostkasser i fælleshaver

171
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
har bragt folk med forskellige baggrunde…

172
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Man bliver sulten
af at forsvare universet.

173
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Lad os hoppe ind i dit rumskib
og finde en intergalaktisk lasagne.

174
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Du mister fokus.

175
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Undskyld. Det er bare svært
at blive ophidset over noget jord.

176
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Noget jord?

177
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Hvis du ikke vil lave det her,
så lad være.

178
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Nej, det er fint.
Lad os komme i gang igen.

179
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Men jeg tænker muligvis
på Lord Koh hele tiden.

180
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Vi må af med det her.
Og så skal det spredes ud.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
-Så I kan ikke passe ham?
-Nej.

182
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Vi har ikke plads i weekenden.

183
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Og reservationer med overnatning
skal foretages 48 timer i forvejen.

184
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Mit arbejde kræver, at jeg tager et fly
i sidste øjeblik. Så jeg er på den.

185
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
I kan ikke gøre en undtagelse?

186
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Jeg må følge reglerne.

187
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Desværre.

188
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Undskyld, hr. von Fladfjæs?

189
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Kald mig bare Maz.

190
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Jeg hørte, hvad der skete,
og måske jeg kan hjælpe.

191
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Kan du ændre reglerne?

192
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Nej. Men min bror og jeg
passer hunde derhjemme.

193
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Som hobby, men vi har anbefalinger.

194
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Og vi passer gerne Mopsi i weekenden.

195
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Du ville være min redningsmand.
Er du sikker?

196
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Som sagt kan han være lidt besværlig.

197
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Det lille pus?

198
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Tro mig. Vi kan klare det.

199
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Jeg kan ikke klare det her.

200
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Legetøj, guf og bløde tæpper.

201
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
Jeg har prøvet alt,
men når jeg sætter ham ned…

202
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Jeg forstår det godt hos Bowsers,
men her behøver du ikke være ked af det.

203
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Vi elsker dig.

204
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Han ser glad ud nu.

205
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Men ikke nu.

206
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Det er konstant.

207
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Jo længere væk jeg går,
jo højere piver han.

208
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Jeg kan ikke bære dig hele weekenden.

209
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Mopsi.

210
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
Det er mine lektier.

211
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Hvad?

212
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Jeg er klar til min Mopsi-vagt.

213
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Jeg har fundet ud af,
hvorfor han piver hele tiden.

214
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Han lider af alvorlig separationsangst.

215
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
-Han hader at være alene.
-Så flere kram.

216
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Faktisk er det den forkerte måde
at hjælpe ham på.

217
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Hvordan er det forkert at kramme?

218
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Mopsi minder om dig, da du var lille.

219
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Du ville ikke sove alene.

220
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Du græd og græd, medmindre nogen blev
i værelset med dig.

221
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
Hvad gjorde I?

222
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Jeg sagde godnat og gik.
Så græd du et stykke tid.

223
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Så kom jeg tilbage, beroligede dig
og gik igen.

224
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
Vi øgede tiden, hvor du var alene,

225
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
indtil du faldt i søvn og sov hele natten.

226
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Hjemmesiden foreslår det samme
for Mopsi.

227
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
-De trænede dig som en hund.
-Vi gjorde det samme med dig.

228
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Hunde er det bedste.

229
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Lyder som en god plan, skat.

230
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Skal vi starte nu?

231
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
I morgen er nok bedre.

232
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Hvordan går det i dag?

233
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Jeg ved ikke,
hvor ofte jeg er kommet og gået,

234
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
men det virker vist.

235
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Mopsi virker rolig og glad.

236
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Sådan har han været i to timer.

237
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Jeg bliver altid betaget af,
hvor god du er til hunde.

238
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Tak.

239
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Gid Bowsers tænkte det samme.

240
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy.

241
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Jeg glemte at ringe til dig.

242
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Det ved jeg godt.
Jeg måtte gøre mit og dit arbejde.

243
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Jeg hjalp Lizzie med Mopsi,
og tiden løb fra mig.

244
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
-Du gør mig til en makker.
-Du er min ven.

245
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Du behandler mig som din assistent.
Jeg gør, hvad du vil.

246
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Men, hvis der er noget, jeg vil,
så er det ikke særlig vigtigt.

247
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Du er Lord Koh. Jeg er bare en iskugle.

248
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Tænk, at du bliver så sur over…

249
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Sig det.

250
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
En bunke jord.

251
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Jeg sagde det ikke. Du gjorde.

252
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Ved du hvad? Glem det.

253
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Fra nu af er jeg helten,
og du er hans assistent.

254
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Angående hvad?

255
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Præsentationen. Jeg gør det alene.

256
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
-Hvad skal jeg så?
-Det ved jeg ikke.

257
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Se den nye sæson af AnimeZing Eventyr?

258
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Det har jeg lige gjort.

259
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Jeg kommer til at savne dig.

260
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Hej.

261
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Du gjorde det godt med Mopsi.

262
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Han virker gladere.

263
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Ja, han har det vist bedre.

264
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Maz henter ham i eftermiddag.

265
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Må jeg holde ham nu?

266
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Ja da.

267
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Gid du også kunne stoppe
Sammys piveri.

268
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Jeg glemte at tage hjem til ham
for at arbejde på hjælpeugeprojektet.

269
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
Og nu er han sur på mig!

270
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Projektet, som han lader dig arbejde på
som en tjeneste?

271
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Jeg ved det godt.
Men jeg er ligeglad med kompost.

272
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
Og han ville alligevel gøre det selv.

273
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Så hvorfor er det så vigtigt?

274
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Fordi det er vigtigt for ham,
ligesom anime er vigtigt for dig.

275
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Anime er meget bedre end jord.

276
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Sammy prøver altid at vise interesse for
de ting, som du kan lide.

277
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Hvorfor kan du ikke gøre det samme?

278
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Han er trods alt din bedste ven.

279
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Det er til dig.
Jeg er snart klar til at smutte.

280
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Hej Maz. Hvordan har Mopsi det?

281
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Aner du, hvad du har gjort, Lizzie?

282
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Jeg sagde det. Jeg trænede ham lidt
for at hjælpe med hans separationsangst.

283
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Ikke for Mopsi. For mig.
Jeg arbejder hjemme,

284
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
og jeg kunne aldrig få arbejdet,
fordi Mopsi var så krævende.

285
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
Derfor tog jeg ham til Bowsers.

286
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Men nu har du gjort vores liv meget bedre!

287
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Fedt. Jeg glæder mig til at se jer
hos Bowsers.

288
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Vi tager ikke derhen igen.

289
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
-Vent. Hvad?
-Ja, det er ikke nødvendigt mere.

290
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Det er bedre for ham
at være hjemme hos sin far.

291
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Men, Lizzie vi må smutte.

292
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Endnu engang tak for alt,
hvad du har gjort.

293
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Du er virkelig dygtig. Farvel.

294
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
-Han lød virkelig glad.
-Men Ruth bliver virkelig sur.

295
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Farvel til en karriere hos Bowsers.

296
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
Og jeg får en dårlig evaluering.

297
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
-Hvorfor?
-Fordi de mistede en kunde.

298
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
-Jeg sagde det. Det er en virksomhed.
-Men en hundevirksomhed.

299
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
Og hjælpeugen handler om at hjælpe
lokalsamfundet, ikke?

300
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Mopsi er en del af lokalsamfundet.

301
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Og du hjalp ham.
Så har du vel forretningssans?

302
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Det tror jeg ikke.
Men nu har jeg det lidt bedre.

303
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Du har gjort det et par gange for mig, så…

304
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Okay, I to. Afsted.

305
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Hvad skal du med taskerne?

306
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Vi må ikke begge have
en dårlig hjælpeuge.

307
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Så mens mange folk ser kompost
som en bunke jord,

308
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
som man træder på og ikke tænker over,

309
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
så forstår de vise dens værdi
som jordens og vores alles ven.

310
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Det er et fælles projekt, Charles,
og du sagde ikke noget.

311
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
-Bemærk, at jeg betonede…
-Faktisk vil jeg sige noget.

312
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Det her projekt lærte mig en masse.

313
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Kompost sender nærende stoffer
tilbage til jorden.

314
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
Og derfor er grøntsager gode for os.

315
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Men ikke kun det.

316
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
Det hjælper mod klimaforandringer
ved at fjerne kuldioxid fra atmosfæren.

317
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Det lyder måske ikke særlig spændende,
men det er vigtigt.

318
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
Og det er cool.

319
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Sammy og jeg har lavet dem her til jer.

320
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Begynderglas med kompost og instruktioner,

321
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
så I alle kan blive en helt
i jeres egen have.

322
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Hvordan vidste du alt det?

323
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
Fra oversigten, du gav mig.

324
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Virkelig? Læste du den?

325
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Det er så fedt.

326
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
-Er papiret bionedbrydeligt?
-Rolig nu, Sammy.

327
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie, jeg vil gerne snakke med dig.

328
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Må jeg sige noget hurtigt?

329
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Undskyld, at jeg brød reglerne,
og at du mistede en kunde.

330
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
-Det er, hvad jeg vil snakke om.
-Mit eneste forsvar er,

331
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
at jeg ikke er frivillig, fordi jeg kan
lide hunde, men fordi jeg elsker hunde.

332
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Jeg læste, det var derfor,
Emma Bowser startede sin virksomhed.

333
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Hendes yndlingscitat var:
"Find et job, du elsker.

334
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
Så behøver du aldrig nogensinde arbejde."

335
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Ja.

336
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Derfor åbnede jeg min egen Bowsers.
Jeg elsker også hunde.

337
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Men hvad med Maz og Mopsi?

338
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Faktisk skrev Maz
en fantastisk anmeldelse på nettet.

339
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Han sagde, at folk her
"gjorde mere end bare deres pligt."

340
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Folk har ringet konstant siden.

341
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Får jeg så en god evaluering?

342
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Mere end det. Du får en undskyldning.

343
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
For hvad?

344
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Fordi jeg undervurderede dig.

345
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
Jeg tænkte på reglerne og så ikke,
at du ved mere om hunde

346
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
end de fleste voksne,
jeg har arbejdet med.

347
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Og du hjalp ikke kun Mopsi.

348
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Du hjalp mig med at indse,
at nogle ting skal ændres.

349
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Hej. Jeg er Ruth fra Bowsers Baggård.

350
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Udover vores veluddannede ansatte

351
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
har Bowsers også en gruppe frivillige,

352
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
der med deres personlige præg sørger for
at din hund er glad, tryg og elsket.

353
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
Så besøg Bowsers Baggård,
der ikke kun er en virksomhed,

354
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
men en del af lokalsamfundet.

355
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
BASERET PÅ DEN PÆDAGOGISKE BOGSERIE
HVALPEHUSET AF ELLEN MILES

356
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Tekster af: Ditte Marie Christensen