1
00:00:05,380 --> 00:00:10,886
Vítejte na otevření
nejnovější psí školky Bowser's Backyard

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
přímo zde v Middletonu.

3
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
Díky nejmodernějšímu vybavení
a vášni pro profesionalitu

4
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
je Bowser's nejoblíbenější psí školkou
v regionu.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Mrkněte se, o čem všichni štěkají.

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Váš pes bude v Bowser's v dobrých tlapách.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Neuvěřitelný,
že tam budu dělat dobrovolnici.

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Je to sen.

9
00:00:36,954 --> 00:00:41,708
- Ne, vážně. Fakt se mi o tom zdálo.
- Bowser's Backyard je prý

10
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
jednou z největších firem
vlastněných ženou.

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Já to řekla.
- Takže důvěryhodný zdroj.

12
00:00:48,131 --> 00:00:53,637
Firma podnikající v oblasti péče o psy
je pro mě na týden služeb perfektní.

13
00:00:53,720 --> 00:00:58,725
Třeba si jednou otevřu vlastní Bowser's
a budu pořád obklopená psy.

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Vím, že jsi nadšená,
ale začne to až za dva dny.

15
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Sundej si před večeří tu uniformu.

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- Co budeme jíst?
- Hamburgery.

17
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Jo, převleču se.

18
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
Už víme, co bude dělat Lizzie.
Co máš na týden služeb v plánu ty?

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Tohohle si všimne.

20
00:01:25,586 --> 00:01:30,591
Počkej! Už to skončí. Vysvětlí,
jak se z Lorda Koha stal Psí bojovník.

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- Co…
- Týden služeb?

22
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Slibuju, že si něco vyberu. Čestný slovo.

23
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Udělej to do zítřka. Slyšíš?

24
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Charlesi.

25
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Charlesi!

26
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Charlesi.

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
- Charlesi!
- Dvě třetiny.

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Prosím?

29
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
- Dvě třetiny jsou víc než polovina.
- Správně.

30
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Bohužel zlomky už neděláme.

31
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Probíráme týden služeb,
na který ses ještě nezapsal.

32
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
S důrazem na „nezapsal“.

33
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Mám pro to vysvětlení.

34
00:02:10,005 --> 00:02:13,717
- Budeš pokračovat?
- Můžu za to já.

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Tomu se nedá uvěřit, Sammy.

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Nevyslechneme si ho?

37
00:02:19,431 --> 00:02:24,603
Charles a já budeme pracovat spolu
a já jsem ho zapomněl zapsat.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Říkal jsem, že mám vysvětlení.

39
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Tak dobře.

40
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Štěňátka hledají domov

41
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
„Mopsulda“

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Lizzie! Přišla jsi brzo.

43
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
V podnikání je prý brzo včas,
včas je pozdě,

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
pozdě je nepřijatelné.

45
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
To znám
od naší zakladatelky Emmy Bowserové.

46
00:03:00,889 --> 00:03:06,645
- Tohle je na oslavu mého nástupu.
- Díky. Vypadají lahodně.

47
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Ne! Jsou pro psí „hosty“.

48
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Chtěla jsem jim dát něco domácího,
když nejsou doma.

49
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
To je milé.

50
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Máš povolení vařit komerčně?

51
00:03:21,034 --> 00:03:26,081
Ne, jen jsem je udělala.
Ale naše myčka má program na čištění.

52
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
Bohužel
tu smíme nabízet jen komerční pamlsky.

53
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Zní to trochu extrémně,

54
00:03:34,047 --> 00:03:39,887
ale existuje důvod, proč jsme nejlepší.
Proto dodržuju pravidla paní Bowserové.

55
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Nemusíte mi to vysvětlovat.

56
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Potřebuju znát vaše pravidla,
ale obecně to chápu.

57
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Jasný.

58
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Vypadá to tu přesně jako v reklamě.

59
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Našli jsme to pravé místo, kamaráde.

60
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
- Je roztomilý.
- To dobře ví.

61
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
- Jak se jmenuje?
- Hrabě Mopsel z Hladkotvářova.

62
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Říkám mu Mopsuldo.

63
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Těší nás, že jste si vybral Bowser's.

64
00:04:07,331 --> 00:04:11,543
Uvítací balíček a manuál pro nové klienty.
Provedu vás.

65
00:04:11,627 --> 00:04:18,300
To nemusíte. Viděl jsem to tu virtuálně.
Mopsulda má rád pozornost a je náročný.

66
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Dobře. Nezlob se.
Táta se brzo vrátí. Pac a pusu.

67
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Dobře. Tak jo.

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Já…

69
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
- Díky.
- Jo.

70
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Dám ho do boudy.

71
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Skvělý postoj k práci, Lizzie,
ale naše pravidla jasně říkají…

72
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
…že jen stálí zaměstnanci sahají na psy.

73
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Tak, zlato.

74
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Rozumíš?

75
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Ani ne, ale to neva.
Je týden služeb a já chci sloužit.

76
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Řekněte, co potřebujete.

77
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Co třeba „velký nepořádek“?

78
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Hádej co. Právě vydali novou řadu
Meganime dobrodružství.

79
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Zlato!

80
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
- Kde je Rufus?
- Nahoře u babičky.

81
00:05:25,158 --> 00:05:30,247
- Není divu. Co je to za smrad?
- To je náš projekt na týden služeb.

82
00:05:30,330 --> 00:05:35,377
Organický odpad se kompostováním rozloží
a stane se z něj hnojivo.

83
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- Tak jo.
- Já vím. Je to cool.

84
00:05:38,630 --> 00:05:42,885
Je toho víc. Kompost dáme
Middletonské komunitní zahradě.

85
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- Do práce.
- Co se nejdřív dívat a pak pracovat?

86
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Psí bojovník má nového pomocníka,

87
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
mluvící zmrzlinu Moši Moša.

88
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Zlata to chce vidět.

89
00:05:55,647 --> 00:06:02,487
Nebudeme jen tak čekat, až to zkompostuje.
Uděláme něco lepšího. Vermikompost.

90
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Jaký vermi?

91
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
S kompostováním
nám pomůžou nezvyklí přátelé.

92
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Červi?

93
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Ne jen tak ledajací. Žížaly hnojní.

94
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Ty, já a zázrak přírody.

95
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Jo, bude to skvělý, že jo?
- Jo, super.

96
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Mopsuldo? Jsi to ty?

97
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Já vím.

98
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
První den je těžký.

99
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- Lizzie.
- Promiňte.

100
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Jen… Mopsulda kňučel,
tak jsem ho pochovala.

101
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
S bratrem děláme psí pěstouny.

102
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
To je úžasné a vím, že psy miluješ.

103
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
- Ale pamatuj, Bowser's je firma.
- Jistě.

104
00:07:02,089 --> 00:07:07,845
Psi jako Mopsulda si musejí
nějakou dobu zvykat. Bude v pořádku.

105
00:07:11,598 --> 00:07:16,895
Dodržuj pravidla a bude to dobrý.
V kůlně jsi odvedla skvělou práci.

106
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Čeká tě dobré hodnocení.

107
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Díky, Ruth. Nezklamu vás.

108
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
Tebe taky nezklamu, Mopsuldo.

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Můžu ještě?

110
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Tobě ale ty moje tacos jedou.

111
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Zbytky mletýho masa v tortille?

112
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Nekaz to.

113
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Celý den jsem pracoval se Sammym.
Mám hlad.

114
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Z práce člověku vyhládne.

115
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Lizzie, jsi nějaká smutná.
Stalo se něco v Bowser's?

116
00:07:59,605 --> 00:08:04,610
Ne. Teda jo.
Stalo se toho hodně. Měla jsem moc práce.

117
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
- Hrozně moc.
- Neřekneš „ale“?

118
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Mají strašných pravidel.

119
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
Sammy má taky moc pravidel.
Nevyměníme si to?

120
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Budeš kompostovat a já si pohraju se psy.

121
00:08:19,208 --> 00:08:23,337
- Nehraju si. Je to firma.
- Byl to tvůj první den.

122
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Vsadím se,
že všichni ocenili ty domácí dobroty.

123
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Nechci o tom mluvit.

124
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Jistě.

125
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Pět, čtyři, tři…

126
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Štěně jménem Mopsulda
bylo osamělé, tak jsem ho pochovala.

127
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Ale pro studenty je to „proti pravidlům“.

128
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Ty přece umíš držet psa.
Děláš to pořád. Řeklas jim to?

129
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Charlesi, nejsem tam doma.
Mají svá pravidla.

130
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Najdeš cestu, jak neporušit pravidla
a postarat se o Mopsuldu.

131
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
- Věř si.
- Jo. Jdi za svým instinktem.

132
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Ten můj velí další tacos prosím.

133
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Charlesi, dost!

134
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Konečně.

135
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
Co budeme dělat teď? Já vím, co chci.

136
00:09:19,977 --> 00:09:25,691
Ne. Nedávej tam tolik trávy.
Určitě jsi nečetl můj zjednodušený návod.

137
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Jinak bys věděl,
že máš začít tenkou vrstvou trávy

138
00:09:30,445 --> 00:09:37,077
a pak přidat hnědý organický materiál.
Zase trávu a hnědý. Jako lasagne.

139
00:09:37,160 --> 00:09:41,957
Lasagne zní fajn. Dáme si oběd
a pustíme si Meganime dobrodružství?

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
- Až to doděláme.
- Co přestávku?

141
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Odpočívals celý den.

142
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Neflákal jsme se.
Jen mě kompostování nebaví.

143
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Jak to můžeš říct?

144
00:09:52,259 --> 00:09:59,224
Ze zbytků vytváříme hnojivo tak cenný,
že mu lidi říkají černý zlato.

145
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Navíc kompostování v komunitních zahradách

146
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
sbližuje různý typy lidí…

147
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Na obranu vesmíru přichází dřina.

148
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Co skočit do vesmírného kužele
a najít intergalaktické lasagne?

149
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Zase jsi mimo.

150
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Promiň.
Je těžký se nadchnout pro hromadu hlíny.

151
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Pro hromadu hlíny?

152
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Hele,
jestli to nechceš dělat, tak nemusíš.

153
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Ne, to je dobrý. Zpátky do práce.

154
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Ale možná budu celou dobu
myslet na Lorda Koha.

155
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Dobře. Tohohle se musíme zbavit.
A pak to rozprostřeme.

156
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
- Vážně sem nemůže?
- Pardon.

157
00:10:43,519 --> 00:10:49,107
Tento víkend máme plno.
A rezervaci musíte udělat 48 hodin předem.

158
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Potřebuju náhle pracovně odletět.
Jsem v úzkých.

159
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Nemůžete udělat výjimku?

160
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Musím dodržovat pravidla.

161
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Pardon.

162
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Promiňte, pane z Hladkotvářova?

163
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Říkej mi Mazi.

164
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Mazi, slyšela jsem, co se stalo.
Můžu vám pomoct.

165
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Změníš pravidla?

166
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Ne,
ale s bratrem děláme doma psí pěstouny.

167
00:11:16,468 --> 00:11:21,014
Je to hobby, ale máme reference.
Můžeme ho o víkendu pohlídat.

168
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
To by mě zachránilo. Zvládnete to?

169
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Není to s ním jednoduchý.

170
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
S tímhle zlatíčkem?

171
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Věřte mi. To dáme.

172
00:11:31,817 --> 00:11:35,779
Tohle nezvládnu.
Zkoušela jsme hračky, pamlsky i deky.

173
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
Ale když ho dám na zem, udělá tohle.

174
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
V Bowser's je to pochopitelný,
ale tady smutný být nemusíš.

175
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Zbožňujeme tě.

176
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Teď vypadá spokojeně.

177
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
A teď už ne.

178
00:12:17,863 --> 00:12:22,492
Je to tak pořád.
Čím dál jsem od něj, tím je hlasitější.

179
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Nemůžu tě nosit celý víkend.

180
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Mopsuldo.

181
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
To jsou moje úkoly.

182
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Co je?

183
00:13:17,923 --> 00:13:22,761
- Jsem připravený na směnu.
- Už vím, proč Mopsulda pořád kňučí.

184
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Má strašnou separační úzkost.

185
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
- Nechce být sám.
- Tak ho víc pomazlíme.

186
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Tak se to prý dělat nemá.

187
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Co může být špatnýho na mazlení?

188
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Jako mimino jsi byla jako Mopsulda.

189
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Nechtěla jsi spát sama.

190
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Když s tebou v pokoji nikdo nebyl,
plakala jsi.

191
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
Co jsi udělala?

192
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Rozloučila jsem se a šla.
Chvíli jsi plakala.

193
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
Vrátila jsem se, uklidnila tě a zase šla.

194
00:13:51,832 --> 00:13:55,878
Prodlužovali jsme tvůj čas o samotě,
až jsi usnula a spala do rána.

195
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Na internetu píšou to samý.

196
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
- Vycvičili tě jako psa.
- Tebe taky.

197
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
No, psi jsou nejlepší.

198
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
To zní jako dobrý plán, zlato.

199
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Začneme hned?

200
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Asi až zítra.

201
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Jak to dnes jde?

202
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Nevím, kolikrát jsem tam šla,

203
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
ale asi to funguje.

204
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Vypadá klidně a spokojeně.

205
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Už je takový dvě hodiny.

206
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Se psy to umíš vážně skvěle.

207
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Díky.

208
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
Kéž by si to mysleli i v Bowser's.

209
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Sammy.

210
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Zapomněl jsem ti zavolat.

211
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
To vím.
Musel jsem udělat svou i tvou práci.

212
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Pomáhal jsem s Mopsuldou a nehlídal čas.

213
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
- Odkopnuls mě.
- Já se tě ani nedotkl.

214
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Ne.
Odkopnul jsi můj projekt. Dělám, co chceš.

215
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
A když máme dělat něco, co mám rád já,
není to důležitý.

216
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Ty jsi Lord Koh a já zmrzlina.

217
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Jak se můžeš tak zlobit kvůli…

218
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Jen to řekni.

219
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Hromadě hlíny.

220
00:15:37,229 --> 00:15:40,983
- To jsem neřekl já, ale ty.
- Víš co? Je to fuk.

221
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Od teď budu hrdinou já
a ty budeš odkopnutý.

222
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Jakým hrdinou?

223
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Referátu. Udělám ho sám.

224
00:15:49,199 --> 00:15:53,829
- Co budu dělat já?
- Nevím. Koukat na Meganime dobrodružství?

225
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Už to skončilo.

226
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Budeš mi chybět.

227
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Čau.

228
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Odvedla jsi s Mopsuldou skvělou práci.

229
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Vypadá spokojeněji.

230
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Jo, působí šťastněji.

231
00:16:22,232 --> 00:16:26,486
- Maz si pro něj odpoledne přijede.
- Můžu si ho pochovat?

232
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Jasně.

233
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Nemůžeš to fňukání odnaučit i Sammyho?

234
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Jednou jsem k němu zapomněl zajít
pracovat na referátu.

235
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
A už je na mě naštvaný!

236
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Myslíš ten projekt,
ke kterýmu tě přizval z laskavosti?

237
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Já vím. Ale kompostování mě nezajímá.

238
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
Stejně to měl dělat sám.

239
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Tak proč to tak nafukuje?

240
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Je to pro něho důležitý
stejně jako anime pro tebe.

241
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Anime je mnohem lepší než hlína.

242
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Charlesi. Sammy se vždycky zajímá o to,
co máš rád.

243
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Proč mu to nemůžeš oplatit?

244
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Je to přece tvůj kamarád.

245
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
Pro tebe. Za minutu budu hotová.

246
00:17:30,342 --> 00:17:34,972
- Zdravím. Jak se má Mopsulda?
- Lizzie, víš, cos udělala?

247
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Jen jsem ho trénovala,
abych mu pomohla se separační úzkostí.

248
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Ne Mopsuldovi, ale pro mě.
Pracuju z domova

249
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
a nemohl jsem nic dělat,
když se na mě pořád lepil.

250
00:17:46,859 --> 00:17:51,196
Proto jsem ho dal do Bowser's.
Oběma jsi nám pomohla.

251
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Super. Těším se na vás v Bowser's.

252
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Ale ne, tam už se nevrátíme.

253
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- Moment. Co?
- Bowser's už nepotřebujeme.

254
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
Doma u tatínka je to pro něj mnohem lepší.

255
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Lizzie, už musím.

256
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Ještě jednou díky za všechno.

257
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Opravdu víš, co děláš. Ahoj.

258
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
- Zněl spokojeně.
- Ale Ruth bude naštvaná.

259
00:18:17,431 --> 00:18:21,977
Co moje kariéra v Bowser's?
A dají mi špatný hodnocení.

260
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
- Proč?
- Přišli kvůli mně o zákazníka.

261
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
- Řekla jsem ti, že je to firma.
- Jo, ale psí.

262
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
V týdnu služeb
máme pomáhat své komunitě, ne?

263
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
Mopsulda k ní patří taky.

264
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
A tys mu pomohla.
Takže jsi v podnikání dobrá.

265
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Takhle to nejspíš není.
Ale cítím se teď líp.

266
00:18:43,582 --> 00:18:48,712
- Ty už jsi mě taky párkrát podpořila…
- Tak, vy dva. Jdeme.

267
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Na co jsou ty tašky?

268
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Nemůžeme tento týden
zklamat oba.

269
00:19:04,770 --> 00:19:11,735
Mnoho lidí vidí v kompostu hromadu hlíny,
na kterou šlapou a o které nepřemýšlí.

270
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
Ti moudří ale rozumí tomu,
že je to přítel planety i náš.

271
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Charlesi,
referát máte spolu, ale tys nic neřekl.

272
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
- S důrazem na…
- Chtěl bych něco říct.

273
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Hodně jsem se toho naučil.

274
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Kompostování vyživuje půdu.

275
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
To proto nám roste tak dobrá zelenina.

276
00:19:34,758 --> 00:19:39,555
Navíc snižuje množství uhlíku v atmosféře
a zpomaluje změnu klimatu.

277
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Možná to nezní zajímavě,
ale je to důležité.

278
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
A to je cool.

279
00:19:45,936 --> 00:19:51,733
Se Sammym jsme pro vás udělali tohle.
Startovací sklenice kompostu s návodem.

280
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
Všichni tak budete hrdinové své zahrady.

281
00:19:56,989 --> 00:20:00,826
- Jak jsi to věděl?
- Z tvýho zjednodušenýho návodu.

282
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Vážně? Tys ho četl?

283
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
To je skvělý.

284
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
- Je biologicky odbouratelný?
- Netlač na pilu.

285
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Lizzie. Promluvme si.

286
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Můžu jen něco říct?

287
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Pardon, že jsem porušila pravidla
a vy jste ztratili zákazníka.

288
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- O tom chci mluvit.
- Má omluva je,

289
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
že jsem nepřišla, protože mám ráda psy.
Já je miluju.

290
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Emma Bowserová ze stejného důvodu
založila tuhle firmu.

291
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Její heslo bylo:
„Najděte si práci, co vás baví,

292
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
a už nikdy nebudete muset pracovat.“

293
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Jo.

294
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Proto jsem si otevřela svou pobočku.
Miluju psy.

295
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
A co Maz a Mopsulda?

296
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Maz nám dal skvělé hodnocení na internetu.

297
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Napsal,
že náš tým šel „za hranice povinností“.

298
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Lidé k nám volají ostošest.

299
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Takže dostanu dobré hodnocení?

300
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Víc než to. Omluvím se ti.

301
00:21:16,443 --> 00:21:19,863
- Za co?
- Za to, že jsem tě podceňovala.

302
00:21:19,947 --> 00:21:25,410
Kvůli pravidlům jsem si nevšimla,
jak moc toho o psech víš.

303
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Nepomohlas jen Mopsuldovi.

304
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
Díky tobě jsem si uvědomila,
že to tu chci změnit.

305
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Ahoj. Jsem Ruth z Bowser's Backyard.

306
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Kromě stálých profesionálních zaměstnanců

307
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
máme tady v Bowser's i dobrovolníky,

308
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
kteří vašim psům pomohou,
aby byli spokojení, v bezpečí a milovaní.

309
00:21:51,937 --> 00:21:56,650
Přijďte do Bowser's Backyard.
Nejsme jen firma, jsme komunita.

310
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

311
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Překlad titulků: Veronika Ageiwa