Vítejte na otevření nejnovější psí školky Bowser's Backyard
přímo zde v Middletonu.
Díky nejmodernějšímu vybavení a vášni pro profesionalitu
je Bowser's nejoblíbenější psí školkou v regionu.
Mrkněte se, o čem všichni štěkají.
Váš pes bude v Bowser's v dobrých tlapách.
Neuvěřitelný, že tam budu dělat dobrovolnici.
Je to sen.
- Ne, vážně. Fakt se mi o tom zdálo. - Bowser's Backyard je prý
jednou z největších firem vlastněných ženou.
- Já to řekla. - Takže důvěryhodný zdroj.
Firma podnikající v oblasti péče o psy je pro mě na týden služeb perfektní.
Třeba si jednou otevřu vlastní Bowser's a budu pořád obklopená psy.
Vím, že jsi nadšená, ale začne to až za dva dny.
Sundej si před večeří tu uniformu.
- Co budeme jíst? - Hamburgery.
Jo, převleču se.
Už víme, co bude dělat Lizzie. Co máš na týden služeb v plánu ty?
Tohohle si všimne.
Počkej! Už to skončí. Vysvětlí, jak se z Lorda Koha stal Psí bojovník.
- Co… - Týden služeb?
Slibuju, že si něco vyberu. Čestný slovo.
Udělej to do zítřka. Slyšíš?
Charlesi.
Charlesi!
Charlesi.
- Charlesi! - Dvě třetiny.
Prosím?
- Dvě třetiny jsou víc než polovina. - Správně.
Bohužel zlomky už neděláme.
Probíráme týden služeb, na který ses ještě nezapsal.
S důrazem na „nezapsal“.
Mám pro to vysvětlení.
- Budeš pokračovat? - Můžu za to já.
Tomu se nedá uvěřit, Sammy.
Nevyslechneme si ho?
Charles a já budeme pracovat spolu a já jsem ho zapomněl zapsat.
Říkal jsem, že mám vysvětlení.
Tak dobře.
Štěňátka hledají domov
„Mopsulda“
Lizzie! Přišla jsi brzo.
V podnikání je prý brzo včas, včas je pozdě,
pozdě je nepřijatelné.
To znám od naší zakladatelky Emmy Bowserové.
- Tohle je na oslavu mého nástupu. - Díky. Vypadají lahodně.
Ne! Jsou pro psí „hosty“.
Chtěla jsem jim dát něco domácího, když nejsou doma.
To je milé.
Máš povolení vařit komerčně?
Ne, jen jsem je udělala. Ale naše myčka má program na čištění.
Bohužel tu smíme nabízet jen komerční pamlsky.
Zní to trochu extrémně,
ale existuje důvod, proč jsme nejlepší. Proto dodržuju pravidla paní Bowserové.
Nemusíte mi to vysvětlovat.
Potřebuju znát vaše pravidla, ale obecně to chápu.
Jasný.
Vypadá to tu přesně jako v reklamě.
Našli jsme to pravé místo, kamaráde.
- Je roztomilý. - To dobře ví.
- Jak se jmenuje? - Hrabě Mopsel z Hladkotvářova.
Říkám mu Mopsuldo.
Těší nás, že jste si vybral Bowser's.
Uvítací balíček a manuál pro nové klienty. Provedu vás.
To nemusíte. Viděl jsem to tu virtuálně. Mopsulda má rád pozornost a je náročný.
Dobře. Nezlob se. Táta se brzo vrátí. Pac a pusu.
Dobře. Tak jo.
Já…
- Díky. - Jo.
Dám ho do boudy.
Skvělý postoj k práci, Lizzie, ale naše pravidla jasně říkají…
…že jen stálí zaměstnanci sahají na psy.
Tak, zlato.
Rozumíš?
Ani ne, ale to neva. Je týden služeb a já chci sloužit.
Řekněte, co potřebujete.
Co třeba „velký nepořádek“?
Hádej co. Právě vydali novou řadu Meganime dobrodružství.
Zlato!
- Kde je Rufus? - Nahoře u babičky.
- Není divu. Co je to za smrad? - To je náš projekt na týden služeb.
Organický odpad se kompostováním rozloží a stane se z něj hnojivo.
- Tak jo. - Já vím. Je to cool.
Je toho víc. Kompost dáme Middletonské komunitní zahradě.
- Do práce. - Co se nejdřív dívat a pak pracovat?
Psí bojovník má nového pomocníka,
mluvící zmrzlinu Moši Moša.
Zlata to chce vidět.
Nebudeme jen tak čekat, až to zkompostuje. Uděláme něco lepšího. Vermikompost.
Jaký vermi?
S kompostováním nám pomůžou nezvyklí přátelé.
Červi?
Ne jen tak ledajací. Žížaly hnojní.
Ty, já a zázrak přírody.
- Jo, bude to skvělý, že jo? - Jo, super.
Mopsuldo? Jsi to ty?
Já vím.
První den je těžký.
- Lizzie. - Promiňte.
Jen… Mopsulda kňučel, tak jsem ho pochovala.
S bratrem děláme psí pěstouny.
To je úžasné a vím, že psy miluješ.
- Ale pamatuj, Bowser's je firma. - Jistě.
Psi jako Mopsulda si musejí nějakou dobu zvykat. Bude v pořádku.
Dodržuj pravidla a bude to dobrý. V kůlně jsi odvedla skvělou práci.
Čeká tě dobré hodnocení.
Díky, Ruth. Nezklamu vás.
Tebe taky nezklamu, Mopsuldo.
Můžu ještě?
Tobě ale ty moje tacos jedou.
Zbytky mletýho masa v tortille?
Nekaz to.
Celý den jsem pracoval se Sammym. Mám hlad.
Z práce člověku vyhládne.
Lizzie, jsi nějaká smutná. Stalo se něco v Bowser's?
Ne. Teda jo. Stalo se toho hodně. Měla jsem moc práce.
- Hrozně moc. - Neřekneš „ale“?
Mají strašných pravidel.
Sammy má taky moc pravidel. Nevyměníme si to?
Budeš kompostovat a já si pohraju se psy.
- Nehraju si. Je to firma. - Byl to tvůj první den.
Vsadím se, že všichni ocenili ty domácí dobroty.
Nechci o tom mluvit.
Jistě.
Pět, čtyři, tři…
Štěně jménem Mopsulda bylo osamělé, tak jsem ho pochovala.
Ale pro studenty je to „proti pravidlům“.
Ty přece umíš držet psa. Děláš to pořád. Řeklas jim to?
Charlesi, nejsem tam doma. Mají svá pravidla.
Najdeš cestu, jak neporušit pravidla a postarat se o Mopsuldu.
- Věř si. - Jo. Jdi za svým instinktem.
Ten můj velí další tacos prosím.
Charlesi, dost!
Konečně.
Co budeme dělat teď? Já vím, co chci.
Ne. Nedávej tam tolik trávy. Určitě jsi nečetl můj zjednodušený návod.
Jinak bys věděl, že máš začít tenkou vrstvou trávy
a pak přidat hnědý organický materiál. Zase trávu a hnědý. Jako lasagne.
Lasagne zní fajn. Dáme si oběd a pustíme si Meganime dobrodružství?
- Až to doděláme. - Co přestávku?
Odpočívals celý den.
Neflákal jsme se. Jen mě kompostování nebaví.
Jak to můžeš říct?
Ze zbytků vytváříme hnojivo tak cenný, že mu lidi říkají černý zlato.
Navíc kompostování v komunitních zahradách
sbližuje různý typy lidí…
Na obranu vesmíru přichází dřina.
Co skočit do vesmírného kužele a najít intergalaktické lasagne?
Zase jsi mimo.
Promiň. Je těžký se nadchnout pro hromadu hlíny.
Pro hromadu hlíny?
Hele, jestli to nechceš dělat, tak nemusíš.
Ne, to je dobrý. Zpátky do práce.
Ale možná budu celou dobu myslet na Lorda Koha.
Dobře. Tohohle se musíme zbavit. A pak to rozprostřeme.
- Vážně sem nemůže? - Pardon.
Tento víkend máme plno. A rezervaci musíte udělat 48 hodin předem.
Potřebuju náhle pracovně odletět. Jsem v úzkých.
Nemůžete udělat výjimku?
Musím dodržovat pravidla.
Pardon.
Promiňte, pane z Hladkotvářova?
Říkej mi Mazi.
Mazi, slyšela jsem, co se stalo. Můžu vám pomoct.
Změníš pravidla?
Ne, ale s bratrem děláme doma psí pěstouny.
Je to hobby, ale máme reference. Můžeme ho o víkendu pohlídat.
To by mě zachránilo. Zvládnete to?
Není to s ním jednoduchý.
S tímhle zlatíčkem?
Věřte mi. To dáme.
Tohle nezvládnu. Zkoušela jsme hračky, pamlsky i deky.
Ale když ho dám na zem, udělá tohle.
V Bowser's je to pochopitelný, ale tady smutný být nemusíš.
Zbožňujeme tě.
Teď vypadá spokojeně.
A teď už ne.
Je to tak pořád. Čím dál jsem od něj, tím je hlasitější.
Nemůžu tě nosit celý víkend.
Mopsuldo.
To jsou moje úkoly.
Co je?
- Jsem připravený na směnu. - Už vím, proč Mopsulda pořád kňučí.
Má strašnou separační úzkost.
- Nechce být sám. - Tak ho víc pomazlíme.
Tak se to prý dělat nemá.
Co může být špatnýho na mazlení?
Jako mimino jsi byla jako Mopsulda.
Nechtěla jsi spát sama.
Když s tebou v pokoji nikdo nebyl, plakala jsi.
Co jsi udělala?
Rozloučila jsem se a šla. Chvíli jsi plakala.
Vrátila jsem se, uklidnila tě a zase šla.
Prodlužovali jsme tvůj čas o samotě, až jsi usnula a spala do rána.
Na internetu píšou to samý.
- Vycvičili tě jako psa. - Tebe taky.
No, psi jsou nejlepší.
To zní jako dobrý plán, zlato.
Začneme hned?
Asi až zítra.
Jak to dnes jde?
Nevím, kolikrát jsem tam šla,
ale asi to funguje.
Vypadá klidně a spokojeně.
Už je takový dvě hodiny.
Se psy to umíš vážně skvěle.
Díky.
Kéž by si to mysleli i v Bowser's.
Sammy.
Zapomněl jsem ti zavolat.
To vím. Musel jsem udělat svou i tvou práci.
Pomáhal jsem s Mopsuldou a nehlídal čas.
- Odkopnuls mě. - Já se tě ani nedotkl.
Ne. Odkopnul jsi můj projekt. Dělám, co chceš.
A když máme dělat něco, co mám rád já, není to důležitý.
Ty jsi Lord Koh a já zmrzlina.
Jak se můžeš tak zlobit kvůli…
Jen to řekni.
Hromadě hlíny.
- To jsem neřekl já, ale ty. - Víš co? Je to fuk.
Od teď budu hrdinou já a ty budeš odkopnutý.
Jakým hrdinou?
Referátu. Udělám ho sám.
- Co budu dělat já? - Nevím. Koukat na Meganime dobrodružství?
Už to skončilo.
Budeš mi chybět.
Čau.
Odvedla jsi s Mopsuldou skvělou práci.
Vypadá spokojeněji.
Jo, působí šťastněji.
- Maz si pro něj odpoledne přijede. - Můžu si ho pochovat?
Jasně.
Nemůžeš to fňukání odnaučit i Sammyho?
Jednou jsem k němu zapomněl zajít pracovat na referátu.
A už je na mě naštvaný!
Myslíš ten projekt, ke kterýmu tě přizval z laskavosti?
Já vím. Ale kompostování mě nezajímá.
Stejně to měl dělat sám.
Tak proč to tak nafukuje?
Je to pro něho důležitý stejně jako anime pro tebe.
Anime je mnohem lepší než hlína.
Charlesi. Sammy se vždycky zajímá o to, co máš rád.
Proč mu to nemůžeš oplatit?
Je to přece tvůj kamarád.
Pro tebe. Za minutu budu hotová.
- Zdravím. Jak se má Mopsulda? - Lizzie, víš, cos udělala?
Jen jsem ho trénovala, abych mu pomohla se separační úzkostí.
Ne Mopsuldovi, ale pro mě. Pracuju z domova
a nemohl jsem nic dělat, když se na mě pořád lepil.
Proto jsem ho dal do Bowser's. Oběma jsi nám pomohla.
Super. Těším se na vás v Bowser's.
Ale ne, tam už se nevrátíme.
- Moment. Co? - Bowser's už nepotřebujeme.
Doma u tatínka je to pro něj mnohem lepší.
Lizzie, už musím.
Ještě jednou díky za všechno.
Opravdu víš, co děláš. Ahoj.
- Zněl spokojeně. - Ale Ruth bude naštvaná.
Co moje kariéra v Bowser's? A dají mi špatný hodnocení.
- Proč? - Přišli kvůli mně o zákazníka.
- Řekla jsem ti, že je to firma. - Jo, ale psí.
V týdnu služeb máme pomáhat své komunitě, ne?
Mopsulda k ní patří taky.
A tys mu pomohla. Takže jsi v podnikání dobrá.
Takhle to nejspíš není. Ale cítím se teď líp.
- Ty už jsi mě taky párkrát podpořila… - Tak, vy dva. Jdeme.
Na co jsou ty tašky?
Nemůžeme tento týden zklamat oba.
Mnoho lidí vidí v kompostu hromadu hlíny, na kterou šlapou a o které nepřemýšlí.
Ti moudří ale rozumí tomu, že je to přítel planety i náš.
Charlesi, referát máte spolu, ale tys nic neřekl.
- S důrazem na… - Chtěl bych něco říct.
Hodně jsem se toho naučil.
Kompostování vyživuje půdu.
To proto nám roste tak dobrá zelenina.
Navíc snižuje množství uhlíku v atmosféře a zpomaluje změnu klimatu.
Možná to nezní zajímavě, ale je to důležité.
A to je cool.
Se Sammym jsme pro vás udělali tohle. Startovací sklenice kompostu s návodem.
Všichni tak budete hrdinové své zahrady.
- Jak jsi to věděl? - Z tvýho zjednodušenýho návodu.
Vážně? Tys ho četl?
To je skvělý.
- Je biologicky odbouratelný? - Netlač na pilu.
Lizzie. Promluvme si.
Můžu jen něco říct?
Pardon, že jsem porušila pravidla a vy jste ztratili zákazníka.
- O tom chci mluvit. - Má omluva je,
že jsem nepřišla, protože mám ráda psy. Já je miluju.
Emma Bowserová ze stejného důvodu založila tuhle firmu.
Její heslo bylo: „Najděte si práci, co vás baví,
a už nikdy nebudete muset pracovat.“
Jo.
Proto jsem si otevřela svou pobočku. Miluju psy.
A co Maz a Mopsulda?
Maz nám dal skvělé hodnocení na internetu.
Napsal, že náš tým šel „za hranice povinností“.
Lidé k nám volají ostošest.
Takže dostanu dobré hodnocení?
Víc než to. Omluvím se ti.
- Za co? - Za to, že jsem tě podceňovala.
Kvůli pravidlům jsem si nevšimla, jak moc toho o psech víš.
Nepomohlas jen Mopsuldovi.
Díky tobě jsem si uvědomila, že to tu chci změnit.
Ahoj. Jsem Ruth z Bowser's Backyard.
Kromě stálých profesionálních zaměstnanců
máme tady v Bowser's i dobrovolníky,
kteří vašim psům pomohou, aby byli spokojení, v bezpečí a milovaní.
Přijďte do Bowser's Backyard. Nejsme jen firma, jsme komunita.
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa