歡迎參加剛落成的
包瑟家後院狗狗日托中心開幕典禮
本中心位於米德爾頓
擁有最先進的設備及對專業精神的熱誠
難怪包瑟家是本區 評價最高的狗狗日托中心
來看看這裡為何大受狗狗歡迎吧
您的狗狗能在包瑟家獲得最好的照顧
（包瑟家後院）
我還是不敢相信 我能成為包瑟家的學生志工
這真的是美夢成真
不，我是說真的，我真的夢過這件事
我聽說包瑟家後院
是我們州裡由女性經營的最大企業之一
-是我跟妳說的 -我就知道消息來源很可靠
一個以照顧狗狗為本的企業
是最適合我在社區服務週當志工的地方了
誰知道？說不定我以後也會開一間包瑟家
這樣就能每天都被狗狗圍繞
寶貝，我知道妳很興奮 但妳兩天後才要開始當志工
妳最好在晚餐前把制服脫掉
-晚餐吃什麼？ -肉醬漢堡
對，我應該去換衣服
小兄弟，我們知道莉琪的計畫了 那你社區服務週要做什麼？
這樣他一定會注意到
不行…等等，就快到了
他們馬上就要解釋 科尊主是如何成為神勇狗狗戰士
-但你的… -社區服務週嗎？
我保證一定會選一件事來做，我保證
記得要在明天前選好，有聽到嗎？
查爾斯
-查爾斯 -三分之二
你說什麼？
-三分之二大於二分之一 -正確
但很可惜，分數是我們15分鐘前教的東西
我們現在正在討論社區服務週 而你還沒登記要做什麼
請注意我特別強調“還沒”這個字
我可以解釋
這句話之後還有其他話要說嗎？
是我的錯
山米，你恐怕很難說服我
或許我們應該聽聽他的說法
查爾斯跟我要一起做小組項目
但我忘了把他的名字填上登記表
你看吧，我就說我可以解釋
那很好
《狗狗找小窩》
《帕斯利》
莉琪，妳提早到了
我曾讀到，在企業界中 提早等於準時，準時等於遲到
遲到令人無法接受
我就是從我們的創辦人艾瑪包瑟身上 學到這件事
我帶了這些來慶祝我第一天上工
謝謝，看起來很好吃
不行，那些是給狗狗“貴賓”吃的
我想給牠們吃一些家常口味 因為牠們離開家，來到這裡
真貼心
妳有商業廚房的營運許可證嗎？
沒有，只是普通廚房
但我們家的洗碗機有消毒功能
很可惜，我們只能提供商品級的點心
我知道這樣聽起來有些嚴苛
但我們成為業界翹楚是有原因的
所以我希望能遵守包瑟女士的規矩
妳不用告訴我規矩的事
妳得告訴我有哪些規矩 但不用告訴我要守規矩
規矩就是規矩
這裡的一切看起來就跟廣告上一樣好
小朋友，我想我們找到最適合的地方了
-牠好可愛 -相信我，牠也知道這點
-牠叫什麼名字？ -小扁臉巴哥伯爵
但我通常都叫牠帕斯利
很高興你選擇讓包瑟家來照顧帕斯利
這是給你的迎賓資料和新客手冊
我帶你去參觀各項設施
不需要，我已經看過虛擬導覽了
帕斯利很喜歡受到關注 牠有時可能有點難搞
好，別生氣，爸爸很快就回來，狗狗親親
好，好了
我來…
-謝謝 -好
我可以帶牠去牠的狗舍
莉琪，我很喜歡妳積極的態度 但我們的規定很清楚地寫道
只有全職員工能照顧狗狗
小寶貝，去吧
妳能理解嗎？
不是完全理解，但沒關係 這是社區服務週，我是來服務的
有需要幫忙就跟我說
我稱這裡為“一團亂”
山米，我跟你說，他們剛剛釋出 最新一季的《動漫驚奇大冒險》
戈蒂
-魯弗斯在哪裡？ -在樓上，黛爾奶奶房間裡
也不能怪牠，這是什麼味道？
這就是我們社區服務週的工作
堆肥是分解有機物質
使其成為肥料，幫助植物生長的方式
-好 -對啊，超酷的
不僅如此
我們還會把堆肥捐給米德爾頓社區花園
-我們來堆肥吧 -還是我們先看卡通再工作？
神勇狗狗戰士有一個新跟班
名叫摩西摩夏，是一球會說話的冰淇淋
戈蒂也想看
對了，我有沒有提過 我們不只是要做堆肥堆？
我決定更進一步，還要使用蠕蟲堆肥
蠕蟲什麼？
也是堆肥，但要借助一些特別朋友的幫忙
蟲嗎？
不是隨便的蟲都可以，要用紅蚯蚓
你、我，加上大自然的奇蹟
-一定會很棒，對吧？ -對，很棒
帕斯利，是你的聲音嗎？
我知道
我也是第一天來這裡
-莉琪 -我很抱歉
因為…帕斯利開始哭，我本能地就來抱牠
妳知道，我跟我弟弟在當狗狗的中途之家
真的很棒，我非常欣賞妳對狗狗的愛
-但妳要記住，包瑟家是一間公司 -對
至於帕斯利，有些狗狗 就是需要一點時間適應
牠不會有事的
好好守規矩，妳就會做得很好
對了，妳把工具間整理得很整齊
妳將來肯定能拿到五星評價
謝了，魯絲，我不會讓妳失望的
帕斯利，但我也不想讓你失望
我可以再吃一個嗎？
嘿，有人超愛我的秘製塔可餅
你是指用剩下的肉醬加辣醬 夾在薄餅裡嗎？
不要破壞神祕感
我跟山米忙了一整天，我好餓
現在你知道“胃口大開”這句話 是怎麼來的了
莉琪，妳好像有點不開心 今天在包瑟家有發生什麼事嗎？
沒有…
是有啦，發生了很多事，我只是太忙了
-非常忙 -我覺得妳接下來要說“但是”
我只是沒想到那裡有那麼多規矩
我也沒想到山米有那麼多規矩 妳要跟我換嗎？
妳就能去做堆肥，我就能跟狗狗玩
不是跟狗狗玩
-那是一間公司 -寶貝，這是妳的第一天
大家一定都很高興 妳帶自製點心去，對吧？
可以別談這件事嗎？
當然可以
五、四、三…
就是…有一隻小狗帕斯利 牠需要關注，所以我抱了牠
但學生志工照顧狗狗是“違反規矩”
但妳知道該怎麼抱狗狗 妳常常在抱，妳有跟他們說嗎？
查爾斯，那裡不是我們家 他們有自己的規矩
我相信妳一定能找到方法 既遵守規矩，又能滿足帕斯利的需要
-相信妳的直覺 -對，一定要相信妳的直覺
我的直覺說我還要再吃塔可餅，麻煩了
查爾斯…住手
終於做完了
現在你想做什麼？我很清楚自己想做什麼
不，我是說不要放那麼多草上去
我想你沒有讀我給你的單張簡易指南
如果你有讀，就會知道要先放薄薄一層草
再放一層棕色有機物質
再放一層草，再放棕色物質 跟千層麵一樣輪流放
千層麵聽起來很讚
要不要邊吃午餐 邊看《科尊主的動漫驚奇大冒險》？
-做完工作才能吃午餐 -至少能休息一下吧？
你一整天都在休息跟放空
我沒有放空，只是因為堆肥沒那麼好玩
你怎麼能說這種話？
我們利用社會剩餘的物質 創造出如此有價值的肥料
大家稱之為黑金
更不用說設置在社區花園裡的 那些小型堆肥箱
為各行各業的人們帶來…
捍衛宇宙是讓人容易肚子餓的工作
我們何不跳進你的太空甜筒 去找星際千層麵來吃呢？
你現在就在放空
抱歉，我真的很難因為一堆土而感到興奮
一堆土？
聽著，查爾斯 如果你不想做這件事，就不要做
不，沒事了，我們繼續工作吧
但我可能會一直想著科尊主
好吧，我們真的得把這些拿走 然後要鋪平
-你們真的不能收留牠嗎？ -很抱歉
我們這週末的預約都滿了
而且，必須提早48小時預約寄宿
我得趕這班飛機去工作，我真的沒辦法了
你們不能破例嗎？
我得遵守規矩
很抱歉
不好意思，是小扁臉先生嗎？
請叫我馬茲就好
馬茲，我剛剛在後面聽到你的事情 我想我可以幫上忙
妳可以改變規定嗎？
不行，但我跟我弟弟在當中途之家
只是興趣，但我們有一些推薦人
我們很樂意這週末幫你照顧帕斯利
妳拯救了我，但妳確定可以嗎？
我說過，牠有時很難搞
這位小可愛嗎？
相信我，我們應付得來
我覺得我應付不來
我試了玩具、點心和最舒服的被子
無論如何，只要我放下牠，牠就會這樣
帕斯利，我懂你在包瑟家不自在 但你在這裡不用難過
我們愛你
牠現在看起來的確很開心
現在又不開心了
真是沒完沒了
我離得越遠，牠就哭得越大聲
小朋友，我不可能整個週末都抱著你
帕斯利
這是我的作業
幹嘛？
我準備好輪班抱帕斯利了
我知道帕斯利為何一直哀叫了
帕斯利有很嚴重的分離焦慮
-牠很討厭獨處 -所以我們應該多抱抱牠
這顯然不是幫助牠的正確方式
抱抱怎麼可能會是錯的？
帕斯利讓我想起妳的嬰兒時期
妳不願意自己睡覺
除非有人在房裡陪妳，不然妳會哭個不停
那妳會怎麼做？
我會說晚安，然後離開房間，妳會哭一下
我就又再進房哄妳，再離開房間
我們拉長妳獨處的時間
直到妳能睡著，並且睡過夜
網站就是建議試試這種方法來訓練帕斯利
-他們把妳當成狗來訓練 -我們也這樣訓練你
總之，狗狗是最棒的
寶貝，這計畫聽起來不錯
我們要現在開始嗎？
明天吧
今天情況如何？
我不記得我進進出出幾次了
但似乎有效
帕斯利看起來平靜又快樂
牠已經那樣兩個小時了
我總是很驚奇妳有多會照顧狗狗
謝謝
真希望包瑟家也這麼認為
山米
我忘了打給你
我知道，我得做完我的工作和你的工作
我在幫莉琪照顧帕斯利，結果忘了時間
-你在利用我 -我又沒對你怎樣
不，你把我當成小跟班 你想做的我都跟著做
但只要是我想做的事 就突然變得沒那麼重要了
你是科尊主，而我只是一球冰淇淋
真不敢相信你這麼生氣，就為了一…
你說啊
一堆土
我沒有說，是你說的
我跟你說，算了
從現在開始，我來當英雄，你當小跟班
什麼英雄？
報告時的英雄，我要自己做報告
-可是那我要做什麼？ -我不知道
看新一季的《動漫驚奇大冒險》吧？
我剛剛看完了
我會想念你的
嘿
妳真的把帕斯利照顧得很好
牠看起來快樂多了
對，牠的確好多了
馬茲今天下午要來接牠
我現在可以抱牠嗎？
可以
真希望妳也能讓山米不再哀哀叫
我就這麼一次忘記去他家 跟他一起做社區服務週的工作
他就生我的氣
你是說他好心幫你 才讓你加入的那項工作嗎？
我知道，但我不是很在乎堆肥
而且他明明原本打算要自己做
這到底有什麼好大驚小怪的？
因為他很重視這件事 就像你很重視動畫一樣
動畫比土好多了
聽著，查爾斯 山米一直試著去瞭解你喜歡的東西
那你為何不能也為他這樣做？
畢竟他是你最好的朋友
找妳的，我要準備出門了
嗨，馬茲，帕斯利還好嗎？
莉琪，妳知不知道自己做了什麼事？
我跟你說過了，我做了一些訓練 幫助牠改善分離焦慮
不是對帕斯利做了什麼 而是為了我，我在家工作
我之前什麼事都做不完 因為帕斯利太黏人了
所以我才帶牠去包瑟家
而現在妳讓我們兩個的生活好過多了
太好了，我等不及在包瑟家見到你們了
不，我們不會再去包瑟家了
-等等，什麼？ -對，我們再也不需要包瑟家了
對牠來說，跟爸爸一起待在家裡開心多了
總之，莉琪，我們得掛電話了
再次感謝妳所做的一切
妳真的很厲害，再見
-他聽起來很開心 -魯絲一定會很生氣
我在包瑟家的前途一片黯淡
而且我的服務週分數一定會很低
-為什麼？ -因為我害他們少了一個顧客
-我說過，查爾斯，這是一門生意 -對，跟狗狗有關的生意
服務週的目的應該是幫助社區，對吧？
帕斯利也是社區的一分子
而妳幫了牠，那不就代表 這門生意妳做得很好嗎？
應該不能這樣說 但你說的話的確有讓我好過一點
妳也安慰過我一兩次，所以…
好了，兩位，我們走吧
那些包包是要做什麼？
我們不能兩個人都搞砸服務週
所以，雖然很多人可能認為 堆肥只不過是一堆土
你踩在上頭卻毫不在意的東西
但真正有智慧的人瞭解它的價值 它是地球和我們人類的朋友
查爾斯，這是團隊報告，但你都沒說話
-請注意我特別強調… -其實我有話要說
這項作業讓我學到很多
例如堆肥能將營養帶回我們的土壤中
因為這樣，蔬菜才如此有益大家的健康
不僅如此
它還能降低大氣層中的二氧化碳 幫助減緩氣候變遷
這件事也許聽起來不好玩，但它非常重要
而且也很酷
山米跟我還做了這些給大家
這是初學者堆肥罐，有附上說明書
讓你們每個人都能成為自家院子裡的英雄
你怎麼知道那些事？
你給我的單張簡易指南
真的嗎？你有看？
太棒了
-等等，你用的紙可以生物分解嗎？ -山米，別太過分了
莉琪，我有話要跟妳說
我能簡短說幾句話嗎？
很抱歉我沒有守規矩，讓妳失去一個客人
-我就是想跟妳談這件事 -我唯一的理由是
我不是因為喜歡狗才來當志工 而是因為我非常愛狗
我查了艾瑪包瑟的資料 發現這是她創業的初衷
她最喜歡的一句話是 “找一份你愛的工作
你這輩子就一天都不用工作”
對
那就是我自己開了一間包瑟家的原因 我也很愛狗
但馬茲和帕斯利怎麼辦？
結果馬茲給了我們非常好的網路評價
他說包瑟家的團隊所做的 “超越了職責本身”
我們的電話響個不停
這代表我得到高分了嗎？
不只是這樣，妳還能得到我的道歉
為什麼？
因為我低估了妳
我太執著於規矩 卻沒發現妳對狗狗的瞭解
比我共事過的多數大人還多
妳不僅幫助了帕斯利
也讓我發現，我應該改變一些公司的文化
嗨，我是包瑟家後院的魯絲
除了有受過嚴格訓練的員工
現在包瑟家還有一群志工
用他們的個人特質 讓您的狗狗快樂、安全、被愛
來一趟包瑟家後院吧 我們不只是一家公司
更是社區的一分子
（改編自學樂集團童書系列 艾倫邁爾斯的《狗狗找小窩》）
字幕翻譯：黃依玲