欢迎各位今天来到
鲍泽后院狗狗日托所的盛大开业典礼
我们位于米德尔顿
凭借最先进的设施和对专业性的追求
难怪鲍泽是本地区最受好评的狗狗日托所
快来看看大家都在热评什么
在鲍泽 狗狗开心 您放心
（鲍泽后院）
我仍不敢相信 我可以去鲍泽当学生志愿者了
这真的是美梦成真
我说的是真的 我真的梦到了
我听说鲍泽后院
是全州最大的女性拥有的企业之一
-你是听我说的 -我就知道消息来源很可靠
一家以照顾狗狗为业务的企业
是我完成服务周志愿者任务的完美地点
说不定有一天 我会开一家自己的鲍泽
每天都被狗狗围绕
亲爱的 我知道你很激动 可你两天之后才开始呢
也许你该脱掉你的制服再吃晚饭
-我们吃什么？ -邋遢乔肉酱汉堡
是 我应该去换衣服
小伙子 我们知道莉琪要做什么了 你的服务周计划是什么？
我敢肯定他一定会注意这个
别 等等 马上看完了
他们马上要解释 寇王是怎么变成威武狗战士的
-可是… -服务周？
我保证我会做出选择 我保证
你务必在明天之前选好 听到了吗？
查尔斯
-查尔斯 -三分之二
你说什么？
-三分之二比二分之一大 -正确
不幸的是 分数是15分钟前讨论的
我们正在讨论服务周 你没有报名
注意到我强调“没有”了吗？
我有一个好理由
这句话说完了吗？
都怪我
我觉得这让人难以置信 萨米
也许我们应该听他讲
查尔斯和我在合作一个项目
我忘了把他的名字写在报名表上
看 我说过我有好理由吧
那好吧
《巴哥斯利》
莉琪 你来早了
我读过在商业经营中 早到等于准时 准时等于迟到
迟到是不能接受的
这正是我从我们的创始人 艾玛鲍泽那里学到的
我带了这个来庆祝我的第一天
谢谢 看起来很好吃
不是 这是给狗“客人”吃的
我想让它们离家来这里的时候 能品尝到家的味道
你想得真周到
你是否持有为商业目的 经营厨房的许可证？
没有 只是普通厨房
不过我们的洗碗机的确有一个消毒设置
很遗憾 我们这里 只能提供商业级的狗零食
我知道这听起来有些极端
不过我们在业界首屈一指是有原因的
所以我希望遵守鲍泽夫人的规矩
你不用跟我讲规矩
你确实得给我讲讲这些规矩 不过不用讲规矩的重要性
规矩太重要了
一切看上去都跟广告中的一样好
我想我们找对了地方 伙计
-它真可爱 -相信我 它知道
-它叫什么？ -巴哥沃斯冯扁脸伯爵
不过我一般叫它巴哥斯利
我们很高兴您选择了鲍泽来照顾巴哥斯利
这是您的欢迎文件包和我们的新客户手册
我带您参观我们的设施
不用了 我已经在网上参观过了
巴哥斯利喜欢受人关注 它有时候可能比较麻烦
好了 别生气 爸爸很快就会回来 抱抱亲亲
好吧 好了
我来…
-谢谢 -好吧
我可以把它放到它的窝里
我赞赏你积极主动的工作态度 莉琪 不过我们的规定很清楚
只有全职员工才可以抱狗
去吧 宝贝
你理解吗？
不完全理解 不过没关系 这周是服务周 我是来服务的
你需要什么尽管说
我叫它“一团糟”
萨米 你知道吗？ 他们刚推出了新的一季《动画大冒险》
小金
-鲁弗斯呢？ -在楼上黛尔奶奶的房间
真不能怪它 这是什么气味？
是我们的服务周项目
堆肥是一种分解有机物的方式
这样它就可以用作肥料 帮助植物生长
-好吧 -我知道 这太酷了
不仅如此
我们还将把我们的堆肥 捐赠给米德尔顿社区花园
-那我们开始堆肥吧 -我们先看动画再工作怎么样？
威武狗战士有一个新跟班
莫西莫沙 一个会说话的冰淇淋球
小金也想看
我有没有提过我们不仅要做坑式堆肥？
我决定要提升一个档次 我们也要做蚯蚓堆肥
蚯蚓什么？
也是堆肥 不过在一些特殊朋友的帮助下
虫子？
不是随便什么虫子 是红蚯蚓
你、我和大自然的奇迹
-对 会很棒 对吗？ -是 很棒
巴哥斯利 是你在叫吗？
我知道
今天也是我的第一天
-莉琪 -我很抱歉
我…巴哥斯利开始呜咽 我做出了本能反应
我弟弟和我在家助养狗狗
那太棒了 我很欣赏你这么爱狗
-可是请记住 鲍泽是一家企业 -当然
至于巴哥斯利 有些狗需要一点时间才能安顿下来
它会没事的
只要照规矩办事 你会做得很好
顺便说一句 工具房收拾得很好
我看你将来会得到五星评估
谢谢 露丝 我不会让你失望
可我也不想让你失望 巴哥斯利
我能再吃一个吗？
嘿 有人喜欢我的秘密塔可卷配方
剩下的邋遢乔肉酱 放在玉米饼里加上辣酱？
别破坏神秘感
我跟萨米干了一天活 快饿死了
现在你知道“干活多、吃得香” 这句话是怎么来的了
莉琪 你好像不高兴 今天在鲍泽发生什么事情了吗？
没有…
我是说 是的 有很多事 我只是很忙
-非常忙 -我感觉接下来你要说“可是”了
我只是没想到有那么多的规矩
我也不知道萨米有那么多的规矩 你想跟我换吗？
你可以去堆肥 我可以去跟狗玩
根本不是跟狗玩
-是经营业务 -宝贝 是你的第一天嘛
我想所有人一定都很感激 你带去的自制零食吧？
我们能不能不谈这个？
当然
五、四、三…
只是…有一只小狗 叫巴哥斯利 它想要人关注 所以我抱了它
可是学生志愿者抱狗是“违反规矩”
可是你会抱狗 你经常抱 你告诉他们了吗？
查尔斯 那里不是我们家 他们有自己的规矩
我确信你会找到办法 既遵守规矩 又可以给巴哥斯利它需要的
-相信你的直觉 -对 始终相信你的直觉
我的直觉说再来些塔可卷 谢谢
查尔斯…停下
终于
你现在想做什么？我知道我想做什么
不 我是说 别往上面放这么多草
我猜你没有看我给你的一页快捷指南
如果你看了 你就知道要从一层薄薄的草开始
然后加上一层棕色的有机物质
再加草 然后又是棕色有机物质 交替叠加 就像意大利千层面
意大利千层面听起来不错
你想吃午餐 然后看《寇王的动画大冒险》吗？
-干完活才能吃午餐 -至少可以休息一下吧？
你一整天都在休息和走神
我没走神 只是堆肥没那么好玩
你怎么能这么说？
我们把社会剩余的东西 拿来创造出这么有价值的肥料
人们把它叫做黑金
更不用说 在公共花园中建立的堆肥处
将各行各业的人们带到…
保卫宇宙是让人饥饿的工作
我们干嘛不开着你的空间圆锥体 去找星际千层面？
你现在又走神了
抱歉 只是这一堆泥土很难让人兴奋起来
一堆泥土？
听着 查尔斯 如果你不想做 就别做
不 我可以 我们开始工作吧
可是我可能一直会想着寇王
好吧 那我们必须去掉这个 然后我们得把它铺开
-你确定你们不能照顾它吗？ -抱歉
我们这个周末都预订满了
还有寄宿预约必须提前48小时
我要临时赶航班出差 我现在束手无策
你们不能破个例吗？
我得按规矩办
抱歉
打扰一下 冯扁脸先生？
请叫我马兹
马兹 我听到你们的对话了 我想我可以帮忙
你可以改变规矩？
不 不过我和我弟弟在我们家助养狗狗
是我们的爱好 但是我们有证明人
我们很愿意这个周末照顾巴哥斯利
你是我的救星 可你确定吗？
我说过 它可能有点麻烦
这个小可爱？
相信我 我们能搞定
我觉得我搞不定
我试过玩具、零食和最舒服的毯子
无论什么 只要我一放下它 它就这样
在鲍泽我可以理解 可是在这里 你没有理由不高兴 巴哥斯利
我们爱你
它现在看起来很开心
现在没那么开心了
一直不停
我站得越远 它的叫声越大
我不能整个周末都抱着你 伙计
巴哥斯利
这是我的作业
什么？
我准备好开始值班 照顾巴哥斯利了
我弄清楚了巴哥斯利为什么一直呜咽
巴哥斯利有严重的分离焦虑
-它讨厌独自待着 -所以我们应该多抱抱它
显然这种方法恰恰是错误的
抱抱怎么会错？
巴哥斯利让我想起了你小时候
你自己一个人不愿意睡觉
你会一直哭呀哭 除非有人在你的房间陪着你
那你是怎么做的？
我会说晚安 然后离开你的房间 你会哭一会儿
我会再进来 让你安顿下来 然后再离开
我们增加你独处的时间
直到你可以入睡并一整夜都睡着
根据这个网站 我们也应该这样对巴哥斯利
-他们把你当狗训练 -我们也是这样对你做的
狗是最棒的
听起来是个不错的计划 宝贝
我们应该现在开始吗？
我想还是明天吧
今天进展如何？
我都不知道进进出出多少次了
不过我想起作用了
巴哥斯利看起来很平静、很开心
它这样已经两个小时了
我总是惊叹你训练狗的能力
谢谢
我真希望鲍泽也是这么想的
萨米
我忘了给你打电话
我知道 我不得不做完了我的工作 还做完了你的工作
我在帮莉琪照顾巴哥斯利 忘记了时间
-你在把我推到一边 -我根本没碰你
不是 你把我当成跟班 你想做什么我都会做
可是轮到我想做一件事 突然它就没那么重要了
你是寇王 我只是一个冰淇淋球
我真不敢相信你这么生气 就为了一…
说出来呀
一堆泥土
我没说 是你说的
这样吧 算了
从现在起 我是英雄 你才是跟班
什么英雄？
项目报告 我会自己做
-那我做什么？ -我不知道
看新一季的《动画大冒险》？
我刚看完
我会想念你的
嘿
你把巴哥斯利训练得很好
它似乎开心多了
是的 它的确似乎开心多了
马兹今天下午来接它
我现在可以抱它吗？
可以
我真希望你能让萨米也停止抱怨
我忘记去他家做我们的服务周项目 只不过是一次而已
现在他生我的气了
你是说他为了帮你忙让你一起做的项目？
我知道 可是我对堆肥并没有兴趣
再说他本来就是要自己做的
所以 这有什么大不了的呢？
因为这对他来说很重要 就像动画对你来说很重要一样
动画比泥土好多了
听着 查尔斯 萨米总是尝试对你喜欢的东西感兴趣
那么 你为什么不能也这样对待他呢？
毕竟他是你最好的朋友
是找你的 我等一下就要走了
嗨 马兹 巴哥斯利怎么样？
莉琪 你知道你都做了什么吗？
我告诉你了 我只是训练了它一下 改善它的分离焦虑
不是为巴哥斯利 是为我 我在家工作
因为巴哥斯利很粘人 我以前总是什么事都做不了
所以我才带它去鲍泽
现在你让我们两个的生活改善了好多
太好了 我很期待在鲍泽见到你们
不 我们不去鲍泽了
-等等 什么？ -对 我们不需要鲍泽了
我是说 它在家跟爸爸在一起要好得多
无论如何 莉琪 我们得走了
再次感谢你做的一切
你的业务能力真的很强 再见
-他听起来很高兴 -可露丝会很生气
我在鲍泽的职业生涯完了
我会收到很差的服务周评估
-为什么？ -因为我弄丢了一个他们的客户
-我告诉你了 查尔斯 这是经营业务 -是 可这是狗的业务
服务周的目的是帮助社区 对吗？
巴哥斯利也是社区的一部分
而你帮助了它 这不是意味着你很擅长做业务吗？
我不认为是这么回事 不过你确实让我感觉好点了
你过去也这样帮过我几次 所以…
好了 你们俩 该走了
你这么多包是怎么回事？
我们俩不能都服务周不合格
所以 虽然很多人可能认为 堆肥不过是一堆泥土
踩在脚下 根本不用多想
真正智慧的人了解它的价值 明白它是地球和我们所有人的良友
查尔斯 这是一个合作项目 而你没有发言
-请注意我强调的是… -其实 我有话要说
从这个项目中我学到了很多
比如 堆肥把营养送回到土壤中
这正是蔬菜有很多裨益的原因
不仅如此
它还会吸收大气层中的碳 从而帮助减缓气候变化
也许那听起来没那么令人激动 可是它很重要
它很酷
还有 萨米和我为每个人准备了这些
这是一个堆肥启动罐 附有说明
这样你们每个人都可以在自家后院做英雄
你怎么会知道这些？
你给我的一页快捷指南
真的？你看了？
这太棒了
-等等 这纸是可生物降解的吗？ -别得寸进尺 萨米
莉琪 我想跟你谈谈
我能不能先说两句？
我真抱歉我违反了规矩 害你们失去了一位顾客
-这正是我想跟你谈的 -我唯一的辩护是
我不是因为喜欢狗才当志愿者的 我是因为爱狗才当的
我查看了艾玛鲍泽的资料 了解到这也是她创立企业的初衷
她最喜欢的话是“找到一份你热爱的工作
你这一生就再也不用工作了”
对
你看 这正是我开设自己的鲍泽的原因 我也爱狗
可是马兹和巴哥斯利呢？
是这样 马兹给我们写了 非常好的网上点评
他说鲍泽的团队所做的 “远远超出了职责范围”
我们的电话一直响个不停
这是不是说我会得到一个好评估？
不只如此 你还会收到一个道歉
为什么？
因为我低估了你
我太注重规矩 而没有看到 你的养狗知识超过了
大多数曾与我共事的成年人
你不仅帮助了巴哥斯利
你也帮助我意识到 我应该在这里做出一些改变
嗨 我是露丝 我们是鲍泽后院
除了我们训练有素的工作人员以外
现在鲍泽还有一群志愿者
他们用他们的个人特长 让您的狗开心、安全和感受到爱
欢迎来到鲍泽后院 我们不仅是一个企业
我们是您社区的一个成员
（改编自学乐书籍系列 《Puppy Place》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清