1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Добре дошли на откриването

2
00:00:07,508 --> 00:00:12,513
на новата ни кучешка градина "Баузърс"
в Мидълтън.

3
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
С модерно оборудване
и страст към професионализма

4
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
не е учудващо,
че "Баузърс" е първенец в региона.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
Елате да видите за какво лаят всички.

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
Вашето куче е в добри лапи тук,
в "Баузърс".

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
КУЧЕШКА ГРАДИНА "БАУЗЪРС"

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Невероятно е, че ще бъда доброволка там.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
Сбъднат сън!

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
Сериозно говоря, наистина го сънувах.

11
00:00:40,040 --> 00:00:45,254
Чух, че "Баузърс"
е сред най-големите женски фирми в щата.

12
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
Аз ти го казах.
- Достоверен източник.

13
00:00:48,131 --> 00:00:53,637
Центърът за кучета е идеален
за Седмицата на обществената грижа.

14
00:00:53,720 --> 00:00:58,725
Може някой ден и аз да открия такъв
и да бъда сред кучета всеки ден.

15
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Знам, вълнуваш се,
но започваш чак след два дни.

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
Съблечи униформата преди вечеря.

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
Какво ще ядем?
- Цапащи бургери.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Ще се преоблека.

19
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
За Лизи разбрахме,
а ти каква обществена грижа планираш?

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Сега ще ни обърне внимание.

21
00:01:25,586 --> 00:01:30,591
Чакай! Само да обяснят как лорд Коу
се е превърнал в Кучето воин.

22
00:01:30,674 --> 00:01:35,554
Питахме за...
- Плановете ми? Обещавам, ще избера нещо.

23
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
Гледай да е до утре. Чуваш ли ме?

24
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Чарлс.

25
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Чарлс!

26
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Чарлс.

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
Чарлс!
- Две трети.

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Моля?

29
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
Две трети е повече от една втора.
- Правилно.

30
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
Но вече приключихме с дробите.

31
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
Говорим за "Обществена грижа",
за която не си се записал.

32
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Равносилно е на провал.

33
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Имам обяснение.

34
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Ще продължиш ли след увода?

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Вината е моя.

36
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Не ми се вярва, Сами.

37
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Нека го изслушаме.

38
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
С Чарлс ще работим в екип,

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
но забравих да впиша името му.

40
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
Ето, видяхте ли, че имам обяснение?

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Добре тогава.

42
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
Мопси

43
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
Лизи! Подранила си.

44
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
В бизнеса рано е навреме,
навреме е късно...

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
...а късно е недопустимо.

46
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
Точно така ме учеше
основателката Ема Баузър.

47
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
Нося почерпка за първия ми ден.

48
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
Благодаря. Изглеждат вкусни.

49
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Не! Те са за четирикраките "клиенти".

50
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
Нещо домашно приготвено,
докато са далече от дома.

51
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Колко мило.

52
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Значи разполагаш с кухня, одобрена от ХЕИ?

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Не, най-обикновена е.

54
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Но съдомиялната ни е с екстри.

55
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
За жалост се изисква специален сертификат.

56
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
Може да изглежда малко крайно,

57
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
но неслучайно сме най-добрите в бранша.

58
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Следвам правилата на г-жа Баузър.

59
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
Наясно съм с тях.

60
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
Не точно с вашите,
но с правилата по принцип.

61
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Правилни са.

62
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Всичко е точно като в рекламата.

63
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
Май открихме градина за теб, приятелче.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
Толкова е сладък!
- И го знае.

65
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
Как се казва?
- Граф Мопсуърт фон Пухен.

66
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Но най-често му викам Мопси.

67
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Радваме се, че сте избрали нас.

68
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
Ето документацията и наръчника.

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Нека ви разведа.

70
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Няма нужда, разгледах виртуално.

71
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Мопси обича вниманието
и може малко да ви натовари.

72
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
Хайде, не се сърди.
Татко скоро ще се върне. Целувчици.

73
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
Е, предавам ви го.

74
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Аз...

75
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
Благодаря.
- Чао.

76
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
Мога да го отнеса.

77
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
Похвален ентусиазъм,
но правилникът ясно упоменава,

78
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
че само щатни служители пипат кучетата.

79
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Ето, миличък.

80
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
Разбираш ли?

81
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
Не съвсем, но нищо.
Тук съм, за да служа на обществото.

82
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
Само кажете какво ви е нужно.

83
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
Да оправиш тази бъркотия.

84
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
Сами, излезе новият сезон
на "Приключенията на Аниме Зинг".

85
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Голди!

86
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
Къде е Руфъс?
- В стаята на баба.

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
Нищо чудно. Какво смърди?

88
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Нашият проект - компост.

89
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
Разграждаме органична материя,

90
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
за да получим тор за растенията.

91
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Ясно.
- Страхотно е!

92
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
Нещо повече,

93
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
ще дарим компоста си на градския парк.

94
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
Да действаме.
- Защо първо не погледаме?

95
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
Кучето воин има нов помощник -

96
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
Моши Моша, говореща топка сладолед.

97
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
И Голди иска.

98
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
Споменах ли, че това не е всичко?

99
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
Реших да пробваме и вермикомпостиране.

100
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Верми какво?

101
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
Компостиране,
но с помощта на едни приятелчета.

102
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
Червеи?

103
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Не какви да е,
а червени калифорнийски червеи.

104
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Ти, аз и чудото на природата.

105
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
Страхотно ще бъде, нали?
- Да, супер.

106
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Мопси? Ти ли си?

107
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Разбирам те.

108
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
И на мен ми е първи ден.

109
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Лизи.
- Съжалявам.

110
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Мопси скимтеше и инстинктивно го взех.

111
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
С брат ми подслоняваме кучета.

112
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Чудесно и оценявам
любовта ти към кучетата.

113
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
Но "Баузърс" е бизнес.
- Разбира се.

114
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
Що се отнася до Мопси,
на някои кучета им е нужно време.

115
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Ще свикне.

116
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
Следвай правилата и всичко ще е наред.

117
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Браво за бараката.

118
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
Усещам, че ще получиш отлична оценка.

119
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Няма да те разочаровам, Рут.

120
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
И теб няма да разочаровам, Мопси.

121
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Може ли още едно?

122
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
Някой май харесва моето тако.

123
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Остатъци от бургер в тортиля с лют сос.

124
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
Не ме издавай.

125
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
Цял ден работих със Сами. Прегладнял съм.

126
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Вече знаеш какво значи
"да ти се отвори апетит".

127
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
Лизи, нещо си умърлушена.
Станало ли е нещо в "Баузърс"?

128
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Не...

129
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
Да де, много неща станаха.
Просто бях заета.

130
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
Много заета.
- Усещам, че има нещо.

131
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
Не очаквах да има толкова правила.

132
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
И аз не очаквах Сами да ме командва.
Да се разменим?

133
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
Ти прави тор, аз ще играя с кученца.

134
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
Не е игра.

135
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
Бизнес е.
- Минал е само ден.

136
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
Сигурно са се зарадвали на почерпката ти.
Нали?

137
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Може ли да сменим темата?

138
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
Разбира се.

139
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Пет, четири, три...

140
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
Има едно кученце, Мопси.
Искаше внимание и го взех.

141
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
Но доброволците не бива да пипат кучетата.

142
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Но ти разбираш от кучета.
Имаш богат опит. Каза ли им го?

143
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
Там не сме си вкъщи. Имат си правилник.

144
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Ще намериш начин да го следваш,
без Мопси да е ощетен.

145
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
Доверявай се на нюха си.
- Да, винаги.

146
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Моят нюх казва: "Още тако, моля".

147
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Чарлс, стига!

148
00:09:15,973 --> 00:09:19,893
Най-сетне.
Какво ти се прави сега? За себе си знам.

149
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
Не, не слагай толкова трева.

150
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
Явно не си прочел инструкциите.

151
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Иначе щеше да знаеш,
че се слага тънък слой трева

152
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
и кафяв органичен материал отгоре.

153
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
Пак трева, после кафяво.
Редуват се, като в лазаня.

154
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
Лазаня ми звучи добре.

155
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
Искаш ли да хапнем
и да гледаме лорд Коу?

156
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
Не сме готови.
- Да си починем поне?

157
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Ти цял ден витаеш някъде!

158
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
Не витая. Компостирането не е забавно.

159
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Как е възможно?

160
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
От това, което обществото изхвърля,
правим ценна тор,

161
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
наричана "черно злато".

162
00:09:59,308 --> 00:10:05,522
А и контейнерите за компост по парковете
събират всякакви хора...

163
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Пазителят на вселената огладня.

164
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
Да намерим интергалактическа лазаня!

165
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Пак се отнесе!

166
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
Извинявай,
но не ми е интересна някаква си пръст.

167
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
Някаква си пръст?

168
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
Виж, ако не искаш да участваш, недей.

169
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Не, искам. Да продължаваме работа.

170
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Но е възможно да мисля за лорд Коу
през цялото време.

171
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
Да махнем част от тревата
и да я разстелем добре...

172
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Нямате място?
- Всичко е заето за уикенда.

173
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
Резервациите се правят
поне 48 часа предварително.

174
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
Налага се да замина
в командировка по спешност.

175
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Ще направите ли изключение?

176
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Следвам правилника.

177
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Съжалявам.

178
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
Извинете, г-н Фон Пухен?

179
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Викай ми Маз.

180
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
Маз, чух разговора
и мисля, че мога да помогна.

181
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Като промениш правилника?

182
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
Не, но с брат ми
подслоняваме кучета вкъщи.

183
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Хоби е, но имаме препоръки.

184
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
С удоволствие ще гледаме Мопси.

185
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
Ще ми спасите живота. Но сигурна ли си?

186
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
Както вече казах, той е капризен.

187
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
Този сладур?

188
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
Ще се справим.

189
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Не мога да се справя!

190
00:11:33,527 --> 00:11:38,657
Пробвах с играчки, сладки, одеяла,
но оставя ли го, ето какво става.

191
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
За "Баузърс" разбирам,
но тук няма защо да си тъжен, Мопси.

192
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
Ние те обичаме.

193
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
Вече изглежда доволен.

194
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Сега не чак толкова.

195
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Не престава.

196
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Отдалеча ли се, надава вой.

197
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
Не мога да те нося цял уикенд.

198
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Мопси.

199
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
Пиша домашно.

200
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Какво?

201
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Готов съм за смяна.

202
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
Разбрах защо скимти толкова много.

203
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Изпитва силен стрес от раздялата.

204
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
Не иска да е сам.
- Ще го гушкаме повече.

205
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
Явно това е погрешен подход.

206
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Как може гушкането да е погрешно?

207
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Мопси ми напомня за теб като бебе.

208
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
Не заспиваше сама.

209
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Не спираше да плачеш,
докато някой не остане при теб.

210
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
И как постъпваше?

211
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
Казвах "лека нощ" и излизах. Ти плачеше,

212
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
връщах се, успокоявах те и пак излизах.

213
00:13:51,832 --> 00:13:55,878
Увеличавахме времето,
докато не взе да заспиваш сама.

214
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
Точно така съветват и за Мопси.

215
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
Дресирали са те като куче.
- Теб също.

216
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
Ама те, кучетата, са върхът.

217
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
Подходът ми се струва удачен.

218
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
Да пробваме ли?

219
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
Може би утре.

220
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
Как е днес?

221
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
Не знам колко пъти влизах и излизах,

222
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
но май има ефект.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
Мопси е спокоен и доволен.

224
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
От два часа стои там.

225
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
Удивявам се на уменията ти с кучетата.

226
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Благодаря.

227
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
В "Баузърс" не смятат така.

228
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Сами...

229
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
Забравих да ти се обадя.

230
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
Знам. Свърших и моята, и твоята работа.

231
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
Помагах на Лизи с Мопси и се отнесох.

232
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
Подритваш ме.
- Не съм те докосвал.

233
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Не, имам предвид,
че аз изпълнявам желанията ти,

234
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
но когато аз искам нещо,
то не е важно за теб.

235
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
Ти си Коу, а аз - сладоледът.

236
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
Как може да се ядосваш заради...

237
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Кажи го.

238
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Някаква си пръст.

239
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Не го казах аз, а ти.

240
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
Знаеш ли, остави.

241
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Вече аз ще съм героят, а ти - помощникът.

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Какъв герой?

243
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Ще направя презентацията сам.

244
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
Аз какво ще правя?
- Не знам.

245
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
Ще гледаш новия сезон на "Аниме"?

246
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Вече го гледах.

247
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
Ще ми липсваш.

248
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
Здравей.

249
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
Наистина се справи страхотно с Мопси.

250
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Изглежда доволен.

251
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Да, наистина е много по-добре.

252
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
Маз ще го прибере следобед.

253
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Може ли да го взема?

254
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Разбира се.

255
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
Да можех да укротя и Сами...

256
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
Само веднъж забравих да отида за проекта

257
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
и сега ми се сърди!

258
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
Проектът,
до който те допусна от добро сърце?

259
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
Така е, но компостирането не ме вълнува.

260
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
Бездруго щеше да го направи сам.

261
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Какъв е проблемът тогава?

262
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
Важно е за него,
също както сериалът е важен за теб.

263
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
Сериалът е много по-забавен от пръстта.

264
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
Виж, Сами винаги уважава интересите ти.

265
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Защо не му върнеш жеста?

266
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Все пак е най-добрият ти приятел.

267
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
За теб е. Тръгваме след минутка.

268
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Маз, как е Мопси?

269
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
Лизи, знаеш ли какво си направила?

270
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
Казах ти, само малко дресировка,
за да преодолее раздялата.

271
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
Не за Мопси, за мен. Работя вкъщи.

272
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
Нищо не свършвах,
защото той все искаше внимание.

273
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
И го водех в "Баузърс".

274
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Ти облекчи живота и на двама ни!

275
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
Чудесно. Ще ви чакам в "Баузърс".

276
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Няма да се връщам там.

277
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
Какво?
- Центърът вече не ни е нужен.

278
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
За него е много по-добре да бъде у дома.

279
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
Трябва да вървим.

280
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
Още веднъж ти благодаря.

281
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
Наистина разбираш от кучета. Чао!

282
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
Звучеше доволен.
- Рут обаче ще се вбеси.

283
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
Край с кариерата ми.

284
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
И ще ми напишат лоша оценка.

285
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
Защо?
- Заради мен изгубиха клиент.

286
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
Казах ти, това е бизнес.
- Да, но кучешки бизнес.

287
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
Нали трябва да помагаме на обществото?

288
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
И Мопси е част от него.

289
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
Ти му помогна.
Значи си добра в бизнеса, нали?

290
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
Не мисля, че е така.
Но все пак ми олекна от думите ти.

291
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
И ти си ме успокоявала, така че...

292
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
Хайде, да тръгваме.

293
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
Защо мъкнеш толкова чанти?

294
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Не бива провалът да е двоен.

295
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
Докато за мнозина
компостът е просто някаква си пръст,

296
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
по която стъпваш машинално,

297
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
мъдрите хора разбират,
че той помага на земята и на всички нас.

298
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Чарлс, проектът е общ, а ти нищо не каза.

299
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
Равносилно е на...
- Всъщност искам да кажа нещо.

300
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
Научих много от този проект.

301
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Компостът възстановява почвата.

302
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
И това прави зеленчуците полезни.

303
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Нещо повече,

304
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
поглъща въглерод
и забавя климатичните промени.

305
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Може да не звучи вълнуващо, но е важно.

306
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
А това е яко.

307
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
И още нещо, направихме това за вас.

308
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Бурканче компост с инструкции,

309
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
за да сте герои в собствения си двор.

310
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
Откъде знаеше това?

311
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
От листа с инструкциите ти.

312
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
Значи си ги прочел?

313
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
Страхотно е!

314
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
Хартията биоразградима ли е?
- Не прекалявай.

315
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
Лизи, искам да говоря с теб.

316
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
Може ли да кажа нещо набързо?

317
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
Съжалявам, че наруших правилата
и загубихте клиент.

318
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
За това искам да говорим.
- Мога само да кажа,

319
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
че не съм тук, защото харесвам кучета,
а защото ги обожавам.

320
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
Ема Баузър е основала центъра
по същата причина.

321
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Любимият й цитат е:
"Обичаш ли работата си...

322
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
...никога няма да работиш".

323
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Да.

324
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
И аз открих център,
защото обожавам кучета.

325
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
А станалото с Маз и Мопси?

326
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
Оказа се, че Маз е оставил
прекрасно мнение за нас в интернет.

327
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
Пише, че екипът ни
прави много повече от нужното.

328
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
Телефоните ни прегряха.

329
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
Значи ще получа добра оценка?

330
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
Нещо повече, ще получиш извинение.

331
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
За какво?

332
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
За това, че те подцених.

333
00:21:19,947 --> 00:21:25,410
Не проумях, че знаеш повече за кучетата
от повечето възрастни.

334
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
Помогна на Мопси,

335
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
но и ме накара да осъзная,
че трябва да направя промени.

336
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
Аз съм Рут от кучешка градина "Баузърс".

337
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
Освен с висококвалифицирани служители

338
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
разполагаме и с цяла група доброволци,

339
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
покрай които кучетата ви ще бъдат
доволни, сигурни и обичани.

340
00:21:51,937 --> 00:21:56,650
"Баузърс" не е просто бизнес,
а част от обществото.

341
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

342
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
Превод на субтитрите
Боряна Богданова