Добре дошли на откриването
на новата ни кучешка градина "Баузърс" в Мидълтън.
С модерно оборудване и страст към професионализма
не е учудващо, че "Баузърс" е първенец в региона.
Елате да видите за какво лаят всички.
Вашето куче е в добри лапи тук, в "Баузърс".
КУЧЕШКА ГРАДИНА "БАУЗЪРС"
Невероятно е, че ще бъда доброволка там.
Сбъднат сън!
Сериозно говоря, наистина го сънувах.
Чух, че "Баузърс" е сред най-големите женски фирми в щата.
Аз ти го казах. - Достоверен източник.
Центърът за кучета е идеален за Седмицата на обществената грижа.
Може някой ден и аз да открия такъв и да бъда сред кучета всеки ден.
Знам, вълнуваш се, но започваш чак след два дни.
Съблечи униформата преди вечеря.
Какво ще ядем? - Цапащи бургери.
Ще се преоблека.
За Лизи разбрахме, а ти каква обществена грижа планираш?
Сега ще ни обърне внимание.
Чакай! Само да обяснят как лорд Коу се е превърнал в Кучето воин.
Питахме за... - Плановете ми? Обещавам, ще избера нещо.
Гледай да е до утре. Чуваш ли ме?
Чарлс.
Чарлс!
Чарлс.
Чарлс! - Две трети.
Моля?
Две трети е повече от една втора. - Правилно.
Но вече приключихме с дробите.
Говорим за "Обществена грижа", за която не си се записал.
Равносилно е на провал.
Имам обяснение.
Ще продължиш ли след увода?
Вината е моя.
Не ми се вярва, Сами.
Нека го изслушаме.
С Чарлс ще работим в екип,
но забравих да впиша името му.
Ето, видяхте ли, че имам обяснение?
Добре тогава.
Мопси
Лизи! Подранила си.
В бизнеса рано е навреме, навреме е късно...
...а късно е недопустимо.
Точно така ме учеше основателката Ема Баузър.
Нося почерпка за първия ми ден.
Благодаря. Изглеждат вкусни.
Не! Те са за четирикраките "клиенти".
Нещо домашно приготвено, докато са далече от дома.
Колко мило.
Значи разполагаш с кухня, одобрена от ХЕИ?
Не, най-обикновена е.
Но съдомиялната ни е с екстри.
За жалост се изисква специален сертификат.
Може да изглежда малко крайно,
но неслучайно сме най-добрите в бранша.
Следвам правилата на г-жа Баузър.
Наясно съм с тях.
Не точно с вашите, но с правилата по принцип.
Правилни са.
Всичко е точно като в рекламата.
Май открихме градина за теб, приятелче.
Толкова е сладък! - И го знае.
Как се казва? - Граф Мопсуърт фон Пухен.
Но най-често му викам Мопси.
Радваме се, че сте избрали нас.
Ето документацията и наръчника.
Нека ви разведа.
Няма нужда, разгледах виртуално.
Мопси обича вниманието и може малко да ви натовари.
Хайде, не се сърди. Татко скоро ще се върне. Целувчици.
Е, предавам ви го.
Аз...
Благодаря. - Чао.
Мога да го отнеса.
Похвален ентусиазъм, но правилникът ясно упоменава,
че само щатни служители пипат кучетата.
Ето, миличък.
Разбираш ли?
Не съвсем, но нищо. Тук съм, за да служа на обществото.
Само кажете какво ви е нужно.
Да оправиш тази бъркотия.
Сами, излезе новият сезон на "Приключенията на Аниме Зинг".
Голди!
Къде е Руфъс? - В стаята на баба.
Нищо чудно. Какво смърди?
Нашият проект - компост.
Разграждаме органична материя,
за да получим тор за растенията.
Ясно. - Страхотно е!
Нещо повече,
ще дарим компоста си на градския парк.
Да действаме. - Защо първо не погледаме?
Кучето воин има нов помощник -
Моши Моша, говореща топка сладолед.
И Голди иска.
Споменах ли, че това не е всичко?
Реших да пробваме и вермикомпостиране.
Верми какво?
Компостиране, но с помощта на едни приятелчета.
Червеи?
Не какви да е, а червени калифорнийски червеи.
Ти, аз и чудото на природата.
Страхотно ще бъде, нали? - Да, супер.
Мопси? Ти ли си?
Разбирам те.
И на мен ми е първи ден.
Лизи. - Съжалявам.
Мопси скимтеше и инстинктивно го взех.
С брат ми подслоняваме кучета.
Чудесно и оценявам любовта ти към кучетата.
Но "Баузърс" е бизнес. - Разбира се.
Що се отнася до Мопси, на някои кучета им е нужно време.
Ще свикне.
Следвай правилата и всичко ще е наред.
Браво за бараката.
Усещам, че ще получиш отлична оценка.
Няма да те разочаровам, Рут.
И теб няма да разочаровам, Мопси.
Може ли още едно?
Някой май харесва моето тако.
Остатъци от бургер в тортиля с лют сос.
Не ме издавай.
Цял ден работих със Сами. Прегладнял съм.
Вече знаеш какво значи "да ти се отвори апетит".
Лизи, нещо си умърлушена. Станало ли е нещо в "Баузърс"?
Не...
Да де, много неща станаха. Просто бях заета.
Много заета. - Усещам, че има нещо.
Не очаквах да има толкова правила.
И аз не очаквах Сами да ме командва. Да се разменим?
Ти прави тор, аз ще играя с кученца.
Не е игра.
Бизнес е. - Минал е само ден.
Сигурно са се зарадвали на почерпката ти. Нали?
Може ли да сменим темата?
Разбира се.
Пет, четири, три...
Има едно кученце, Мопси. Искаше внимание и го взех.
Но доброволците не бива да пипат кучетата.
Но ти разбираш от кучета. Имаш богат опит. Каза ли им го?
Там не сме си вкъщи. Имат си правилник.
Ще намериш начин да го следваш, без Мопси да е ощетен.
Доверявай се на нюха си. - Да, винаги.
Моят нюх казва: "Още тако, моля".
Чарлс, стига!
Най-сетне. Какво ти се прави сега? За себе си знам.
Не, не слагай толкова трева.
Явно не си прочел инструкциите.
Иначе щеше да знаеш, че се слага тънък слой трева
и кафяв органичен материал отгоре.
Пак трева, после кафяво. Редуват се, като в лазаня.
Лазаня ми звучи добре.
Искаш ли да хапнем и да гледаме лорд Коу?
Не сме готови. - Да си починем поне?
Ти цял ден витаеш някъде!
Не витая. Компостирането не е забавно.
Как е възможно?
От това, което обществото изхвърля, правим ценна тор,
наричана "черно злато".
А и контейнерите за компост по парковете събират всякакви хора...
Пазителят на вселената огладня.
Да намерим интергалактическа лазаня!
Пак се отнесе!
Извинявай, но не ми е интересна някаква си пръст.
Някаква си пръст?
Виж, ако не искаш да участваш, недей.
Не, искам. Да продължаваме работа.
Но е възможно да мисля за лорд Коу през цялото време.
Да махнем част от тревата и да я разстелем добре...
Нямате място? - Всичко е заето за уикенда.
Резервациите се правят поне 48 часа предварително.
Налага се да замина в командировка по спешност.
Ще направите ли изключение?
Следвам правилника.
Съжалявам.
Извинете, г-н Фон Пухен?
Викай ми Маз.
Маз, чух разговора и мисля, че мога да помогна.
Като промениш правилника?
Не, но с брат ми подслоняваме кучета вкъщи.
Хоби е, но имаме препоръки.
С удоволствие ще гледаме Мопси.
Ще ми спасите живота. Но сигурна ли си?
Както вече казах, той е капризен.
Този сладур?
Ще се справим.
Не мога да се справя!
Пробвах с играчки, сладки, одеяла, но оставя ли го, ето какво става.
За "Баузърс" разбирам, но тук няма защо да си тъжен, Мопси.
Ние те обичаме.
Вече изглежда доволен.
Сега не чак толкова.
Не престава.
Отдалеча ли се, надава вой.
Не мога да те нося цял уикенд.
Мопси.
Пиша домашно.
Какво?
Готов съм за смяна.
Разбрах защо скимти толкова много.
Изпитва силен стрес от раздялата.
Не иска да е сам. - Ще го гушкаме повече.
Явно това е погрешен подход.
Как може гушкането да е погрешно?
Мопси ми напомня за теб като бебе.
Не заспиваше сама.
Не спираше да плачеш, докато някой не остане при теб.
И как постъпваше?
Казвах "лека нощ" и излизах. Ти плачеше,
връщах се, успокоявах те и пак излизах.
Увеличавахме времето, докато не взе да заспиваш сама.
Точно така съветват и за Мопси.
Дресирали са те като куче. - Теб също.
Ама те, кучетата, са върхът.
Подходът ми се струва удачен.
Да пробваме ли?
Може би утре.
Как е днес?
Не знам колко пъти влизах и излизах,
но май има ефект.
Мопси е спокоен и доволен.
От два часа стои там.
Удивявам се на уменията ти с кучетата.
Благодаря.
В "Баузърс" не смятат така.
Сами...
Забравих да ти се обадя.
Знам. Свърших и моята, и твоята работа.
Помагах на Лизи с Мопси и се отнесох.
Подритваш ме. - Не съм те докосвал.
Не, имам предвид, че аз изпълнявам желанията ти,
но когато аз искам нещо, то не е важно за теб.
Ти си Коу, а аз - сладоледът.
Как може да се ядосваш заради...
Кажи го.
Някаква си пръст.
Не го казах аз, а ти.
Знаеш ли, остави.
Вече аз ще съм героят, а ти - помощникът.
Какъв герой?
Ще направя презентацията сам.
Аз какво ще правя? - Не знам.
Ще гледаш новия сезон на "Аниме"?
Вече го гледах.
Ще ми липсваш.
Здравей.
Наистина се справи страхотно с Мопси.
Изглежда доволен.
Да, наистина е много по-добре.
Маз ще го прибере следобед.
Може ли да го взема?
Разбира се.
Да можех да укротя и Сами...
Само веднъж забравих да отида за проекта
и сега ми се сърди!
Проектът, до който те допусна от добро сърце?
Така е, но компостирането не ме вълнува.
Бездруго щеше да го направи сам.
Какъв е проблемът тогава?
Важно е за него, също както сериалът е важен за теб.
Сериалът е много по-забавен от пръстта.
Виж, Сами винаги уважава интересите ти.
Защо не му върнеш жеста?
Все пак е най-добрият ти приятел.
За теб е. Тръгваме след минутка.
Маз, как е Мопси?
Лизи, знаеш ли какво си направила?
Казах ти, само малко дресировка, за да преодолее раздялата.
Не за Мопси, за мен. Работя вкъщи.
Нищо не свършвах, защото той все искаше внимание.
И го водех в "Баузърс".
Ти облекчи живота и на двама ни!
Чудесно. Ще ви чакам в "Баузърс".
Няма да се връщам там.
Какво? - Центърът вече не ни е нужен.
За него е много по-добре да бъде у дома.
Трябва да вървим.
Още веднъж ти благодаря.
Наистина разбираш от кучета. Чао!
Звучеше доволен. - Рут обаче ще се вбеси.
Край с кариерата ми.
И ще ми напишат лоша оценка.
Защо? - Заради мен изгубиха клиент.
Казах ти, това е бизнес. - Да, но кучешки бизнес.
Нали трябва да помагаме на обществото?
И Мопси е част от него.
Ти му помогна. Значи си добра в бизнеса, нали?
Не мисля, че е така. Но все пак ми олекна от думите ти.
И ти си ме успокоявала, така че...
Хайде, да тръгваме.
Защо мъкнеш толкова чанти?
Не бива провалът да е двоен.
Докато за мнозина компостът е просто някаква си пръст,
по която стъпваш машинално,
мъдрите хора разбират, че той помага на земята и на всички нас.
Чарлс, проектът е общ, а ти нищо не каза.
Равносилно е на... - Всъщност искам да кажа нещо.
Научих много от този проект.
Компостът възстановява почвата.
И това прави зеленчуците полезни.
Нещо повече,
поглъща въглерод и забавя климатичните промени.
Може да не звучи вълнуващо, но е важно.
А това е яко.
И още нещо, направихме това за вас.
Бурканче компост с инструкции,
за да сте герои в собствения си двор.
Откъде знаеше това?
От листа с инструкциите ти.
Значи си ги прочел?
Страхотно е!
Хартията биоразградима ли е? - Не прекалявай.
Лизи, искам да говоря с теб.
Може ли да кажа нещо набързо?
Съжалявам, че наруших правилата и загубихте клиент.
За това искам да говорим. - Мога само да кажа,
че не съм тук, защото харесвам кучета, а защото ги обожавам.
Ема Баузър е основала центъра по същата причина.
Любимият й цитат е: "Обичаш ли работата си...
...никога няма да работиш".
Да.
И аз открих център, защото обожавам кучета.
А станалото с Маз и Мопси?
Оказа се, че Маз е оставил прекрасно мнение за нас в интернет.
Пише, че екипът ни прави много повече от нужното.
Телефоните ни прегряха.
Значи ще получа добра оценка?
Нещо повече, ще получиш извинение.
За какво?
За това, че те подцених.
Не проумях, че знаеш повече за кучетата от повечето възрастни.
Помогна на Мопси,
но и ме накара да осъзная, че трябва да направя промени.
Аз съм Рут от кучешка градина "Баузърс".
Освен с висококвалифицирани служители
разполагаме и с цяла група доброволци,
покрай които кучетата ви ще бъдат доволни, сигурни и обичани.
"Баузърс" не е просто бизнес, а част от обществото.
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова