1
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
أهلاً بكم في الافتتاح الكبير

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,886
للحضانة الجديدة
"باحة (باوزر) الخلفية" للكلاب،

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
هنا في "ميدلتون".

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,808
منشآت ثورية وجديدة وشغف مهني احترافي،

5
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
ولا عجب أن حضانة "باوزر" هي الأفضل تصنيفاً
بين حضانات الكلاب في المنطقة.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
تعالوا وتعرّفوا على سبب كل هذا النباح!

7
00:00:24,274 --> 00:00:28,320
سيكون كلبكم في مخالب أمينة هنا في "باوزر".

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
"باحة (باوزر) الخلفية"

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
ما زلت لا أصدق أنني سأكون طالبة متطوعة
في حضانة "باوزر".

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,370
هذا حلم وقد تحقق.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
لا، أنا جادة. لقد حلمت بهذا الأمر فعلاً.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
سمعت أن حضانة "باحة (باوزر) الخلفية"

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
من أضخم المؤسسات
التي تملكها نساء في الولاية.

14
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- أنا أخبرتك هذا.
- عرفت أن المصدر موثوق.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
مؤسسة تقوم على الاعتناء بالكلاب

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,637
هي المكان المثالي لأتطوع في أسبوع الخدمة.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
من يدري؟ قد أفتتح حضانتي الخاصة يوماً ما،

18
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
وأكون محاطة بالكلاب طوال اليوم وكل يوم.

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
عزيزتي، أعرف أنك متحمسة
لكنك لن تبدئي إلّا بعد يومين.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,147
ربما يجب أن تخلعي زيّ العمل قبل العشاء.

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- ماذا سنأكل؟
- سندويشات "سلوبي جو".

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
أجل، من الأفضل أن أبدّل ملابسي.

23
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
إذاً يا صاحبي، نعرف ما ستفعله "ليزي".
ماذا تنوي أن تفعل في أسبوع الخدمة؟

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
أراهن أنه سينتبه لهذا.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
لا، مهلاً، كدت أنتهي.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
سيشرحون كيف أصبح اللورد "كوه"
المحارب الكلب الملكي.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
- لكن ماذا عن…
- أسبوع الخدمة؟

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
أعدكما بأن أختار شيئاً، صدقاً.

29
00:01:36,138 --> 00:01:39,683
احرص على أن تختار بحلول الغد، أتسمعني؟

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
"تشارلز".

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
"تشارلز"!

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
"تشارلز".

33
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
- "تشارلز"!
- الثلثان.

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
عفواً؟

35
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
- الثلثان أكبر من النصف.
- صحيح.

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
لسوء الحظ، انتهينا من الكسور منذ 15 دقيقة.

37
00:01:59,703 --> 00:02:03,582
نحن نناقش أسبوع الخدمة الآن
وأنت أخفقت في التسجيل فيه.

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
لاحظ استخدامي لكلمة "أخفقت".

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
لديّ تبرير مقنع.

40
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
هل انتهت جملتك؟

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
أنا المذنب.

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
لا أصدق ذلك يا "سامي".

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
ربما يجب أن نسمع ما سيقوله.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
أنا و"تشارلز" سنقوم بمشروع ثنائي.

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,603
ونسيت أن أدون اسمه على اللائحة.

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,940
أرأيت؟ قلت لك إنه يُوجد تبرير مقنع.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
حسناً.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,790
"(باغسلي)"

49
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
"ليزي"! وصلت باكراً.

50
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
قرأت أن الوصول باكراً يعني دقة المواعيد
والوصول في الوقت المحدد يعني التأخير.

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
والتأخير ليس مقبولاً.

52
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
هذا ما تعلمته تحديداً
من مؤسستنا "إيما باوزر" نفسها.

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
أحضرت هذه احتفالاً بيومي الأول.

54
00:03:03,183 --> 00:03:06,645
شكراً لك. تبدو لذيذة.

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
لا! هذه للكلاب "الضيوف".

56
00:03:09,606 --> 00:03:13,485
أردت أن تحصل الكلاب على شيء منزلي الصنع
فيما هي هنا، بعيدة عن بيتها.

57
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
هذا لطف منك.

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
هل لديك رخصة لتشغيل مطبخ تجاري؟

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
لا، بل مطبخ عادي وحسب.

60
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
لكن آلة غسل الصحون تقوم بالتطهير أيضاً.

61
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
للأسف،
لا يمكننا أن نقدّم سوى وجبات تجارية هنا.

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,964
أعرف أن هذه تبدو مبالغة،

63
00:03:34,047 --> 00:03:37,176
لكن هناك سبب لكوننا الأفضل في ما نفعله.

64
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
لهذا أحب أن أتبع قوانين السيدة "باوزر".

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,514
لا تخبريني عن القوانين.

66
00:03:42,598 --> 00:03:46,059
عليك أن تخبريني عن هذه القوانين،
لكن ليس عن القوانين بشكل عام.

67
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
القوانين هي الأفضل.

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
يبدو كل شيء رائعاً كما في الإعلان.

69
00:03:51,982 --> 00:03:54,943
أظن أننا وجدنا المكان المناسب يا صديقي.

70
00:03:55,027 --> 00:03:57,946
- إنه ظريف جداً.
- صدقيني، إنه يعرف ذلك.

71
00:03:58,030 --> 00:04:01,658
- ما اسمه؟
- الكونت "باغوورث فون سموشفيس".

72
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
لكنني أناديه "باغسلي".

73
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
يسرنا أنك اخترت حضانة "باوزر"
للاعتناء بـ"باغسلي".

74
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
هذا كتيب الترحيب ومجلد الزبائن الجدد.

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
دعني أريك المنشآت.

76
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
لا داعي. لقد قمت بالجولة الافتراضية.

77
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
"باغسلي" يحب أن يكون محور الاهتمام
وقد يكون متطلباً بعض الشيء.

78
00:04:18,382 --> 00:04:22,888
حسناً. لا تغضب. سيعود أبوك قريباً.
قبلات للصغير!

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,890
حسناً، لا بأس.

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
سوف…

81
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
- شكراً.
- حسناً.

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,647
يمكنني أن أضعه في وجاره.

83
00:04:32,648 --> 00:04:37,361
أحب مبادرتك يا "ليزي"
لكن تذكر قوانيننا بوضوح…

84
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
أن وحدهم الموظفين بدوام كامل
يمكنهم الاعتناء بالكلاب.

85
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
هاك يا صغيري.

86
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
هل تفهمين؟

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,874
ليس تماماً لكن لا بأس.
إنه أسبوع الخدمة وأنا هنا لأخدم.

88
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
أياً كان ما تحتاجين إليه، أنا مستعدة.

89
00:05:01,093 --> 00:05:03,136
أسميها "الفوضى الكبرى".

90
00:05:13,230 --> 00:05:17,943
خمّن ما الأمر يا "سامي"؟
صدر الموسم الجديد من "أنيميزينغ أدفنتشرز".

91
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
"غولدي"!

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,075
- أين "روفوس"؟
- في الأعلى، في غرفة الجدة "دايل".

93
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
لا ألومه. ما هذه الرائحة؟

94
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
هذا مشروعنا لأسبوع الخدمة.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
التسميد وسيلة لتفكيك المواد العضوية

96
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
لتُستخدم كسماد لمساعدة النباتات على النمو.

97
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
- حسناً.
- أعرف، هذا رائع جداً.

98
00:05:38,630 --> 00:05:39,631
ليس هذا وحسب،

99
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
بل سنتبرع بسمادنا
إلى حديقة "ميدلتون" العامة.

100
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- لنبدأ التسميد.
- ماذا لو شاهدنا الحلقات ثم عملنا؟

101
00:05:46,722 --> 00:05:49,433
للمحارب الكلب الملكي مساعد جديد،

102
00:05:49,516 --> 00:05:52,477
"موشي موشا" وهي كرة مثلجات ناطقة.

103
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
تريد "غولدي" المشاهدة أيضاً.

104
00:05:55,647 --> 00:05:58,483
حسناً، هل ذكرت أننا لن نقوم بالتسميد وحسب؟

105
00:05:58,567 --> 00:06:02,487
قررت أن أرفع التحدي قليلاً.
سنقوم بسماد الديدان أيضاً.

106
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
ديدان ماذا؟

107
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
إنه تسميد لكن بمساعدة أصدقاء مميزين.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,869
ديدان؟

109
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
ليست مجرد ديدان، بل ديدان حمراء ملتوية.

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
أنت وأنا ومعجزة الطبيعة.

111
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- أجل، سيكون هذا رائعاً، أليس كذلك؟
- بلى، رائع.

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
"باغسلي"؟ هل هذا أنت؟

113
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
أعرف.

114
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
إنه يومي الأول أيضاً.

115
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- "ليزي".
- أنا آسفة.

116
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
أنا… بدأ "باغسلي" يئن وتبعت حدسي.

117
00:06:51,203 --> 00:06:53,747
أتعلمين، أنا وأخي نرعى الكلاب.

118
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
هذا مدهش وأقدّر فعلاً مدى حبك للكلاب.

119
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
- لكن تذكّري أن "باوزر" هو مكان عمل.
- طبعاً.

120
00:07:02,089 --> 00:07:06,677
أما بالنسبة إلى "باغسلي"،
فبعض الكلاب تستغرق وقتاً لتتأقلم.

121
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
سيكون بخير.

122
00:07:11,598 --> 00:07:14,560
التزمي بالقوانين وستبلين جيداً.

123
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
بالمناسبة، قمت بعمل رائع في الكوخ.

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,940
أتوقع أن تحصلي على تقييم 5 نجوم.

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
شكراً يا "روث". لن أخيّب ظنك.

126
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
لكنني لن أخيّب ظنك أيضاً يا "باغسلي".

127
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
هل لي بالمزيد؟

128
00:07:39,251 --> 00:07:42,754
مهلاً. أحدهم يحب وصفتي السرية للتاكو.

129
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
بقايا سندويش "سلوبي جو"
في خبز "تورتيا" وصلصة حارة؟

130
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
لا تفسدي الغموض.

131
00:07:48,010 --> 00:07:51,722
عملت طوال اليوم مع "سامي". أنا أتضور جوعاً.

132
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
الآن عرفت مصدر عبارة
"العمل حتى التضور جوعاً".

133
00:07:55,309 --> 00:07:59,521
تبدين محبطة يا "ليزي".
هل حصل شيء ما في حضانة "باوزر" اليوم؟

134
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
لا.

135
00:08:01,106 --> 00:08:04,610
أعني، بلى. حصلت أمور كثيرة.
كنت منشغلة وحسب.

136
00:08:05,110 --> 00:08:07,821
- منشغلة جداً.
- أشعر بأنك ستقولين "لكن".

137
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
لم أدرك أنه ستكون هناك قواعد كثيرة.

138
00:08:11,992 --> 00:08:16,371
لم أعرف أنه ستكون لـ"سامي"
قوانين كثيرة أيضاً. هل نتبادل الأماكن؟

139
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
يمكنك أن تعملي على التسميد
ويمكنني أن ألعب مع الكلاب.

140
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
لا لعب مع الكلاب.

141
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
- هذا عمل.
- عزيزتي، إنه يومك الأول.

142
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
أراهن أن الجميع شكروك لإحضارك
الحلوى منزلية الصنع، أليس كذلك؟

143
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
أيمكننا ألّا نتكلم في الموضوع؟

144
00:08:31,303 --> 00:08:32,513
طبعاً.

145
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
5، 4، 3…

146
00:08:37,351 --> 00:08:41,313
لكن… يُوجد جرو اسمه "باغسلي"
وكان يريد بعض الاهتمام فحملته.

147
00:08:41,395 --> 00:08:44,900
لكن من "المخالف للقوانين"
أن يحمل الطلاب المتطوعون الكلاب.

148
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
لكنك تعرفين كيف تحملين الكلاب.
تفعلين ذلك طوال الوقت. هل أخبرتهم؟

149
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
المكان لا يشبه بيتنا يا "تشارلز".
لديهم قوانينهم.

150
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
أنا واثقة بأنك ستنجحين في احترام القوانين
وفي منح "باغسلي" ما يحتاج إليه.

151
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
- ثقي بحدسك.
- نعم، ثقي بحدسك على الدوام.

152
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
يقول لي حدسي أن آكل المزيد من التاكو رجاءً.

153
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
"تشارلز"! توقف!

154
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
أخيراً.

155
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
ماذا تريد أن تفعل الآن؟
أعرف ما الذي أريد فعله.

156
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
لا، أعني، كف عن وضع الكثير من العشب.

157
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
أظن أنك لم تقرأ الملخص من صفحة واحدة
الذي أعطيتك إياه.

158
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
لو قرأته، لعرفت أن عليك أن تبدأ
بطبقة رقيقة من العشب،

159
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
ثم تضيف طبقة من المواد العضوية البنية.

160
00:09:33,156 --> 00:09:37,077
ثم طبقة من العشب ثم طبقة بنية.
وتبدّل بينهما كاللازانيا.

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
اللازانيا تبدو لذيذة.

162
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
أتريد أن نتناول الغداء ونشاهد
"إنيميزينغ أدفنتشرز أوف لورد كوه"؟

163
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
- الغداء لمن ينهون المشروع.
- أنأخذ استراحة على الأقل؟

164
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
أخذت استراحات وفقدت تركيزك طوال اليوم.

165
00:09:46,962 --> 00:09:50,674
لا أفقد تركيزي. لكن التسميد ليس مسلياً جداً.

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
كيف تقول هذا؟

167
00:09:52,259 --> 00:09:57,181
نأخذ بقايا المجتمع ونصنع سماداً قيماً جداً

168
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
لدرجة أن الناس يسمونه الذهب الأسود.

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
ناهيك عن أن أحواض التسميد
الموضوعة في الحدائق الكبرى

170
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
قد جمعت أشخاصاً من كل مناحي الحياة…

171
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
الدفاع عن الكون يسبب الجوع.

172
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
لم لا نركب مخروطنا الفضائي
ونبحث عن لازانيا فضائية؟

173
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
أنت تفقد تركيزك الآن.

174
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
آسف. من الصعب أن أتحمس بشأن كومة تراب.

175
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
كومة تراب؟

176
00:10:24,708 --> 00:10:27,961
اسمع يا "تشارلز"،
إن لم ترد أن تعمل على المشروع، فلا تفعل.

177
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
لا، لا بأس. لنعد إلى العمل.

178
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
لكنني قد أفكر في اللورد "كوه" طوال الوقت.

179
00:10:37,262 --> 00:10:41,099
لا بأس. علينا التخلص من هذا.
ثم علينا أن نفرشه.

180
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
- أواثقة بأنه لا يمكنك أخذه؟
- آسفة.

181
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
المكان مليء في عطلة الأسبوع.

182
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
كما يجب أن تحجز لإبقائه في الليل
قبل 48 ساعة.

183
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
يجب أن أسافر فجأة في العمل.
أنا في ورطة فعلية.

184
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
ألا يمكن أن تقومي باستثناء؟

185
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
يجب أن أتبع القوانين.

186
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
آسفة.

187
00:11:01,328 --> 00:11:04,957
عفواً يا سيد "فون سموشفيس"؟

188
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
ناديني "ماز" رجاءً.

189
00:11:07,209 --> 00:11:11,129
سمعت ما حصل يا "ماز"
وأظن أنه يمكنني المساعدة.

190
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
هل يمكنك أن تغيري القوانين؟

191
00:11:13,257 --> 00:11:16,385
لا، لكن أنا وأخي نرعى كلاباً في بيتنا.

192
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
هذه هواية لكن لدينا مراجع من زبائننا.

193
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
وسيسرنا أن نهتم بـ"باغسلي"
في عطلة الأسبوع.

194
00:11:21,098 --> 00:11:24,351
ستنقذينني من ورطة، لكن هل أنت متأكدة؟

195
00:11:24,434 --> 00:11:26,937
كما قلت، قد يكون متعباً.

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
هذا الصغير الظريف؟

197
00:11:30,065 --> 00:11:31,733
صدقني، يمكننا الاعتناء به.

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
لا أظن أنه يمكنني الاعتناء به.

199
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
جربت الألعاب والحلوى والملاءات الدافئة.

200
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
مهما حاولت، يفعل هذا بمجرد أن أضعه أرضاً.

201
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
أتفهّم أن يفعل هذا في حضانة "باوزر"،
لكن لا يُوجد ما يحزنك هنا يا "باغسلي".

202
00:11:57,384 --> 00:11:58,594
نحن نحبك.

203
00:11:59,970 --> 00:12:02,347
يبدو سعيداً الآن بلا شك.

204
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
ليس كثيراً الآن.

205
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
أعني، إنه لا يتوقف.

206
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
كلما ابتعدت أكثر، زاد أنينه.

207
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
لا يمكنني أن أحملك طوال عطلة الأسبوع
يا صديقي.

208
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
"باغسلي".

209
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
هذا واجبي المدرسي.

210
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
ماذا؟

211
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
أنا مستعد لنوبتي مع "باغسلي".

212
00:13:19,842 --> 00:13:22,761
عرفت لما لا يتوقف "باغسلي" عن الأنين.

213
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
يعاني "باغسلي" حالة حادة جداً
من توتر الفراق.

214
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
- يكره البقاء وحيداً.
- لذا يجب أن ندلله أكثر.

215
00:13:28,559 --> 00:13:31,186
يبدو أن هذه الطريقة الخطأ لمساعدته.

216
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
كيف يكون الدلال خطأ؟

217
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
يذكّرني "باغسلي" بك حين كنت طفلة.

218
00:13:37,818 --> 00:13:39,570
كنت ترفضين النوم بمفردك.

219
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
كنت تبكين باستمرار
إلا إن بقي أحد في الغرفة معك.

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
وماذا فعلت؟

221
00:13:45,158 --> 00:13:48,579
كنت أتمنى لك ليلة هانئة وأترك الغرفة.
كنت تبكين لبعض الوقت.

222
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
كنت أعود وأهدئك وأغادر من جديد.

223
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
زدنا وقت بقائك وحيدة

224
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
حتى أصبحت تغفين وتبقين نائمة طوال الليل.

225
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
هذا تماماً ما يقول هذا الموقع
إن علينا فعله مع "باغسلي".

226
00:13:58,922 --> 00:14:02,676
- درّباك مثل الكلاب.
- فعلنا الأمر نفسه معك.

227
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
الكلاب هي الأفضل.

228
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
تبدو هذه خطة جيدة يا عزيزتي.

229
00:14:12,311 --> 00:14:13,729
هل نبدأ الآن؟

230
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
ربما في الغد.

231
00:14:22,905 --> 00:14:24,573
كيف تجري الأمور اليوم؟

232
00:14:24,656 --> 00:14:27,534
لا أعرف كم مرة دخلت وخرجت،

233
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
لكن أظن أن الخطة تنجح.

234
00:14:35,000 --> 00:14:37,044
يبدو "باغسلي" هادئاً وسعيداً.

235
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
إنه هكذا منذ ساعتين.

236
00:14:42,633 --> 00:14:45,802
تدهشني دائماً براعتك مع الكلاب.

237
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
شكراً.

238
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
ليتهم يشاركوننا الشعور في "باوزر".

239
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
"سامي".

240
00:15:08,909 --> 00:15:10,911
نسيت أن أتصل بك.

241
00:15:10,994 --> 00:15:13,997
أعرف. كان عليّ القيام بعملي كله وعملك.

242
00:15:14,081 --> 00:15:17,251
كنت أساعد "ليزي" مع "باغسلي" ونسيت الوقت.

243
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
- أنت تركلني.
- لم ألمسك.

244
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
لا، أقصد أنك تعاملني كشخص ثانوي.
أفعل كل ما تريده.

245
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
لكن حين يكون هناك ما أريد فعله،
فجأة لا يكون الأمر مهماً.

246
00:15:27,386 --> 00:15:29,638
أنت اللورد "كوه" وأنا مجرد كرة مثلجات.

247
00:15:29,721 --> 00:15:32,182
لا أصدق أنك استأت هكذا بسبب…

248
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
قلها.

249
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
كومة تراب.

250
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
لم أقل هذا، بل أنت فعلت.

251
00:15:39,481 --> 00:15:40,983
أتعلم؟ انس الأمر.

252
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
من الآن وصاعداً، أنا البطل
وستكون أنت المساعد.

253
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
بطل ماذا؟

254
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
المشروع. سأفعله بنفسي.

255
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
- لكن ماذا سأفعل؟
- لا أعرف.

256
00:15:51,493 --> 00:15:53,829
شاهد الموسم الجديد
من "أنيميزينغ أدفنتشرز".

257
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
أنهيته للتو.

258
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
سأشتاق إليك.

259
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
مرحباً.

260
00:16:13,682 --> 00:16:16,435
قمت بعمل رائع مع "باغسلي".

261
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
يبدو أكثر سعادة بكثير.

262
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
أجل، يبدو أفضل حالاً.

263
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
سيأتي "ماز" لأخذه بعض الظهر.

264
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
هل يمكنني أن أحمله الآن؟

265
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
طبعاً.

266
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
ليت يمكنني أن أجعل "سامي"
يتوقف عن الشكوى أيضاً.

267
00:16:41,001 --> 00:16:45,088
نسيت أن أذهب إلى بيته مرة واحدة
للعمل على مشروع أسبوع الخدمة.

268
00:16:45,172 --> 00:16:46,924
وهو غاضب مني.

269
00:16:47,508 --> 00:16:51,011
أتعني المشروع الذي سمح لك
بالعمل عليه كخدمة لك؟

270
00:16:53,138 --> 00:16:56,183
أعلم. لكنني لا أهتم بالتسميد.

271
00:16:56,266 --> 00:16:58,644
وكان سيفعله بمفرده أساساً.

272
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
فلم يضخم الأمور هكذا؟

273
00:17:01,480 --> 00:17:06,151
لأن هذا مهم بالنسبة إليه،
كما الأنيمي مهم بالنسبة إليك.

274
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
الأنيمي أفضل بكثير من التراب.

275
00:17:11,823 --> 00:17:15,786
اسمع يا "تشارلز". يحاول "سامي" دائماً
أن يهتم بالأمور التي تعجبك.

276
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
فلم لا يمكنك أن تفعل الأمر نفسه له؟

277
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
فهو صديقك المقرب.

278
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
الاتصال لك. سأكون جاهزة للانطلاق بعد لحظة.

279
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
مرحباً يا "ماز". كيف حال "باغسلي"؟

280
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
هل تعرفين ما الذي فعلته يا "ليزي"؟

281
00:17:35,055 --> 00:17:39,893
قلت لك. درّبته قليلاً
لأساعده مع مشكلة توتر الفراق.

282
00:17:39,977 --> 00:17:42,855
ليس لـ"باغسلي" بل لي أنا.
أنا أعمل من البيت،

283
00:17:42,938 --> 00:17:46,775
ولم أكن أستطع أن أنجز شيئاً من قبل
لأن "باغسلي" كان متطلباً.

284
00:17:46,859 --> 00:17:48,569
لهذا اصطحبته إلى حضانة "باوزر".

285
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
لكنك جعلت حياتنا أفضل بكثير!

286
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
هذا رائع! أتوق لرؤيتكما في حضانة "باوزر".

287
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
لا. لن نعود إلى "باوزر".

288
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- مهلاً، ماذا؟
- أجل، لم نعد بحاجة إلى "باوزر".

289
00:18:00,289 --> 00:18:03,834
من الأفضل كثيراً له أن يبقى في البيت
مع أبيه.

290
00:18:03,917 --> 00:18:06,420
في أي حال يا "ليزي"، يجب أن نذهب.

291
00:18:06,503 --> 00:18:09,047
أشكرك مجدداً على كل ما فعلته.

292
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
أنت خبيرة فعلاً في ما تفعلينه. إلى اللقاء.

293
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
- بدا سعيداً جداً.
- أجل، لكن "روث" ستغضب كثيراً.

294
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
انتهت مسيرتي المهنية في "باوزر".

295
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
سأحصل على تقييم سيئ لأسبوع الخدمة.

296
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
- لماذا؟
- لأنني خسرت زبوناً.

297
00:18:24,855 --> 00:18:28,567
- قلت لك يا "تشارلز"، هذا عمل.
- أجل، لكنه عمل مع الكلاب.

298
00:18:28,650 --> 00:18:32,279
ويُفترض بأسبوع الخدمة
أن يركز على مساعدة المجتمع، صحيح؟

299
00:18:32,362 --> 00:18:34,448
"باغسلي" جزء من المجتمع أيضاً.

300
00:18:34,531 --> 00:18:37,951
ولقد ساعدته.
ألا يعني هذا أنك بارعة في العمل؟

301
00:18:38,702 --> 00:18:43,498
لا أظن ذلك. لكنك جعلتني أشعر بتحسن قليلاً.

302
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
ساعدتني في ذلك عدة مرات لذا…

303
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
حسناً. هيا بنا.

304
00:18:54,760 --> 00:18:57,262
ما كل هذه الأكياس؟

305
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
لا يمكننا أن نفشل كلانا في أسبوع الخدمة.

306
00:19:04,770 --> 00:19:09,316
وفيما قد يعتبر الكثير من الناس
أن التسميد مجرد كومة من التراب،

307
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
شيء تدوسون عليه ولا تفكرون فيه،

308
00:19:11,818 --> 00:19:17,241
فإن الشخص الحكيم سيدرك قيمته الفعلية
كصديق للأرض ولنا جميعاً.

309
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
هذا مشروع مشترك يا "تشارلز"
وأنت أخفقت في الكلام.

310
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
- لاحظ استخدامي لكلمة…
- في الواقع، لديّ ما أقوله.

311
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
تعلمت الكثير خلال عملي على هذا المشروع.

312
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
فالتسميد يعيد المغذيات للتربة.

313
00:19:31,505 --> 00:19:34,675
وهذا ما يجعل الخضراوات مفيدة لنا.

314
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
ليس هذا وحسب،

315
00:19:35,843 --> 00:19:39,555
بل إنه يسحب الكربون من الهواء
للمساعدة على التخفيف من التغير المناخي.

316
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
وقد لا يبدو هذا مثيراً لكنه أمر مهم.

317
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
وهذا رائع.

318
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
وصنعنا أنا و"سامي" هذه للجميع.

319
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
إنه وعاء تسميد مع تعليمات،

320
00:19:51,817 --> 00:19:54,736
ليكون كل واحد منكم بطلاً في باحة منزله.

321
00:19:56,989 --> 00:19:58,615
كيف عرفت كل هذا؟

322
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
بفضل ملخص الصفحة الواحدة
الذي أعطيتني إياه.

323
00:20:00,909 --> 00:20:02,661
حقاً؟ هل قرأته؟

324
00:20:06,623 --> 00:20:07,708
هذا رائع.

325
00:20:08,917 --> 00:20:12,212
- مهلاً، هل الورق قابل للتحلل؟
- لا تبالغ يا "سامي".

326
00:20:19,928 --> 00:20:22,139
"ليزي". أريد التحدث إليك.

327
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
أيمكنني أن أقول شيئاً بسرعة؟

328
00:20:24,558 --> 00:20:29,062
آسفة لأنني خالفت القوانين
ولأنك خسرت زبوناً بسبب ذلك.

329
00:20:29,146 --> 00:20:32,441
- هذا ما أريد التحدث عنه.
- دفاعي الوحيد عن نفسي،

330
00:20:32,524 --> 00:20:37,613
هو أنني لم أتطوع لأنني أحب الكلاب،
بل تطوعت لأنني أعشق الكلاب.

331
00:20:38,822 --> 00:20:42,492
بحثت عن "إيما باوزر" على الإنترنت
ووجدت أنها بدأت هذا العمل لهذا السبب.

332
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
اقتباسها المفضل كان، "جدوا وظيفة تحبونها،

333
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
ولن تعملوا يوماً في حياتكم."

334
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
نعم.

335
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
لهذا فتحت فرعي من حضانة "باوزر"،
فأنا أيضاً أحب الكلاب.

336
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
لكن ماذا عن "ماز" و"باغسلي"؟

337
00:20:56,215 --> 00:21:00,802
تبين أن "ماز" كتب لنا أفضل تقييم
على الإنترنت.

338
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
قال إن فريق "باوزر"
بذل جهوداً تفوق المتوقع.

339
00:21:04,598 --> 00:21:06,683
لم يتوقف هاتفنا عن الرنين.

340
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
هل هذا يعني أنني سأحصل على تقييم جيد؟

341
00:21:12,439 --> 00:21:15,359
بل أكثر من ذلك. ستحصلين على اعتذار.

342
00:21:16,443 --> 00:21:17,653
علام؟

343
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
لأنني استخففت بك.

344
00:21:19,947 --> 00:21:23,534
ركزت كثيراً على القوانين
ولم أر أنك تعرفين عن الكلاب

345
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
أكثر من معظم البالغين الذين عملت معهم.

346
00:21:26,161 --> 00:21:27,871
ولم تساعدي "باغسلي" وحسب،

347
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
بل ساعدتني لأدرك
أنني أود أن أقوم ببعض التغييرات هنا.

348
00:21:36,421 --> 00:21:39,883
مرحباً. أنا "روث"
من حضانة "باحة (باوزر) الخلفية".

349
00:21:39,967 --> 00:21:43,387
بالإضافة إلى موظفينا
ذوي المؤهلات العالية جداً،

350
00:21:43,470 --> 00:21:46,515
أصبح لدى حضانة "باوزر"
مجموعة من المتطوعين

351
00:21:46,598 --> 00:21:51,854
الذين يضفون لمستهم الخاصة
لإبقاء كلابكم سعيدة وآمنة ومحبوبة.

352
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
فتعالوا إلى "باحة (باوزر) الخلفية"
فنحن لسنا مجرد شركة أعمال،

353
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
بل نحن جزء من مجتمعكم.

354
00:22:10,998 --> 00:22:12,916
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك)
(ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"

355
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
ترجمة "موريال ضو"