أهلاً بكم في الافتتاح الكبير
للحضانة الجديدة "باحة (باوزر) الخلفية" للكلاب،
هنا في "ميدلتون".
منشآت ثورية وجديدة وشغف مهني احترافي،
ولا عجب أن حضانة "باوزر" هي الأفضل تصنيفاً بين حضانات الكلاب في المنطقة.
تعالوا وتعرّفوا على سبب كل هذا النباح!
سيكون كلبكم في مخالب أمينة هنا في "باوزر".
"باحة (باوزر) الخلفية"
ما زلت لا أصدق أنني سأكون طالبة متطوعة في حضانة "باوزر".
هذا حلم وقد تحقق.
لا، أنا جادة. لقد حلمت بهذا الأمر فعلاً.
سمعت أن حضانة "باحة (باوزر) الخلفية"
من أضخم المؤسسات التي تملكها نساء في الولاية.
- أنا أخبرتك هذا. - عرفت أن المصدر موثوق.
مؤسسة تقوم على الاعتناء بالكلاب
هي المكان المثالي لأتطوع في أسبوع الخدمة.
من يدري؟ قد أفتتح حضانتي الخاصة يوماً ما،
وأكون محاطة بالكلاب طوال اليوم وكل يوم.
عزيزتي، أعرف أنك متحمسة لكنك لن تبدئي إلّا بعد يومين.
ربما يجب أن تخلعي زيّ العمل قبل العشاء.
- ماذا سنأكل؟ - سندويشات "سلوبي جو".
أجل، من الأفضل أن أبدّل ملابسي.
إذاً يا صاحبي، نعرف ما ستفعله "ليزي". ماذا تنوي أن تفعل في أسبوع الخدمة؟
أراهن أنه سينتبه لهذا.
لا، مهلاً، كدت أنتهي.
سيشرحون كيف أصبح اللورد "كوه" المحارب الكلب الملكي.
- لكن ماذا عن… - أسبوع الخدمة؟
أعدكما بأن أختار شيئاً، صدقاً.
احرص على أن تختار بحلول الغد، أتسمعني؟
"تشارلز".
"تشارلز"!
"تشارلز".
- "تشارلز"! - الثلثان.
عفواً؟
- الثلثان أكبر من النصف. - صحيح.
لسوء الحظ، انتهينا من الكسور منذ 15 دقيقة.
نحن نناقش أسبوع الخدمة الآن وأنت أخفقت في التسجيل فيه.
لاحظ استخدامي لكلمة "أخفقت".
لديّ تبرير مقنع.
هل انتهت جملتك؟
أنا المذنب.
لا أصدق ذلك يا "سامي".
ربما يجب أن نسمع ما سيقوله.
أنا و"تشارلز" سنقوم بمشروع ثنائي.
ونسيت أن أدون اسمه على اللائحة.
أرأيت؟ قلت لك إنه يُوجد تبرير مقنع.
حسناً.
"(باغسلي)"
"ليزي"! وصلت باكراً.
قرأت أن الوصول باكراً يعني دقة المواعيد والوصول في الوقت المحدد يعني التأخير.
والتأخير ليس مقبولاً.
هذا ما تعلمته تحديداً من مؤسستنا "إيما باوزر" نفسها.
أحضرت هذه احتفالاً بيومي الأول.
شكراً لك. تبدو لذيذة.
لا! هذه للكلاب "الضيوف".
أردت أن تحصل الكلاب على شيء منزلي الصنع فيما هي هنا، بعيدة عن بيتها.
هذا لطف منك.
هل لديك رخصة لتشغيل مطبخ تجاري؟
لا، بل مطبخ عادي وحسب.
لكن آلة غسل الصحون تقوم بالتطهير أيضاً.
للأسف، لا يمكننا أن نقدّم سوى وجبات تجارية هنا.
أعرف أن هذه تبدو مبالغة،
لكن هناك سبب لكوننا الأفضل في ما نفعله.
لهذا أحب أن أتبع قوانين السيدة "باوزر".
لا تخبريني عن القوانين.
عليك أن تخبريني عن هذه القوانين، لكن ليس عن القوانين بشكل عام.
القوانين هي الأفضل.
يبدو كل شيء رائعاً كما في الإعلان.
أظن أننا وجدنا المكان المناسب يا صديقي.
- إنه ظريف جداً. - صدقيني، إنه يعرف ذلك.
- ما اسمه؟ - الكونت "باغوورث فون سموشفيس".
لكنني أناديه "باغسلي".
يسرنا أنك اخترت حضانة "باوزر" للاعتناء بـ"باغسلي".
هذا كتيب الترحيب ومجلد الزبائن الجدد.
دعني أريك المنشآت.
لا داعي. لقد قمت بالجولة الافتراضية.
"باغسلي" يحب أن يكون محور الاهتمام وقد يكون متطلباً بعض الشيء.
حسناً. لا تغضب. سيعود أبوك قريباً. قبلات للصغير!
حسناً، لا بأس.
سوف…
- شكراً. - حسناً.
يمكنني أن أضعه في وجاره.
أحب مبادرتك يا "ليزي" لكن تذكر قوانيننا بوضوح…
أن وحدهم الموظفين بدوام كامل يمكنهم الاعتناء بالكلاب.
هاك يا صغيري.
هل تفهمين؟
ليس تماماً لكن لا بأس. إنه أسبوع الخدمة وأنا هنا لأخدم.
أياً كان ما تحتاجين إليه، أنا مستعدة.
أسميها "الفوضى الكبرى".
خمّن ما الأمر يا "سامي"؟ صدر الموسم الجديد من "أنيميزينغ أدفنتشرز".
"غولدي"!
- أين "روفوس"؟ - في الأعلى، في غرفة الجدة "دايل".
لا ألومه. ما هذه الرائحة؟
هذا مشروعنا لأسبوع الخدمة.
التسميد وسيلة لتفكيك المواد العضوية
لتُستخدم كسماد لمساعدة النباتات على النمو.
- حسناً. - أعرف، هذا رائع جداً.
ليس هذا وحسب،
بل سنتبرع بسمادنا إلى حديقة "ميدلتون" العامة.
- لنبدأ التسميد. - ماذا لو شاهدنا الحلقات ثم عملنا؟
للمحارب الكلب الملكي مساعد جديد،
"موشي موشا" وهي كرة مثلجات ناطقة.
تريد "غولدي" المشاهدة أيضاً.
حسناً، هل ذكرت أننا لن نقوم بالتسميد وحسب؟
قررت أن أرفع التحدي قليلاً. سنقوم بسماد الديدان أيضاً.
ديدان ماذا؟
إنه تسميد لكن بمساعدة أصدقاء مميزين.
ديدان؟
ليست مجرد ديدان، بل ديدان حمراء ملتوية.
أنت وأنا ومعجزة الطبيعة.
- أجل، سيكون هذا رائعاً، أليس كذلك؟ - بلى، رائع.
"باغسلي"؟ هل هذا أنت؟
أعرف.
إنه يومي الأول أيضاً.
- "ليزي". - أنا آسفة.
أنا… بدأ "باغسلي" يئن وتبعت حدسي.
أتعلمين، أنا وأخي نرعى الكلاب.
هذا مدهش وأقدّر فعلاً مدى حبك للكلاب.
- لكن تذكّري أن "باوزر" هو مكان عمل. - طبعاً.
أما بالنسبة إلى "باغسلي"، فبعض الكلاب تستغرق وقتاً لتتأقلم.
سيكون بخير.
التزمي بالقوانين وستبلين جيداً.
بالمناسبة، قمت بعمل رائع في الكوخ.
أتوقع أن تحصلي على تقييم 5 نجوم.
شكراً يا "روث". لن أخيّب ظنك.
لكنني لن أخيّب ظنك أيضاً يا "باغسلي".
هل لي بالمزيد؟
مهلاً. أحدهم يحب وصفتي السرية للتاكو.
بقايا سندويش "سلوبي جو" في خبز "تورتيا" وصلصة حارة؟
لا تفسدي الغموض.
عملت طوال اليوم مع "سامي". أنا أتضور جوعاً.
الآن عرفت مصدر عبارة "العمل حتى التضور جوعاً".
تبدين محبطة يا "ليزي". هل حصل شيء ما في حضانة "باوزر" اليوم؟
لا.
أعني، بلى. حصلت أمور كثيرة. كنت منشغلة وحسب.
- منشغلة جداً. - أشعر بأنك ستقولين "لكن".
لم أدرك أنه ستكون هناك قواعد كثيرة.
لم أعرف أنه ستكون لـ"سامي" قوانين كثيرة أيضاً. هل نتبادل الأماكن؟
يمكنك أن تعملي على التسميد ويمكنني أن ألعب مع الكلاب.
لا لعب مع الكلاب.
- هذا عمل. - عزيزتي، إنه يومك الأول.
أراهن أن الجميع شكروك لإحضارك الحلوى منزلية الصنع، أليس كذلك؟
أيمكننا ألّا نتكلم في الموضوع؟
طبعاً.
5، 4، 3…
لكن… يُوجد جرو اسمه "باغسلي" وكان يريد بعض الاهتمام فحملته.
لكن من "المخالف للقوانين" أن يحمل الطلاب المتطوعون الكلاب.
لكنك تعرفين كيف تحملين الكلاب. تفعلين ذلك طوال الوقت. هل أخبرتهم؟
المكان لا يشبه بيتنا يا "تشارلز". لديهم قوانينهم.
أنا واثقة بأنك ستنجحين في احترام القوانين وفي منح "باغسلي" ما يحتاج إليه.
- ثقي بحدسك. - نعم، ثقي بحدسك على الدوام.
يقول لي حدسي أن آكل المزيد من التاكو رجاءً.
"تشارلز"! توقف!
أخيراً.
ماذا تريد أن تفعل الآن؟ أعرف ما الذي أريد فعله.
لا، أعني، كف عن وضع الكثير من العشب.
أظن أنك لم تقرأ الملخص من صفحة واحدة الذي أعطيتك إياه.
لو قرأته، لعرفت أن عليك أن تبدأ بطبقة رقيقة من العشب،
ثم تضيف طبقة من المواد العضوية البنية.
ثم طبقة من العشب ثم طبقة بنية. وتبدّل بينهما كاللازانيا.
اللازانيا تبدو لذيذة.
أتريد أن نتناول الغداء ونشاهد "إنيميزينغ أدفنتشرز أوف لورد كوه"؟
- الغداء لمن ينهون المشروع. - أنأخذ استراحة على الأقل؟
أخذت استراحات وفقدت تركيزك طوال اليوم.
لا أفقد تركيزي. لكن التسميد ليس مسلياً جداً.
كيف تقول هذا؟
نأخذ بقايا المجتمع ونصنع سماداً قيماً جداً
لدرجة أن الناس يسمونه الذهب الأسود.
ناهيك عن أن أحواض التسميد الموضوعة في الحدائق الكبرى
قد جمعت أشخاصاً من كل مناحي الحياة…
الدفاع عن الكون يسبب الجوع.
لم لا نركب مخروطنا الفضائي ونبحث عن لازانيا فضائية؟
أنت تفقد تركيزك الآن.
آسف. من الصعب أن أتحمس بشأن كومة تراب.
كومة تراب؟
اسمع يا "تشارلز"، إن لم ترد أن تعمل على المشروع، فلا تفعل.
لا، لا بأس. لنعد إلى العمل.
لكنني قد أفكر في اللورد "كوه" طوال الوقت.
لا بأس. علينا التخلص من هذا. ثم علينا أن نفرشه.
- أواثقة بأنه لا يمكنك أخذه؟ - آسفة.
المكان مليء في عطلة الأسبوع.
كما يجب أن تحجز لإبقائه في الليل قبل 48 ساعة.
يجب أن أسافر فجأة في العمل. أنا في ورطة فعلية.
ألا يمكن أن تقومي باستثناء؟
يجب أن أتبع القوانين.
آسفة.
عفواً يا سيد "فون سموشفيس"؟
ناديني "ماز" رجاءً.
سمعت ما حصل يا "ماز" وأظن أنه يمكنني المساعدة.
هل يمكنك أن تغيري القوانين؟
لا، لكن أنا وأخي نرعى كلاباً في بيتنا.
هذه هواية لكن لدينا مراجع من زبائننا.
وسيسرنا أن نهتم بـ"باغسلي" في عطلة الأسبوع.
ستنقذينني من ورطة، لكن هل أنت متأكدة؟
كما قلت، قد يكون متعباً.
هذا الصغير الظريف؟
صدقني، يمكننا الاعتناء به.
لا أظن أنه يمكنني الاعتناء به.
جربت الألعاب والحلوى والملاءات الدافئة.
مهما حاولت، يفعل هذا بمجرد أن أضعه أرضاً.
أتفهّم أن يفعل هذا في حضانة "باوزر"، لكن لا يُوجد ما يحزنك هنا يا "باغسلي".
نحن نحبك.
يبدو سعيداً الآن بلا شك.
ليس كثيراً الآن.
أعني، إنه لا يتوقف.
كلما ابتعدت أكثر، زاد أنينه.
لا يمكنني أن أحملك طوال عطلة الأسبوع يا صديقي.
"باغسلي".
هذا واجبي المدرسي.
ماذا؟
أنا مستعد لنوبتي مع "باغسلي".
عرفت لما لا يتوقف "باغسلي" عن الأنين.
يعاني "باغسلي" حالة حادة جداً من توتر الفراق.
- يكره البقاء وحيداً. - لذا يجب أن ندلله أكثر.
يبدو أن هذه الطريقة الخطأ لمساعدته.
كيف يكون الدلال خطأ؟
يذكّرني "باغسلي" بك حين كنت طفلة.
كنت ترفضين النوم بمفردك.
كنت تبكين باستمرار إلا إن بقي أحد في الغرفة معك.
وماذا فعلت؟
كنت أتمنى لك ليلة هانئة وأترك الغرفة. كنت تبكين لبعض الوقت.
كنت أعود وأهدئك وأغادر من جديد.
زدنا وقت بقائك وحيدة
حتى أصبحت تغفين وتبقين نائمة طوال الليل.
هذا تماماً ما يقول هذا الموقع إن علينا فعله مع "باغسلي".
- درّباك مثل الكلاب. - فعلنا الأمر نفسه معك.
الكلاب هي الأفضل.
تبدو هذه خطة جيدة يا عزيزتي.
هل نبدأ الآن؟
ربما في الغد.
كيف تجري الأمور اليوم؟
لا أعرف كم مرة دخلت وخرجت،
لكن أظن أن الخطة تنجح.
يبدو "باغسلي" هادئاً وسعيداً.
إنه هكذا منذ ساعتين.
تدهشني دائماً براعتك مع الكلاب.
شكراً.
ليتهم يشاركوننا الشعور في "باوزر".
"سامي".
نسيت أن أتصل بك.
أعرف. كان عليّ القيام بعملي كله وعملك.
كنت أساعد "ليزي" مع "باغسلي" ونسيت الوقت.
- أنت تركلني. - لم ألمسك.
لا، أقصد أنك تعاملني كشخص ثانوي. أفعل كل ما تريده.
لكن حين يكون هناك ما أريد فعله، فجأة لا يكون الأمر مهماً.
أنت اللورد "كوه" وأنا مجرد كرة مثلجات.
لا أصدق أنك استأت هكذا بسبب…
قلها.
كومة تراب.
لم أقل هذا، بل أنت فعلت.
أتعلم؟ انس الأمر.
من الآن وصاعداً، أنا البطل وستكون أنت المساعد.
بطل ماذا؟
المشروع. سأفعله بنفسي.
- لكن ماذا سأفعل؟ - لا أعرف.
شاهد الموسم الجديد من "أنيميزينغ أدفنتشرز".
أنهيته للتو.
سأشتاق إليك.
مرحباً.
قمت بعمل رائع مع "باغسلي".
يبدو أكثر سعادة بكثير.
أجل، يبدو أفضل حالاً.
سيأتي "ماز" لأخذه بعض الظهر.
هل يمكنني أن أحمله الآن؟
طبعاً.
ليت يمكنني أن أجعل "سامي" يتوقف عن الشكوى أيضاً.
نسيت أن أذهب إلى بيته مرة واحدة للعمل على مشروع أسبوع الخدمة.
وهو غاضب مني.
أتعني المشروع الذي سمح لك بالعمل عليه كخدمة لك؟
أعلم. لكنني لا أهتم بالتسميد.
وكان سيفعله بمفرده أساساً.
فلم يضخم الأمور هكذا؟
لأن هذا مهم بالنسبة إليه، كما الأنيمي مهم بالنسبة إليك.
الأنيمي أفضل بكثير من التراب.
اسمع يا "تشارلز". يحاول "سامي" دائماً أن يهتم بالأمور التي تعجبك.
فلم لا يمكنك أن تفعل الأمر نفسه له؟
فهو صديقك المقرب.
الاتصال لك. سأكون جاهزة للانطلاق بعد لحظة.
مرحباً يا "ماز". كيف حال "باغسلي"؟
هل تعرفين ما الذي فعلته يا "ليزي"؟
قلت لك. درّبته قليلاً لأساعده مع مشكلة توتر الفراق.
ليس لـ"باغسلي" بل لي أنا. أنا أعمل من البيت،
ولم أكن أستطع أن أنجز شيئاً من قبل لأن "باغسلي" كان متطلباً.
لهذا اصطحبته إلى حضانة "باوزر".
لكنك جعلت حياتنا أفضل بكثير!
هذا رائع! أتوق لرؤيتكما في حضانة "باوزر".
لا. لن نعود إلى "باوزر".
- مهلاً، ماذا؟ - أجل، لم نعد بحاجة إلى "باوزر".
من الأفضل كثيراً له أن يبقى في البيت مع أبيه.
في أي حال يا "ليزي"، يجب أن نذهب.
أشكرك مجدداً على كل ما فعلته.
أنت خبيرة فعلاً في ما تفعلينه. إلى اللقاء.
- بدا سعيداً جداً. - أجل، لكن "روث" ستغضب كثيراً.
انتهت مسيرتي المهنية في "باوزر".
سأحصل على تقييم سيئ لأسبوع الخدمة.
- لماذا؟ - لأنني خسرت زبوناً.
- قلت لك يا "تشارلز"، هذا عمل. - أجل، لكنه عمل مع الكلاب.
ويُفترض بأسبوع الخدمة أن يركز على مساعدة المجتمع، صحيح؟
"باغسلي" جزء من المجتمع أيضاً.
ولقد ساعدته. ألا يعني هذا أنك بارعة في العمل؟
لا أظن ذلك. لكنك جعلتني أشعر بتحسن قليلاً.
ساعدتني في ذلك عدة مرات لذا…
حسناً. هيا بنا.
ما كل هذه الأكياس؟
لا يمكننا أن نفشل كلانا في أسبوع الخدمة.
وفيما قد يعتبر الكثير من الناس أن التسميد مجرد كومة من التراب،
شيء تدوسون عليه ولا تفكرون فيه،
فإن الشخص الحكيم سيدرك قيمته الفعلية كصديق للأرض ولنا جميعاً.
هذا مشروع مشترك يا "تشارلز" وأنت أخفقت في الكلام.
- لاحظ استخدامي لكلمة… - في الواقع، لديّ ما أقوله.
تعلمت الكثير خلال عملي على هذا المشروع.
فالتسميد يعيد المغذيات للتربة.
وهذا ما يجعل الخضراوات مفيدة لنا.
ليس هذا وحسب،
بل إنه يسحب الكربون من الهواء للمساعدة على التخفيف من التغير المناخي.
وقد لا يبدو هذا مثيراً لكنه أمر مهم.
وهذا رائع.
وصنعنا أنا و"سامي" هذه للجميع.
إنه وعاء تسميد مع تعليمات،
ليكون كل واحد منكم بطلاً في باحة منزله.
كيف عرفت كل هذا؟
بفضل ملخص الصفحة الواحدة الذي أعطيتني إياه.
حقاً؟ هل قرأته؟
هذا رائع.
- مهلاً، هل الورق قابل للتحلل؟ - لا تبالغ يا "سامي".
"ليزي". أريد التحدث إليك.
أيمكنني أن أقول شيئاً بسرعة؟
آسفة لأنني خالفت القوانين ولأنك خسرت زبوناً بسبب ذلك.
- هذا ما أريد التحدث عنه. - دفاعي الوحيد عن نفسي،
هو أنني لم أتطوع لأنني أحب الكلاب، بل تطوعت لأنني أعشق الكلاب.
بحثت عن "إيما باوزر" على الإنترنت ووجدت أنها بدأت هذا العمل لهذا السبب.
اقتباسها المفضل كان، "جدوا وظيفة تحبونها،
ولن تعملوا يوماً في حياتكم."
نعم.
لهذا فتحت فرعي من حضانة "باوزر"، فأنا أيضاً أحب الكلاب.
لكن ماذا عن "ماز" و"باغسلي"؟
تبين أن "ماز" كتب لنا أفضل تقييم على الإنترنت.
قال إن فريق "باوزر" بذل جهوداً تفوق المتوقع.
لم يتوقف هاتفنا عن الرنين.
هل هذا يعني أنني سأحصل على تقييم جيد؟
بل أكثر من ذلك. ستحصلين على اعتذار.
علام؟
لأنني استخففت بك.
ركزت كثيراً على القوانين ولم أر أنك تعرفين عن الكلاب
أكثر من معظم البالغين الذين عملت معهم.
ولم تساعدي "باغسلي" وحسب،
بل ساعدتني لأدرك أنني أود أن أقوم ببعض التغييرات هنا.
مرحباً. أنا "روث" من حضانة "باحة (باوزر) الخلفية".
بالإضافة إلى موظفينا ذوي المؤهلات العالية جداً،
أصبح لدى حضانة "باوزر" مجموعة من المتطوعين
الذين يضفون لمستهم الخاصة لإبقاء كلابكم سعيدة وآمنة ومحبوبة.
فتعالوا إلى "باحة (باوزر) الخلفية" فنحن لسنا مجرد شركة أعمال،
بل نحن جزء من مجتمعكم.
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"