Nhiệt độ đang giảm. Trời khuya dần.
Nhưng cô không định bỏ cuộc. Casey cũng vậy.
TÌM KIẾM & CỨU NẠN
Một người đi dã ngoại mạo hiểm đã rơi xuống cái rãnh sâu.
Cậu ấy đã ở đó nhiều giờ.
Nhưng giờ tuyết rất dày, không có Casey thì bọn cô không thể tìm được cậu ấy.
Nghe tuyệt quá.
Không. Nghe kinh khủng.
Tìm kiếm và cứu nạn là công việc nghiêm túc và đôi khi nguy hiểm, Charles.
TRẠM CỨU HỎA MIDDLETON
- Hi vọng câu chuyện không làm cháu sợ. - Cháu không sợ.
Cháu chỉ không thích bị mắc kẹt.
Đó gần như là ý nghĩa câu chuyện của cô.
Thực ra, bố nghĩ cô Meg muốn nói Casey là chú chó tuyệt vời thế nào.
- Có vẻ như Casey không cần ai nói hộ. - Nó vui khi ta nói về nó.
Tôi sẽ ghi tên cho ta vào hội thảo sơ cứu
trước khi hết người giả để hồi sức tim phổi.
Tôi sẽ đến ngay. Và đây là Thám Tử.
- Nó dễ thương quá. - Cảm ơn các cháu vì trông nó.
Gia đình nhận nuôi nó tuần tới mới đón nó.
- Sao nó không được làm chó cứu nạn ạ? - Thám Tử rất thông minh
nhưng nó bị trượt vì không thể tập trung lâu.
Nó tập trung vào cháu mà.
Dù Thám Tử không thể cứu người nhưng bù lại, nó rất dễ thương.
Chắc chắn rồi.
Cô Meg ơi. Cô thấy sao nếu đưa Casey đến để minh họa
- trong Tuần Lễ An Toàn ở trường cháu? - Bố cháu làm thế hàng năm nhỉ?
Vấn đề ở chỗ đó. Các bạn thuộc hết chuyện đùa rồi.
Cô rất sẵn lòng. Cô không bao giờ bỏ qua cơ hội khoe chó của mình giỏi.
Tìm Nhà Cho Cún
"Thám Tử"
Hồi bằng tuổi con, mẹ sợ chó Becgie Đức.
Nhưng chú này rất thân thiện.
Chẳng ai có thể sợ mày.
Vì thế nó mới không thể làm chó tìm kiếm và cứu nạn.
Nó mải chơi, không tập trung vào việc.
Nói thật, như thế hơi bất công. Nó còn rất nhỏ mà.
Vậy, bố đang chuẩn bị đồ cho bài thuyết trình Tuần Lễ An Toàn.
Các con nghĩ sao? Có nên độ mũ bảo hiểm hay không?
Hẳn là bố không thích mặc đồng phục khi không đi làm.
Vâng. Phát biểu trước một lũ trẻ con chắc là xấu hổ lắm.
Không. Khoan, hai con xấu hổ?
Các con biết lính cứu hỏa nằm trong tốp ba nghề đỉnh nhất nhỉ?
Chà, nếu bỗng xảy ra hỏa hoạn
và họ cần trung úy dũng cảm nhất đến hiện trường thì sao?
- Vâng. - Được rồi. Khoan đã.
Có phải do năm ngoái vòi cứu hỏa của bố bị rối?
- Bọn con mời cô Meg và Casey thay thế bố. - Vâng.
Ối.
Bọn con nghĩ cho chó tham gia buổi thuyết trình sẽ rất thú vị.
Và cô Meg nữa.
- Vâng. - Bọn con xin lỗi, bố.
Không sao.
Sau nhiều lần biểu diễn, cũng khó làm cho nó sinh động.
Một?
- Hay bảy triệu? - Một thôi ạ.
Bố chắc chắn không buồn khi cô Meg và Casey thay bố chứ?
Tất nhiên là không. Bố hiểu. Chó rồi mới đến các thứ khác.
Với lại, con căng thẳng khi nghe bố nói về việc xông vào đám cháy.
Con không thích nghĩ về việc bố thấy sợ.
Sợ là một phần của công việc.
Nhưng bố sẽ nói điều gì giúp bố vượt qua nó.
Nghĩ về điều khiến bố vui và đó là mẹ và hai con.
Điều gì khiến con vui?
Chắc là cún con và chó…
…và món thịt cay của mẹ vào Giáng Sinh.
Ừ, đúng rồi.
Chúc ngủ ngon, Charles.
- Bố, cửa. - Xin lỗi. Bố quên mất.
Trước khi thể hiện tài cứu nạn của Casey, có ai hỏi gì không?
Có ạ, câu hỏi dưới dạng câu khẳng định.
Cô không nói về drone.
Drone là tương lai của ngành tìm kiếm và cứu nạn.
Drone có thể định vị nạn nhân mắc kẹt và tránh nguy cơ cho đội cứu nạn.
Cô ấy không đến để nói về drone, Russell.
Không sao, Charles. Drone đóng vai trò quan trọng trong tìm kiếm và cứu nạn
nhưng chúng không thể làm việc Casey sắp làm.
- Ai xung phong nào? - Cháu!
Chào cô, cháu là Remy.
- Rất vui được gặp cô. - Chào Remy. Cháu cầm lấy.
Dễ thương quá.
Thực ra, cô muốn để Casey đánh hơi cái áo len
- và sẽ tìm ra chủ của nó. - Vâng.
Được rồi, Casey. Tìm đi.
Giỏi lắm! Mày tìm được tao rồi.
Đi nào.
Cảm ơn vì đã giúp cô, Lizzie.
Không có gì ạ. Vừa rồi vui lắm.
Cháu sẵn sàng tham gia những màn minh họa khác.
- Bất cứ lúc nào. - Cháu cũng thế.
Casey giỏi thật nhỉ?
Vâng. Chó tìm kiếm và cứu nạn rất tuyệt. Nhưng Pony Express cũng thế.
Một chiếc drone RacerX có công nghệ tạo ảnh nhiệt sẽ tìm ra chị sau hai giây.
Có thể, nhưng chó có cơ quan khứu giác đặc biệt giúp chúng tìm những thứ
- không hề có mùi. - Drone bay được.
Chó bò được dưới hàng rào.
- Drone không phải đi bác sĩ thú ý. - Chó không gây khó chịu.
Chó và drone đều có nhiều ưu thế.
Nhưng chó làm bạn với ta
và trông rất dễ thương khi một tai cụp xuống.
Hơn nữa, đâu thể yêu một chiếc drone.
Ồ, thật à?
Vững vàng nhé Charles.
Rồi Casey tìm kiếm và phá cửa kho để tìm con.
Nhóm của cháu xem mẹ của Thao chuẩn bị đồ phòng bão, có ngũ cốc trộn nho khô.
- Không có sô-cô-la. - Không có sô-cô-la? Hừm. Thôi, cảm ơn.
Con đang nghiêm túc cân nhắc theo nghề tìm kiếm và cứu nạn, như cô Meg.
Con được đi nhiều nơi, giúp mọi người và làm việc cùng chó.
Nghe có vẻ rất hợp với con.
Thực ra, rất hợp với chúng ta. Con làm việc với chó, mẹ sẽ đi các nơi.
Chào Charles. Chào Thám Tử.
Lại đây, Thám Tử.
- Chào mày. - Giờ nó có vẻ khá tập trung.
Chắc chắn mày có thể làm chó tìm kiếm và cứu nạn như Casey.
Cậu và nó có thể là một đội.
Hãy thử xem.
Ngửi đi.
Được rồi, Charles. Mang Thám Tử đi nhưng đừng để nó thấy chị.
Vâng. Đi nào, Thám Tử.
Chẳng gì thú vị hơn một thí nghiệm hay.
Được rồi cưng. Nào tìm đi. Tìm chiếc dép đi.
Tớ biết nó làm được. Xem nó vui không này.
Thấy không? Nó có thể làm chó tìm kiếm và cứu nạn.
Ta chỉ có một tuần nhưng thế là khá nhiều thời gian để chứng minh với cô Meg.
Sao? Hôm nay thế nào?
Các bạn con cổ vũ cô Meg hay vỗ tay vì lịch sự?
Vì các bạn con luôn cổ vũ bố.
Anh à, đừng làm các con thấy có lỗi nữa.
Đó là dép của bố. Các con tìm được nó ở đâu?
Không phải con.
Drone khác nhau ở tầm bay, độ bền và tải trọng.
Anh có biết drone đa rô-to có thể có đến tám rô-to một lúc không?
Có. Nghe có vẻ là nhiều rô-to.
Vâng, tám cái.
Hôm qua, em điều khiển drone qua công viên, thấy anh dẫn chó đi dạo.
Không phải chó của anh.
Bọn anh chỉ chăm sóc nó đến khi nó về nhà mới.
Bọn anh huấn luyện nó để tìm kiếm và cứu nạn như Casey.
Sao mất công thế? Đến lúc nó học xong thì công nghệ drone đã tiến bộ hơn rồi.
Biết sao em biết thế không?
Vì công nghệ drone luôn ngày càng tiến bộ.
Drone không hơn chó, ở bất cứ hành tinh hay vũ trụ nào.
Hãy xem nhé. Em thách anh đấu drone với chó.
- Anh chấp nhận. - Anh còn chưa biết cụ thể là gì.
Em cũng thế. Em vừa nghĩ ra xong.
Được rồi. Ta sẽ giấu đồ và xem ai tìm ra trước,
chó của anh hay drone của em.
Nếu chị gái anh và anh huấn luyện Thám Tử, anh chắc chắn ai sẽ thắng.
Chơi luôn. Ở công viên. Sáng thứ Bảy. 10:00 sáng.
- Anh không thể. - Biết ngay là anh chùn bước.
Không. Bố anh làm bánh kếp vào 10:00 các sáng thứ Bảy.
- 11:00 nhé? - Anh sẽ đến.
Được rồi, Thám Tử. Mày làm được.
Tương lai trong bàn chân mày đấy.
Mày giỏi hơn bất cứ chiếc drone nào, dù nó có tối tân cỡ nào.
Sao? Đúng mà.
Theo tao nào, Thám Tử.
Nào, Thám Tử.
Được rồi, Thám Tử. Ngồi xuống.
Không làm gì? Thật à?
Lại đây, Thám Tử.
Thám Tử, lại đây.
Nào, Thám Tử. Không sao đâu.
Mày làm được.
- Vậy sao giờ? - Mình về lại điểm xuất phát.
Thám Tử không làm tốt bài kiểm tra cơ bản
nhưng lại rất giỏi ở phần quan trọng nhất: tìm mùi.
- Đó không phải dép của bố. - Của Maria. Cậu ấy đang trốn.
Được rồi, Thám Tử. Mày sẽ tìm ra Maria nhỉ?
Được rồi, khiến bọn tao tự hào đi. Tìm đi.
Đúng rồi!
Không! Giờ ta còn bị thụt lùi trầm trọng.
Cô Meg nói đúng. Nó không phải chó tìm kiếm và cứu nạn.
Nó chỉ thích chiếc dép của bố.
Không biết cái gì tệ hơn.
Rằng chị nhầm về Thám Tử hay Russell sẽ thắng.
Chắc chắn là việc chị nhầm về Thám Tử.
Chào chị Lizzie và anh Charles. Mong là không phiền vì em tự tiện vào.
- Chào Remy. - Tin quan trọng này.
- Cuối cùng mẹ em cũng cho em nuôi chó. - Tuyệt quá.
Nhưng giờ không có con nào chờ nhận nuôi.
Thế kia là ai?
Là Thám Tử nhưng có chủ rồi.
- Có gia đình nhận nó rồi. - Gây khó dễ, em hiểu rồi.
Lông đẹp. Mắt đẹp. Và nhìn bàn chân nó to chưa kìa.
Lớn lên, nó rất to đấy.
Mẹ em bảo chó phải chui vừa lỗ của mèo,
nên chắc chắn không được rồi.
Em rất tiếc.
Em sẽ gọi cho Russell xin hủy chứ?
Em nghĩ là nên gặp cậu ấy nói chuyện đàng hoàng.
Em muốn chơi drone của cậu ấy chứ gì?
Nó có tám rô-to đấy.
Tớ ra được chưa?
- Rồi. - Rồi.
Là chim à? Hay là máy bay?
Hay là drone Falconer 5000?
Nhân tiện, nó là drone.
Hình như anh thiếu gì đó.
Thám Tử ngủ dậy thì bị đau bụng.
Nó vô tình ăn khoai tây.
Chó vẫn ăn khoai tây mà.
Thực ra, nó là nguyên liệu chính trong đa số thức ăn sản xuất cho chó.
Ừ, anh biết.
- Anh xin hủy chứ gì? - Ừ.
- Anh biết thế nghĩa là em thắng nhỉ? - Ừ.
Muốn chơi drone của em chứ gì?
Chắc chắn rồi.
Còn cậu thì sao? Cậu vẫn làm tìm kiếm và cứu nạn được.
Tớ không biết nữa.
Tớ mong Thám Tử làm được thế hơn là tớ.
Tớ áy náy vì bắt nó làm trái với khả năng của nó.
Bài vượt chướng ngại vật hả?
Thực ra, đây là thí nghiệm thất bại ạ.
Cháu tưởng Thám Tử có thể là chó tìm kiếm và cứu nạn giỏi.
Nói để cháu đỡ buồn, cô cũng tưởng thế.
Cảm ơn cô. Đúng là cháu thấy đỡ buồn hơn một chút.
Cô đến đón Thám Tử ạ?
Ừ, cô biết là hơi sớm nhưng gia đình mới đã sẵn sàng đón nó.
Chúng cháu mang nó đến sau có được không?
- Cháu biết Charles muốn tạm biệt nó. - Tất nhiên.
Cảm ơn cháu vì chăm sóc nó cẩn thận.
Ta nên đi tìm em ấy. Em ấy háo hức muốn chơi drone của Russell,
chẳng biết bao giờ mới về.
Thường thì mọi người mất nhiều năm mới đạt trình điều khiển thế này
nhưng em thành thạo chỉ sau vài tháng.
Anh thử được không?
Em miễn cưỡng đồng ý, nhưng nhớ cẩn thận.
Chỉnh tốc độ bên trái, độ cao bên phải. Dùng ngón cái.
Anh họ Becky của anh có một chiếc. Chiếc của em dễ dùng hơn.
Được rồi. Lại đến lượt em.
Không. Để anh cho nó hạ cánh.
Xem anh làm gì kìa!
Em cướp nó trong tay anh!
Tai nạn đầu tiên, nhờ anh cả đấy!
Anh à? Anh điều khiển rất tốt mà.
Không sợ độ cao thì em sẽ trèo lên lấy nó.
Mà em chưa từng phải trèo vì đã có drone rồi.
Đi nào. Chắc chắn có cái chổi hay gì đó trong kho.
Đấy. Anh bảo mà.
Em không mở được cửa. Hẳn là chốt bị sập rồi!
Cái gì? Ta bị nhốt à?
Không thể tin nổi.
Giờ ta làm gì?
Anh… anh không biết nữa.
- Cứu với! - Cứu với!
Chỉ có chúng ta ở đây.
Ừ. Tớ còn chẳng thấy drone trên trời. Hai em đâu nhỉ?
Lizzie.
Được rồi. Giờ tớ lo rồi đấy.
Charles!
Không phải bây giờ. Không phải chơi kéo co đâu.
Nó đang làm gì thế?
Tớ… Thám Tử, quay lại!
Ước gì mình có đèn pin.
Drone có công nghệ nhìn đêm nhưng giờ cũng chẳng giúp gì.
Nhỡ không ai tìm được ta?
Sẽ có người tìm được.
Khi sợ,
anh nghĩ về chó và món thịt cay Giáng Sinh của mẹ.
- Hay là em thử đi. - Sao em lại nghĩ về món thịt của mẹ anh?
Em còn chưa ăn bao giờ.
Ý anh là nghĩ về điều gì đó khiến em thực sự vui.
Ờ, em rất thích…
Ngoài drone.
Em định nói là chơi bóng rổ.
Thật hả? Anh cũng vậy. Lúc nào mình chơi bóng rổ nhé.
Em không biết nữa. Vừa rồi mình chơi với nhau không vui lắm.
- Nó đi đâu rồi? - Ai biết được?
Không thể tin tớ mất cả chó lẫn em trai cùng một ngày.
Thế này thì mơ mà làm nghề tìm kiếm và cứu nạn.
Nhìn kìa.
Thám Tử!
Chắc chắn nếu mỗi người ném 100 quả mỗi ngày khi tan học
thì chắc chắn sẽ vào được đội của trường cấp hai sau vài năm nữa.
Ừ, nếu cả hai chúng ta phát triển siêu tăng vọt.
Nhân tiện, drone bị rơi là lỗi của em.
Ừ, anh biết.
Khoan. Anh nghe thấy gì đó.
Giúp với.
- Giúp với! - Bọn em bị nhốt. Giúp với!
- Giúp với! - Giúp với!
Charles?
- Charles? - Thám Tử!
- Hai em ổn chứ? - Vâng.
Sao các chị tìm được bọn em?
Nhờ Thám Tử. Nó đánh hơi mũ của Charles rồi tìm kiếm và cứu nạn.
Tớ biết mình đã đúng về nó.
Cảm ơn Thám Tử.
Em phải thừa nhận, có vài việc chó làm được mà drone thì không.
Ừ, như liếm mặt em khi tìm thấy em.
Ôi, chào mày.
Tất cả là nhờ Thám Tử. Chưa tìm ra thì nó không bỏ cuộc.
Nó cũng hay như bất cứ câu chuyện nào của cô.
Cháu đã đúng, Lizzie. Bé Thám Tử vốn đã có tố chất.
Chúng ta đã đúng. Cô cũng tin ở Thám Tử.
Cô Meg, nếu Thám Tử trượt bài kiểm tra huấn luyện,
sao nó tìm được Charles và Russell?
Một chú chó tìm kiếm và cứu nạn giỏi sẽ phát huy lúc nguy cấp.
Hẳn nó thấy mối nguy hiểm thực sự và tin ở bản năng của mình.
Cô sẽ dạy nó thêm rồi kiểm tra và đánh giá lại.
Chà. Thế nếu nó qua…
Khi nó qua.
Khi nó qua, nó sẽ ở với cô ạ?
Miễn là Casey đồng ý.
Chắc thế là đồng ý.
Đúng vậy.
Chào em. Một ngày ra trò nhỉ?
Còn phải nói.
Russell nói em ấy đã rất sợ. Em ấy may mắn khi em ở đó.
Thật lạ. Em cũng sợ. Nhưng rồi em nhớ lời bố kể.
Em và Thám Tử rất giống nhau đấy.
Cả hai đều phát huy đúng lúc cần kíp.
Vâng, chắc là vậy.
- Chúc ngủ ngon, Charles. - Chúc chị ngủ ngon.
Chị Lizzie?
Hả?
Chị cứ đóng cửa chặt vào.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES
Biên dịch: Nhung Vũ