1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Nhiệt độ đang giảm. Trời khuya dần.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Nhưng cô không định bỏ cuộc.
Casey cũng vậy.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
TÌM KIẾM & CỨU NẠN

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Một người đi dã ngoại mạo hiểm
đã rơi xuống cái rãnh sâu.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Cậu ấy đã ở đó nhiều giờ.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Nhưng giờ tuyết rất dày, không có Casey
thì bọn cô không thể tìm được cậu ấy.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Nghe tuyệt quá.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Không. Nghe kinh khủng.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Tìm kiếm và cứu nạn là công việc
nghiêm túc và đôi khi nguy hiểm, Charles.

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
TRẠM CỨU HỎA MIDDLETON

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
- Hi vọng câu chuyện không làm cháu sợ.
- Cháu không sợ.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
Cháu chỉ không thích bị mắc kẹt.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
Đó gần như là ý nghĩa câu chuyện của cô.

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Thực ra, bố nghĩ cô Meg muốn nói
Casey là chú chó tuyệt vời thế nào.

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
- Có vẻ như Casey không cần ai nói hộ.
- Nó vui khi ta nói về nó.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Tôi sẽ ghi tên cho ta
vào hội thảo sơ cứu

17
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
trước khi hết
người giả để hồi sức tim phổi.

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Tôi sẽ đến ngay. Và đây là Thám Tử.

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
- Nó dễ thương quá.
- Cảm ơn các cháu vì trông nó.

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Gia đình nhận nuôi nó tuần tới mới đón nó.

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
- Sao nó không được làm chó cứu nạn ạ?
- Thám Tử rất thông minh

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
nhưng nó bị trượt
vì không thể tập trung lâu.

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Nó tập trung vào cháu mà.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Dù Thám Tử không thể cứu người
nhưng bù lại, nó rất dễ thương.

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Chắc chắn rồi.

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Cô Meg ơi. Cô thấy sao
nếu đưa Casey đến để minh họa

27
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
- trong Tuần Lễ An Toàn ở trường cháu?
- Bố cháu làm thế hàng năm nhỉ?

28
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Vấn đề ở chỗ đó.
Các bạn thuộc hết chuyện đùa rồi.

29
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Cô rất sẵn lòng. Cô không bao giờ
bỏ qua cơ hội khoe chó của mình giỏi.

30
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
Tìm Nhà Cho Cún

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
"Thám Tử"

32
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Hồi bằng tuổi con,
mẹ sợ chó Becgie Đức.

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Nhưng chú này rất thân thiện.

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Chẳng ai có thể sợ mày.

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Vì thế nó mới không thể
làm chó tìm kiếm và cứu nạn.

36
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Nó mải chơi, không tập trung vào việc.

37
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Nói thật, như thế hơi bất công.
Nó còn rất nhỏ mà.

38
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Vậy, bố đang chuẩn bị đồ
cho bài thuyết trình Tuần Lễ An Toàn.

39
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Các con nghĩ sao?
Có nên độ mũ bảo hiểm hay không?

40
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Hẳn là bố không thích mặc đồng phục
khi không đi làm.

41
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Vâng. Phát biểu trước một lũ trẻ con
chắc là xấu hổ lắm.

42
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Không. Khoan, hai con xấu hổ?

43
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Các con biết lính cứu hỏa nằm trong
tốp ba nghề đỉnh nhất nhỉ?

44
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
Chà, nếu bỗng xảy ra hỏa hoạn

45
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
và họ cần trung úy dũng cảm nhất
đến hiện trường thì sao?

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
- Vâng.
- Được rồi. Khoan đã.

47
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Có phải do năm ngoái
vòi cứu hỏa của bố bị rối?

48
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
- Bọn con mời cô Meg và Casey thay thế bố.
- Vâng.

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Ối.

50
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Bọn con nghĩ cho chó
tham gia buổi thuyết trình sẽ rất thú vị.

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Và cô Meg nữa.

52
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
- Vâng.
- Bọn con xin lỗi, bố.

53
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Không sao.

54
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Sau nhiều lần biểu diễn,
cũng khó làm cho nó sinh động.

55
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Một?

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
- Hay bảy triệu?
- Một thôi ạ.

57
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Bố chắc chắn không buồn
khi cô Meg và Casey thay bố chứ?

58
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Tất nhiên là không. Bố hiểu.
Chó rồi mới đến các thứ khác.

59
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Với lại, con căng thẳng khi nghe
bố nói về việc xông vào đám cháy.

60
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Con không thích nghĩ về việc bố thấy sợ.

61
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Sợ là một phần của công việc.

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Nhưng bố sẽ nói
điều gì giúp bố vượt qua nó.

63
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Nghĩ về điều khiến bố vui
và đó là mẹ và hai con.

64
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Điều gì khiến con vui?

65
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Chắc là cún con và chó…

66
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
…và món thịt cay của mẹ vào Giáng Sinh.

67
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Ừ, đúng rồi.

68
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Chúc ngủ ngon, Charles.

69
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
- Bố, cửa.
- Xin lỗi. Bố quên mất.

70
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Trước khi thể hiện tài cứu nạn của Casey,
có ai hỏi gì không?

71
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Có ạ, câu hỏi dưới dạng câu khẳng định.

72
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Cô không nói về drone.

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Drone là tương lai
của ngành tìm kiếm và cứu nạn.

74
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Drone có thể định vị nạn nhân mắc kẹt
và tránh nguy cơ cho đội cứu nạn.

75
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Cô ấy không đến để nói về drone, Russell.

76
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Không sao, Charles. Drone đóng vai trò
quan trọng trong tìm kiếm và cứu nạn

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
nhưng chúng không thể làm
việc Casey sắp làm.

78
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
- Ai xung phong nào?
- Cháu!

79
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Chào cô, cháu là Remy.

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
- Rất vui được gặp cô.
- Chào Remy. Cháu cầm lấy.

81
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Dễ thương quá.

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Thực ra, cô muốn để Casey
đánh hơi cái áo len

83
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
- và sẽ tìm ra chủ của nó.
- Vâng.

84
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Được rồi, Casey. Tìm đi.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Giỏi lắm! Mày tìm được tao rồi.

86
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Đi nào.

87
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Cảm ơn vì đã giúp cô, Lizzie.

88
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Không có gì ạ. Vừa rồi vui lắm.

89
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Cháu sẵn sàng tham gia
những màn minh họa khác.

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
- Bất cứ lúc nào.
- Cháu cũng thế.

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Casey giỏi thật nhỉ?

92
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Vâng. Chó tìm kiếm và cứu nạn
rất tuyệt. Nhưng Pony Express cũng thế.

93
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Một chiếc drone RacerX có công nghệ
tạo ảnh nhiệt sẽ tìm ra chị sau hai giây.

94
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Có thể, nhưng chó có cơ quan khứu giác
đặc biệt giúp chúng tìm những thứ

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
- không hề có mùi.
- Drone bay được.

96
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Chó bò được dưới hàng rào.

97
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
- Drone không phải đi bác sĩ thú ý.
- Chó không gây khó chịu.

98
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Chó và drone đều có nhiều ưu thế.

99
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Nhưng chó làm bạn với ta

100
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
và trông rất dễ thương
khi một tai cụp xuống.

101
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Hơn nữa, đâu thể yêu một chiếc drone.

102
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Ồ, thật à?

103
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Vững vàng nhé Charles.

104
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Rồi Casey tìm kiếm
và phá cửa kho để tìm con.

105
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Nhóm của cháu xem mẹ của Thao chuẩn bị
đồ phòng bão, có ngũ cốc trộn nho khô.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
- Không có sô-cô-la.
- Không có sô-cô-la? Hừm. Thôi, cảm ơn.

107
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Con đang nghiêm túc cân nhắc
theo nghề tìm kiếm và cứu nạn, như cô Meg.

108
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Con được đi nhiều nơi, giúp mọi người
và làm việc cùng chó.

109
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Nghe có vẻ rất hợp với con.

110
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Thực ra, rất hợp với chúng ta.
Con làm việc với chó, mẹ sẽ đi các nơi.

111
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Chào Charles. Chào Thám Tử.

112
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Lại đây, Thám Tử.

113
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
- Chào mày.
- Giờ nó có vẻ khá tập trung.

114
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Chắc chắn mày có thể
làm chó tìm kiếm và cứu nạn như Casey.

115
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Cậu và nó có thể là một đội.

116
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Hãy thử xem.

117
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Ngửi đi.

118
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Được rồi, Charles. Mang Thám Tử đi
nhưng đừng để nó thấy chị.

119
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Vâng. Đi nào, Thám Tử.

120
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Chẳng gì thú vị hơn một thí nghiệm hay.

121
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Được rồi cưng. Nào tìm đi.
Tìm chiếc dép đi.

122
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Tớ biết nó làm được.
Xem nó vui không này.

123
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Thấy không?
Nó có thể làm chó tìm kiếm và cứu nạn.

124
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Ta chỉ có một tuần nhưng thế là khá nhiều
thời gian để chứng minh với cô Meg.

125
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Sao? Hôm nay thế nào?

126
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Các bạn con cổ vũ cô Meg
hay vỗ tay vì lịch sự?

127
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Vì các bạn con luôn cổ vũ bố.

128
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Anh à, đừng làm các con thấy có lỗi nữa.

129
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Đó là dép của bố.
Các con tìm được nó ở đâu?

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Không phải con.

131
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Drone khác nhau
ở tầm bay, độ bền và tải trọng.

132
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Anh có biết drone đa rô-to
có thể có đến tám rô-to một lúc không?

133
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Có. Nghe có vẻ là nhiều rô-to.

134
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Vâng, tám cái.

135
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Hôm qua, em điều khiển drone
qua công viên, thấy anh dẫn chó đi dạo.

136
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Không phải chó của anh.

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
Bọn anh chỉ chăm sóc nó
đến khi nó về nhà mới.

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Bọn anh huấn luyện nó
để tìm kiếm và cứu nạn như Casey.

139
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Sao mất công thế? Đến lúc nó học xong
thì công nghệ drone đã tiến bộ hơn rồi.

140
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Biết sao em biết thế không?

141
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Vì công nghệ drone luôn ngày càng tiến bộ.

142
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Drone không hơn chó,
ở bất cứ hành tinh hay vũ trụ nào.

143
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Hãy xem nhé.
Em thách anh đấu drone với chó.

144
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
- Anh chấp nhận.
- Anh còn chưa biết cụ thể là gì.

145
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Em cũng thế. Em vừa nghĩ ra xong.

146
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Được rồi. Ta sẽ giấu đồ
và xem ai tìm ra trước,

147
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
chó của anh hay drone của em.

148
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Nếu chị gái anh và anh huấn luyện Thám Tử,
anh chắc chắn ai sẽ thắng.

149
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Chơi luôn. Ở công viên.
Sáng thứ Bảy. 10:00 sáng.

150
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
- Anh không thể.
- Biết ngay là anh chùn bước.

151
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Không. Bố anh làm bánh kếp
vào 10:00 các sáng thứ Bảy.

152
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
- 11:00 nhé?
- Anh sẽ đến.

153
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Được rồi, Thám Tử. Mày làm được.

154
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Tương lai trong bàn chân mày đấy.

155
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Mày giỏi hơn bất cứ chiếc drone nào,
dù nó có tối tân cỡ nào.

156
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Sao? Đúng mà.

157
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Theo tao nào, Thám Tử.

158
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Nào, Thám Tử.

159
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Được rồi, Thám Tử. Ngồi xuống.

160
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Không làm gì? Thật à?

161
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Lại đây, Thám Tử.

162
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Thám Tử, lại đây.

163
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Nào, Thám Tử. Không sao đâu.

164
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Mày làm được.

165
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
- Vậy sao giờ?
- Mình về lại điểm xuất phát.

166
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Thám Tử không làm tốt bài kiểm tra cơ bản

167
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
nhưng lại rất giỏi
ở phần quan trọng nhất: tìm mùi.

168
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
- Đó không phải dép của bố.
- Của Maria. Cậu ấy đang trốn.

169
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Được rồi, Thám Tử.
Mày sẽ tìm ra Maria nhỉ?

170
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Được rồi, khiến bọn tao tự hào đi. Tìm đi.

171
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Đúng rồi!

172
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Không! Giờ ta còn bị thụt lùi trầm trọng.

173
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Cô Meg nói đúng. Nó không phải
chó tìm kiếm và cứu nạn.

174
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Nó chỉ thích chiếc dép của bố.

175
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Không biết cái gì tệ hơn.

176
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Rằng chị nhầm về Thám Tử
hay Russell sẽ thắng.

177
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Chắc chắn là việc chị nhầm về Thám Tử.

178
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Chào chị Lizzie và anh Charles.
Mong là không phiền vì em tự tiện vào.

179
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
- Chào Remy.
- Tin quan trọng này.

180
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
- Cuối cùng mẹ em cũng cho em nuôi chó.
- Tuyệt quá.

181
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Nhưng giờ không có con nào chờ nhận nuôi.

182
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Thế kia là ai?

183
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Là Thám Tử nhưng có chủ rồi.

184
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
- Có gia đình nhận nó rồi.
- Gây khó dễ, em hiểu rồi.

185
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Lông đẹp. Mắt đẹp.
Và nhìn bàn chân nó to chưa kìa.

186
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Lớn lên, nó rất to đấy.

187
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Mẹ em bảo chó phải chui vừa lỗ của mèo,

188
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
nên chắc chắn không được rồi.

189
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Em rất tiếc.

190
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Em sẽ gọi cho Russell xin hủy chứ?

191
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Em nghĩ là nên gặp cậu ấy
nói chuyện đàng hoàng.

192
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Em muốn chơi drone của cậu ấy chứ gì?

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Nó có tám rô-to đấy.

194
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Tớ ra được chưa?

195
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
- Rồi.
- Rồi.

196
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Là chim à? Hay là máy bay?

197
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Hay là drone Falconer 5000?

198
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Nhân tiện, nó là drone.

199
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Hình như anh thiếu gì đó.

200
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Thám Tử ngủ dậy thì bị đau bụng.

201
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Nó vô tình ăn khoai tây.

202
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Chó vẫn ăn khoai tây mà.

203
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Thực ra, nó là nguyên liệu chính
trong đa số thức ăn sản xuất cho chó.

204
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Ừ, anh biết.

205
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
- Anh xin hủy chứ gì?
- Ừ.

206
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
- Anh biết thế nghĩa là em thắng nhỉ?
- Ừ.

207
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Muốn chơi drone của em chứ gì?

208
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Chắc chắn rồi.

209
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Còn cậu thì sao?
Cậu vẫn làm tìm kiếm và cứu nạn được.

210
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Tớ không biết nữa.

211
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Tớ mong Thám Tử làm được thế hơn là tớ.

212
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Tớ áy náy vì bắt nó
làm trái với khả năng của nó.

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Bài vượt chướng ngại vật hả?

214
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Thực ra, đây là thí nghiệm thất bại ạ.

215
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Cháu tưởng Thám Tử
có thể là chó tìm kiếm và cứu nạn giỏi.

216
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Nói để cháu đỡ buồn, cô cũng tưởng thế.

217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Cảm ơn cô.
Đúng là cháu thấy đỡ buồn hơn một chút.

218
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Cô đến đón Thám Tử ạ?

219
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Ừ, cô biết là hơi sớm
nhưng gia đình mới đã sẵn sàng đón nó.

220
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Chúng cháu mang nó đến sau có được không?

221
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
- Cháu biết Charles muốn tạm biệt nó.
- Tất nhiên.

222
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Cảm ơn cháu vì chăm sóc nó cẩn thận.

223
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Ta nên đi tìm em ấy.
Em ấy háo hức muốn chơi drone của Russell,

224
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
chẳng biết bao giờ mới về.

225
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Thường thì mọi người mất nhiều năm
mới đạt trình điều khiển thế này

226
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
nhưng em thành thạo chỉ sau vài tháng.

227
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Anh thử được không?

228
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Em miễn cưỡng đồng ý, nhưng nhớ cẩn thận.

229
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Chỉnh tốc độ bên trái, độ cao bên phải.
Dùng ngón cái.

230
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Anh họ Becky của anh có một chiếc.
Chiếc của em dễ dùng hơn.

231
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Được rồi. Lại đến lượt em.

232
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Không. Để anh cho nó hạ cánh.

233
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Xem anh làm gì kìa!

234
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Em cướp nó trong tay anh!

235
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Tai nạn đầu tiên, nhờ anh cả đấy!

236
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Anh à? Anh điều khiển rất tốt mà.

237
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Không sợ độ cao thì em sẽ trèo lên lấy nó.

238
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Mà em chưa từng phải trèo
vì đã có drone rồi.

239
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Đi nào. Chắc chắn
có cái chổi hay gì đó trong kho.

240
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Đấy. Anh bảo mà.

241
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Em không mở được cửa.
Hẳn là chốt bị sập rồi!

242
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Cái gì? Ta bị nhốt à?

243
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Không thể tin nổi.

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Giờ ta làm gì?

245
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Anh… anh không biết nữa.

246
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
- Cứu với!
- Cứu với!

247
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Chỉ có chúng ta ở đây.

248
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Ừ. Tớ còn chẳng thấy drone trên trời.
Hai em đâu nhỉ?

249
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

250
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Được rồi. Giờ tớ lo rồi đấy.

251
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

252
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Không phải bây giờ.
Không phải chơi kéo co đâu.

253
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Nó đang làm gì thế?

254
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Tớ… Thám Tử, quay lại!

255
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Ước gì mình có đèn pin.

256
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Drone có công nghệ nhìn đêm
nhưng giờ cũng chẳng giúp gì.

257
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Nhỡ không ai tìm được ta?

258
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Sẽ có người tìm được.

259
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Khi sợ,

260
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
anh nghĩ về chó
và món thịt cay Giáng Sinh của mẹ.

261
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
- Hay là em thử đi.
- Sao em lại nghĩ về món thịt của mẹ anh?

262
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Em còn chưa ăn bao giờ.

263
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Ý anh là nghĩ về
điều gì đó khiến em thực sự vui.

264
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Ờ, em rất thích…

265
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Ngoài drone.

266
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Em định nói là chơi bóng rổ.

267
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Thật hả? Anh cũng vậy.
Lúc nào mình chơi bóng rổ nhé.

268
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Em không biết nữa.
Vừa rồi mình chơi với nhau không vui lắm.

269
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
- Nó đi đâu rồi?
- Ai biết được?

270
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Không thể tin
tớ mất cả chó lẫn em trai cùng một ngày.

271
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Thế này thì mơ mà làm
nghề tìm kiếm và cứu nạn.

272
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Nhìn kìa.

273
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Thám Tử!

274
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Chắc chắn nếu mỗi người
ném 100 quả mỗi ngày khi tan học

275
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
thì chắc chắn sẽ vào được
đội của trường cấp hai sau vài năm nữa.

276
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Ừ, nếu cả hai chúng ta
phát triển siêu tăng vọt.

277
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Nhân tiện, drone bị rơi là lỗi của em.

278
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Ừ, anh biết.

279
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Khoan. Anh nghe thấy gì đó.

280
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Giúp với.

281
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
- Giúp với!
- Bọn em bị nhốt. Giúp với!

282
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
- Giúp với!
- Giúp với!

283
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

284
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
- Charles?
- Thám Tử!

285
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
- Hai em ổn chứ?
- Vâng.

286
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Sao các chị tìm được bọn em?

287
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Nhờ Thám Tử. Nó đánh hơi mũ của Charles
rồi tìm kiếm và cứu nạn.

288
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Tớ biết mình đã đúng về nó.

289
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Cảm ơn Thám Tử.

290
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Em phải thừa nhận, có vài việc
chó làm được mà drone thì không.

291
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Ừ, như liếm mặt em khi tìm thấy em.

292
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Ôi, chào mày.

293
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Tất cả là nhờ Thám Tử.
Chưa tìm ra thì nó không bỏ cuộc.

294
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Nó cũng hay
như bất cứ câu chuyện nào của cô.

295
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Cháu đã đúng, Lizzie.
Bé Thám Tử vốn đã có tố chất.

296
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Chúng ta đã đúng. Cô cũng tin ở Thám Tử.

297
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
Cô Meg, nếu Thám Tử
trượt bài kiểm tra huấn luyện,

298
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
sao nó tìm được Charles và Russell?

299
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Một chú chó tìm kiếm và cứu nạn giỏi
sẽ phát huy lúc nguy cấp.

300
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Hẳn nó thấy mối nguy hiểm thực sự
và tin ở bản năng của mình.

301
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Cô sẽ dạy nó thêm
rồi kiểm tra và đánh giá lại.

302
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Chà. Thế nếu nó qua…

303
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Khi nó qua.

304
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Khi nó qua, nó sẽ ở với cô ạ?

305
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Miễn là Casey đồng ý.

306
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Chắc thế là đồng ý.

307
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Đúng vậy.

308
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Chào em. Một ngày ra trò nhỉ?

309
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Còn phải nói.

310
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell nói em ấy đã rất sợ.
Em ấy may mắn khi em ở đó.

311
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Thật lạ. Em cũng sợ.
Nhưng rồi em nhớ lời bố kể.

312
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
Em và Thám Tử rất giống nhau đấy.

313
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Cả hai đều phát huy đúng lúc cần kíp.

314
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Vâng, chắc là vậy.

315
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
- Chúc ngủ ngon, Charles.
- Chúc chị ngủ ngon.

316
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Chị Lizzie?

317
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Hả?

318
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Chị cứ đóng cửa chặt vào.

319
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

320
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Biên dịch: Nhung Vũ