Температура падала. Ставало темно.
Та я не збиралася здаватися. Як і Кейсі.
РЯТУВАЛЬНА СЛУЖБА
Турист упав в ущелину.
Був там уже кілька годин.
У такому снігопаді ми нізащо не знайшли б його без Кейсі.
Це дивовижно.
Ні. Це жахливо.
Рятувальні операції – серйозна й небезпечна робота.
-Моя розповідь тебе налякала? -Ні.
Не люблю почуватися в пастці.
А ви розповідаєте саме про це.
Думаю, Меґ хотіла розказати, що Кейсі – неймовірна собака.
-Кейсі сама все розкаже. -Вона любить, коли про неї говорять.
Підемо на семінар з першої допомоги,
поки не розібрали всі манекени.
Буду за хвильку. А от і Скаут.
-Яка гарна. -Дякую за перетримку.
Сім'я забере її аж через тиждень.
-Чому вона не може стати рятувальницею? -Скаут розумна,
але недостатньо зосереджена.
Дуже навіть зосереджена.
Скаут не врятує життя, зате вона дуже мила.
Це точно.
Меґ, може, прийдете з Кейсі в школу на презентацію
-до Тижня безпеки? -Її ж завжди проводить ваш тато.
Власне. Діти вже знають усі його жарти.
Охоче. Люблю розповідати, яка чудова моя собака.
Цуценята шукають дім
«Скаут»
У вашому віці я боялася німецьких вівчарок.
Вона ж така товариська.
Тебе ніхто не боятиметься.
Тому вона не може стати рятувальною собакою.
Вона любить гратися, а не працювати.
Якщо чесно, це несправедливо. Вона ще така юна.
Я тут чепурюся до Тижня безпеки.
Що скажете? З шоломом? Чи без?
Ти ж не любиш носити робочий одяг не на роботі.
Та ще й соромишся виступати перед зграєю дітей.
Ні. Чекайте, я вас ганьблю?
Ви в курсі, що пожежник – одна з найкрутіших професій?
А якщо почнеться пожежа,
а відважного лейтенанта не буде?
-Так. -Секундочку.
Це через перекручений торік шланг?
-Ми запросили Меґ з Кейсі. -Так.
Ми дуже хотіли, щоб на презентації був собака.
А ще Меґ.
-Так. -Вибач, тату.
Усе гаразд.
Після стількох виступів важко чимось здивувати слухачів.
Один?
-Чи сім мільйонів? -Один.
Ти точно не проти, що замість тебе виступить Меґ?
Не проти. Я все розумію. Тут – собаки. Тут – усе інше.
А ще мені важко слухати, як ти заходиш у вогонь і полум'я.
Не люблю думати, що тобі страшно.
Боятися – частина роботи.
Знаєш, що помагає пересилити страх?
Я думаю про те, що дарує мені радість – про маму й про вас.
Що приносить радість тобі?
Цуценята, дорослі собаки…
і мамине різдвяне чилі.
Ну от.
На добраніч, Чарльзе.
-Тату, двері. -Вибач. Забув.
Я покажу, на що здатна Кейсі, та спершу – запитання.
Питання у формі твердження.
А як же дрони?
Дрони – майбутнє рятувальних операцій.
Дрони знаходять жертв, не ризикуючи життям команди.
Расселе, вона не про дронів розповідає.
Усе гаразд, Чарльзе. Дрони активно використовуються,
але вони не рівня Кейсі.
-Потрібен доброволець. -Я!
Привіт, я Ремі.
-Радий знайомству. -Привіт, Ремі. Візьми.
Дуже гарний.
Дай Кейсі понюхати светр, і вона
-знайде його власника. -Добре.
Кейсі, шукати.
Молодчина! Ти мене знайшла.
Ходімо.
Дякую за допомогу, Ліззі.
Нема за що. Це було цікаво.
Я вільна й для інших презентацій.
-У будь-який час. -І я.
Кейсі неймовірна, правда?
Так. Рятувальні собаки чудові. Як і колись кінна пошта.
Дрон «RacerX» з тепловізором знайшов би тебе за дві секунди.
Можливо, але гострий нюх дає собакам змогу знаходити те,
-що зовсім не пахне. -Дрони літають.
Собаки пролазять під парканами.
-Дронам не потрібен ветеринар. -Пси не дратують.
Як на мене, і дрони, і собаки корисні.
Проте собаки – наші друзі,
ще й дуже милі, коли опускають одне вушко.
А ще дрона не можна любити.
Невже?
Тримайся, Чарльзе.
А тоді Кейсі знайшла мене й ледь не вибила двері сарая.
Моя група дивилась, як мама Тао збирала сухпайки.
-Без шоколаду. -Без шоколаду? Та ну.
Я думаю піти в пошуково-рятувальну службу.
Подорожуєш, помагаєш людям і працюєш з собаками.
Ідеально для тебе.
Ідеально для нас. Ти працюй з собаками, я подорожуватиму.
Привіт, Чарльзе. Привіт, Скаут.
Скаут, сюди.
-Привіт. -Зараз вона уважна.
Ти точно станеш рятувальною собакою, як Кейсі.
-Ви могли б працювати в команді. -Спробуймо.
Нюхай.
Чарльзе, візьми Скаут так, щоб вона мене не бачила.
Добре. Скаут, ходімо.
Як же я люблю цікаві експерименти.
Золотко, шукати. Знайти капець.
Так і знала. Дивіться, яка щаслива.
Бачите? З неї вийде рятувальна собака. У нас є тиждень, щоб показати це Меґ.
Як усе пройшло?
Діти дуже раділи чи лиш чемно плескали?
У мене вони радіють.
Коханий, не вини дітей.
Мій капець. Де ви його знайшли?
Це не я знайшов.
У дронів різні радіус польоту, живучість і навантаження.
Ти знав, що безпілотники мають до восьми гвинтів на платформі?
Так. Дуже багато гвинтів.
Так, їх вісім.
Учора я літав дроном над парком і бачив тебе з собакою.
Це не моя собака.
Ми дбаємо про неї, поки її не заберуть.
Вчимо її на рятувальну собаку.
Навіщо? Коли закінчите, безпілотні технології будуть куди просунутіші.
Чому я так вважаю?
Бо безпілотні технології постійно розвиваються.
Дрони не кращі за собак на жодній планеті, у жодному всесвіті.
Перевірмо. Влаштуємо змагання дрона з собакою.
-Згода. -Ти не знаєш на що погоджуєшся.
Ти теж. Ти щойно це придумав.
Добре. Сховаємо щось і подивимося, хто знайде перший – пес чи дрон.
Ми з сестрою дресируємо Скаут, і я знаю, хто переможе.
Домовилися. Парк. Субота, 10:00.
-Не можу. -Боягуз.
Ні. Тато щосуботи готує млинці о 10:00.
-Тоді об 11:00? -Я буду.
Так, Скаут. Ти зможеш.
Майбутнє у твоїх лапах.
Ти краща за дронів, хоч би які круті вони не були.
Що? Вони круті.
Скаут, за мною.
Сюди, Скаут. Сюди.
Скаут, сидіти.
Не реагуєш? Серйозно?
Сюди, Скаут.
Скаут, сюди. Сюди.
Давай, Скаут. Не бійся.
Ти зможеш.
-Що тепер? -Почнемо спочатку.
Скаут провалила базовий тест,
та найважливіше, що вона знаходить речі за запахом.
-Це не татів кед. -Маріїн. Вона ховається.
Скаут, ти ж знайдеш Марію?
Не підведи. Шукати.
Ура!
Ні! Усе навіть гірше, ніж ми думали.
Меґ правду казала. Не бути їй рятувальницею.
-Їй просто подобається татів капець. -Не знаю, що гірше.
Що ти помилялася щодо Скаут чи що Рассел виграє.
Що я помилилася.
Привіт, Ліззі, Чарльзе. Ви ж не проти, що я зайшов?
-Привіт, Ремі. -Чудова новина.
-Мама дозволила мені завести песика. -Класно, Ремі.
Та зараз у нас цуциків нема.
А це хто?
Скаут, але вона зайнята.
-У неї вже є сім'я. -Набиваєте ціну, ясно.
Гарна шерсть. Красиві очі. Ще й гляньте, які лапки.
Коли виросте, буде величезна.
Мама каже, що собака має пролазити крізь котячі дверцята,
тому мені не підходить.
Вибачте.
Подзвониш Расселу?
Краще я особисто скажу, що здаюся.
Просто хочеш погратися з дроном?
У нього вісім гвинтів.
Можна вийти?
-Так. -Так.
Це птах? Чи літак?
Чи новий дрон «Falconer 5000»?
Власне, це дрон.
Ти мав прийти не сам.
У Скаут з самого ранку дуже болить живіт.
Випадково з'їла картоплі.
Собаки їдять картоплю.
Це основний інгредієнт собачого корму.
Знаю.
-Ти прийшов здатися? -Так.
-Ти розумієш: це означає, що я переміг? -Так.
А ще ти хочеш погратися дроном.
Дуже.
А ти? Ти ж можеш стати рятувальницею.
Не знаю.
Це було більше для Скаут, ніж для мене.
Шкодую, що я силувала її робити те, чого вона не хоче.
Смуга перешкод?
Це експеримент, який ми провалили.
Я вірила, що зі Скаут вийде чудова рятувальниця.
Якщо тобі стане легше – я теж так вважала.
Дякую. Мені таки трохи полегшало.
Ви прийшли по Скаут?
Я мала прийти пізніше, але її готові забрати.
Зможете забрати її пізніше?
-Щоб Чарльз устиг попрощатися. -Добре.
Дякую, що добре про неї дбали.
Треба його знайти. Він дуже хотів погратися з дроном,
тож може вернутися нескоро.
Люди роками опановують пілотування дронів,
а мені вистачило місяців.
Можна спробувати?
Неохоче дозволяю, але обережно.
Дросель зліва, тангаж справа. Великим пальцем.
У кузини Бекі теж є дрон. Твоїм керувати легше.
Ну все. Моя черга.
Ні. Я лише приземлю його.
Ти що наробив?
Ти вирвав його мені з рук!
Перше падіння, і все через тебе!
Через мене? Я чудово ним керував.
Я б виліз на дерево, але боюся висоти.
Мені це не було потрібно, бо в мене був дрон.
Ходімо. У сараї точно є якісь граблі.
Бачиш? Я ж казав.
Не можу відчинити. Засув замкнуло!
Що? Ми тут замкнуті?
Не віриться.
Що нам робити?
Не знаю.
-Рятуйте! -Рятуйте!
-Тут більше нікого немає. -Не бачу в повітрі дрона. Де ж вони?
Ліззі.
Тепер я переживаю.
Чарльзе!
Не зараз, Скаут. Це тобі не гра.
Що вона робить?
Я… Скаут, вернися!
Якби ж у нас був ліхтарик.
У дрона є прилад нічного бачення, але нам це не поможе.
А якщо нас не знайдуть?
Знайдуть.
Коли мені страшно,
я думаю про собак і мамине різдвяне чилі.
-Може, спробуй. -Думати про чилі твоєї мами?
Я ж його не куштував.
Думай про те, що дарує тобі радість.
Я люблю…
Щось, окрім дронів.
Я збирався сказати «баскетбол».
Невже? І я. Можемо якось зіграти разом.
Не знаю. Наші ігри добром не закінчуються.
-Де вона? -Хтозна.
Не віриться, що я в один день загубила і брата, і цуценя.
Не бути мені рятувальницею.
Дивись.
Скаут!
Якби ми щодня кидали по сто штрафних,
то через кілька років потрапили б у шкільну команду.
Якщо ми дуже різко виростемо.
Це моя вина, що дрон врізався в дерево.
Знаю.
Тихо. Я щось чую.
Поможіть.
-На допомогу! -Ми замкнені.
-Поможіть! -Поможіть!
Чарльз?
-Чарльз? -Скаут!
-Ви в порядку? -Так.
Як ви нас знайшли?
Скаут знайшла. Понюхала Чарльзову кепку й знайшла вас.
Я не помилилася.
Дякую.
Мушу визнати, собаки вміють те, на що дрони не здатні.
Наприклад, знайти тебе й облизати.
Так.
Скаут не здалася, доки їх не знайшла.
Історія на рівні з моїми.
Ти мала рацію, Ліззі. У Скаут є задатки.
Ми мали рацію. Ви теж вірили в Скаут.
Меґ, чому Скаут провалила тести,
але знайшла Чарльза й Рассела?
Рятувальні собаки активізуються при небезпеці.
Вона відчула реальну загрозу й довірилася інстинктам.
Я попрацюю з нею і влаштую повторний іспит.
То якщо вона пройде…
Коли вона пройде.
Коли вона його пройде, то житиме у вас?
Якщо Кейсі не проти.
Вона згодна.
Так.
Шалений день, правда?
І не кажи.
Рассел дуже злякався. Добре, що ти був поряд.
Так дивно. Мені теж було страшно. Та я згадав татові слова.
Ви зі Скаут дуже схожі.
Вмикаєтеся, коли це потрібно.
Мабуть.
-На добраніч, Чарльзе. -Добраніч.
Ліззі.
Що?
Зачини повністю.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК ЕЛЛЕН МАЙЛЗ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська