1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Температура падала.
Ставало темно.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Та я не збиралася здаватися.
Як і Кейсі.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
РЯТУВАЛЬНА СЛУЖБА

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Турист упав в ущелину.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Був там уже кілька годин.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
У такому снігопаді
ми нізащо не знайшли б його без Кейсі.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Це дивовижно.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Ні. Це жахливо.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Рятувальні операції –
серйозна й небезпечна робота.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,916
-Моя розповідь тебе налякала?
-Ні.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
Не люблю почуватися в пастці.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
А ви розповідаєте саме про це.

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Думаю, Меґ хотіла розказати,
що Кейсі – неймовірна собака.

14
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
-Кейсі сама все розкаже.
-Вона любить, коли про неї говорять.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Підемо на семінар з першої допомоги,

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
поки не розібрали всі манекени.

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Буду за хвильку. А от і Скаут.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
-Яка гарна.
-Дякую за перетримку.

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Сім'я забере її аж через тиждень.

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
-Чому вона не може стати рятувальницею?
-Скаут розумна,

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
але недостатньо зосереджена.

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Дуже навіть зосереджена.

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Скаут не врятує життя,
зате вона дуже мила.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Це точно.

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Меґ, може, прийдете з Кейсі
в школу на презентацію

26
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
-до Тижня безпеки?
-Її ж завжди проводить ваш тато.

27
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Власне. Діти вже знають
усі його жарти.

28
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Охоче. Люблю розповідати,
яка чудова моя собака.

29
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
Цуценята шукають дім

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
«Скаут»

31
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
У вашому віці я боялася
німецьких вівчарок.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Вона ж така товариська.

33
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Тебе ніхто не боятиметься.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Тому вона не може стати
рятувальною собакою.

35
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Вона любить гратися, а не працювати.

36
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Якщо чесно, це несправедливо.
Вона ще така юна.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Я тут чепурюся до Тижня безпеки.

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Що скажете? З шоломом? Чи без?

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Ти ж не любиш носити
робочий одяг не на роботі.

40
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Та ще й соромишся
виступати перед зграєю дітей.

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Ні. Чекайте, я вас ганьблю?

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Ви в курсі, що пожежник –
одна з найкрутіших професій?

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
А якщо почнеться пожежа,

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
а відважного лейтенанта не буде?

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
-Так.
-Секундочку.

46
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Це через перекручений торік шланг?

47
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
-Ми запросили Меґ з Кейсі.
-Так.

48
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Ми дуже хотіли,
щоб на презентації був собака.

49
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
А ще Меґ.

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
-Так.
-Вибач, тату.

51
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Усе гаразд.

52
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Після стількох виступів
важко чимось здивувати слухачів.

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Один?

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-Чи сім мільйонів?
-Один.

55
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Ти точно не проти,
що замість тебе виступить Меґ?

56
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Не проти. Я все розумію.
Тут – собаки. Тут – усе інше.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
А ще мені важко слухати,
як ти заходиш у вогонь і полум'я.

58
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Не люблю думати, що тобі страшно.

59
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Боятися – частина роботи.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Знаєш, що помагає пересилити страх?

61
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Я думаю про те, що дарує мені радість –
про маму й про вас.

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Що приносить радість тобі?

63
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Цуценята, дорослі собаки…

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
і мамине різдвяне чилі.

65
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Ну от.

66
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
На добраніч, Чарльзе.

67
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
-Тату, двері.
-Вибач. Забув.

68
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Я покажу, на що здатна Кейсі,
та спершу – запитання.

69
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Питання у формі твердження.

70
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
А як же дрони?

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Дрони – майбутнє рятувальних операцій.

72
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Дрони знаходять жертв,
не ризикуючи життям команди.

73
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Расселе, вона не про дронів розповідає.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Усе гаразд, Чарльзе.
Дрони активно використовуються,

75
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
але вони не рівня Кейсі.

76
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
-Потрібен доброволець.
-Я!

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Привіт, я Ремі.

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
-Радий знайомству.
-Привіт, Ремі. Візьми.

79
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Дуже гарний.

80
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Дай Кейсі понюхати светр, і вона

81
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
-знайде його власника.
-Добре.

82
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Кейсі, шукати.

83
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Молодчина! Ти мене знайшла.

84
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Ходімо.

85
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Дякую за допомогу, Ліззі.

86
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Нема за що. Це було цікаво.

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Я вільна й для інших презентацій.

88
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
-У будь-який час.
-І я.

89
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Кейсі неймовірна, правда?

90
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Так. Рятувальні собаки чудові.
Як і колись кінна пошта.

91
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Дрон «RacerX» з тепловізором
знайшов би тебе за дві секунди.

92
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Можливо, але гострий нюх дає собакам
змогу знаходити те,

93
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
-що зовсім не пахне.
-Дрони літають.

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Собаки пролазять під парканами.

95
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
-Дронам не потрібен ветеринар.
-Пси не дратують.

96
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Як на мене, і дрони, і собаки корисні.

97
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Проте собаки – наші друзі,

98
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
ще й дуже милі,
коли опускають одне вушко.

99
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
А ще дрона не можна любити.

100
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Невже?

101
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Тримайся, Чарльзе.

102
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
А тоді Кейсі знайшла мене
й ледь не вибила двері сарая.

103
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Моя група дивилась, як мама Тао
збирала сухпайки.

104
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-Без шоколаду.
-Без шоколаду? Та ну.

105
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Я думаю піти
в пошуково-рятувальну службу.

106
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Подорожуєш, помагаєш людям
і працюєш з собаками.

107
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Ідеально для тебе.

108
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Ідеально для нас. Ти працюй
з собаками, я подорожуватиму.

109
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Привіт, Чарльзе. Привіт, Скаут.

110
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Скаут, сюди.

111
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-Привіт.
-Зараз вона уважна.

112
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Ти точно станеш
рятувальною собакою, як Кейсі.

113
00:06:56,083 --> 00:07:01,296
-Ви могли б працювати в команді.
-Спробуймо.

114
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Нюхай.

115
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Чарльзе, візьми Скаут так,
щоб вона мене не бачила.

116
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Добре. Скаут, ходімо.

117
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Як же я люблю цікаві експерименти.

118
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Золотко, шукати. Знайти капець.

119
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Так і знала. Дивіться, яка щаслива.

120
00:07:30,325 --> 00:07:35,539
Бачите? З неї вийде рятувальна собака.
У нас є тиждень, щоб показати це Меґ.

121
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Як усе пройшло?

122
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Діти дуже раділи чи лиш чемно плескали?

123
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
У мене вони радіють.

124
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Коханий, не вини дітей.

125
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Мій капець. Де ви його знайшли?

126
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Це не я знайшов.

127
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
У дронів різні радіус польоту,
живучість і навантаження.

128
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Ти знав, що безпілотники мають
до восьми гвинтів на платформі?

129
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Так. Дуже багато гвинтів.

130
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Так, їх вісім.

131
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Учора я літав дроном над парком
і бачив тебе з собакою.

132
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Це не моя собака.

133
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
Ми дбаємо про неї, поки її не заберуть.

134
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Вчимо її на рятувальну собаку.

135
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Навіщо? Коли закінчите, безпілотні
технології будуть куди просунутіші.

136
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Чому я так вважаю?

137
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Бо безпілотні технології
постійно розвиваються.

138
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Дрони не кращі за собак
на жодній планеті, у жодному всесвіті.

139
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Перевірмо. Влаштуємо
змагання дрона з собакою.

140
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
-Згода.
-Ти не знаєш на що погоджуєшся.

141
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Ти теж. Ти щойно це придумав.

142
00:08:42,231 --> 00:08:47,402
Добре. Сховаємо щось і подивимося,
хто знайде перший – пес чи дрон.

143
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Ми з сестрою дресируємо Скаут,
і я знаю, хто переможе.

144
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Домовилися. Парк. Субота, 10:00.

145
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
-Не можу.
-Боягуз.

146
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Ні. Тато щосуботи готує млинці о 10:00.

147
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
-Тоді об 11:00?
-Я буду.

148
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Так, Скаут. Ти зможеш.

149
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Майбутнє у твоїх лапах.

150
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Ти краща за дронів,
хоч би які круті вони не були.

151
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Що? Вони круті.

152
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Скаут, за мною.

153
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Сюди, Скаут. Сюди.

154
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Скаут, сидіти.

155
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Не реагуєш? Серйозно?

156
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Сюди, Скаут.

157
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Скаут, сюди. Сюди.

158
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Давай, Скаут. Не бійся.

159
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Ти зможеш.

160
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
-Що тепер?
-Почнемо спочатку.

161
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Скаут провалила базовий тест,

162
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
та найважливіше, що вона знаходить речі
за запахом.

163
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
-Це не татів кед.
-Маріїн. Вона ховається.

164
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Скаут, ти ж знайдеш Марію?

165
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Не підведи. Шукати.

166
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Ура!

167
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Ні! Усе навіть гірше, ніж ми думали.

168
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Меґ правду казала.
Не бути їй рятувальницею.

169
00:10:46,230 --> 00:10:50,359
-Їй просто подобається татів капець.
-Не знаю, що гірше.

170
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Що ти помилялася щодо Скаут
чи що Рассел виграє.

171
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Що я помилилася.

172
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Привіт, Ліззі, Чарльзе.
Ви ж не проти, що я зайшов?

173
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
-Привіт, Ремі.
-Чудова новина.

174
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
-Мама дозволила мені завести песика.
-Класно, Ремі.

175
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Та зараз у нас цуциків нема.

176
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
А це хто?

177
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Скаут, але вона зайнята.

178
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
-У неї вже є сім'я.
-Набиваєте ціну, ясно.

179
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Гарна шерсть. Красиві очі.
Ще й гляньте, які лапки.

180
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Коли виросте, буде величезна.

181
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Мама каже, що собака має пролазити
крізь котячі дверцята,

182
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
тому мені не підходить.

183
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Вибачте.

184
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Подзвониш Расселу?

185
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Краще я особисто скажу, що здаюся.

186
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Просто хочеш погратися з дроном?

187
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
У нього вісім гвинтів.

188
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Можна вийти?

189
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
-Так.
-Так.

190
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Це птах? Чи літак?

191
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Чи новий дрон «Falconer 5000»?

192
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Власне, це дрон.

193
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Ти мав прийти не сам.

194
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
У Скаут з самого ранку
дуже болить живіт.

195
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Випадково з'їла картоплі.

196
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Собаки їдять картоплю.

197
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Це основний інгредієнт собачого корму.

198
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Знаю.

199
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
-Ти прийшов здатися?
-Так.

200
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
-Ти розумієш: це означає, що я переміг?
-Так.

201
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
А ще ти хочеш погратися дроном.

202
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Дуже.

203
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
А ти? Ти ж можеш стати рятувальницею.

204
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Не знаю.

205
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Це було більше для Скаут, ніж для мене.

206
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Шкодую, що я силувала її
робити те, чого вона не хоче.

207
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Смуга перешкод?

208
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Це експеримент, який ми провалили.

209
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Я вірила, що зі Скаут
вийде чудова рятувальниця.

210
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Якщо тобі стане легше –
я теж так вважала.

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Дякую. Мені таки трохи полегшало.

212
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Ви прийшли по Скаут?

213
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Я мала прийти пізніше,
але її готові забрати.

214
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Зможете забрати її пізніше?

215
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
-Щоб Чарльз устиг попрощатися.
-Добре.

216
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Дякую, що добре про неї дбали.

217
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Треба його знайти.
Він дуже хотів погратися з дроном,

218
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
тож може вернутися нескоро.

219
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Люди роками опановують
пілотування дронів,

220
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
а мені вистачило місяців.

221
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Можна спробувати?

222
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Неохоче дозволяю, але обережно.

223
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Дросель зліва, тангаж справа.
Великим пальцем.

224
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
У кузини Бекі теж є дрон.
Твоїм керувати легше.

225
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Ну все. Моя черга.

226
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Ні. Я лише приземлю його.

227
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Ти що наробив?

228
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Ти вирвав його мені з рук!

229
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Перше падіння, і все через тебе!

230
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Через мене? Я чудово ним керував.

231
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Я б виліз на дерево, але боюся висоти.

232
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Мені це не було потрібно,
бо в мене був дрон.

233
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Ходімо. У сараї точно є якісь граблі.

234
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Бачиш? Я ж казав.

235
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Не можу відчинити. Засув замкнуло!

236
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Що? Ми тут замкнуті?

237
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Не віриться.

238
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Що нам робити?

239
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Не знаю.

240
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
-Рятуйте!
-Рятуйте!

241
00:15:03,153 --> 00:15:07,991
-Тут більше нікого немає.
-Не бачу в повітрі дрона. Де ж вони?

242
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Ліззі.

243
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Тепер я переживаю.

244
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Чарльзе!

245
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Не зараз, Скаут. Це тобі не гра.

246
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Що вона робить?

247
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Я… Скаут, вернися!

248
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Якби ж у нас був ліхтарик.

249
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
У дрона є прилад нічного бачення,
але нам це не поможе.

250
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
А якщо нас не знайдуть?

251
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Знайдуть.

252
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Коли мені страшно,

253
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
я думаю про собак
і мамине різдвяне чилі.

254
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
-Може, спробуй.
-Думати про чилі твоєї мами?

255
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Я ж його не куштував.

256
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Думай про те, що дарує тобі радість.

257
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Я люблю…

258
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Щось, окрім дронів.

259
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Я збирався сказати «баскетбол».

260
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Невже? І я.
Можемо якось зіграти разом.

261
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Не знаю. Наші ігри
добром не закінчуються.

262
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
-Де вона?
-Хтозна.

263
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Не віриться, що я в один день
загубила і брата, і цуценя.

264
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Не бути мені рятувальницею.

265
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Дивись.

266
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Скаут!

267
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Якби ми щодня кидали по сто штрафних,

268
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
то через кілька років
потрапили б у шкільну команду.

269
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Якщо ми дуже різко виростемо.

270
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Це моя вина, що дрон врізався в дерево.

271
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Знаю.

272
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Тихо. Я щось чую.

273
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Поможіть.

274
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
-На допомогу!
-Ми замкнені.

275
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
-Поможіть!
-Поможіть!

276
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Чарльз?

277
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
-Чарльз?
-Скаут!

278
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
-Ви в порядку?
-Так.

279
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Як ви нас знайшли?

280
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Скаут знайшла. Понюхала
Чарльзову кепку й знайшла вас.

281
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Я не помилилася.

282
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Дякую.

283
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Мушу визнати, собаки вміють те,
на що дрони не здатні.

284
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Наприклад, знайти тебе й облизати.

285
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Так.

286
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Скаут не здалася, доки їх не знайшла.

287
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Історія на рівні з моїми.

288
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Ти мала рацію, Ліззі.
У Скаут є задатки.

289
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Ми мали рацію. Ви теж вірили в Скаут.

290
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
Меґ, чому Скаут провалила тести,

291
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
але знайшла Чарльза й Рассела?

292
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Рятувальні собаки активізуються
при небезпеці.

293
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Вона відчула реальну загрозу
й довірилася інстинктам.

294
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Я попрацюю з нею
і влаштую повторний іспит.

295
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
То якщо вона пройде…

296
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Коли вона пройде.

297
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Коли вона його пройде, то житиме у вас?

298
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Якщо Кейсі не проти.

299
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Вона згодна.

300
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Так.

301
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Шалений день, правда?

302
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
І не кажи.

303
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Рассел дуже злякався.
Добре, що ти був поряд.

304
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Так дивно. Мені теж було страшно.
Та я згадав татові слова.

305
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
Ви зі Скаут дуже схожі.

306
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Вмикаєтеся, коли це потрібно.

307
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Мабуть.

308
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
-На добраніч, Чарльзе.
-Добраніч.

309
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Ліззі.

310
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Що?

311
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Зачини повністю.

312
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

313
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська