1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Hava soğuyordu. Geç oluyordu.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Ama pes etmeyecektim.
Casey de etmeyecekti.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
ARAMA KURTARMA

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Bir yürüyüşçü derin bir hendeğe düşmüştü.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Saatlerdir oradaydı.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Ama kar yağışı o kadar yoğundu ki
Casey olmasa onu asla bulamazdık.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Kulağa harika geliyor.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Hayır. Kulağa korkunç geliyor.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Arama kurtarma, ciddi
ve bazen tehlikeli bir iştir Charles.

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
MIDDLETON İTFAİYESİ

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
-Umarım hikâyem seni korkutmamıştır.
-Korkmadım.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
Sadece bir yere sıkışma hissini
sevmiyorum.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
Ve hikâyenin genel konusu buydu.

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Aslında Meg, Casey'nin ne kadar harika
bir köpek olduğunu anlatmaya çalışıyordu.

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
-Görünen o ki Casey kendi adına konuşuyor.
-Onun hakkında konuşmamıza bayılıyor.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Tüm iyi ilk yardım mankenleri
alınmadan önce

17
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
ilk yardım seminerine adımızı yazacağım.

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Hemen geleceğim. Bu da İzci.

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
-Çok tatlı.
-Ona baktığınız için teşekkürler.

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Onu sahiplenen aile,
ancak önümüzdeki hafta alabilecek.

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
-Neden arama kurtarma köpeği olamıyor?
-İzci çok zeki

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
ama odaklanamadığı için sınavı geçemedi.

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Bana gayet iyi odaklanıyor.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
İzci hayat kurtaramasa da
bunu tatlılığıyla telafi ediyor.

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Kesinlikle ediyor.

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Hey Meg, Casey'yi okulumuzun
Güvenlik Haftası için

27
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
-gösteriye getirmeye ne dersin?
-Onu her sene baban yapmıyor mu?

28
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Konu da o.
Çocuklar, tüm şakalarını ezbere biliyor.

29
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Çok isterim. Köpeğimin ne kadar harika
olduğunu anlatma fırsatını asla kaçırmam.

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
"İzci"

31
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Sizin yaşınızdayken
Alman Kurtları'ndan korkuyordum.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Ama o çok arkadaş canlısı.

33
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Kimse senden korkamaz.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Bu yüzden arama kurtarma köpeği olamıyor.

35
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
İşine odaklanmak yerine
oyun oynamakla meşguldü.

36
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Ki açıkçası adil değil.
Yani hâlâ çok genç.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Güvenlik Haftası sunumuma hazırlanıyorum.

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Ne düşünüyorsunuz?
Kask olsun mu olmasın mı?

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
İşte değilken iş kıyafetleri giymekten
nefret ediyor olmalısın.

40
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Evet. Bir sürü küçük çocuğa
konuşma yapmak utanç verici olmalı.

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Hayır. Bekleyin, siz mi utanıyorsunuz?

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
İtfaiyecilerin, tüm en havalı meslekler
listesinde ilk üçte olduğunu biliyorsunuz.

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
Peki, ya bir yangın çıkarsa
ve olay yerinde

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
en cesur teğmenlerine
ihtiyaç duyarlarsa ne olacak?

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
-Evet.
-Tamam. Bekleyin.

46
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Geçen sene yangın hortumum dolandı diye mi
istemiyorsunuz?

47
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
-Meg ve Casey'nin gelmesini istedik.
-Evet.

48
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Of.

49
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Sunumumuzda bir köpeğin olması
harika olur diye düşündük.

50
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Ve Meg'in de.

51
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
-Evet.
-Üzgünüz baba.

52
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Sorun yok.

53
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
O kadar çok performanstan sonra
yeni şeyler eklemek zor zaten.

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Bir tane mi?

55
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-Yoksa yedi milyon tane mi?
-Sadece bir tane.

56
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Senin yerine Meg ve Casey'nin gelmesi
gerçekten sorun değil mi?

57
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Tabii ki değil. Anlıyorum.
Köpekler burada, diğer her şey burada.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Ayrıca senin alevler içine girdiğini
dinlemek çok zor.

59
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Korktuğunu düşünmek hoşuma gitmiyor.

60
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Korkmak, bu işin bir parçası.

61
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Ama bunu aşmamda
neyin yardımcı olduğunu anlatayım.

62
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Beni mutlu eden şeyleri düşünüyorum.
Bunlar da annen ve sizsiniz.

63
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Seni mutlu eden şey ne?

64
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Galiba yavru köpekler
ve yetişkin köpekler…

65
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
...ve annemin Noel'de yaptığı güveç.

66
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Evet, işte böyle.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
İyi geceler Charles.

68
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
-Baba, kapı.
-Pardon, unuttum.

69
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Casey'nin yeteneklerini göstermeden önce
sorusu olan var mı?

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Evet, cümle biçiminde bir sorum var.

71
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
İHA'lardan bahsetmediniz.

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
İHA'lar, arama kurtarmanın geleceği.

73
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
İHA'lar, kurtarma ekiplerini riske atmadan
mahsur kalan kurbanları bulabilir.

74
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Buraya İHA'lar hakkında
konuşmak için gelmedi Russell.

75
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Sorun yok Charles. İHA'ların
arama kurtarmada önemli bir yeri var

76
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
ama Casey'nin az sonra yapacaklarını
yapamıyorlar.

77
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
-Bir gönüllü alabilir miyim?
-Ben!

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Selam, ben Remy.

79
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
-Memnun oldum.
-Selam Remy. Bunu al.

80
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Çok güzelmiş.

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Aslında kazağı
Casey'ye koklatmanı istiyorum,

82
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
-böylece sahibini bulacak.
-Peki.

83
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Tamam Casey. Bul.

84
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Aferin kızım! Beni buldun.

85
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Hadi.

86
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Yardımın için teşekkürler Lizzie.

87
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Tabii ki. Çok eğlenceliydi.

88
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Aslında başka gösteriler için de müsaitim.

89
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
-Ne zaman istersen.
-Ben de müsaitim.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Casey muhteşem değil mi?

91
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Evet. Arama kurtarma köpekleri harika.
Ama Midilli Posta Servisi de harikaydı.

92
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Termal görüntülemeye sahip RacerX İHA'sı
seni iki saniyede bulurdu.

93
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Belki de ama köpeklerin hiçbir koku olmasa
bile bir şeyleri bulmasına izin veren

94
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
-ekstra koku organları var.
-İHA'lar uçabiliyor.

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Köpekler bir çitin altından geçebilir.

96
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
-İHA'ların veterinere gitmesine gerek yok.
-Köpekler sinir bozucu değil.

97
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Bence hem İHA'ların
hem de köpeklerin katkısı çok.

98
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Ama köpekler, insanlara arkadaşlık ediyor

99
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
ve tek kulaklarını indirdiklerinde
çok tatlı görünüyorlar.

100
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Ayrıca bir İHA'yı sevemezsin.

101
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Gerçekten mi?

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Güçlü ol Charles.

103
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Sonra Casey izimi sürdü ve beni bulmak
için kulübenin kapılarını kırdı.

104
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Bizse Thao'nun annesinin kasırga kitini
atıştırmalıklarla doldurmasını izledik.

105
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-Ve çikolata içermeyen atıştırmalıklar.
-Çikolatasız mı? Sağ ol ama kalsın.

106
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Meg gibi arama kurtarmada kariyer yapmayı
ciddi ciddi düşünüyorum.

107
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Seyahat edebilir, insanlara yardım
edebilir ve köpeklerle çalışabilirim.

108
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Bu, senin için mükemmel olur.

109
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Aslında bizim için mükemmel olur. Sen
köpeklerle çalışırsın, ben seyahat ederim.

110
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Selam Charles. Selam İzci.

111
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Buraya gel İzci.

112
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-Selam.
-Şimdi epey odaklanmış görünüyor.

113
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Eminim ki Casey gibi
bir arama kurtarma köpeği olabilirsin.

114
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Ve ikiniz bir ekip olabilirsiniz.

115
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Bir deneyelim.

116
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Kokla.

117
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Peki Charles. Şimdi İzci'yi götür
ama beni görmesine izin verme.

118
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Tabii. Hadi İzci.

119
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
İyi bir deneyden
daha heyecan verici bir şey yok.

120
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Tamam tatlım. Şimdi bul. Terliği bul.

121
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Yapabileceğini biliyordum.
Bakın ne kadar mutlu.

122
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Gördün mü? Arama kurtarma köpeği olabilir.

123
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Yalnızca bir haftamız var ama bu,
Meg'e kanıtlamamız için yeter de artar.

124
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Evet? Bugün nasıl geçti?

125
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Çocuklar Meg'e tezahürat yaptı mı
yoksa kibarca alkışladılar mı?

126
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Çünkü bana hep tezahürat yapıyorlar.

127
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Tatlım,
çocukları suçlu hissettirmeye çalışma.

128
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Terliğim buradaymış. Nerede buldun?

129
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Ben bulmadım.

130
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
İHA'lar; menzil, dayanıklılık
ve taşıdığı yüke göre değişir.

131
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Çok rotorlu İHA'ların, platformda
sekiz adede kadar rotoru olabilir.

132
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Evet. Rotorlar çokmuş.

133
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Evet, sekiz tane.

134
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Dün parkta İHA'mı uçuruyordum
ve köpeğini yürüyüşe çıkardığını gördüm.

135
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Benim köpeğim değil.

136
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
Yeni yuvasına gidene kadar ona bakıyoruz.

137
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Casey gibi arama kurtarma yapması için
onu eğitiyoruz.

138
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Niye uğraşıyorsun? Eğitimi tamamlanıncaya
dek İHA'lar daha da gelişecek.

139
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Nasıl bildiğimi biliyor musun?

140
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Çünkü İHA teknolojisi hep gelişiyor.

141
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Hiçbir gezegende ve evrende İHA'lar,
köpeklerden daha iyi olamaz.

142
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Hadi cevabı bulalım. Sana meydan okuyorum,
köpeklerle İHA'ları yarıştıralım.

143
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
-Kabul ediyorum.
-Daha ne olacağını bile bilmiyorsun.

144
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Sen de bilmiyorsun.
Aklına daha yeni geldi.

145
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Peki. Bir şey saklayacağız
ve önce kimin bulacağını göreceğiz.

146
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Köpeğin mi yoksa İHA'm mı?

147
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
İzci'yi ben ve kız kardeşim eğitiyorsak
kimin kazanacağından eminim.

148
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Yarış başlasın. Parkta.
Cumartesi sabahı. Onda.

149
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
-Yapamam.
-Korkup kaçacağını biliyordum.

150
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Hayır. Babam cumartesi sabahları onda
pankek yapıyor.

151
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
-11.00?
-Orada olacağım.

152
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Peki İzci. Bunu yapabilirsin.

153
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Geleceğin, patilerine bağlı.

154
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Her ne kadar muhteşem olsalar da
sen tüm İHA'lardan daha iyisin.

155
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Ne? Öyleler.

156
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Beni takip et İzci.

157
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Hadi İzci. Hadi.

158
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Peki İzci. Otur. Otur.

159
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Oturmayacak mısın? Gerçekten mi?

160
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Buraya gel İzci.

161
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
İzci, buraya gel. Buraya gel.

162
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Hadi İzci. Sorun yok.

163
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Yapabilirsin.

164
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
-Şimdi ne olacak?
-Başa döneceğiz.

165
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
İzci temel sınavda iyi değildi

166
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
ama en önemli sınav olan, kokunun
izini sürmede harika bir iş çıkardı.

167
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
-Bu, babamın terliği değil.
-Maria'nın. Saklanıyor.

168
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Peki İzci. Maria'yı bulacaksın, değil mi?

169
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Evet, bizi gururlandır. Bul.

170
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Evet!

171
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Hayır! En başın da başına döndük.

172
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Meg haklıydı.
O bir arama kurtarma köpeği değil.

173
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Sadece babamın terliklerini çok seviyor.

174
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Hangisi daha kötü bilmiyorum.

175
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
İzci hakkında yanılmamız mı
yoksa Russell'ın kazanması mı?

176
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Kesinlikle İzci hakkında yanılmamız.

177
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Selam Lizzie. Selam Charles.
Umarım içeri girmem sorun olmamıştır.

178
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
-Selam Remy.
-Büyük haberlerim var.

179
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
-Annem bir köpek alabileceğimi söyledi.
-Bu harika Remy.

180
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Ama şu anda koruyucu ailelik
yaptığımız bir köpek yok.

181
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
O zaman bu kim?

182
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Bu İzci ama şu anda yuva aramıyor.

183
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
-Zaten bir ailesi var.
-Naz yapıyorsunuz, anlıyorum.

184
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Sağlıklı kürkü var. Tatlı gözleri var
ve şu patilerin boyutuna bakın.

185
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Yetişkin olduğunda kocaman olacak.

186
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Annem köpeğin, kedi kapısından geçebilmesi
gerektiğini söyledi.

187
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
O yüzden İzci kesinlikle olmaz.

188
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Üzgünüm.

189
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Çekildiğini söylemek için
Russell'ı arayacak mısın?

190
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Bence olgun davranıp
onunla yüz yüze konuşmalıyım.

191
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Sadece İHA'sıyla
oynamak istiyorsun, değil mi?

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Sekiz rotoru var.

193
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Artık çıkabilir miyim?

194
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
-Evet.
-Evet.

195
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
O bir kuş mu? Bir uçak mı?

196
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Yeni Falconer 5000 İHA'sı mı?

197
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Bu arada o bir İHA.

198
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Görünüşe göre bir şeyi getirmemişsin.

199
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
İzci uyandığında karnı çok kötü ağrıyordu.

200
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Yanlışlıkla patates yemiş.

201
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Köpekler patates yiyebilir.

202
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Hatta köpek mamalarının
çoğundaki ana malzemedir.

203
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Evet, biliyorum.

204
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
-Geri çekiliyorsun, değil mi?
-Evet.

205
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
-Biliyorsun ki bu, ben kazandım demek.
-Evet.

206
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
İHA'mla oynamak istiyorsun, değil mi?

207
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Kesinlikle.

208
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Peki ya sen?
Sen yine de arama kurtarma yapabilirsin.

209
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Bilmiyorum.

210
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Galiba kendimden daha çok
İzci için heyecanlıydım.

211
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Olmadığı biri gibi davranmaya zorladığım
için kötü hissediyorum.

212
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Bir engel parkuru, ha?

213
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Aslında bu, başarısız olmuş bir deney.

214
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
İzci'nin gerçekten harika bir
arama kurtarma köpeği olacağını düşündüm.

215
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Daha iyi hissedeceksen
ben de öyle düşünmüştüm.

216
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Teşekkürler. Gerçekten daha iyi hissettim.

217
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
İzci için mi geldin?

218
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Evet, erken geldim, biliyorum
ama yeni ailesi onu almaya hazır.

219
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Onu sonra bıraksak olur mu?

220
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
-Eminim ki Charles veda etmek ister.
-Tabii.

221
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Ona bu kadar
iyi baktığınız için teşekkürler.

222
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Gidip onu bulalım. Russell'ın İHA'sıyla
oynamak için o kadar heyecanlıydı ki

223
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
ne zaman döner bilemeyiz.

224
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Normalde insanların navigasyonda bu derece
maharetli olması için yıllar gerekir

225
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
ama ben yalnızca birkaç ayda uzmanlaştım.

226
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Deneyebilir miyim?

227
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
İsteksizce kabul edeceğim ama dikkatli ol.

228
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Gaz solda, yükseklik sağda.
Başparmağını kullan.

229
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Kuzenim Becky'de de var
ama seninkini kullanmak çok daha kolay.

230
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Tamam. Sıra yine bana geldi.

231
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Hayır. Bırak da indireyim.

232
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Bak ne yaptın!

233
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Elimden aldın!

234
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Sayende ilk defa bir yere çarptı!

235
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Sayemde mi? Ben çok iyi uçuruyordum.

236
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Tırmanıp alırdım
ama yükseklikle aram iyi değil.

237
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Olmasına da gerek yok çünkü İHA'm vardı.

238
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Hadi gel.
Eminim kulübede tırmık falan vardır.

239
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Gördün mü? Demiştim.

240
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Kapıyı açamıyorum.
Kapı mandalı düşmüş olmalı!

241
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Ne? İçeride mi kaldık?

242
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
İnanamıyorum.

243
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Şimdi ne yapacağız?

244
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Ben… Bilmiyorum.

245
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
-Yardım edin!
-Yardım edin!

246
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Burada bir tek biz varız.

247
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Evet. Gökyüzünde bir İHA bile görmüyorum.
Neredeler?

248
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

249
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Peki. Artık endişeleniyorum.

250
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

251
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Şimdi olmaz İzci. Halat çekme oynamıyoruz.

252
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Ne yapıyor?

253
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Ben… İzci, buraya dön!

254
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Keşke el fenerimiz olsaydı.

255
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
İHA'nın gece görüşü var
ama bu, şu anda bize yardımcı olmaz.

256
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Ya kimse bizi bulmazsa?

257
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Biri bulacak.

258
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Biliyor musun, korktuğumda

259
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
köpekleri ve annemin
Noel'de yaptığı güveci düşünürüm.

260
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
-Neden sen de denemiyorsun?
-Neden annenin güvecini düşüneyim ki?

261
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Hiç yemedim bile.

262
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Seni mutlu eden şeyleri
düşünmeye çalış diyorum.

263
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Yani, sevdiğim şeyler…

264
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
İHA'lar hariç.

265
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Basketbol oynamak diyecektim.

266
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Gerçekten mi? Ben de.
Belki bir ara beraber oynarız.

267
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Bilmiyorum. En son beraber yaptığımız
şeyin sonucu pek iyi olmadı.

268
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
-Nereye gitti?
-Kim bilir?

269
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Aynı günde hem küçük kardeşimi hem de
bir köpeği kaybettiğime inanamıyorum.

270
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Arama kurtarma kariyeri geleceğimde yok.

271
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Bak.

272
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
İzci!

273
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Eminim ki okuldan sonra her gün
100 tane serbest atış atsak

274
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
birkaç seneye orta okul takımına gireriz.

275
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Evet, ikimiz de inanılmaz büyürsek.

276
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Bu arada İHA kazası benim suçumdu.

277
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Evet, biliyorum.

278
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Bekle. Bir şey duyuyorum.

279
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Yardım edin.

280
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
-Yardım edin!
-Kilitli kaldık. Yardım edin!

281
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
-Yardım edin!
-Yardım edin!

282
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

283
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
-Charles?
-İzci!

284
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
-İyi misiniz?
-Evet.

285
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Bizi nasıl buldunuz?

286
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
İzci buldu. Charles'ın şapkasını kokladı
ve sizi arayıp kurtardı.

287
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Yanılmadığımı biliyordum.

288
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Teşekkürler İzci.

289
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
İtiraf etmeliyim ki köpeklerin yapıp da
İHA'ların yapamadığı bazı şeyler var.

290
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Evet, mesela seni bulduklarında
yüzünü yalamak gibi.

291
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Selam.

292
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Her şeyi İzci yaptı.
Onları bulana dek pes etmedi.

293
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Bu, benim hikâyelerim kadar iyi.

294
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Haklıydın Lizzie.
Küçük İzci başından beri yetenekliydi.

295
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Haklıydık. İzci'ye sen de inanıyordun.

296
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
Meg, İzci tüm eğitim sınavlarında
başarısız olduysa

297
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Charles ve Russell'ı nasıl buldu?

298
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Harika bir arama kurtarma köpeği,
acil bir durumda devreye girer.

299
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Gerçek bir tehlike olduğunu sezmiş
ve içgüdülerine güvenmiş olmalı.

300
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Onu daha çok çalıştıracağım
ve yeniden sınava girmesini sağlayacağım.

301
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Vay canına. Yani, sınavı geçerse…

302
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Sınavı geçtiğinde.

303
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Sınavı geçtiğinde seninle mi yaşayacak?

304
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Casey için sorun olmazsa.

305
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Bence sorun yok.

306
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Evet.

307
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Selam. Çılgın bir gündü, değil mi?

308
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Hiç sorma.

309
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell çok korktuğunu söyledi.
Orada olduğun için şanslıydı.

310
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Garip. Ben de korktum
ama sonra babamın dediklerini düşündüm.

311
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
Aslında sen ve İzci,
birbirinize çok benziyorsunuz.

312
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
İkiniz de önemli anlarda devreye girdiniz.

313
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Evet, galiba girdik.

314
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
-İyi geceler Charles.
-İyi geceler.

315
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Lizzie?

316
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Evet?

317
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Tamamen kapatabilirsin.

318
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
ELLEN MILES'IN PUPPY PLACE İSİMLİ
SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

319
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan