Hava soğuyordu. Geç oluyordu.
Ama pes etmeyecektim. Casey de etmeyecekti.
ARAMA KURTARMA
Bir yürüyüşçü derin bir hendeğe düşmüştü.
Saatlerdir oradaydı.
Ama kar yağışı o kadar yoğundu ki Casey olmasa onu asla bulamazdık.
Kulağa harika geliyor.
Hayır. Kulağa korkunç geliyor.
Arama kurtarma, ciddi ve bazen tehlikeli bir iştir Charles.
MIDDLETON İTFAİYESİ
-Umarım hikâyem seni korkutmamıştır. -Korkmadım.
Sadece bir yere sıkışma hissini sevmiyorum.
Ve hikâyenin genel konusu buydu.
Aslında Meg, Casey'nin ne kadar harika bir köpek olduğunu anlatmaya çalışıyordu.
-Görünen o ki Casey kendi adına konuşuyor. -Onun hakkında konuşmamıza bayılıyor.
Tüm iyi ilk yardım mankenleri alınmadan önce
ilk yardım seminerine adımızı yazacağım.
Hemen geleceğim. Bu da İzci.
-Çok tatlı. -Ona baktığınız için teşekkürler.
Onu sahiplenen aile, ancak önümüzdeki hafta alabilecek.
-Neden arama kurtarma köpeği olamıyor? -İzci çok zeki
ama odaklanamadığı için sınavı geçemedi.
Bana gayet iyi odaklanıyor.
İzci hayat kurtaramasa da bunu tatlılığıyla telafi ediyor.
Kesinlikle ediyor.
Hey Meg, Casey'yi okulumuzun Güvenlik Haftası için
-gösteriye getirmeye ne dersin? -Onu her sene baban yapmıyor mu?
Konu da o. Çocuklar, tüm şakalarını ezbere biliyor.
Çok isterim. Köpeğimin ne kadar harika olduğunu anlatma fırsatını asla kaçırmam.
"İzci"
Sizin yaşınızdayken Alman Kurtları'ndan korkuyordum.
Ama o çok arkadaş canlısı.
Kimse senden korkamaz.
Bu yüzden arama kurtarma köpeği olamıyor.
İşine odaklanmak yerine oyun oynamakla meşguldü.
Ki açıkçası adil değil. Yani hâlâ çok genç.
Güvenlik Haftası sunumuma hazırlanıyorum.
Ne düşünüyorsunuz? Kask olsun mu olmasın mı?
İşte değilken iş kıyafetleri giymekten nefret ediyor olmalısın.
Evet. Bir sürü küçük çocuğa konuşma yapmak utanç verici olmalı.
Hayır. Bekleyin, siz mi utanıyorsunuz?
İtfaiyecilerin, tüm en havalı meslekler listesinde ilk üçte olduğunu biliyorsunuz.
Peki, ya bir yangın çıkarsa ve olay yerinde
en cesur teğmenlerine ihtiyaç duyarlarsa ne olacak?
-Evet. -Tamam. Bekleyin.
Geçen sene yangın hortumum dolandı diye mi istemiyorsunuz?
-Meg ve Casey'nin gelmesini istedik. -Evet.
Of.
Sunumumuzda bir köpeğin olması harika olur diye düşündük.
Ve Meg'in de.
-Evet. -Üzgünüz baba.
Sorun yok.
O kadar çok performanstan sonra yeni şeyler eklemek zor zaten.
Bir tane mi?
-Yoksa yedi milyon tane mi? -Sadece bir tane.
Senin yerine Meg ve Casey'nin gelmesi gerçekten sorun değil mi?
Tabii ki değil. Anlıyorum. Köpekler burada, diğer her şey burada.
Ayrıca senin alevler içine girdiğini dinlemek çok zor.
Korktuğunu düşünmek hoşuma gitmiyor.
Korkmak, bu işin bir parçası.
Ama bunu aşmamda neyin yardımcı olduğunu anlatayım.
Beni mutlu eden şeyleri düşünüyorum. Bunlar da annen ve sizsiniz.
Seni mutlu eden şey ne?
Galiba yavru köpekler ve yetişkin köpekler…
...ve annemin Noel'de yaptığı güveç.
Evet, işte böyle.
İyi geceler Charles.
-Baba, kapı. -Pardon, unuttum.
Casey'nin yeteneklerini göstermeden önce sorusu olan var mı?
Evet, cümle biçiminde bir sorum var.
İHA'lardan bahsetmediniz.
İHA'lar, arama kurtarmanın geleceği.
İHA'lar, kurtarma ekiplerini riske atmadan mahsur kalan kurbanları bulabilir.
Buraya İHA'lar hakkında konuşmak için gelmedi Russell.
Sorun yok Charles. İHA'ların arama kurtarmada önemli bir yeri var
ama Casey'nin az sonra yapacaklarını yapamıyorlar.
-Bir gönüllü alabilir miyim? -Ben!
Selam, ben Remy.
-Memnun oldum. -Selam Remy. Bunu al.
Çok güzelmiş.
Aslında kazağı Casey'ye koklatmanı istiyorum,
-böylece sahibini bulacak. -Peki.
Tamam Casey. Bul.
Aferin kızım! Beni buldun.
Hadi.
Yardımın için teşekkürler Lizzie.
Tabii ki. Çok eğlenceliydi.
Aslında başka gösteriler için de müsaitim.
-Ne zaman istersen. -Ben de müsaitim.
Casey muhteşem değil mi?
Evet. Arama kurtarma köpekleri harika. Ama Midilli Posta Servisi de harikaydı.
Termal görüntülemeye sahip RacerX İHA'sı seni iki saniyede bulurdu.
Belki de ama köpeklerin hiçbir koku olmasa bile bir şeyleri bulmasına izin veren
-ekstra koku organları var. -İHA'lar uçabiliyor.
Köpekler bir çitin altından geçebilir.
-İHA'ların veterinere gitmesine gerek yok. -Köpekler sinir bozucu değil.
Bence hem İHA'ların hem de köpeklerin katkısı çok.
Ama köpekler, insanlara arkadaşlık ediyor
ve tek kulaklarını indirdiklerinde çok tatlı görünüyorlar.
Ayrıca bir İHA'yı sevemezsin.
Gerçekten mi?
Güçlü ol Charles.
Sonra Casey izimi sürdü ve beni bulmak için kulübenin kapılarını kırdı.
Bizse Thao'nun annesinin kasırga kitini atıştırmalıklarla doldurmasını izledik.
-Ve çikolata içermeyen atıştırmalıklar. -Çikolatasız mı? Sağ ol ama kalsın.
Meg gibi arama kurtarmada kariyer yapmayı ciddi ciddi düşünüyorum.
Seyahat edebilir, insanlara yardım edebilir ve köpeklerle çalışabilirim.
Bu, senin için mükemmel olur.
Aslında bizim için mükemmel olur. Sen köpeklerle çalışırsın, ben seyahat ederim.
Selam Charles. Selam İzci.
Buraya gel İzci.
-Selam. -Şimdi epey odaklanmış görünüyor.
Eminim ki Casey gibi bir arama kurtarma köpeği olabilirsin.
Ve ikiniz bir ekip olabilirsiniz.
Bir deneyelim.
Kokla.
Peki Charles. Şimdi İzci'yi götür ama beni görmesine izin verme.
Tabii. Hadi İzci.
İyi bir deneyden daha heyecan verici bir şey yok.
Tamam tatlım. Şimdi bul. Terliği bul.
Yapabileceğini biliyordum. Bakın ne kadar mutlu.
Gördün mü? Arama kurtarma köpeği olabilir.
Yalnızca bir haftamız var ama bu, Meg'e kanıtlamamız için yeter de artar.
Evet? Bugün nasıl geçti?
Çocuklar Meg'e tezahürat yaptı mı yoksa kibarca alkışladılar mı?
Çünkü bana hep tezahürat yapıyorlar.
Tatlım, çocukları suçlu hissettirmeye çalışma.
Terliğim buradaymış. Nerede buldun?
Ben bulmadım.
İHA'lar; menzil, dayanıklılık ve taşıdığı yüke göre değişir.
Çok rotorlu İHA'ların, platformda sekiz adede kadar rotoru olabilir.
Evet. Rotorlar çokmuş.
Evet, sekiz tane.
Dün parkta İHA'mı uçuruyordum ve köpeğini yürüyüşe çıkardığını gördüm.
Benim köpeğim değil.
Yeni yuvasına gidene kadar ona bakıyoruz.
Casey gibi arama kurtarma yapması için onu eğitiyoruz.
Niye uğraşıyorsun? Eğitimi tamamlanıncaya dek İHA'lar daha da gelişecek.
Nasıl bildiğimi biliyor musun?
Çünkü İHA teknolojisi hep gelişiyor.
Hiçbir gezegende ve evrende İHA'lar, köpeklerden daha iyi olamaz.
Hadi cevabı bulalım. Sana meydan okuyorum, köpeklerle İHA'ları yarıştıralım.
-Kabul ediyorum. -Daha ne olacağını bile bilmiyorsun.
Sen de bilmiyorsun. Aklına daha yeni geldi.
Peki. Bir şey saklayacağız ve önce kimin bulacağını göreceğiz.
Köpeğin mi yoksa İHA'm mı?
İzci'yi ben ve kız kardeşim eğitiyorsak kimin kazanacağından eminim.
Yarış başlasın. Parkta. Cumartesi sabahı. Onda.
-Yapamam. -Korkup kaçacağını biliyordum.
Hayır. Babam cumartesi sabahları onda pankek yapıyor.
-11.00? -Orada olacağım.
Peki İzci. Bunu yapabilirsin.
Geleceğin, patilerine bağlı.
Her ne kadar muhteşem olsalar da sen tüm İHA'lardan daha iyisin.
Ne? Öyleler.
Beni takip et İzci.
Hadi İzci. Hadi.
Peki İzci. Otur. Otur.
Oturmayacak mısın? Gerçekten mi?
Buraya gel İzci.
İzci, buraya gel. Buraya gel.
Hadi İzci. Sorun yok.
Yapabilirsin.
-Şimdi ne olacak? -Başa döneceğiz.
İzci temel sınavda iyi değildi
ama en önemli sınav olan, kokunun izini sürmede harika bir iş çıkardı.
-Bu, babamın terliği değil. -Maria'nın. Saklanıyor.
Peki İzci. Maria'yı bulacaksın, değil mi?
Evet, bizi gururlandır. Bul.
Evet!
Hayır! En başın da başına döndük.
Meg haklıydı. O bir arama kurtarma köpeği değil.
Sadece babamın terliklerini çok seviyor.
Hangisi daha kötü bilmiyorum.
İzci hakkında yanılmamız mı yoksa Russell'ın kazanması mı?
Kesinlikle İzci hakkında yanılmamız.
Selam Lizzie. Selam Charles. Umarım içeri girmem sorun olmamıştır.
-Selam Remy. -Büyük haberlerim var.
-Annem bir köpek alabileceğimi söyledi. -Bu harika Remy.
Ama şu anda koruyucu ailelik yaptığımız bir köpek yok.
O zaman bu kim?
Bu İzci ama şu anda yuva aramıyor.
-Zaten bir ailesi var. -Naz yapıyorsunuz, anlıyorum.
Sağlıklı kürkü var. Tatlı gözleri var ve şu patilerin boyutuna bakın.
Yetişkin olduğunda kocaman olacak.
Annem köpeğin, kedi kapısından geçebilmesi gerektiğini söyledi.
O yüzden İzci kesinlikle olmaz.
Üzgünüm.
Çekildiğini söylemek için Russell'ı arayacak mısın?
Bence olgun davranıp onunla yüz yüze konuşmalıyım.
Sadece İHA'sıyla oynamak istiyorsun, değil mi?
Sekiz rotoru var.
Artık çıkabilir miyim?
-Evet. -Evet.
O bir kuş mu? Bir uçak mı?
Yeni Falconer 5000 İHA'sı mı?
Bu arada o bir İHA.
Görünüşe göre bir şeyi getirmemişsin.
İzci uyandığında karnı çok kötü ağrıyordu.
Yanlışlıkla patates yemiş.
Köpekler patates yiyebilir.
Hatta köpek mamalarının çoğundaki ana malzemedir.
Evet, biliyorum.
-Geri çekiliyorsun, değil mi? -Evet.
-Biliyorsun ki bu, ben kazandım demek. -Evet.
İHA'mla oynamak istiyorsun, değil mi?
Kesinlikle.
Peki ya sen? Sen yine de arama kurtarma yapabilirsin.
Bilmiyorum.
Galiba kendimden daha çok İzci için heyecanlıydım.
Olmadığı biri gibi davranmaya zorladığım için kötü hissediyorum.
Bir engel parkuru, ha?
Aslında bu, başarısız olmuş bir deney.
İzci'nin gerçekten harika bir arama kurtarma köpeği olacağını düşündüm.
Daha iyi hissedeceksen ben de öyle düşünmüştüm.
Teşekkürler. Gerçekten daha iyi hissettim.
İzci için mi geldin?
Evet, erken geldim, biliyorum ama yeni ailesi onu almaya hazır.
Onu sonra bıraksak olur mu?
-Eminim ki Charles veda etmek ister. -Tabii.
Ona bu kadar iyi baktığınız için teşekkürler.
Gidip onu bulalım. Russell'ın İHA'sıyla oynamak için o kadar heyecanlıydı ki
ne zaman döner bilemeyiz.
Normalde insanların navigasyonda bu derece maharetli olması için yıllar gerekir
ama ben yalnızca birkaç ayda uzmanlaştım.
Deneyebilir miyim?
İsteksizce kabul edeceğim ama dikkatli ol.
Gaz solda, yükseklik sağda. Başparmağını kullan.
Kuzenim Becky'de de var ama seninkini kullanmak çok daha kolay.
Tamam. Sıra yine bana geldi.
Hayır. Bırak da indireyim.
Bak ne yaptın!
Elimden aldın!
Sayende ilk defa bir yere çarptı!
Sayemde mi? Ben çok iyi uçuruyordum.
Tırmanıp alırdım ama yükseklikle aram iyi değil.
Olmasına da gerek yok çünkü İHA'm vardı.
Hadi gel. Eminim kulübede tırmık falan vardır.
Gördün mü? Demiştim.
Kapıyı açamıyorum. Kapı mandalı düşmüş olmalı!
Ne? İçeride mi kaldık?
İnanamıyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Ben… Bilmiyorum.
-Yardım edin! -Yardım edin!
Burada bir tek biz varız.
Evet. Gökyüzünde bir İHA bile görmüyorum. Neredeler?
Lizzie.
Peki. Artık endişeleniyorum.
Charles!
Şimdi olmaz İzci. Halat çekme oynamıyoruz.
Ne yapıyor?
Ben… İzci, buraya dön!
Keşke el fenerimiz olsaydı.
İHA'nın gece görüşü var ama bu, şu anda bize yardımcı olmaz.
Ya kimse bizi bulmazsa?
Biri bulacak.
Biliyor musun, korktuğumda
köpekleri ve annemin Noel'de yaptığı güveci düşünürüm.
-Neden sen de denemiyorsun? -Neden annenin güvecini düşüneyim ki?
Hiç yemedim bile.
Seni mutlu eden şeyleri düşünmeye çalış diyorum.
Yani, sevdiğim şeyler…
İHA'lar hariç.
Basketbol oynamak diyecektim.
Gerçekten mi? Ben de. Belki bir ara beraber oynarız.
Bilmiyorum. En son beraber yaptığımız şeyin sonucu pek iyi olmadı.
-Nereye gitti? -Kim bilir?
Aynı günde hem küçük kardeşimi hem de bir köpeği kaybettiğime inanamıyorum.
Arama kurtarma kariyeri geleceğimde yok.
Bak.
İzci!
Eminim ki okuldan sonra her gün 100 tane serbest atış atsak
birkaç seneye orta okul takımına gireriz.
Evet, ikimiz de inanılmaz büyürsek.
Bu arada İHA kazası benim suçumdu.
Evet, biliyorum.
Bekle. Bir şey duyuyorum.
Yardım edin.
-Yardım edin! -Kilitli kaldık. Yardım edin!
-Yardım edin! -Yardım edin!
Charles?
-Charles? -İzci!
-İyi misiniz? -Evet.
Bizi nasıl buldunuz?
İzci buldu. Charles'ın şapkasını kokladı ve sizi arayıp kurtardı.
Yanılmadığımı biliyordum.
Teşekkürler İzci.
İtiraf etmeliyim ki köpeklerin yapıp da İHA'ların yapamadığı bazı şeyler var.
Evet, mesela seni bulduklarında yüzünü yalamak gibi.
Selam.
Her şeyi İzci yaptı. Onları bulana dek pes etmedi.
Bu, benim hikâyelerim kadar iyi.
Haklıydın Lizzie. Küçük İzci başından beri yetenekliydi.
Haklıydık. İzci'ye sen de inanıyordun.
Meg, İzci tüm eğitim sınavlarında başarısız olduysa
Charles ve Russell'ı nasıl buldu?
Harika bir arama kurtarma köpeği, acil bir durumda devreye girer.
Gerçek bir tehlike olduğunu sezmiş ve içgüdülerine güvenmiş olmalı.
Onu daha çok çalıştıracağım ve yeniden sınava girmesini sağlayacağım.
Vay canına. Yani, sınavı geçerse…
Sınavı geçtiğinde.
Sınavı geçtiğinde seninle mi yaşayacak?
Casey için sorun olmazsa.
Bence sorun yok.
Evet.
Selam. Çılgın bir gündü, değil mi?
Hiç sorma.
Russell çok korktuğunu söyledi. Orada olduğun için şanslıydı.
Garip. Ben de korktum ama sonra babamın dediklerini düşündüm.
Aslında sen ve İzci, birbirinize çok benziyorsunuz.
İkiniz de önemli anlarda devreye girdiniz.
Evet, galiba girdik.
-İyi geceler Charles. -İyi geceler.
Lizzie?
Evet?
Tamamen kapatabilirsin.
ELLEN MILES'IN PUPPY PLACE İSİMLİ SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan