อุณหภูมิลดฮวบ เพราะเริ่มดึกแล้ว
แต่ฉันไม่คิดจะถอดใจ เคซีย์ก็ไม่ถอย
(ทีมค้นหาและช่วยเหลือ)
นักปีนเขาตกลงไปในช่องแคบลึก
และติดอยู่ตรงนั้นหลายชั่วโมง
แต่หิมะลงหนามาก ถ้าไม่มีเคซีย์เราคงหาเขาไม่เจอ
น่าทึ่งมากเลยค่ะ
ไม่เลย น่ากลัวต่างหาก
งานค้นหาและช่วยเหลือเป็นงานเครียด และบางทีก็อันตรายน่ะชาร์ลส์
(มิดเดิลตัน หน่วยดับเพลิง)
- หวังว่าฟังแล้วคงไม่กลัวนะ - เปล่าครับ
ผมไม่ชอบการติดอยู่ในที่แคบๆ
ซึ่งหมายถึงเรื่องที่คุณเล่าเลย
พ่อว่าที่จริงเมกแค่หมายความว่า เคซีย์เป็นหมาที่เจ๋งมากน่ะลูก
- เคซีย์ก็ยืนยันอีกเสียง - เขาชอบให้คนพูดถึงน่ะ
เดี๋ยวผมไปลงชื่องานฝึกปฐมพยาบาลให้นะ
ก่อนที่หุ่นปั๊มหัวใจจะไม่เหลือ
เดี๋ยวฉันตามไป สเก๊าท์มาแล้ว
- น่ารักจัง - ขอบคุณที่ช่วยเลี้ยงค่ะ
อาทิตย์หน้าครอบครัวใหม่ของเขาถึงจะมารับน่ะ
- ทำไมเขาเป็นสุนัขช่วยเหลือไม่ได้ล่ะคะ - สเก๊าท์ฉลาดมากนะ
แต่ที่สอบตกเพราะสมาธิไม่ดี
แต่ว่ามีสมาธิกับผมนะ
ถึงสเก๊าท์จะช่วยชีวิตใครไม่ได้ แต่ก็ชดเชยด้วยความน่ารักได้นะ
มากๆ เลยค่ะ
เมกคะ คุณอยากพาเคซีย์ ไปสาธิตการรักษาความปลอดภัย
- ที่โรงเรียนเราไหมคะ - พ่อเธอไปทุกปีไม่ใช่เหรอ
ก็นั่นแหละครับ เพื่อนที่โรงเรียนจำมุกพ่อได้หมดแล้ว
ยินดีจ้ะ เรื่องอวดหมาเนี่ย ฉันไม่พลาดอยู่แล้ว
"สเก๊าท์"
รู้ไหมว่าตอนอายุเท่าลูก แม่กลัวหมาเยอรมันเชปเพิร์ดนะ
แต่ตัวนี้เชื่องมากเลย
ไม่น่ากลัวเลยเนอะ
เขาถึงไม่ได้เป็นหมาค้นหาและช่วยเหลือไงคะ
เพราะเอาแต่เล่นจนไม่มีสมาธิทำงาน
ซึ่งจริงๆ หนูว่าไม่ค่อยแฟร์นะ น้องยังเบบี๋อยู่เลย
เป็นไง พ่อพร้อมสาธิตความปลอดภัยแล้ว
เอาไงดี ใส่หมวกนิรภัยหรือถอด
พ่อคงไม่ชอบใส่ชุดทำงานออกนอกสถานที่นะคะ
ใช่ ถ้าใส่ชุดนี้สอนเด็กพ่อคงเขินแย่เลย
อืม ไม่นะ นี่ลูกสองคนอายเพื่อนเหรอ
ลูกรู้ใช่ไหมว่านักดับเพลิง เป็นอาชีพที่เท่ติดอันดับทุกสถาบัน
ถ้าเกิดไฟไหม้
แล้วเขาจะให้ร้อยโทผู้กล้าไปดับเพลิงล่ะคะ
- ใช่ครับ - โอเค เดี๋ยวนะ
เพราะปีที่แล้วพ่อทำสายฉีดน้ำพันกันใช่ไหม
- เราขอให้เมกกับเคซีย์ไปแทนแล้วค่ะ - ใช่ครับ
อุ่ย
เราแค่คิดว่าถ้าพาหมาไปสาธิตคงเท่ดีอะครับ
แล้วก็เมกด้วยค่ะ
- ใช่ - ขอโทษค่ะพ่อ
ไม่เป็นไร
สาธิตมาตั้งหลายปีคนดูก็คงเบื่อเป็นธรรมดา
ครั้งเดียว
- หรือเจ็ดล้านครั้ง - ครั้งเดียวพอ
พ่อไม่โกรธแน่นะครับที่เมกกับเคซีย์จะไปแทน
ไม่หรอกลูก พ่อเข้าใจ หมามาเป็นที่หนึ่งเสมอ
แล้วผมก็ไม่อยากฟังพ่อเล่าเรื่องการลุยไฟด้วย
ผมไม่ชอบคิดถึงตอนที่พ่อกลัว
งานแบบนี้ก็น่ากลัวเป็นธรรมดา
แต่รู้ไหมว่าพ่อผ่านมันมาได้ไง
พ่อคิดถึงสิ่งที่ทำให้มีความสุข ซึ่งก็คือแม่และลูกๆ ไง
อะไรทำให้ลูกมีความสุข
น่าจะเป็นลูกหมา หมาโต…
แล้วก็บีฟชิลี่วันคริสต์มาสของแม่
นั่นแหละลูก
ฝันดีนะชาร์ลส์
- พ่อครับ ประตู - ขอโทษลูก พ่อลืม
ก่อนจะให้เคซีย์โชว์ทักษะช่วยเหลือ มีใครจะถามอะไรไหมคะ
ครับ เป็นคำถามเชิงบอกเล่า
คุณไม่เห็นพูดถึงโดรนเลย
โดรนจะมาแทนทีมค้นหาและช่วยเหลือ
โดรนบอกตำแหน่งของผู้เคราะห์ร้ายได้ โดยที่ทีมงานไม่ต้องเสี่ยง
เธอไม่ได้มาพูดเรื่องโดรนนี่รัสเซลล์
ไม่เป็นไรจ้ะชาร์ลส์ โดรนก็สำคัญต่อการค้นหาและช่วยเหลือ
แต่พวกมันทำเหมือนเคซีย์ไม่ได้
- ขออาสาสมัครหน่อยได้ไหม - ผมฮะ
สวัสดีครับ เรมี่ครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ไงจ๊ะเรมี่ นี่จ้ะ
น่ารักจัง
ฉันจะขอให้เธอยื่นเสื้อให้เคซีย์ดม
- แล้วเขาจะไปตามหาเจ้าของ - ได้ครับ
โอเคเคซีย์ ไปหา
เก่งมาก หาเจอด้วย
ไปเร็ว
ขอบใจที่ช่วยนะจ๊ะลิซซี่
สบายมากค่ะ สนุกสุดๆ เลย
ให้หนูไปช่วยสาธิตทุกครั้งเลยก็ได้นะคะ
- ว่างเสมอค่ะ - เช่นกันครับ
เคซีย์สุดยอดไปเลยเนอะ
ใช่ หมาค้นหาและช่วยเหลือก็ดี เก่งพอๆ กับนกพิราบสื่อสาร
แต่โดรนเรเซอร์เอ็กซ์ ที่มีกล้องจับอุณหภูมิหาพี่เจอภายในสองวินาที
ก็ไม่แน่ แต่หมามีอวัยวะดมกลิ่นที่ช่วยหาสิ่งที่
- ไม่มีกลิ่นเลยได้นะ - โดรนบินได้
หมาลอดใต้รั้วได้
- โดรนไม่ต้องไปหาหมอ - หมาไม่น่ารำคาญ
โดรนกับหมาก็มีข้อดีคนละแบบแหละ
แต่หมาทำให้เราไม่เหงา
แล้วตอนหูตกข้างนึงก็น่ารักสุดๆ
แล้วนายก็รักโดรนไม่ได้
ไม่ได้เหรอ
นิ่งไว้ชาร์ลส์
แล้วเคซีย์ก็เกือบจะพังประตูเข้าไปหาหนูเลยค่ะ
กลุ่มหนูไปดูแม่เถาเตรียมของหนีพายุ กับเตรียมอาหารประทังชีวิตค่ะ
- แบบไม่มีช็อกโกแลตนะคะ - ไม่มีช็อกโกแลตเหรอ ไม่ได้นะ
หนูอยากทำงานหน่วยค้นหาและช่วยเหลือ เหมือนเมก
ฉันจะได้เดินทาง ช่วยคน แล้วก็ทำงานกับหมา
น่าจะเหมาะกับลูกนะ
จริงๆ ก็เหมาะกับเราทั้งคู่ ลูกไปทำงานกับหมา แม่ไปเที่ยว
ว่าไงชาร์ลส์ ไงจ๊ะสเก๊าท์
มานี่เร็วสเก๊าท์
- ว่าไง - เขาดูมีสมาธิแล้วนะ
น้องเป็นหมาค้นหา และช่วยเหลือเหมือนเคซีย์ได้แน่นอน
แล้วก็ทำงานกับเธอ
ไหนลองดูซิ
ดมเลย
โอเคชาร์ลส์ จูงสเก๊าท์ไป อย่าให้เขาเห็นพี่นะ
ได้ครับ มาเร็วสเก๊าท์
การทดลองดีๆ นี่น่าตื่นเต้นที่สุดเลย
โอเคเด็กดี ไปหา หารองเท้าแตะ
กะแล้วว่าต้องทำได้ เขาแฮปปี้สุดๆ เลย
เห็นไหม เขาเป็นหมาค้นหาและช่วยเหลือได้
เรามีเวลาตั้งอาทิตย์นึงที่จะพิสูจน์ให้เมกเห็น
ว่าไง วันนี้เป็นไงบ้าง
เด็กๆ กรี๊ดเมกหรือแค่ปรบมือเบาๆ
เพราะพ่อได้รับเสียงกรี๊ดทุกครั้งนะ
เลิกทำให้ลูกๆ รู้สึกผิดได้แล้วน่าที่รัก
นั่นรองเท้าแตะพ่อนี่ หาเจอที่ไหนเนี่ย
ผมไม่ได้เจอฮะ
โดรนบินได้หลายระยะ คงทน และบรรทุกของได้
นายรู้ไหมว่าโดรนมีใบพัดมากถึงแปดใบเลย
อืม เยอะเนอะ
เยอะสิ ตั้งแปดนะ
เมื่อวานฉันเอาโดรนไปบินในสวน แล้วเห็นนายพาหมาไปเดินเล่นด้วย
ไม่ใช่หมาฉันหรอก
เราแค่ช่วยดูแลเขาจนกว่าบ้านใหม่จะมารับน่ะ
แล้วก็กำลังฝึกให้เขา เป็นหมาช่วยเหลือเหมือนเคซีย์ด้วย
จะฝึกไปทำไม กว่าจะฝึกจบโดรนก็ก้าวไปไกลแล้ว
ฉันรู้ได้ไงรู้ไหม
เพราะวิทยาการของโดรนก้าวหน้ากว่าตลอด
จะดาวไหนหรือจักรวาลไหน โดรนก็ไม่เก่งไปกว่าหมาหรอก
เดี๋ยวก็รู้ ฉันขอท้านายแข่งโดรนกับหมา
- ฉันรับคำท้า - ยังไม่ทันรู้เลยว่าจะแข่งอะไร
นายก็ไม่รู้ แค่พูดไปงั้นแหละ
โอเค งั้นเราจะเอาของไปซ่อนให้แข่งกันหา
หมานายกับโดรนฉัน
ถ้าพี่ฉันกับฉันฝึกสเก๊าท์ ฉันรู้เลยว่าใครจะชนะ
ได้เลย เจอกันที่สวน สิบโมงเช้าวันเสาร์
- ไปไม่ได้ - ป๊อดล่ะสิ
เปล่า วันเสาร์ตอนสิบโมงพ่อฉันจะทำแพนเค้ก
- งั้น 11 - แล้วเจอกัน
โอเคสเก๊าท์ สู้เขานะ
อนาคตอยู่ในอุ้งของน้องนะ
เธอเก่งกว่าโดรนทุกลำ ต่อให้มันจะเทพแค่ไหนก็ตาม
อะไรล่ะ ก็จริงนี่
ตามมาเร็วสเก๊าท์
มาเร็วสเก๊าท์ มานี่
โอเคสเก๊าท์ นั่ง นั่ง
ไม่ทำเหรอ ถามจริง
มานี่เร็วสเก๊าท์
สเก๊าท์มานี่ มานี่เร็ว
มานี่เร็วสเก๊าท์ ไม่ต้องกลัว
น้องทำได้
- ยังไงต่อดี - เริ่มฝึกใหม่
สเก๊าท์ทำข้อสอบง่ายๆ ไม่ผ่าน
แต่ทำงานสำคัญได้ดีมาก ซึ่งก็คือการดมกลิ่น
- นั่นไม่ใช่รองเท้าแตะพ่อนี่ - ของมาเรียน่ะ ตอนนี้เขาซ่อนอยู่
โอเคสเก๊าท์ เดี๋ยวน้องจะไปหามาเรียใช่ไหม
โอเค สู้ๆ นะ ไปหา
เย่
ผิด ตอนนี้เรากลับไปที่จุดลบ 1,000 แล้ว
เมกพูดถูก น้องเป็นหมาค้นหาและช่วยเหลือไม่ได้
น้องแค่ชอบดมรองเท้าแตะพ่อ
ไม่รู้อะไรแย่กว่ากัน
เรื่องเรามองสเก๊าท์ผิดหรือเรื่องรัสเซลล์จะชนะ
ต้องเรื่องมองสเก๊าท์ผิดสิ
ว่าไงลิซซี่ ว่าไงชาร์ลส์ ขอโทษนะที่เดินเข้ามาเลย
- ว่าไงเรมี่ - ฉันตื่นเต้นมาก
- แม่ยอมให้เลี้ยงหมาแล้ว - แจ๋วเลยเรมี่
แต่ตอนนี้เราไม่มีหมาหาบ้านเลย
แล้วตัวนี้ล่ะ
นี่สเก๊าท์ แต่เราให้นายไม่ได้
- เพราะมีคนจองแล้ว - เล่นตัวสินะ
ขนดูสุขภาพดี ตาหวาน และอุ้งเท้าใหญ่
พอโตเต็มที่ตัวจะใหญ่มากเลย
แม่บอกว่าต้องเข้าประตูแมวได้
งั้นคงลำบาก
ขอโทษนะ
นายจะโทรไปบอกยกเลิกรัสเซลล์ไหม
ผมว่าผมควรไปคุยกับเขาเองเลยดีกว่า
นายอยากเล่นโดรนเขาใช่ไหม
แปดใบพัดเชียวนะ
ฉันออกไปได้ยัง
- ได้แล้ว - มาเลย
นั่นนก หรือเครื่องบิน
หรือโดรนฟัลคอเนอร์ 5000 ตัวใหม่
นี่โดรนนะ
นายลืมเอาอะไรมารึเปล่า
วันนี้สเก๊าท์ปวดท้องแต่เช้าเลย
เขาบังเอิญกินมันฝรั่งเข้าไปน่ะ
หมากินมันฝรั่งได้
ที่จริงมันเป็นส่วนผสมหลัก ในอาหารหมาที่ขายทั่วไปด้วย
ใช่ ฉันรู้
- นายจะยกเลิกใช่ไหม - ใช่
- แปลว่าฉันชนะนะ - รู้
นายอยากเล่นโดรนฉันใช่ไหม
สุดๆ เลย
แล้วเธอล่ะ เธอยังทำงานค้นหาและช่วยเหลือได้นะ
ไม่รู้สิ
ฉันตื่นเต้นแทนสเก๊าท์มากกว่าตัวเองอีก
ฉันเสียใจนะที่บังคับให้เขาฝืนตัวเอง
ฝึกข้ามเครื่องกีดขวางเหรอ
มันเป็นการทดลองที่ล้มเหลวค่ะ
หนูคิดว่าสเก๊าท์น่าจะเป็น สุนัขค้นหาและช่วยเหลือได้
ไม่ต้องเศร้าหรอก ฉันก็เคยคิดแบบนั้น
ขอบคุณค่ะ รู้สึกดีขึ้นนิดนึง
คุณมารับสเก๊าท์เหรอคะ
ใช่จ้ะ มาเร็วไปหน่อย แต่ครอบครัวใหม่พร้อมแล้วน่ะ
เราขอพาไปส่งช้าหน่อยได้ไหมคะ
- ชาร์ลส์จะได้บอกลาเขาก่อน - ได้สิจ๊ะ
ขอบใจนะที่ดูแลเขาอย่างดี
ออกไปหาชาร์ลส์กันเถอะ เขาอยากเล่นโดรนของรัสเซลล์มาก
คงไม่กลับบ้านง่ายๆ
ปกติคนอื่นใช้เวลาหลายปี ถึงจะบินผาดโผนได้ขนาดนี้
แต่ฉันทำได้ภายในไม่กี่เดือน
ฉันขอลองได้ไหม
ฉันไม่ค่อยอยากให้นะ แต่ระวังด้วยล่ะ
คันเร่งอยู่ทางซ้าย ขึ้นลงทางขวา ใช้นิ้วโป้งนะ
เบ็คกี้ญาติฉันก็มีลำนึง แต่ของนายบินง่ายกว่าเยอะเลย
โอเค ตาฉันอีกแล้ว
อย่าเพิ่ง ฉันขอลงจอดก่อน
นายทำพังหมดแล้ว
นายกระชากไปเองนะ
โดรนฉันตกเป็นครั้งแรกเพราะนาย
ฉันเหรอ ฉันบินของฉันดีๆ
ฉันก็อยากปีนขึ้นไปเก็บนะ แต่ฉันกลัวความสูง
แถมยังไม่เคยต้องปีนเพราะฉันมีโดรน
ฉันว่าในห้องเก็บอุปกรณ์น่าจะมีคราดนะ
เห็นไหม บอกแล้ว
เปิดประตูไม่ได้เลย สงสัยตะขอจะตก
ฮะ เราโดนขังเหรอ
แย่แล้ว
ทำไงกันดี
ไม่รู้สิ
- ช่วยด้วยๆ - ช่วยด้วยๆ
ไม่เห็นมีใครเลย
นั่นสิ โดรนก็ไม่มี พวกเขาอยู่ไหนกันเนี่ย
ลิซซี่
โอเค ฉันเริ่มห่วงแล้วนะ
ชาร์ลส์!
หยุดนะสเก๊าท์ ไม่ได้ชวนเล่นชักเย่อ
เขาทำอะไรน่ะ
ฉัน… สเก๊าท์ กลับมานี่
อยากมีไฟฉายจัง
โดรนมีโหมดกลางคืน แต่ตอนนี้มีไปก็เท่านั้น
ถ้าไม่มีใครหาเราเจอล่ะ
ต้องมีสิ
เวลารู้สึกกลัว
ฉันจะคิดถึงหมากับบีฟชิลี่วันคริสต์มาสของแม่
- นายลองดูสิ - ฉันจะคิดถึงบีฟชิลี่ของแม่นายทำไม
ฉันยังไม่เคยกินเลย
ฉันให้คิดถึงสิ่งที่ทำให้นายมีความสุข
ฉันชอบ…
นอกจากโดรนนะ
เมื่อกี้ฉันจะบอกว่าชอบเล่นบาส
ถามจริง ฉันก็ชอบ วันหลังไปเล่นกันไหม
จะดีเหรอ ขนาดเล่นด้วยกันครั้งแรกยังเป็นแบบนี้เลย
- วิ่งไปไหนเนี่ย - ไม่รู้สิ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันจะทำน้องชายกับหมาหายในวันเดียวกัน
แบบนี้จะทำงานค้นหาและช่วยเหลือได้ไง
ดูสิ
สเก๊าท์!
ถ้าเราโยนฟรีโทรว์หลังเลิกเรียนวันละ 100 ลูก
อีกสองสามปีเราต้องได้เข้าทีม ม.ต้นแน่
ใช่ ถ้าเราโตไวมากๆ น่ะนะ
จริงสิ ฉันผิดเองแหละที่โดรนตก
ใช่ ฉันรู้
เอ๊ะ เสียงอะไรน่ะ
ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - เราโดนขัง ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - ช่วยด้วย
ชาร์ลส์
- ชาร์ลส์ - สเก๊าท์!
- ปลอดภัยกันใช่ไหม - ฮะ
พี่หาเราเจอได้ไง
สเก๊าท์เจอ เขาดมหมวกชาร์ลส์ แล้วก็วิ่งมาหาพวกนายเลย
ฉันคิดไม่ผิดจริงๆ
ขอบใจนะสเก๊าท์
ฉันยอมรับแล้ว ว่าบางทีหมาก็ทำอะไรได้มากกว่าโดรน
ใช่ อย่างเช่นเลียหน้าตอนเจอนายไง
ว่าไง
เพราะสเก๊าท์จริงๆ ค่ะ เขาตามหาน้องๆ จนเจอ
เรื่องนี้สนุกพอๆ กับเรื่องของฉันเลย
ลิซซี่พูดถูก สเก๊าท์มีความสามารถซ่อนอยู่จริงๆ
เราต่างหากละคะ คุณก็เชื่อในตัวสเก๊าท์
เมกคะ ถ้าสเก๊าท์สอบตกหมด
เขาจะหาชาร์ลส์กับรัสเซลล์เจอได้ยังไง
หมาค้นหาและช่วยเหลือเก่งๆ จะทำงานได้ดีในยามคับขัน
เขาคงสัมผัสได้ว่ามีอันตราย และทำตามสัญชาตญาณของตัวเอง
ฉันจะฝึกเขาเพิ่ม แล้วค่อยสอบวัดผลใหม่
โอ้โฮ งั้นถ้าสอบผ่าน…
พอสอบผ่าน
พอสอบผ่าน เขาจะได้อยู่กับคุณไหมครับ
ถ้าเคซีย์อนุญาตนะ
ผมว่าอนุญาตนะ
ใช่จ้ะ
นี่ วันนี้วุ่นมากเลยเนอะ
สุดๆ เลยอะ
รัสเซลล์บอกว่ากลัวมากเลย โชคดีนะที่มีนายอยู่ด้วย
แปลกมาก ผมก็กลัวนะ แต่พอคิดถึงคำพูดของพ่อก็หาย
นายกับสเก๊าท์เหมือนกันมากนะรู้ไหม
ตรงที่รับมือกับสถานการณ์คับขันได้ดี
คงใช่มั้ง
- ฝันดีนะชาร์ลส์ - ฝันดี
พี่ลิซซี่
ว่าไง
ปิดประตูเลยก็ได้
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE โดยเอลเล็น ไมลส์)
คำบรรยายโดย Navaluck K.