1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
อุณหภูมิลดฮวบ เพราะเริ่มดึกแล้ว

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
แต่ฉันไม่คิดจะถอดใจ เคซีย์ก็ไม่ถอย

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
(ทีมค้นหาและช่วยเหลือ)

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
นักปีนเขาตกลงไปในช่องแคบลึก

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
และติดอยู่ตรงนั้นหลายชั่วโมง

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
แต่หิมะลงหนามาก
ถ้าไม่มีเคซีย์เราคงหาเขาไม่เจอ

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
น่าทึ่งมากเลยค่ะ

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
ไม่เลย น่ากลัวต่างหาก

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
งานค้นหาและช่วยเหลือเป็นงานเครียด
และบางทีก็อันตรายน่ะชาร์ลส์

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
(มิดเดิลตัน
หน่วยดับเพลิง)

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
- หวังว่าฟังแล้วคงไม่กลัวนะ
- เปล่าครับ

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
ผมไม่ชอบการติดอยู่ในที่แคบๆ

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
ซึ่งหมายถึงเรื่องที่คุณเล่าเลย

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
พ่อว่าที่จริงเมกแค่หมายความว่า
เคซีย์เป็นหมาที่เจ๋งมากน่ะลูก

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
- เคซีย์ก็ยืนยันอีกเสียง
- เขาชอบให้คนพูดถึงน่ะ

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
เดี๋ยวผมไปลงชื่องานฝึกปฐมพยาบาลให้นะ

17
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
ก่อนที่หุ่นปั๊มหัวใจจะไม่เหลือ

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
เดี๋ยวฉันตามไป สเก๊าท์มาแล้ว

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
- น่ารักจัง
- ขอบคุณที่ช่วยเลี้ยงค่ะ

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
อาทิตย์หน้าครอบครัวใหม่ของเขาถึงจะมารับน่ะ

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
- ทำไมเขาเป็นสุนัขช่วยเหลือไม่ได้ล่ะคะ
- สเก๊าท์ฉลาดมากนะ

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
แต่ที่สอบตกเพราะสมาธิไม่ดี

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
แต่ว่ามีสมาธิกับผมนะ

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
ถึงสเก๊าท์จะช่วยชีวิตใครไม่ได้
แต่ก็ชดเชยด้วยความน่ารักได้นะ

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
มากๆ เลยค่ะ

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
เมกคะ คุณอยากพาเคซีย์
ไปสาธิตการรักษาความปลอดภัย

27
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
- ที่โรงเรียนเราไหมคะ
- พ่อเธอไปทุกปีไม่ใช่เหรอ

28
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
ก็นั่นแหละครับ
เพื่อนที่โรงเรียนจำมุกพ่อได้หมดแล้ว

29
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
ยินดีจ้ะ เรื่องอวดหมาเนี่ย ฉันไม่พลาดอยู่แล้ว

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
"สเก๊าท์"

31
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
รู้ไหมว่าตอนอายุเท่าลูก
แม่กลัวหมาเยอรมันเชปเพิร์ดนะ

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
แต่ตัวนี้เชื่องมากเลย

33
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
ไม่น่ากลัวเลยเนอะ

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
เขาถึงไม่ได้เป็นหมาค้นหาและช่วยเหลือไงคะ

35
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
เพราะเอาแต่เล่นจนไม่มีสมาธิทำงาน

36
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
ซึ่งจริงๆ หนูว่าไม่ค่อยแฟร์นะ น้องยังเบบี๋อยู่เลย

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
เป็นไง พ่อพร้อมสาธิตความปลอดภัยแล้ว

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
เอาไงดี ใส่หมวกนิรภัยหรือถอด

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
พ่อคงไม่ชอบใส่ชุดทำงานออกนอกสถานที่นะคะ

40
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
ใช่ ถ้าใส่ชุดนี้สอนเด็กพ่อคงเขินแย่เลย

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
อืม ไม่นะ นี่ลูกสองคนอายเพื่อนเหรอ

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
ลูกรู้ใช่ไหมว่านักดับเพลิง
เป็นอาชีพที่เท่ติดอันดับทุกสถาบัน

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
ถ้าเกิดไฟไหม้

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
แล้วเขาจะให้ร้อยโทผู้กล้าไปดับเพลิงล่ะคะ

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
- ใช่ครับ
- โอเค เดี๋ยวนะ

46
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
เพราะปีที่แล้วพ่อทำสายฉีดน้ำพันกันใช่ไหม

47
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
- เราขอให้เมกกับเคซีย์ไปแทนแล้วค่ะ
- ใช่ครับ

48
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
อุ่ย

49
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
เราแค่คิดว่าถ้าพาหมาไปสาธิตคงเท่ดีอะครับ

50
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
แล้วก็เมกด้วยค่ะ

51
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
- ใช่
- ขอโทษค่ะพ่อ

52
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
ไม่เป็นไร

53
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
สาธิตมาตั้งหลายปีคนดูก็คงเบื่อเป็นธรรมดา

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
ครั้งเดียว

55
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
- หรือเจ็ดล้านครั้ง
- ครั้งเดียวพอ

56
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
พ่อไม่โกรธแน่นะครับที่เมกกับเคซีย์จะไปแทน

57
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
ไม่หรอกลูก พ่อเข้าใจ หมามาเป็นที่หนึ่งเสมอ

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
แล้วผมก็ไม่อยากฟังพ่อเล่าเรื่องการลุยไฟด้วย

59
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
ผมไม่ชอบคิดถึงตอนที่พ่อกลัว

60
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
งานแบบนี้ก็น่ากลัวเป็นธรรมดา

61
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
แต่รู้ไหมว่าพ่อผ่านมันมาได้ไง

62
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
พ่อคิดถึงสิ่งที่ทำให้มีความสุข
ซึ่งก็คือแม่และลูกๆ ไง

63
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
อะไรทำให้ลูกมีความสุข

64
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
น่าจะเป็นลูกหมา หมาโต…

65
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
แล้วก็บีฟชิลี่วันคริสต์มาสของแม่

66
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
นั่นแหละลูก

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
ฝันดีนะชาร์ลส์

68
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
- พ่อครับ ประตู
- ขอโทษลูก พ่อลืม

69
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
ก่อนจะให้เคซีย์โชว์ทักษะช่วยเหลือ
มีใครจะถามอะไรไหมคะ

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
ครับ เป็นคำถามเชิงบอกเล่า

71
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
คุณไม่เห็นพูดถึงโดรนเลย

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
โดรนจะมาแทนทีมค้นหาและช่วยเหลือ

73
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
โดรนบอกตำแหน่งของผู้เคราะห์ร้ายได้
โดยที่ทีมงานไม่ต้องเสี่ยง

74
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
เธอไม่ได้มาพูดเรื่องโดรนนี่รัสเซลล์

75
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
ไม่เป็นไรจ้ะชาร์ลส์
โดรนก็สำคัญต่อการค้นหาและช่วยเหลือ

76
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
แต่พวกมันทำเหมือนเคซีย์ไม่ได้

77
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
- ขออาสาสมัครหน่อยได้ไหม
- ผมฮะ

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
สวัสดีครับ เรมี่ครับ

79
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไงจ๊ะเรมี่ นี่จ้ะ

80
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
น่ารักจัง

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
ฉันจะขอให้เธอยื่นเสื้อให้เคซีย์ดม

82
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
- แล้วเขาจะไปตามหาเจ้าของ
- ได้ครับ

83
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
โอเคเคซีย์ ไปหา

84
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
เก่งมาก หาเจอด้วย

85
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
ไปเร็ว

86
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
ขอบใจที่ช่วยนะจ๊ะลิซซี่

87
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
สบายมากค่ะ สนุกสุดๆ เลย

88
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
ให้หนูไปช่วยสาธิตทุกครั้งเลยก็ได้นะคะ

89
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
- ว่างเสมอค่ะ
- เช่นกันครับ

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
เคซีย์สุดยอดไปเลยเนอะ

91
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
ใช่ หมาค้นหาและช่วยเหลือก็ดี
เก่งพอๆ กับนกพิราบสื่อสาร

92
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
แต่โดรนเรเซอร์เอ็กซ์
ที่มีกล้องจับอุณหภูมิหาพี่เจอภายในสองวินาที

93
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
ก็ไม่แน่ แต่หมามีอวัยวะดมกลิ่นที่ช่วยหาสิ่งที่

94
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
- ไม่มีกลิ่นเลยได้นะ
- โดรนบินได้

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
หมาลอดใต้รั้วได้

96
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
- โดรนไม่ต้องไปหาหมอ
- หมาไม่น่ารำคาญ

97
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
โดรนกับหมาก็มีข้อดีคนละแบบแหละ

98
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
แต่หมาทำให้เราไม่เหงา

99
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
แล้วตอนหูตกข้างนึงก็น่ารักสุดๆ

100
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
แล้วนายก็รักโดรนไม่ได้

101
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
ไม่ได้เหรอ

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
นิ่งไว้ชาร์ลส์

103
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
แล้วเคซีย์ก็เกือบจะพังประตูเข้าไปหาหนูเลยค่ะ

104
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
กลุ่มหนูไปดูแม่เถาเตรียมของหนีพายุ
กับเตรียมอาหารประทังชีวิตค่ะ

105
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
- แบบไม่มีช็อกโกแลตนะคะ
- ไม่มีช็อกโกแลตเหรอ ไม่ได้นะ

106
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
หนูอยากทำงานหน่วยค้นหาและช่วยเหลือ
เหมือนเมก

107
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
ฉันจะได้เดินทาง ช่วยคน แล้วก็ทำงานกับหมา

108
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
น่าจะเหมาะกับลูกนะ

109
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
จริงๆ ก็เหมาะกับเราทั้งคู่
ลูกไปทำงานกับหมา แม่ไปเที่ยว

110
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
ว่าไงชาร์ลส์ ไงจ๊ะสเก๊าท์

111
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
มานี่เร็วสเก๊าท์

112
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
- ว่าไง
- เขาดูมีสมาธิแล้วนะ

113
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
น้องเป็นหมาค้นหา
และช่วยเหลือเหมือนเคซีย์ได้แน่นอน

114
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
แล้วก็ทำงานกับเธอ

115
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
ไหนลองดูซิ

116
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
ดมเลย

117
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
โอเคชาร์ลส์ จูงสเก๊าท์ไป อย่าให้เขาเห็นพี่นะ

118
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
ได้ครับ มาเร็วสเก๊าท์

119
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
การทดลองดีๆ นี่น่าตื่นเต้นที่สุดเลย

120
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
โอเคเด็กดี ไปหา หารองเท้าแตะ

121
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
กะแล้วว่าต้องทำได้ เขาแฮปปี้สุดๆ เลย

122
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
เห็นไหม เขาเป็นหมาค้นหาและช่วยเหลือได้

123
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
เรามีเวลาตั้งอาทิตย์นึงที่จะพิสูจน์ให้เมกเห็น

124
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
ว่าไง วันนี้เป็นไงบ้าง

125
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
เด็กๆ กรี๊ดเมกหรือแค่ปรบมือเบาๆ

126
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
เพราะพ่อได้รับเสียงกรี๊ดทุกครั้งนะ

127
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
เลิกทำให้ลูกๆ รู้สึกผิดได้แล้วน่าที่รัก

128
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
นั่นรองเท้าแตะพ่อนี่ หาเจอที่ไหนเนี่ย

129
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
ผมไม่ได้เจอฮะ

130
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
โดรนบินได้หลายระยะ คงทน และบรรทุกของได้

131
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
นายรู้ไหมว่าโดรนมีใบพัดมากถึงแปดใบเลย

132
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
อืม เยอะเนอะ

133
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
เยอะสิ ตั้งแปดนะ

134
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
เมื่อวานฉันเอาโดรนไปบินในสวน
แล้วเห็นนายพาหมาไปเดินเล่นด้วย

135
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
ไม่ใช่หมาฉันหรอก

136
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
เราแค่ช่วยดูแลเขาจนกว่าบ้านใหม่จะมารับน่ะ

137
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
แล้วก็กำลังฝึกให้เขา
เป็นหมาช่วยเหลือเหมือนเคซีย์ด้วย

138
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
จะฝึกไปทำไม
กว่าจะฝึกจบโดรนก็ก้าวไปไกลแล้ว

139
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
ฉันรู้ได้ไงรู้ไหม

140
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
เพราะวิทยาการของโดรนก้าวหน้ากว่าตลอด

141
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
จะดาวไหนหรือจักรวาลไหน
โดรนก็ไม่เก่งไปกว่าหมาหรอก

142
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
เดี๋ยวก็รู้ ฉันขอท้านายแข่งโดรนกับหมา

143
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
- ฉันรับคำท้า
- ยังไม่ทันรู้เลยว่าจะแข่งอะไร

144
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
นายก็ไม่รู้ แค่พูดไปงั้นแหละ

145
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
โอเค งั้นเราจะเอาของไปซ่อนให้แข่งกันหา

146
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
หมานายกับโดรนฉัน

147
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
ถ้าพี่ฉันกับฉันฝึกสเก๊าท์ ฉันรู้เลยว่าใครจะชนะ

148
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
ได้เลย เจอกันที่สวน สิบโมงเช้าวันเสาร์

149
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
- ไปไม่ได้
- ป๊อดล่ะสิ

150
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
เปล่า วันเสาร์ตอนสิบโมงพ่อฉันจะทำแพนเค้ก

151
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
- งั้น 11
- แล้วเจอกัน

152
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
โอเคสเก๊าท์ สู้เขานะ

153
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
อนาคตอยู่ในอุ้งของน้องนะ

154
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
เธอเก่งกว่าโดรนทุกลำ
ต่อให้มันจะเทพแค่ไหนก็ตาม

155
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
อะไรล่ะ ก็จริงนี่

156
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
ตามมาเร็วสเก๊าท์

157
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
มาเร็วสเก๊าท์ มานี่

158
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
โอเคสเก๊าท์ นั่ง นั่ง

159
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
ไม่ทำเหรอ ถามจริง

160
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
มานี่เร็วสเก๊าท์

161
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
สเก๊าท์มานี่ มานี่เร็ว

162
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
มานี่เร็วสเก๊าท์ ไม่ต้องกลัว

163
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
น้องทำได้

164
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
- ยังไงต่อดี
- เริ่มฝึกใหม่

165
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
สเก๊าท์ทำข้อสอบง่ายๆ ไม่ผ่าน

166
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
แต่ทำงานสำคัญได้ดีมาก ซึ่งก็คือการดมกลิ่น

167
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
- นั่นไม่ใช่รองเท้าแตะพ่อนี่
- ของมาเรียน่ะ ตอนนี้เขาซ่อนอยู่

168
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
โอเคสเก๊าท์ เดี๋ยวน้องจะไปหามาเรียใช่ไหม

169
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
โอเค สู้ๆ นะ ไปหา

170
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
เย่

171
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
ผิด ตอนนี้เรากลับไปที่จุดลบ 1,000 แล้ว

172
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
เมกพูดถูก น้องเป็นหมาค้นหาและช่วยเหลือไม่ได้

173
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
น้องแค่ชอบดมรองเท้าแตะพ่อ

174
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
ไม่รู้อะไรแย่กว่ากัน

175
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
เรื่องเรามองสเก๊าท์ผิดหรือเรื่องรัสเซลล์จะชนะ

176
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
ต้องเรื่องมองสเก๊าท์ผิดสิ

177
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
ว่าไงลิซซี่ ว่าไงชาร์ลส์
ขอโทษนะที่เดินเข้ามาเลย

178
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
- ว่าไงเรมี่
- ฉันตื่นเต้นมาก

179
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
- แม่ยอมให้เลี้ยงหมาแล้ว
- แจ๋วเลยเรมี่

180
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
แต่ตอนนี้เราไม่มีหมาหาบ้านเลย

181
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
แล้วตัวนี้ล่ะ

182
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
นี่สเก๊าท์ แต่เราให้นายไม่ได้

183
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
- เพราะมีคนจองแล้ว
- เล่นตัวสินะ

184
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
ขนดูสุขภาพดี ตาหวาน และอุ้งเท้าใหญ่

185
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
พอโตเต็มที่ตัวจะใหญ่มากเลย

186
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
แม่บอกว่าต้องเข้าประตูแมวได้

187
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
งั้นคงลำบาก

188
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
ขอโทษนะ

189
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
นายจะโทรไปบอกยกเลิกรัสเซลล์ไหม

190
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
ผมว่าผมควรไปคุยกับเขาเองเลยดีกว่า

191
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
นายอยากเล่นโดรนเขาใช่ไหม

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
แปดใบพัดเชียวนะ

193
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
ฉันออกไปได้ยัง

194
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
- ได้แล้ว
- มาเลย

195
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
นั่นนก หรือเครื่องบิน

196
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
หรือโดรนฟัลคอเนอร์ 5000 ตัวใหม่

197
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
นี่โดรนนะ

198
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
นายลืมเอาอะไรมารึเปล่า

199
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
วันนี้สเก๊าท์ปวดท้องแต่เช้าเลย

200
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
เขาบังเอิญกินมันฝรั่งเข้าไปน่ะ

201
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
หมากินมันฝรั่งได้

202
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
ที่จริงมันเป็นส่วนผสมหลัก
ในอาหารหมาที่ขายทั่วไปด้วย

203
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
ใช่ ฉันรู้

204
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
- นายจะยกเลิกใช่ไหม
- ใช่

205
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
- แปลว่าฉันชนะนะ
- รู้

206
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
นายอยากเล่นโดรนฉันใช่ไหม

207
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
สุดๆ เลย

208
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
แล้วเธอล่ะ
เธอยังทำงานค้นหาและช่วยเหลือได้นะ

209
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
ไม่รู้สิ

210
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
ฉันตื่นเต้นแทนสเก๊าท์มากกว่าตัวเองอีก

211
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
ฉันเสียใจนะที่บังคับให้เขาฝืนตัวเอง

212
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
ฝึกข้ามเครื่องกีดขวางเหรอ

213
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
มันเป็นการทดลองที่ล้มเหลวค่ะ

214
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
หนูคิดว่าสเก๊าท์น่าจะเป็น
สุนัขค้นหาและช่วยเหลือได้

215
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
ไม่ต้องเศร้าหรอก ฉันก็เคยคิดแบบนั้น

216
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
ขอบคุณค่ะ รู้สึกดีขึ้นนิดนึง

217
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
คุณมารับสเก๊าท์เหรอคะ

218
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
ใช่จ้ะ มาเร็วไปหน่อย
แต่ครอบครัวใหม่พร้อมแล้วน่ะ

219
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
เราขอพาไปส่งช้าหน่อยได้ไหมคะ

220
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
- ชาร์ลส์จะได้บอกลาเขาก่อน
- ได้สิจ๊ะ

221
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
ขอบใจนะที่ดูแลเขาอย่างดี

222
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
ออกไปหาชาร์ลส์กันเถอะ
เขาอยากเล่นโดรนของรัสเซลล์มาก

223
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
คงไม่กลับบ้านง่ายๆ

224
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
ปกติคนอื่นใช้เวลาหลายปี
ถึงจะบินผาดโผนได้ขนาดนี้

225
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
แต่ฉันทำได้ภายในไม่กี่เดือน

226
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
ฉันขอลองได้ไหม

227
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
ฉันไม่ค่อยอยากให้นะ แต่ระวังด้วยล่ะ

228
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
คันเร่งอยู่ทางซ้าย ขึ้นลงทางขวา ใช้นิ้วโป้งนะ

229
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
เบ็คกี้ญาติฉันก็มีลำนึง
แต่ของนายบินง่ายกว่าเยอะเลย

230
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
โอเค ตาฉันอีกแล้ว

231
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
อย่าเพิ่ง ฉันขอลงจอดก่อน

232
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
นายทำพังหมดแล้ว

233
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
นายกระชากไปเองนะ

234
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
โดรนฉันตกเป็นครั้งแรกเพราะนาย

235
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
ฉันเหรอ ฉันบินของฉันดีๆ

236
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
ฉันก็อยากปีนขึ้นไปเก็บนะ แต่ฉันกลัวความสูง

237
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
แถมยังไม่เคยต้องปีนเพราะฉันมีโดรน

238
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
ฉันว่าในห้องเก็บอุปกรณ์น่าจะมีคราดนะ

239
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
เห็นไหม บอกแล้ว

240
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
เปิดประตูไม่ได้เลย สงสัยตะขอจะตก

241
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
ฮะ เราโดนขังเหรอ

242
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
แย่แล้ว

243
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
ทำไงกันดี

244
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
ไม่รู้สิ

245
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
- ช่วยด้วยๆ
- ช่วยด้วยๆ

246
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
ไม่เห็นมีใครเลย

247
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
นั่นสิ โดรนก็ไม่มี พวกเขาอยู่ไหนกันเนี่ย

248
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
ลิซซี่

249
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
โอเค ฉันเริ่มห่วงแล้วนะ

250
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
ชาร์ลส์!

251
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
หยุดนะสเก๊าท์ ไม่ได้ชวนเล่นชักเย่อ

252
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
เขาทำอะไรน่ะ

253
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
ฉัน… สเก๊าท์ กลับมานี่

254
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
อยากมีไฟฉายจัง

255
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
โดรนมีโหมดกลางคืน แต่ตอนนี้มีไปก็เท่านั้น

256
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
ถ้าไม่มีใครหาเราเจอล่ะ

257
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
ต้องมีสิ

258
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
เวลารู้สึกกลัว

259
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
ฉันจะคิดถึงหมากับบีฟชิลี่วันคริสต์มาสของแม่

260
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
- นายลองดูสิ
- ฉันจะคิดถึงบีฟชิลี่ของแม่นายทำไม

261
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
ฉันยังไม่เคยกินเลย

262
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
ฉันให้คิดถึงสิ่งที่ทำให้นายมีความสุข

263
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
ฉันชอบ…

264
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
นอกจากโดรนนะ

265
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
เมื่อกี้ฉันจะบอกว่าชอบเล่นบาส

266
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
ถามจริง ฉันก็ชอบ วันหลังไปเล่นกันไหม

267
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
จะดีเหรอ
ขนาดเล่นด้วยกันครั้งแรกยังเป็นแบบนี้เลย

268
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
- วิ่งไปไหนเนี่ย
- ไม่รู้สิ

269
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันจะทำน้องชายกับหมาหายในวันเดียวกัน

270
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
แบบนี้จะทำงานค้นหาและช่วยเหลือได้ไง

271
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
ดูสิ

272
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
สเก๊าท์!

273
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
ถ้าเราโยนฟรีโทรว์หลังเลิกเรียนวันละ 100 ลูก

274
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
อีกสองสามปีเราต้องได้เข้าทีม ม.ต้นแน่

275
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
ใช่ ถ้าเราโตไวมากๆ น่ะนะ

276
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
จริงสิ ฉันผิดเองแหละที่โดรนตก

277
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
ใช่ ฉันรู้

278
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
เอ๊ะ เสียงอะไรน่ะ

279
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
ช่วยด้วย

280
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
- ช่วยด้วย
- เราโดนขัง ช่วยด้วย

281
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
- ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย

282
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
ชาร์ลส์

283
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
- ชาร์ลส์
- สเก๊าท์!

284
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
- ปลอดภัยกันใช่ไหม
- ฮะ

285
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
พี่หาเราเจอได้ไง

286
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
สเก๊าท์เจอ เขาดมหมวกชาร์ลส์
แล้วก็วิ่งมาหาพวกนายเลย

287
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
ฉันคิดไม่ผิดจริงๆ

288
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
ขอบใจนะสเก๊าท์

289
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
ฉันยอมรับแล้ว
ว่าบางทีหมาก็ทำอะไรได้มากกว่าโดรน

290
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
ใช่ อย่างเช่นเลียหน้าตอนเจอนายไง

291
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
ว่าไง

292
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
เพราะสเก๊าท์จริงๆ ค่ะ
เขาตามหาน้องๆ จนเจอ

293
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
เรื่องนี้สนุกพอๆ กับเรื่องของฉันเลย

294
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
ลิซซี่พูดถูก สเก๊าท์มีความสามารถซ่อนอยู่จริงๆ

295
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
เราต่างหากละคะ คุณก็เชื่อในตัวสเก๊าท์

296
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
เมกคะ ถ้าสเก๊าท์สอบตกหมด

297
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
เขาจะหาชาร์ลส์กับรัสเซลล์เจอได้ยังไง

298
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
หมาค้นหาและช่วยเหลือเก่งๆ
จะทำงานได้ดีในยามคับขัน

299
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
เขาคงสัมผัสได้ว่ามีอันตราย
และทำตามสัญชาตญาณของตัวเอง

300
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
ฉันจะฝึกเขาเพิ่ม แล้วค่อยสอบวัดผลใหม่

301
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
โอ้โฮ งั้นถ้าสอบผ่าน…

302
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
พอสอบผ่าน

303
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
พอสอบผ่าน เขาจะได้อยู่กับคุณไหมครับ

304
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
ถ้าเคซีย์อนุญาตนะ

305
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
ผมว่าอนุญาตนะ

306
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
ใช่จ้ะ

307
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
นี่ วันนี้วุ่นมากเลยเนอะ

308
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
สุดๆ เลยอะ

309
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
รัสเซลล์บอกว่ากลัวมากเลย
โชคดีนะที่มีนายอยู่ด้วย

310
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
แปลกมาก ผมก็กลัวนะ
แต่พอคิดถึงคำพูดของพ่อก็หาย

311
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
นายกับสเก๊าท์เหมือนกันมากนะรู้ไหม

312
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
ตรงที่รับมือกับสถานการณ์คับขันได้ดี

313
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
คงใช่มั้ง

314
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
- ฝันดีนะชาร์ลส์
- ฝันดี

315
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
พี่ลิซซี่

316
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
ว่าไง

317
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
ปิดประตูเลยก็ได้

318
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

319
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
คำบรรยายโดย Navaluck K.