1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
ఉష్ణోగ్రత పడిపోతోంది.
ఆలస్యం అయిపోతోంది.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
కానీ నేను వెనక్కి తిరగదలుచుకోలేదు.
కేసీ కూడా అంతే.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
హైకింగ్ చేసే వ్యక్తి ఒకరు లోతుగా ఉన్న
గుంటలో పడిపోయాడు.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
ఎన్నో గంటలుగా అక్కడే ఉన్నాడు.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
కానీ కేసీ లేకపోయుంటే తీవ్రమైన హిమ ఘాతం
కారణంగా అతన్ని కనిపెట్టడం అసాధ్యమయ్యేది.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
వినడానికే అద్భుతంగా ఉంది.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
లేదు. వినడానికి దారుణంగా ఉంది.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ అనేది కొన్నిసార్లు
ఎంతో ప్రమాదకరం మారొచ్చు, చార్లెస్.

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
మిడిల్టన్
అగ్నిమాపక విభాగం

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
-నేను చెప్పింది విని భయపడినట్లున్నావ్.
-నేనేమీ భయపడలేదు.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
నాకు ఇరుక్కుపోయిన ఫీలింగ్ ఇష్టం లేదు.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
మీ కథలో విషయం అదే కదా.

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే, కేసీ ఎంత గొప్ప
కుక్కో మెగ్ చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తోంది.

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
-చూడబోతే కేసీయే మాట్లాడేలా ఉంది.
-తన గురించి మాట్లాడితే దానికి నచ్చుతుంది.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
నేను ఫస్ట్ ఎయిడ్ సెమినార్ కి వెళ్తున్నాను

17
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
లేదంటే మంచి సిపిఆర్ డమ్మీలని
వేరే వాళ్ళు తీసేసుకుంటారు.

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
నేను కూడా నిమిషంలో వచ్చేస్తాను.
ఇదిగో స్కౌట్ వచ్చేసింది.

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
-ఎంత ముద్దొస్తోందో.
-దీనిని చూసుకుంటున్నందుకు థాంక్స్.

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
దీన్ని పెంచుకోబోయే కుటుంబం
వచ్చేవారం గానీ తీసుకు వెళ్ళరు.

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
-ఇది సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ డాగ్ గా ఎందుకు లేదు?
-స్కౌట్ చాలా తెలివైంది,

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
కానీ ఏకాగ్రత లేకపోవడం వల్ల
ఇది ఫెయిల్ అయింది.

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
నామీద మాత్రం చాలా ఏకాగ్రత చూపిస్తోంది.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
స్కౌట్ మనుషుల ప్రాణాలు కాపాడలేకపోవచ్చు,
కానీ ముద్దొచ్చే విషయంలో ఏ లోటూ లేదు.

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
అవును, ఖచ్చితంగా.

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
హేయ్, మెగ్. మా స్కూలు సేఫ్టీ వీక్ కోసం
మీరు కేసీని తీసుకొచ్చి

27
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
-ప్రదర్శన ఇవ్వగలరా?
-ప్రతి ఏడాదీ ఆ పని మీ నాన్న చేస్తారు కదూ?

28
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
అదే కదా సమస్య.
ఆయన వేసే జోకులన్నీ పిల్లలకి బాగా తెలుసు.

29
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
ఖచ్చితంగా వస్తాను. నా కుక్క ఎంత గొప్పదో
పొగిడే అవకాశాన్ని నేను అస్సలు వదులుకోను.

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
"స్కౌట్"

31
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
నేను జర్మన్ షెపర్డ్స్ అంటే భయపడేదాన్ని.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
కానీ ఇది చాలా స్నేహంగా ప్రవర్తిస్తోంది.

33
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
దీన్ని చూస్తే ఎవరూ భయపడరు.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
అందుకే ఇది సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ
డాగ్ కాలేకపోతోంది.

35
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
తను చేయాల్సిన పనిమీద కంటే,
ఆడుకోవడం మీదే దీనికి శ్రద్ధ.

36
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
నిజం చెప్పాలంటే అలాగనడం ఏం బాలేదు.
నా ఉద్దేశం, ఇదింకా చిన్నదే కదా.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
పిల్లలూ, నేను సేఫ్టీ వీక్ ప్రదర్శనకి
సిద్ధంగా ఉన్నాను.

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
ఎలా ఉన్నాను? హెల్మెట్ పెట్టుకోనా? వద్దా?

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
పని చేయని సమయంలో యూనిఫారం వేసుకోవడం
నీకు అస్సలు నచ్చదేమో కదా.

40
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
అవును. చిన్నపిల్లలకి ఉపన్యాసం ఇవ్వడం
కూడా ఇబ్బందిగా ఉండొచ్చు.

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
అదేం లేదు. ఆగండి, మీ ఇద్దరికీ ఇబ్బందిగా ఉందా?

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
అందరూ ఇష్టపడే ఉద్యోగాల్లో ఫైర్ ఫైటర్ జాబ్
మొదటి మూడిటిలో ఒకటి, తెలుసా?

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
సరే, ఉన్నట్లుండి మంటలు చెలరేగి

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
వాళ్ళకి తమ ధైర్యవంతమైన
ఆఫీసర్ కావాల్సి వస్తే?

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
-అవును.
-సరే. ఆగు.

46
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
గతేడాది పైపులోంచి నీళ్ళు సరిగా రాలేదనా?

47
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
-నీ బదులు మెగ్, కేసీలని రమ్మని అడిగాం.
-అవును.

48
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
అయ్యో.

49
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
ప్రదర్శనలో కుక్క ఉంటే బాగుంటుందని
అనుకున్నాం, అంతే.

50
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
మెగ్ కూడా అదే అనుకుంది.

51
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
-అవును.
-నన్ను క్షమించు, నాన్నా.

52
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
మరేం పరవాలేదు.

53
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
ప్రతిసారీ కొత్తగా ప్రదర్శన
ఇవ్వాలన్నా కూడా కష్టమే.

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
ఒకటా?

55
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-డెబ్భై లక్షలు కావాలా?
-ఒక్కటి చాలు.

56
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
నీ బదులు మెగ్, కేసీలు రావడం నీకు ఓకేనా?

57
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
ఖచ్చితంగా. నాకు అర్థమయింది.
కుక్క ఉందంటే ఇక పండగే.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
అంతేకాదు, నువ్వు మంటల్లోకి వెళ్ళడం లాంటి
విషయాలు వినాలంటే కష్టంగా ఉంటుంది తెలుసా.

59
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
నువ్వు భయపడతావన్న
ఆలోచనే నాకు నచ్చదు.

60
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
భయపడడం నా ఉద్యోగంలో ఒక భాగం.

61
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
కానీ దాన్నుండి నన్ను బయటపడేసే
విషయం ఏదో చెప్పనా.

62
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
నాకు సంతోషం కలిగించే విషయం గురించి
ఆలోచిస్తాను, అది మీ అమ్మ, ఇంకా మీరు.

63
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
నీకు సంతోషం కలిగించే విషయమేది?

64
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
కుక్కపిల్లలు, పెద్ద కుక్కలు అనుకుంటాను...

65
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
ఇంకా అమ్మచేసే క్రిస్మస్ వంట.

66
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
అది సంగతి.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
గుడ్ నైట్, చార్లెస్.

68
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
-నాన్నా, తలుపు వేయొద్దు.
-సారీ, మర్చిపోయాను.

69
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
కేసీ నైపుణ్యాలు మీకు చూపించబోయే ముందు,
మీకెవరికైనా సందేహాలున్నాయా?

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
ఉంది, ప్రకటన రూపంలో ఉన్న ప్రశ్న.

71
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
మీరు డ్రోన్స్ గురించి మాట్లాడలేదు.

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ భవిష్యత్తు డ్రోన్స్.

73
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
రెస్క్యూ సిబ్బందికి హాని కలగకుండా, డ్రోన్స్ తో
చిక్కుకుపోయిన బాధితుల్ని గుర్తుంచవచ్చు.

74
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
ఆవిడ డ్రోన్స్ గురించి మాట్లాడడానికి రాలేదు, రస్సెల్.

75
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
పరవాలేదు, చార్లెస్. సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూలో
డ్రోన్స్ కి ఖచ్చితంగా ముఖ్య పాత్ర ఉంది,

76
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
కానీ కేసీ చేసి చూపించబోయే పనిని
అవి చేయలేవు.

77
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
-నాకు ఎవరైనా వాలంటీర్ చేస్తారా?
-నేను!

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
హాయ్, నాపేరు రెమి.

79
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-హాయ్, రెమి. ఇది తీసుకో.

80
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
చాలా బాగుంది.

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
నువ్వు చేయాల్సింది
ఏంటంటే, దీన్ని కేసీకి వాసన చూపించాలి.

82
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
-ఈ స్వెటర్ ఎవరిదో వాళ్ళని అది కనిపెడుతుంది.
-సరే.

83
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
సరే, కేసీ. కనిపెట్టు.

84
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
గుడ్ గర్ల్! నన్ను కనిపెట్టావు.

85
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
వెళ్దాం పద.

86
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
నాకు సాయం చేసినందుకు థాంక్స్, లిజ్జీ.

87
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
దాందేముంది. అది చాలా సరదాగా ఉంది.

88
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
కావాలంటే, వేరే ప్రదర్శనల్లో కూడా
నేను సాయం చేయగలను.

89
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
-ఎప్పుడైనా సిద్ధం.
-నేను కూడా.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
కేసీ ఎంత అద్భుతంగా చేసిందో?

91
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
అవును. సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ డాగ్స్ గొప్పవే.
కానీ డ్రోన్స్ అంత గొప్పవి కాదు.

92
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
థర్మల్ ఇమేజింగ్ ఉన్న రేసర్ ఎక్స్ డ్రోన్
నిన్ను రెండు క్షణాల్లో కనిపెట్టి ఉండేది.

93
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
కావొచ్చు, కానీ కుక్కలకు అదనంగా వాసన
పనిగట్టే గుణం ఉండడం వల్ల అవి వాసన లేని

94
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
-వస్తువులను కూడా కనిపెట్టగలవు.
-డ్రోన్స్ ఎగరగలవు.

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
కుక్కలు ఫెన్స్ కింది నుండి దూరగలవు.

96
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
-డ్రోన్స్ కి డాక్టర్ల అవసరం ఉండదు.
-కుక్కలు విసిగించవు.

97
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
డ్రోన్స్ కీ, డాగ్స్ కీ వేటికి ఉండే విలువ
వాటికుందని అనుకుంటున్నాను.

98
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
అయితే కుక్కలు మనతో స్నేహం చేస్తాయి

99
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
అలాగే ఒక చెవి మడిచినపుడు,
ఎంతో అందంగా కనిపిస్తాయి.

100
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
పైగా, నువ్వు డ్రోన్ ని ప్రేమించలేవు.

101
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
ఓహ్, అవునా?

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
ధైర్యంగా ఉండు, చార్లెస్.

103
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
అప్పుడు కేసీ నన్ను వెతికి పట్టుకోవడానికి
షెడ్ తలుపుల్ని విరగ్గొట్టినంత పనిచేసింది.

104
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
మాకు థావ్ వాళ్ళ అమ్మ ప్రమాద సమయంలో
ఎలాంటి ఆహారాన్ని సిద్ధం చేయాలో చూపించింది.

105
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-చాక్లెట్ లేని ఆహారం.
-చాక్లెట్ లేదా? కష్టమే.

106
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
మెగ్ లాగా సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ విభాగంలో
ఉద్యోగం చేస్తే ఎలా ఉంటుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

107
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
ప్రయాణించొచ్చు, జనానికి సాయం చేయొచ్చు,
కుక్కలతో పనిచేయొచ్చు.

108
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
నీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

109
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
చెప్పాలంటే, మనకి సరిగ్గా సరిపోతుంది.
నువ్వు కుక్కలతో పనిచేయి, నేను ప్రయాణం చేస్తాను.

110
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
హాయ్, చార్లెస్. హాయ్, స్కౌట్.

111
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
ఇక్కడికి రా, స్కౌట్.

112
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-హాయ్.
-ఇప్పుడు ఏకాగ్రతతో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

113
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
ఇది కూడా కేసీలాగా
మంచి సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ కుక్క కాగలదు.

114
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
మీరిద్దరూ మంచి జట్టు అవుతారు.

115
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
ఒకసారి ప్రయత్నించి చూద్దాం.

116
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
వాసన చూడు.

117
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
సరే, చార్లెస్. స్కౌట్ ని అటువైపు తిప్పు,
నన్ను చూడనివ్వకు.

118
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
సరే. ఇటు రా, స్కౌట్.

119
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
మంచి ప్రయోగాన్ని మించింది మరేదీ లేదు.

120
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
సరే, స్వీటీ. ఇప్పుడు కనిపెట్టు.
చెప్పుని కనిపెట్టు.

121
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
ఇది చేయగలదని నాకు తెలుసు.
ఎంత సంతోషంగా ఉందో చూడు.

122
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
చూశావా?
ఇది సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ కుక్క కాగలదు.

123
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
మనకి వారం మాత్రమే ఉంది, కానీ మెగ్ కి
నిరూపించడానికి ఆ సమయంచాలు.

124
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
అయితే ఈరోజు ఎలా గడిచింది?

125
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
పిల్లలు మెగ్ ని చూసి కేకలు వేస్తూ చప్పట్లు
కొట్టారా లేక మామూలుగా చప్పట్లు కొట్టారా?

126
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
ఎందుకంటే నన్ను చూసి
ఎప్పుడూ కేకలు వేస్తారు.

127
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
హనీ, తప్పు చేశామని పిల్లలు అనుకునేలా చేయకు.

128
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
నా చెప్పు ఇక్కడుందా. ఎక్కడ దొరికింది?

129
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
నేను తీసుకురాలేదు.

130
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
రేంజ్ విషయంలో, నిలకడగా ఉండడంలో,
పేలోడ్ విషయంలో డ్రోన్స్ లో రకాలు ఉంటాయి.

131
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
మల్టీ రోటర్ డ్రోన్ ప్లాట్ఫార్మ్ పై ఎనిమిది
రోటర్ల వరకూ ఉండొచ్చని నీకు తెలుసా?

132
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
తెలుసు. అంటే చాలా
రోటర్లు ఉండొచ్చన్న మాట.

133
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
అవును, ఎనిమిది.

134
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
నిన్న పార్కు వెంట డ్రోన్ ఎగరేస్తున్నప్పుడు,
నువ్వు నీ కుక్కని వాకింగ్ కి తీసుకురావడం చూశాను.

135
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
అది నా కుక్క కాదు.

136
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
అది కొత్త ఇంటికి వెళ్ళేవరకూ
మేము దానికి చూసుకుంటున్నామంతే.

137
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
కేసీలాగా దానికి సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ
చేయడం నేర్పిస్తున్నాం.

138
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
ఎందుకంత కష్టం? అది నేర్చుకునేసరికి,
డ్రోన్ టెక్నాలజీ ఇంకా మెరుగుపడుతుంది.

139
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
ఆ విషయం నాకెలా తెలుసో చెప్పనా?

140
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
ఎందుకంటే డ్రోన్ టెక్నాలజీ ఎప్పుడూ
పురోగమిస్తూనే ఉంటుంది.

141
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
ఏ గ్రహం మీదైనా, ఏ విశ్వంలోనైనా
డ్రోన్స్ కుక్కల కంటే బాగా చేయలేవు.

142
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
చూద్దామా. నా డ్రోన్ ని ఓడించమని
నీ కుక్కకి సవాలు విసురుతున్నాను.

143
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
-నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.
-అది ఏంటో కూడా నీకు సరిగా తెలీదు.

144
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
నీక్కూడా తెలీదు.
ఇప్పుడేగా దాని గురించి ఆలోచించావు.

145
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
సరే. మనం ఏదైనా దాచిపెట్టి ముందుగా
ఎవరు కనిపెడతారో చూద్దాం,

146
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
నీ కుక్కో లేక నా డ్రోనో చూద్దాం.

147
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
నేను, మా అక్క కలిసి స్కౌట్ కి ట్రైనింగ్ ఇస్తే,
గెలిచేదెవరో కూడా నాకు తెలుసు.

148
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
సవాలుకి సిద్ధం.
పార్కులో శనివారం ఉదయం పది గంటలకి.

149
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
-నాకు కుదరదు.
-ముందే చేతులెత్తేస్తావని నాకు తెలుసు.

150
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
అదికాదు. శనివారం ఉదయం పది గంటలకి
మానాన్న పాన్ కేక్స్ వేస్తాడు.

151
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
-పదకొండు గంటలకి?
-ఖచ్చితంగా వస్తాను.

152
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
సరే, స్కౌట్. నువ్వు చేయగలవు.

153
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
నీ భవిష్యత్తు నీ పాదాలలోనే ఉంది.

154
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
అది ఎంత బాగా పనిచేసేది అయినప్పటికీ,
నువ్వు ఏ డ్రోనుకూ తీసిపోవు.

155
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
ఏంటి? అంతే.

156
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
నన్ను ఫాలో చేయి, స్కౌట్.

157
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
రా, స్కౌట్. ఇక్కడికి రా.

158
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
సరే, స్కౌట్. కూర్చో. కూర్చో.

159
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
ఏదీ చేయవా? నిజంగా?

160
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
రా, స్కౌట్.

161
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
స్కౌట్, ఇక్కడికి రా. ఇక్కడికి రా.

162
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
రా, స్కౌట్. ఏమీ కాదు.

163
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
నువ్వు చేయగలవు.

164
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
-అయితే, ఇప్పుడెలా?
-విషయం మళ్ళీ మొదటికొచ్చింది.

165
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
ప్రాథమిక పరీక్షల్లో స్కౌట్ సరిగా లేకపోయినప్పటికీ,

166
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయంలో
అది అద్భుతంగా చేసింది: వాసన పసిగట్టడం.

167
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
-అది నాన్న చెప్పు కాదు.
-అది మరియాది. తను దాక్కుంది.

168
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
సరే, స్కౌట్.
నువ్వు మరియాని కనిపెట్టాలి, సరేనా?

169
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
సరే, మా పరువు నిలబెట్టు. కనిపెట్టు.

170
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
అదీ!

171
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
అయ్యో! మన అంచనాలన్నీ
తప్పుతున్నాయి. మళ్ళీ మొదటికొచ్చాం.

172
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
మెగ్ సరిగ్గా చెప్పింది. ఇది సెర్చ్
అండ్ రెస్క్యూ గా కుక్కగా పనికిరాదు.

173
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
దానికి నాన్న చెప్పొక్కటే ఇష్టం.

174
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
అసలు విషయం చెప్పనా.

175
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
స్కౌట్ గురించి అంచనా తప్పినందుకు బాధపడాలో
లేక రస్సెల్ గెలుస్తాడని బాధపడాలో తెలీడం లేదు.

176
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
స్కౌట్ గురించి మన అంచనా
తప్పినందుకే బాధపడాలి.

177
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
హేయ్, లిజ్జీ. హేయ్, చార్లెస్.
నేను లోపలికి వస్తే పరవాలేదా.

178
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
-హేయ్, రెమి.
-ఒక మంచి వార్త.

179
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
-కుక్కపిల్లని పెంచుకోవడానికి మా అమ్మ ఒప్పుకుంది.
-మంచిది, రెమి.

180
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
కానీ ప్రస్తుతం అలాంటి కుక్కపిల్లలు లేవు.

181
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
మరైతే ఇదేంటి?

182
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
ఇది స్కౌట్, కానీ ఇది అందుబాటులో లేదు.

183
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
-ఇది వెళ్ళాల్సిన కుటుంబం సిద్ధంగా ఉంది.
-తప్పించుకోవాలని చూస్తున్నారు, కదూ.

184
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
బొచ్చు బాగుంది. అందమైన కళ్ళు.
దీని పాదాలు చూడు ఎలా ఉన్నాయో.

185
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
ఇది పెరిగితే చాలా పెద్దదవుతుంది.

186
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
పిల్లి దూరేంత చిన్నగా ఉండాలని
మా అమ్మ షరతు పెట్టింది,

187
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
కాబట్టి ఇది ఎంతమాత్రం సరిపోదు.

188
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
నన్ను క్షమించండి.

189
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
రస్సెల్ కి కాల్ చేసి
ఓడిపోయానని చెబుతావా?

190
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
ఆ విషయం నేరుగా చెప్పడమే
ఉత్తమమైన పద్ధతి.

191
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
నీకు వాడి డ్రోన్ తో ఆడుకోవాలనుంది, కదూ?

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
దానికి ఎనిమిది రోటర్స్ ఉన్నాయి.

193
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
నేనిప్పుడు బయటికి రావొచ్చా?

194
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
-అవును.
-రావొచ్చు.

195
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
అది పక్షా? లేక విమానమా?

196
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
లేదంటే కొత్త ఫాల్కొనర్ 5000 డ్రోనా?

197
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
చెప్పాలంటే ఇదొక డ్రోన్.

198
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
నువ్వేదో తీసుకురావడం మర్చిపోయినట్లున్నావ్.

199
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
స్కౌట్ కి ఉదయం నుండీ
కడుపులో నొప్పిగా ఉంది.

200
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
అనుకోకుండా కొన్ని బంగాళదుంపలు తినేసింది.

201
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
కుక్కలు బంగాళదుంపలు తింటాయి.

202
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
డాగ్ ఫుడ్ పేరుతో అమ్మే వాటిలో
అధిక భాగం ఇదే ఉంటుంది.

203
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
అవును, నాకు తెలుసు.

204
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
-నువ్వు ఓడిపోయావు, కదూ?
-అవును.

205
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
-అంటే దానర్థం నేను గెలిచినట్లు, అవునా?
-అవును.

206
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
నీకు నా డ్రోన్ తో ఆడాలనుంది, అవునా?

207
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
తప్పకుండా.

208
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
నీ సంగతేంటి? ఇప్పుడు కూడా నువ్వు
సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ చేయొచ్చు.

209
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
నాకు తెలీదు.

210
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
నాకంటే కూడా స్కౌట్ విషయంలోనే
నేను ఎక్కువ ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

211
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
దానికి ఇష్టం లేని పనిని చేయించడానికి
ప్రయత్నించినందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

212
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
అడ్డంకులు ఎదుర్కొనే కోర్సు పెట్టారా, హా?

213
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
చెప్పాలంటే, ఆ ప్రయోగం విఫలం అయింది.

214
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
స్కౌట్ ఒక గొప్ప సెర్చ్ అండ్
రెస్క్యూ డాగ్ కాగలదని నేను అనుకున్నాను.

215
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
నువ్వు సంతోషిస్తానంటే చెబుతాను,
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

216
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
థాంక్స్. నిజంగానే నాకు కొంచెం బాగా అనిపిస్తోంది.

217
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
మీరు స్కౌట్ కోసం వచ్చారా?

218
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
అవును, నేను ముందే వచ్చానని తెలుసు,
కానీ దీన్ని పెంచుకునే కొత్త కుటుంబం సిద్దంగా ఉంది.

219
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
కాసేపాగి దీన్ని తీసుకొచ్చి దింపితే పరవాలేదా?

220
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
-చార్లెస్ దీనికి గుడ్ బై చెప్పాలని అనుకుంటాడు.
-తప్పకుండా.

221
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
తనని బాగా చూసుకున్నందుకు థాంక్స్.

222
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
మనం వెళ్లి వాడ్ని కనిపెట్టాలి. రస్సెల్ తో కలిసి
డ్రోన్ ఎగరేయాలని ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

223
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
తిరిగి ఎప్పుడొస్తాడో మనకి తెలీదు.

224
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
ఇలా ఎగరేయాలంటే సాధారణంగా
కొన్ని సంవత్సరాలు పడుతుంది,

225
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
కానీ నేను కొద్ది నెలల్లోనే నేర్చుకున్నాను.

226
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
నేను ప్రయత్నించనా?

227
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
కాదని చెప్పడానికి మొహమాటం అడ్డొస్తోంది,
కానీ జాగ్రత్తగా ఉండు.

228
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
త్రోటిల్ ఎడమ వైపు, పిచ్ కుడివైపు ఉన్నాయి.
నీ బొటనవేలు వాడు.

229
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
నా కజిన్ బెక్కి దగ్గర ఒకటుంది.
నీది నడపడం చాలా తేలిగ్గా ఉంది.

230
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
సరే. ఇప్పుడు మళ్ళీ నా వంతు.

231
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
వద్దు. దాన్ని కింద దింపనివ్వు.

232
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!

233
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
నువ్వు నా చేతిలోంచి లాక్కున్నావు!

234
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
మొదటిసారి ఇలా పడిపోయింది,
నీ వల్లే!

235
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
నేనా? నేను సరిగానే ఎగరేసాను.

236
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
నేను పైకెక్కి దాన్ని అందుకోగలను,
కానీ నాకు ఎత్తులంటే భయం.

237
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
చెప్పాలంటే నాకలాంటి అవసరం కలగలేదు,
ఎందుకంటే నా దగ్గర డ్రోన్ ఉంది.

238
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
పద. దాన్ని కిందికి దింపడానికి షెడ్లో
ఏదైనా కర్ర దొరుకుతుందేమో చూద్దాం.

239
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
చూడు. చెప్పానా.

240
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
నేను తలుపు తెరవలేకపోతున్నాను.
గడి పడిపోయి ఉంటుంది!

241
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
ఏంటి? మనం చిక్కుకుపోయామా?

242
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

243
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

244
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
నేను... నాకు తెలీదు.

245
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
-కాపాడండి! కాపాడండి!
-కాపాడండి! కాపాడండి!

246
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
ఇక్కడ మనం తప్ప ఎవరూ లేరు.

247
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
అవును. పైనెక్కడా డ్రోన్ ఎగురుతున్న జాడే లేదు.
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారు?

248
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
లిజ్జీ.

249
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
అయ్యో. ఇప్పుడు నాకు కంగారుగా ఉంది.

250
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
చార్లెస్!

251
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
ఇప్పుడు కాదు, స్కౌట్.
ఎందుకలా లాక్కుంటున్నావు.

252
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
ఇది ఏం చేస్తోంది?

253
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
నేను... స్కౌట్, వెనక్కి రా!

254
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
మన దగ్గర టార్చ్ ఉంటే బాగుండేది.

255
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
డ్రోన్ రాత్రిపూట కూడా చూడగలదు,
కానీ మనకిప్పుడు అది ఉపయోగపడదు.

256
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
మనల్ని ఎవరూ కనిపెట్టకపోతే?

257
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
ఎవరో ఒకరు వస్తారు.

258
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
తెలుసా, నాకు భయం వేసినపుడు,

259
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
నేను కుక్కలు, అలాగే మా అమ్మ వండే
క్రిస్మస్ వంట గురించి ఆలోచిస్తాను.

260
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
-నువ్వెందుకు ప్రయత్నించకూడదు?
-మీ అమ్మ వంట గురించి నేనెందుకు ఆలోచించాలి?

261
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
నేను తినను కూడా తినలేదు.

262
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
నువ్వు సంతోషంగా ఫీలయ్యే విషయం గురించి
ఆలోచించమని చెబుతున్నాను.

263
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
అదీ, నాకు ఇష్టమైంది...

264
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
డ్రోన్స్ ని పక్కన పెట్టి చెప్పు.

265
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
బాస్కెట్ బాల్ ఆడటం ఇష్టమని చెప్పబోతున్నా.

266
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
నిజంగా? నాక్కూడా.
మనిద్దరం కలిసి ఎప్పుడైనా ఆడుకోవచ్చు.

267
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
ఏమో మరి. ఆఖరిసారి మనిద్దరం కలిసి
చేసిన పని సరిగా జరగలేదు.

268
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
-అది ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటుంది?
-ఎవరికి తెలుసు?

269
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
నా తమ్ముడు, కుక్క పిల్లని ఒకేరోజు
పోగొట్టుకున్నాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

270
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
సెర్చ్ అండ్ రెస్క్యూ ఉద్యోగానికి
నేను పనికిరాను.

271
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
చూడు.

272
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
స్కౌట్!

273
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
ప్రతిరోజూ స్కూలు పూర్తయ్యాక
మనం చెరో 100 షాట్స్ వేస్తె,

274
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
కొద్ది సంవత్సరాల్లో హైస్కూల్
టీమ్ లో స్థానం పొందగలం.

275
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
నిజమే, కానీ మనిద్దరం బాగా ఎత్తు
ఎదిగితేనే అది సాధ్యం.

276
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
నిజానికి డ్రోన్ ఇరుక్కుపోవడానికి కారణం నేనే.

277
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
అవును, నాకు తెలుసు.

278
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
ఆగు. ఏదో వినిపిస్తోంది.

279
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
కాపాడండి.

280
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
-కాపాడండి!
-మేము చిక్కుకుపోయాం. కాపాడండి!

281
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
-కాపాడండి!
-కాపాడండి!

282
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
చార్లెస్?

283
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
-చార్లెస్?
-స్కౌట్!

284
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
-మీరు బానే ఉన్నారా?
-ఉన్నాం.

285
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
మమ్మల్ని ఎలా కనిపెట్టారు?

286
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
స్కౌట్ కనిపెట్టింది. చార్లెస్ టోపీని వాసన చూసి,
మిమ్మల్ని వెతికి కనిపెట్టింది.

287
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
దాని గురించి నా అంచనా సరైనదేనని
నాకు తెలుసు.

288
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
థాంక్స్, స్కౌట్.

289
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
డ్రోన్స్ చేయలేనివీ, కుక్కలు మాత్రమే చేయగలిగిన
పనులు కొన్ని ఉంటాయని నేను ఒప్పుకుని తీరాలి.

290
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
అవును, కనబడగానే మొహం మీద
నాకడం లాంటివి.

291
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
హాయ్.

292
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
ఇదంతా స్కౌట్ చేసిన పనే.
మిమ్మల్ని కనిపెట్టేదాకా ఇది ఊరుకోలేదు.

293
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
మీ కథ కూడా నా కథకి
ఎంతమాత్రం తీసిపోలేదు.

294
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, లిజ్జీ.
బుజ్జి స్కౌట్ కి మంచి సామర్థ్యం ఉంది.

295
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
మనం సరిగ్గానే అనుకున్నాం.
మీకు కూడా స్కౌట్ మీద నమ్మకం ఉంది.

296
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
మెగ్, స్కౌట్ అన్ని పరీక్షల్లో ఫెయిల్ అయినప్పటికీ,

297
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
చార్లెస్, రస్సెల్ లను ఎలా కనిపెట్టగలిగింది?

298
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
అత్యవసర సమయంలో గొప్ప సెర్చ్ అండ్
రెస్క్యూ తన సామర్ధ్యాన్ని చూపుతుంది.

299
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
నిజంగా ప్రమాదం ఉందని గ్రహించి అది
తన సహజ ప్రవృత్తిని అనుసరించింది.

300
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
నేను మరోసారి తనకి పరీక్షలు నిర్వహించేలా చేసి,
తిరిగి అంచనా వేస్తాను.

301
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
వావ్. అయితే తను పాస్ అయితే...

302
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
అంటే పాస్ అయినప్పుడు.

303
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
అది పాస్ అయినప్పుడు,
మీతో పాటు ఉండిపోతుందా?

304
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
కేసీకి అభ్యంతరం లేకపోతే నాకే సమస్యా లేదు.

305
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
అంటే ఒప్పుకున్నట్టే.

306
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
అవును.

307
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
హేయ్. ఈరోజు బాగా గడిచింది, కదూ?

308
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
కాదంటావా?

309
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
రస్సెల్ చాలా భయపడ్డానని చెప్పాడు.
నువ్వు అక్కడ ఉండడం అదృష్టం అన్నాడు.

310
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
వింతగా ఉంది. నేను కూడా భయపడ్డాను.
అప్పుడు నాన్న నాతో అన్న మాటలు గుర్తొచ్చాయి.

311
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
నువ్వు, స్కౌట్, ఇద్దరూ ఒకేలాంటి వాళ్ళు.

312
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
అవసరం అయినపుడు మీరిద్దరూ
ముందడుగు వేశారు.

313
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
అవునననే అనుకుంటాను.

314
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
-గుడ్ నైట్, చార్లెస్.
-గుడ్ నైట్.

315
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
హేయ్, లిజ్జీ?

316
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
చెప్పు?

317
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
తలుపు మొత్తం మూసేయొచ్చు.

318
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన THE PUPPY PLACE

319
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ